ARIETE Vapori 2600 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 73

COD.

5085102300

Rev
. 0

del
17/10/2006

Via Toscana, 57 a-b

59100 Prato (PO) - Italy

E-mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

825440

MOD. 2600

Summary of Contents for Vapori 2600

Page 1: ...COD 5085102300 Rev 0 del 17 10 2006 Via Toscana 57 a b 59100 Prato PO Italy E mail info ariete net Internet www ariete net 825440 MOD 2600 ...

Page 2: ... NL GR RUS SA COD 5085102300 Rev 0 del 17 10 2006 ISTRUZIONI PER L USO 2 INSTRUCTIONS FOR USE 9 GEBRAUCHSANLEITUNG 16 MODE D EMPLOI 23 INSTRUCCIONES DE EMPLEO 30 INSTRUÇÕES DE USO 37 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 44 51 58 66 ...

Page 3: ...himici La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza Vaporì Pavimenti il primo spazzolone a vapore per un igiene immediata e quotidiana dei pavimenti Multi Vaporì pulitori a vapore con una dotazione completa di accessori per la pulizia profonda della casa Vaporì Jet ideale per la pulizia delle superfici difficili sanitari termosifoni tapparelle I INDICE Riferimenti al manual...

Page 4: ...rivanti da altre cause Avvertenza relativa a ustioni Attenzione danni materiali AVVERTENZE IMPORTANTI Leggere attentamente queste istruzioni Pericolo per i bambini Non lasciare l apparecchio alla portata di bambini o di incapaci Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomand l da di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccom l manda inoltre di r...

Page 5: ...ecc Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali piante oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche es interno dei forni Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non usare l apparecchio se risulta danneggiato Tutte le riparazioni comp l presa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tec...

Page 6: ...utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti le superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici di legno e tessuti delicat l ti quali seta o velluto si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione Non aggiungere m...

Page 7: ...CRIZIONE DELL APPARECCHIO Corpo dell apparecchio Cavo di alimentazione Tappo di sicurezza Spia interruttore di accensione Interruttore di accensione ACCESSORI Panno Tubo telescopico Imbuto Misurino da 175 cc ...

Page 8: ...del misurino in dotazione servendosi dell appos l sito imbuto quindi riavvitare il tappo 5 Solo a questo punto inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 6 Premere l interruttore e attendere circa 3 minuti Fig 5 Non lasciare l apparecchio incustodito durante l attesa Attenzione Qualora l apparecchio venga lasciato fermo sul pavimento durante il funzion l namento potreste n...

Page 9: ... cavo di alimentazione intorno agli appositi ganci prima di riporre l apparecchio Fig 2a Attenzione prima di un nuovo uso dell t l apparecchio ricordarsi di svolgere completamente il cavo di alimentazion t ne Non tenerlo collegato alla presa di corrente con il cavo avvolto Fig 4 Fig 5 Fig 3a Fig 3 PULIZIA E MANUTENZIONE La seguente operazione deve essere fatta solo con la spina di alimentazione no...

Page 10: ...oducts as to satisfy any kind of exig l gency Vaporì for Floors the first steam scrubbing brush for immediate and daily hygien l ne of floors Multi Vaporì steam cleaner supplied complete with accessories for perfectly cleaning the house Vaporì Jet ideal for cleaning surfaces that are difficult to reach sanitary fixtur l res radiators shutters CONTENTS Concerning this manual 10 Important warnings 1...

Page 11: ...ricity Danger of injury due to other reasons Warning about burns scaldings Caution material damage IMPORTANT WARNINGS CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS Danger for children Never leave the appliance within the reach of children or unable persons In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any part...

Page 12: ... etc Never direct the steam jet towards people animals or devices that contain electrical parts e g the inside of an oven Do not immerse the appliance in water or other liquids Do not use the appliance if it is damaged Any repair work including the replacement of the power cord must only be carried out by Ariete s Technical Assistance Service or by Ariete s authorized technicians in order to preve...

Page 13: ...pliance ensure that the objects surfaces and fabrics to be cleaned are resistant to or compatible with the high temperature of the steam In particular follow the directions provided by the manufacturer and carry out a test on a hidden part or a sample before using the appliance on cotto floors wooden surfaces or delicate fabrics such as silk and velvet Never add descaling agents aromatics alcoholi...

Page 14: ...13 GB DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Main part of the appliance Power cable Safety cap On Off pilot light On Off switch Attachments Floorcloth Telescopic tube Funnel 175 cc measuring cup ...

Page 15: ...ank making use of the special funnel then screw the cap back on 5 Now and not before put the plug into the power supply source 6 Press switch and wait for about 3 minutes Fig 5 Do not leave the device unattended during the waiting period Attention Whenever the device is left standing on the floor during use you may notice the formation of a whitish halo This is no call for concern as it may be rem...

Page 16: ...ke out the plug and supply more water as described in point 4 above During the course of this operation be careful not to touch the hot parts of the device 9 Turn your VAPORI on again and steam will start to be produced as before 10 Once in a while wash the floorclock in running water 11 NB whenever substituting the foorc t clock turn off the appliance also when carrying out replacement oper t rat...

Page 17: ...n Die Vaporì Gerätereihe besteht aus spezifischen Geräten für alle Anforderungen Vaporì Fußboden der erste Dampf Schrubber für die sofortige und tägliche Reinigung von Fußböden Multi Vaporì Dampfreinigungsgeräte mit komplettem Zubehör für die gründliche Reinigung des gesamten Hauses Vaporì Jet für die Reinigung schwer zugänglicher Oberflächen sanitäre Einrichtungen Heizkörper Rolladen INHALTSVERZE...

Page 18: ...ikettiert Gefahr für Kinder Stromgefahr Auf andere Ursachen rückführbare Gefahr Warnung vor Verbrennungen Achtung Materialschäden WICHTIGE HINWEISE LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG Gefahr für Kinder Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Falls dieses Gerät entsorgt werden soll ist sein Speisekabel abzuschneid l den so dass es nicht mehr f...

Page 19: ...e usw aussetzen Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere Pflanzen oder elekt l trische Geräte richten z B in die Backofenröhre Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Beschädigte Geräte nicht benutzen Um Gefahren zu vermeiden müssen alle Reparaturen einschließlich Austausch des Anschlusskabels ausschließlich vom Ariete Kundendienst oder einem von Ariete autorisiertem Fachelektriker...

Page 20: ...spricht den europäischen Normen für Elektrohaushaltsgeräte Vorm Einsatz des Gerätes feststellen ob die zu behandelnden Gegenstände Oberflächen oder Stoffe für den heißen Dampf Geeignet sind Besonders bei behandelten Terracotta Böden Holzböden empfindlichen Stoffen wie Seide oder Samt die Anweisungen des Herstellers beachten Machen Sie zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle einen Versuch Keine Ent...

Page 21: ...20 D GERÄTEBESCHREIBUNG Gehäuse Speissakabel Sincherheitsstopfen Kontrollampe An Aus schalter An Aus Schalter ZUBEHÖR Spezialputztuch Teleskopstiel Einfülltrichter Meßbecher 175 cc ...

Page 22: ... rand mit reiningunsfüssingkeir füllen und letztere mit hilfe des einfülltrichters in den tank leiten Den Drehverschluß wieder zuschrauben 5 Erst jetzt den stecker des speisekabels in die steckdose stecken 6 Den knopf betätingen und etwa 3 minuten water Abb 5 Die reinigungsmaschine während der reiningungsmaìmaschine während der arbeitspausen und wartezeiten niemals unbe obachtet lassen Achtung Im ...

Page 23: ...imm t mter teile genauestens darauf achten daß sie die heißgelaufenen stellen an der maschine nicht beruühren 12 Nach benutzung das speisakabel um die halt l terung wickeln Abb 2 a bevor man das Gerät wegraumt Achtung bevor das gerät erneut benutzt wird nich an das stromnetz anschlienßen solange das kabel noch aufgewickelt ist 22 D Abb 4 Abb 5 Abb 3a Abb 3 REINIGUNG UND WARTUNG Die folgenden Arbei...

Page 24: ...igne Vapori se compose de différents produits adaptés à toutes les nécessités Vaporì Pavimenti le premier balai brosse à vapeur pour une hygiène quotidiennl ne et immédiate des sols Multi Vaporì nettoyeur à vapeur avec une gamme complète d accessoires pour le nettoyage en profondeur de la maison Vaporì Jet idéal pour le nettoyage des surfaces difficiles sanitaires radiateurs stores TABLES DES MATI...

Page 25: ...électrique Risque de dommages dérivants d autres causes Remarque relative aux brûlures Attention dommages matériels CONSEILS DE SECURITE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Danger pour les enfants Ne laissez jamais l appareil à la portée des enfants ou de personnes incap l pables Si vous décidez de vous défaire de cet appareil il est fortement recomm l mandé de le rendre inutilisable en é...

Page 26: ... des personnes des animaux ou des plantes ou vers des appareils ayant des parties électriques par ex des fours Ne trempez pas l appareil dans l eau ou autres liquides N utilisez pas l appareil s il est endommagé Toutes les réparations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent être effectuées impérativement par un Service Après Vente Ariete ou par des techniciens agréés afin d évit...

Page 27: ...z vous que les objets les surfaces et les tissus à traiter sont résistants ou compatibles avec la température élevée de la vapeur En particulier sur les sols en terre cuite traitée surfaces en bois et tissus frag l giles comme soie et velours il est conseillé de consulter les instructions du fabricant et d effectuer un essai sur un angle caché ou sur un échantillon N ajoutez jamais de produits dét...

Page 28: ...ON DE L APPAREIL Corps de l appareil Câble d alimentation Bouchon de sécurité Voyant interruptor de mise en marche Interrupteur de mise en marche ACCESSOIRES Rerpillière Tuyau télescopique Entonnoir Mesure de 175 cc ...

Page 29: ...mesure en totation et vous serv l vant de l entonnoir puis revissez le bouchon Fig 4 5 Maintenant vous pouvez bracher la ficher du câble d alimentation dans la prise de courant 6 Appuyez sur l interrupteur attendez environ 3 minutes Fig 5 pendant cette attente ne laissez pas l appareil sans surveillance Attention Si l appareil rest immobile sur le plancher pendert son fonctionnement vous pourrier ...

Page 30: ...la arrivera après 15 minutes environ d utilisation éteing l gnez l interrupteur débranches la fiche et procédez de nouveau comme au point 4 pend l dant cette opération faites attention de ne pas toucher les parties chaudes de l appereil 9 Allumez de nouveau l interrupteur et VAPORI recommencera tout de suite à produire de la vapeur 10 De temps en temps enlevez la serpillière pour la laver à l eau ...

Page 31: ... La línea Vaporì está formada por productos específicos para cada exigencia Vaporì lla primera fregona a vapor para una higiene inmediata y diaria de los suelos Multi Vaporì limpiadores a vapor con un equipo completo de accesorios para la limpieza profunda de la casa Vaporì Jet ideal para la limpieza de las superficies difíciles sanitarios termosl sifones persianas arrollables INDICE Referencias a...

Page 32: ...dad Peligro de daños derivados por otras causas Advertencia relativa a quemaduras Atención daños materiales AVISOS IMPORTANTES LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Peligro para los niños No dejar nunca el aparato al alcance de los niños o personas no capaces En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato se aconseja cortar el cable de la alimentación para dejarlo inutilizable Además se...

Page 33: ... el chorro de vapor hacia personas animal l les plantas o bien hacia aparatos que contengan partes eléctricas ej interior de hornos No sumergir el aparato en agua u otros líquidos No utilizar el aparato si está dañado Todas las reparaciones comprendida la sustitución del cable de alimentación se deben efectuar únicamente en un Centro de Asistencia Ariete o por técnicos autorizados Arietes para pre...

Page 34: ... el producto asegúrese que los objetos las superficies y los tejidos que se desean tratar sean resistentes o compatibles con la elevada temperatura del vapor En concreto para pisos de terracota tratada superficies de madera y tejidos delicados como seda o terciopelo se aconseja consultar las instrucciones del fabricante y efectuar una prueba sobre una parte escondida o sobre una muestra No añadir ...

Page 35: ...SCRIPCIÓN DEL APARATO Cuerpo del aparato Cable de alimemtaciòn Tapòn de seguridad Señal lumunoso del interruptor de encendido Interruptor de encendido ACCESORIOS Paño Tubo telescopico Embudo Medidor de 175 cc ...

Page 36: ...n y vertir en el deposito dos dosis del medidor que acompaña al aparato sirviendose del embudo especial luego atornill l le el tapòn 5 Solo en este momento introducir el enchufe del cable alimentacion en la de corriente 6 Apretar el interruptor y esperar unos 3 minutos Fig 5 No deje el aparato sin guarda durante la espera Cuidado Si el aparto queda deted l dino sobre el pavimento en funcionamento ...

Page 37: ...ua aproxiamademanete despues de 15 minutos de utilizo apagar el interruptor desconectar el enchufe y proceder denueco con albastecimiento como en el punto 4 Durante esta operaciòn tenga cuidado de no tocar las partes calientes del aparato 9 Reconecte el enchufe y active el interruptor y VAPORI empecera denuevo a producir vapor 10 De vez en quando quite el paño para lavorlo en agua corriente 11 Ate...

Page 38: ...constituída por produtos específicos para todas as exigências Vaporì Pavimentos ia primeira escova de esfrega a vapor para uma higiene imediata e quotidiana dos pavimentos Multi Vaporì limpadores a vapor fornecidos com uma gama de acessórios para a limpeza profunda da casa Vaporì Jet ideal para a limpeza das superfícies difíceis sanitários radiadores estores INDICE Considerações a respeito deste m...

Page 39: ...as Perigo eléctrico Perigo de danos derivados de outras causas Advertência sobre queimaduras Atenção danos materiais RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES Perigo para as crianças Nunca deixar o aparelho ao alcance de crianças ou incapazes Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimentação Recomendamos também qu...

Page 40: ... de vapor na direcção de pessoas anim l mais plantas ou mesmo de aparelhos que contenham partes eléctricas p ex interiores de fornos Não mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos Não utilize o aparelho se estiver danificado A fim de prevenir qualquer tipo de risco todas as reparações incluída a substituição do cabo devem ser executadas exclusivamente pelo Centro de Assistência Ariete Este ...

Page 41: ...ar se que os objetos as superfícies e os tecidos a serem tratados sejam resistentes ou compatíveis à elevada temper l ratura do vapor Especialmente em pisos de cerâmica tratada superfícies de madeira e tecid l dos delicados como seda e veludo aconselha se consultar as instruções do fabricante e executar um teste em uma pequena superfície que não fique visível Em nenhuma circunstância deite produto...

Page 42: ...41 P DESCRIÇÃO DO APARELHO Base do aparelho Fio Tampa de sugurança Luz do interruptor Interruptor para ligar ACESSÓRIOS Pano Tubo telescòpico Funil Medidor para a dosagem de 175 cc ...

Page 43: ...xar a tampa colocar no tanque 2 doses do medidor usando o funil e depois pôr a tampa novamente 5 So agora ligar o fio na tomada de corrente elèctrica 6 Apartar o interruptor e esperar cerca 3 minutos Fig 5 Não abandonar a aparelho durante a espera Atenção Toda vez que o aparelho ficar parado no pavimento durante o funcionam l mento se formerà uma macha luminosa blanc l ca Não se preocupe pois bast...

Page 44: ... água terminou isto acontece cerca 15 minutos de uso deslià lo tirar o fio da tomada e proceder de novo ao reabastecimiento como no precedente item 4 Durante esta operaçao tomar cuidado em não tocar as peças quantes do aparelho 9 Ligar novamente o interruptor e VAPORI reinic l cierà logo a fazer vapor 10 De vez em quando tenes o cuidado de tirar o pano para lavar lo em àgua corrente 11 Atenção cad...

Page 45: ...ri produkt lijn bestaat uit speciale produkten voor de vereisten van iedereen Vaporì Pavimenti de eerste stoomborstel voor een onmiddellijke dagelijkse hygiene voor de vloeren Multi Vaporì stoomreinigers met een komplete accessoire uitrusting voor een grondige reiniging van uw woning Vaporì Jet ideaal voor de reiniging van moeilijke oppervlakken toilet verwarm l mingselementen rolluiken INHOUD Ver...

Page 46: ...or kinderen Elektrische gevaren Gevaren en schade met andere oorzaken Waarschuwingen voor verbrandingsgevaar Attentie materiele schade BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES DEZE INSTRUKTIES AANDACHTIG DOOR Gevaren voor kinderen Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen of incompetente personen Wanneer het apparaat weggegooid wordt moet het onbruikbaar gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te...

Page 47: ...g van apparaten die elektrische onderdelen bevatten bijv ovens binnenkant Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is Alle reparaties ook de vervanging van de toevoerkabel dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door de Ariete Assistentie Centrum of door een door Ariete erkende technic l cus om elk risico te vermijden Dit produkt ...

Page 48: ...e oppervlakten en de te behandelen stoffen weerbaar zijn en geschikt voor de hoge temperatuur van de stoom Vooral voor stenen vloeren houten vloeren en luxe stoffen zoals zijde en fluw l weel wordt aanbevolen de raadgevingen van de konstrukteur op te volgen of een test uit te voeren op een niet zichtbaar gedeelte Voeg nooit ontkalkingsmiddelen toe aan het interne gedeelte kruiden alkohol of reinig...

Page 49: ...48 NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Basisblok Elektrisch snoer Veiligheidsdop Contrôlelampje Aan uit drukknop ACCESSOIRES Special poetsdoek Uitschuifbare steel Trechter Maatbekertje 175cc ...

Page 50: ...sluit Fig 3 3a 4 Dop losdraaien an met behulp van de trechter twee doseringgen van de bijgevoegde maatb l beker in het resevoir gieten Vervolgens de dop weer vastsdraaien 5 Nu kunt u de stekker van het snoer in het stopkontakt steken 6 druk op de aan uit knop en wacht ongever 3 minuten Fig 5 Het apparaat niet onbewaakt achterrlaten tijedens het wachten Let op als men het apparaat tijdens gebrik st...

Page 51: ... minute het geval Schakel het toestel met de knop uit haal de stekker uit het stopkontakt en vul water na zoals ondes punt 4 besschreven Let u erop tijdens det reinigen niet de warme gedeelten van het apparaat aan te raken 9 Schakel het toestel weer aan waarna de VAPORI gelijk weer stoom af zabeginnen te geven 10 Zonet en dan moet de poetsdoek verwijderd en onder strimend water uitgespoeld worden ...

Page 52: ...υ δεν απαιτεί την χρήση χημικών απορρυπαντικών Η σειρά Vapori αποτελείται από συσκευές ειδικές γιά κάθε χρήση Vaporì Pavimenti Δάπεδα η πρώτη σκούπα ατμού γιά άμεση και καθημερινή καθαριότητα των δαπέδων MultiVapori καθαριστικές συσκευές ατμού εξοπλισμένες με πλήρη σειρά αξεσουάρ γιά την καθαριότητα σε βάθος ολόκληρου του σπιτιού Vaporì Jet ιδανικό γιά τον καθαρισμό δύσκολων επιφανειών είδη υγιειν...

Page 53: ...των από άλλες αιτίες Προειδοποίηση γιά εγκαύματα Προσοχή υλικές ζημιές ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ Κίνδυνος γιά τα παιδιά Να βγάζετε πάντα την πρίζα από το ρεύμα όταν γεμίζετε την συσκευή Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας Συνιστάται επίσης να καταστήσετε αβλαβή ε...

Page 54: ...ό πάνω σε πρόσωπα ή ζώα ή πάνω σε συσκευές που έχουν ηλεκτρικά εξαρτήματα π χ μέσα στο φούρνο Δεν πρέπει ποτέ να βυθίζετε την συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν παρουσιάζει ζημιές Όλες οι επισκευές συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Τεχνικής εξυπηρέτησης Σέρβις ARIETE ή από έναν...

Page 55: ...ύν στις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν παρουσιάζει ζημιές Όλες οι επισκευές συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Τεχνικής εξυπηρέτησης Σέρβις ARIETE ή από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό γιά να αποφεύγονται όλοι οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι Μην χύνετε μέσα στην συσκευή αρωματικές αλκ...

Page 56: ...55 GR ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Σώμα της συσκευής Καλώδιο τροφοδοσίας Πώμα ασφαλείας Ενδεικτική λυχνία διακόπτη λειτουργίας Διακόπτης λειτουργίας ΑΞΕΣΟΥΑΡ Πανί Τηλεσκοπικός σωλήνας Χωνί Δοσομετρητής 175 cc ...

Page 57: ...ιασμένη χρησιμοποιώντας το ειδικό χωνάκι και ξαναβιδώστε το πώμα 5 Μόνον σε αυτό το σημείο συνδέστε το ρευματολήπτη του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα του ρεύματος 6 Πιέστε τον διακόπτη και περιμένετε επί 3 λεπτά περίπου Εικ 5 Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή κατά την αναμονή Προσοχή Αν η συσκευή αφεθεί ακίνητη στο πάτωμα κατά τη χρήση μπορεί να παρατηρήσετε το σχηματισμό μιάς υπόλευκης στεφάνης Μ...

Page 58: ...από τους ειδικούς γάντζους πριν φυλάξετε τη συσκευή Εικ 2a Προσοχή Πριν από μιά νέα χρησιμοποίηση της συσκευής θυμηθείτε να ξεδιπλώσετε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας Μην την αφήνετε συνδεδεμένη στην πρίζα του ρεύματος με το καλώδιο τυλιγμένο 57 GR ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ηακόλουθηδιαδικασίαπρέπειναγίνεταιμόνομετορευματολήπτη τροφοδοσίας αποσυνδεμένο από την πρίζα του ρεύματος Γιά να εγγυηθείτε μ...

Page 59: ...ов Линия приборов Vapori состоит из таких изделий которые способны удовле творить любые потребности Vaporì Pavimenti первая паровая щетка предназначенная для быстрой и ежеднев ной уборки пола Multi Vaporì паровой очиститель снаб женный большим набором принадлежнос тей который предназначен для тщательной уборки жилья Vaporì Jet идеальный прибор для очистки труднодоступных поверхностей сантехни ческ...

Page 60: ...ультате действия электрического тока Риск повреждений вытекающий по другим причинам Предупреждение об опасности ожёгов Внимание материальный ущерб Важная информация Внимательно прочтите эту инструкцию Беречь от детей Не оставляйте прибор в пределах досягаемости детей В случае если Вы решили выбросить этот прибор мы рекомендуем перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего испол...

Page 61: ...лнца и т д Не направляйте струю пара на людей животных или устройства содержащие электрические компоненты например внутрь электропечи Не погружайте прибор в воду или другие жидкости Не используйте прибор если он неис правен Любые ремонтные работы включая замену сетевого шнура долж ны проводиться только в сервисном центре Ariete или уполномоченными представителями этой фирмы по скольку это связано ...

Page 62: ...сь в том что предметы поверхности и ткани которые вы собираетесь чистить выдерживают высокую температуру пара В частности необходимо следовать рекомендациям производителя и при чистке специальных покрытий полов деревянных поверхностей и таких тканей как шелк или бархат следует выполнить проверочную чистку на тех поверхностях или образцах которые находятся не на виду Не допускается добавление к вод...

Page 63: ...62 RUS ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА Корпус прибора Электрический провод Предохранительная крышка Лампочка выключателя Выключатель ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Суконка Удлиняющаяся ручка Воронка Минзурка 175 мл ...

Page 64: ...щуюся суконку и тщательно натянуть бортики Рис 3 3a 4 Открутить крышку и налить в резервуар 2 минзурки воды используя специальную воронку а затем закрыть крышку 5 Только после этого вставить вилку провода в электрическую розетку 6 Нажать на кнопку включения и подождать приблизительно 3 минуты Рис 5 Не оставлять прибор без присмотра во время нагрева Внимание если при уборке пола прибор остаётся без...

Page 65: ...ть на кнопку включения При этом прибор сразу же начнёт образовывать пар 10 Время от времени необходимо снимать суконку чтобы прополоскать её в чистой воде 11 Внимание каждый раз при смене суконки необходимо нажимать на кнопку выключателя При осуществлении этой операции будьте внимательны и не дотрагивайтесь до горячих частей прибора 12 После окончания работы намотайте электрический провод вокруг с...

Page 66: ...ю работу и увеличить срок службы прибора необходимоодинразвмесяцополаскиватьбойлерводой удаляя накопившиеся остатки известкового вещества Не использовать уксус или средства для удаления накипи Для прибора Вапори подходят как фирменные суконки АРИЕТЕ запасные части можно найти в магазинах розничной торговли так и обычные тряпки для мытья полов используемые для домашней уборки ...

Page 67: ...66 SA ...

Page 68: ...67 SA ...

Page 69: ...68 SA ...

Page 70: ...شيئا يعد هذا الماء من القليل خروج يمكن الملء فيها يتم مرة أول في التالية الملء مرات في يختفي الجهاز جسم التغذية كبل األمان سدادة لقاطع الضوئي المؤشر التشغيل تيار التشغيل تيار قاطع قماش قطعة تليسكوبي أنبوب قمع cc 175 سعة صغير مقياس ...

Page 71: ...في التغذية كبل قابس أدخل النقطة هذه عند فقط 5 ال 5 الشكل ً تقريبا دقائق 3 انتظر و التيار قاطع على اضغط 6 االنتظار أثناء مراقبة بدون الجهاز تترك يمكنك التشغيل أثناء األرضية على ً ثابتا الجهاز تركت إذا تنبيه يمكنك أنك حيث تقلق ال البياض إلى مائلة هالة تكوين مالحظة الخل من قطرات ببضعة أو التكلس إلزالة عادي بمنتج إزالتها في البدء يمكنك البخار Vaporì جهاز يصدر أن بمجرد 7 هكذا و تنظيفها المطلوب األسطح ف...

Page 72: ...يد من الجهاز استخدام قبل تنبيه الكبل مع التيار بمأخذ ً ال متص تتركه ال بالكامل التغذية الملتف 71 SA الصيانة و النظافة التيار مأخذ في متصل غير التغذية وقابس فقط التالية العملية تنفيذ يجب المتراكم التكلس بقايا الة إلز شهر كل بالماء الغالية داخل شطف يكفي المدد طويل و ممتاز تشغيل لضمان التكلس إلزالة أخرى مواد أو الخل تستخدم ال التجزئة بائع لدى متاحة الغيار قطع ARIETE األصلية األقمشة عن ً فضال يستخدم أ...

Page 73: ...72 ...

Search results

Summary of Contents for Vapori 2600

Reviews:

Related manuals for Vapori 2600

Brands by name

Popular brands

ARIETE Vapori 2600, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Vapori 2600

Reviews:

Related manuals for Vapori 2600

Brands by name

Popular brands