manualshive.com logo in svg

ARIETE 00P276801AR0, Manual

Share
Download
ARIETE 00P276801AR0 Manual Download Page 1

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete 

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

COD. 51851

0

7400 

REV
. 0 del 29/06/2016

MOD. 2768

827070   

Scopa elettrica senza fili

Cordless sweeper

Balai électrique sans fil

Schnurloser Akku-Kehrer

Escoba eléctrica inalámbrica

Vassoura elétrica sem fio

Draadloze steelstofzuiger

Ηλεκτρική σκούπα χωρίς καλώδια

Беспроводной пылесос

Бездротова електрична прибиральна машина

Summary of Contents for 00P276801AR0

Page 1: ...ww ariete net COD 5185107400 REV 0 del 29 06 2016 MOD 2768 827070 Scopa elettrica senza fili Cordless sweeper Balai électrique sans fil Schnurloser Akku Kehrer Escoba eléctrica inalámbrica Vassoura elétrica sem fio Draadloze steelstofzuiger Ηλεκτρική σκούπα χωρίς καλώδια Беспроводной пылесос Бездротова електрична прибиральна машина ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 7 Fig 4 Fig 8 A Fig 3 Fig 6 Fig 2 I B C E F G H D Fig 5 C D ...

Page 3: ...o che non abbiano un età superiore a 8 anni e operino sotto sorveglianza Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale Collegare sempre l apparecchio ad una presa con messa a terra Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Non raccogliere oggetti molto caldi o che stanno fuman...

Page 4: ...e B Maniglia C Segmento inferiore dell asta D Segmenti superiori dell asta E Supporto per l asta F Caricabatterie G Pulsante di accensione H Spia di funzionamento I Contenitore della polvere COME MONTARE L APPARECCHIO 1 Inserire il supporto per l asta E nella sede sul retro dell apparecchio Fig 2 2 Ruotare il supporto per l asta in senso orario verso l alto sino a bloccarlo Fig 3 3 Tirare verso l ...

Page 5: ...g 7 2 Svuotare e pulire il contenitore 3 Inserire nuovamente il contenitore nella base PULIZIA E MANUTENZIONE Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono efficiente l apparecchio per un periodo maggiore Attenzione Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate con l apparecchio spen to e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente Non tent...

Page 6: ...eno Svuotare il contenitore della polvere La spazzola è bloccata Rimuovere il materiale che ha causa to il blocco Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie Ci sono fuoriuscite di polvere dall apparecchio Il contenitore della polvere è pieno Svuotare il contenitore della polvere L apparecchio non si ricarica adeguata mente Il caricabatterie non funziona Sostituire il caricabatterie Le batter...

Page 7: ...own on the rating plate matches the local voltage supply Always connect the appliance to an earthed socket Do not place the appliance on or near heat sources Do not collect very hot objects or objects that are smoking or burning such as cigarettes matches or ashes that are still hot Do not pick up flammable or combustible material volatile liquids such as gaso line kerosene etc or use in the prese...

Page 8: ...e direction upwards until it locks Fig 3 3 Pull up the rod support Fig 4 4 Insert the lower segment with the shortest plastic insert C in the rod support Connect the two remaining segments D to the lower segment to form the rod Fig 5 5 Insert the handle B in the upper part of the rod FIRST USE The appliance is sold with uncharged battery Before using it for the first time keep charging the applian...

Page 9: ...nts that may dam age the plastic Wash the appliance using a slightly wet non abrasive cloth water and few drops of a non ag gresive product TROUBLESHOOTING In the event of malfunctions switch off the appliance immediately Problems Causes Remedies The appliance does not work Low batteries Charge the batteries Faulty appliance Contact an authorized Service Center The rotating brush does not collect ...

Page 10: ...e délé gués aux enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient surveillés par un adulte Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiquée sur la pla quette corresponde effectivement à celle du réseau Branchez toujours l appareil à une prise pourvue de mise à terre Ne pas disposer l appareil sur des sources de chaleur ou à proximité Ne pas ramasser les objets très chauds ou fu...

Page 11: ... Support du manche F Chargeur de batterie G Bouton d allumage H Témoin de fonctionnement I Bac à poussière COMMENT MONTER L APPAREIL 1 Introduire le support du manche E dans le logement situé à l arrière de l appareil Fig 2 2 Tourner le support du manche dans le sens des aiguilles d une montre vers le haut jusqu à ce qu il se bloque Fig 3 3 Tirer le support du manche en direction du haut Fig 4 4 I...

Page 12: ...xtraire Fig 7 2 Vider et nettoyer le bac 3 Introduire à nouveau le bac dans la base NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un entretien et un nettoyage réguliers permettent de préserver les qualités de l appareil et de les maintenir dans le temps Attention Pour procéder aux opérations de nettoyage indiquées ci dessous éteindre l appareil et débrancher la fiche de la prise de courant Ne pas essayer de réparer l ap...

Page 13: ... bac à poussière est plein Vider le bac à poussière La brosse est bloquée Eliminer le matériau qui a provoqué le blocage Les batteries sont déchargées Recharger les batteries La poussière ressort de l appareil Le bac à poussière est plein Vider le bac à poussière L appareil ne se recharge pas correctement Le chargeur ne fonctionne pas Remplacer le chargeur Les batteries ne sont plus utili sables I...

Page 14: ...Jahren sind gehalten werden Kindern ab 8 Jahren dürfen Reinigungs und Wartungseingriffe nur unter der Aufsicht von Erwachsenen ausüben Bevor das Gerät angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netz spannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Gerät nie auf oder neben anderen Hitzequellen hinstellen Keine ...

Page 15: ... Richtlinie 2012 19 EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN GERÄTEBESCHREIBUNG A Drehbürste B Griff C Unteres Segment des Stiels D Obere Segmente des Stiels E Stielhalter F Ladegerät G Einschalttaste H Betriebskontrolllampe I Staubbehälter MONTAGE DES GERÄTES 1 Den Stielhalter E in den Sitz im hinteren Teil des Geräts Abb 2 einstecken 2 Den St...

Page 16: ...n Staubbehälter entleeren 1 Den Staubbehälter I nach links herausziehen Abb 7 2 Den Behälter ausleeren und reinigen 3 Den Behälter wieder in die Basis einstecken REINIGUNG UND WARTUNG Regelmäßige Wartungs und Reinigungseingriffe schützen und erhalten das Gerät für eine längere Zeit wirksam Achtung Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerät und bei ge trenntem Steck...

Page 17: ...hälter ist voll Den Staubbehälter entleeren Die Bürste ist fest Das Material das die Bürste festhält entfernen Die Akkus sind leer Den Akku laden Aus dem Gerät tritt Staub heraus Der Staubehälter ist voll Den Staubbehälter entleeren Das Gerät wird nicht korrekt geladen Das Ladegerät funktioniert nicht Das Ladegerät ersetzen Die Akkus sind nicht mehr verwend bar Die Akkus müssen ersetzt werden Um z...

Page 18: ... la corriente eléctrica controlar que la tensión indicada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra No colocar el aparato encima o cerca de fuentes de calor No hay que recoger objetos muy calientes o que están echando humo o que mando como cigarrillos fósforos o ceniza todavía caliente No recoja inflamables o com...

Page 19: ... la parte posterior del aparato Fig 2 2 Gire el soporte para el palo en el sentido de las agujas del reloj hacia arriba hasta bloquearlo Fig 3 3 Tire hacia arriba el soporte para el palo Fig 4 4 Introduzca el segmento inferior con la pieza de plástico más corta C en el soporte para el palo Conecte al segmento inferior los dos segmentos que quedan D para formar el palo Fig 5 5 Coloque el mango B en...

Page 20: ...NTO Un mantenimiento y una limpieza periódicos protegen y mantienen eficiente el aparato por un periodo más largo Atención Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben efectuar con el apa rato apagado y con la clavija desenchufada de la toma de corriente No intente reparar la máquina usted mismo Acuda siempre a los centros de servicio o a los técnicos autorizados Limpieza de...

Page 21: ...ciedad está llena Vaciar la bandeja de suciedad El cepillo está bloqueado Retirar el material que causó el bloqueo Las baterías están agotadas Cargar las baterías Sale polvo del aparato La bandeja de suciedad está llena Vaciar la bandeja de suciedad El aparato no se carga co rrectamente El cargador no funciona Sustituir el cargador Las baterías ya no son utilizables Las baterías tienen que ser ree...

Page 22: ...nção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por crianças exceto se estas forem maiores de 8 anos e atuarem com a orientação de um adulto Antes de conectar o aparelho à rede de alimentação certificar se que a tensão indicada na placa corresponda àquela da rede local Conectar sempre o aparelho a uma tomada ligada a terra Não colocar o aparelho sobre ou próximo de fontes calor Não recolher o...

Page 23: ...RELHO A Escova giratória B Pega C Segmento inferior da haste D Segmentos superiores da haste E Suporte para a haste F Carregador de bateria G Botão ligar desligar H Luz piloto de funcionamento I Depósito para a poeira COMO MONTAR O APARELHO 1 Inserir o suporte para a haste E na sede da parte traseira do aparelho Fig 2 2 Girar o suporte para a haste no sentido horário para cima até bloquea lo Fig 3...

Page 24: ...esquerda para retira lo Fig 7 2 Esvaziar e limpar o recipiente 3 Inserir novamente o recipiente na base LIMPEZA E MANUTENÇÃO Uma manutenção e uma limpeza regulares preservam e mantém o aparelho eficiente por mais tempo Atenção Todas as operações de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com o aparelho desligado e com a ficha eléctrica desligada da tomada de corrente Não tentar reparar sozin...

Page 25: ...á cheio Esvaziar o recipiente do pó A escova está bloqueada Remover o material que causou o bloqueio As baterias estão descarregadas Recarregar as baterias Há saída de pó pelo aparelho O recipiente do pó está cheio Esvaziar o recipiente do pó O aparelho não se carrega de modo apropria do O carregador de bateria não está funcionando Substituir o carregador de bateria As baterias não podem ser reuti...

Page 26: ...oomkabel altijd buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Reinigings en onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en dit onder toezicht gebeurt Controleer alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of de op het plaatje aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het lokale lichtnet Sluit het apparaat alti...

Page 27: ...cedienst of door vakmensen Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelever BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Draaiende borstel B Handgreep C Onderste gedeelte van de stang D Bovenste gedeeltes van de stang E Stanghouder F Oplader G Aan uitknop H Controlelampje van de werk...

Page 28: ...k het stofreservoir I naar links om het weg te nemen Fig 7 2 Maak het reservoir leeg en schoon 3 Breng het reservoir weer in de basis aan REINIGING EN ONDERHOUD Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zorgen ervoor dat het apparaat lang in goede staat behouden blijft en goed blijft werken Let op Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden verricht bij uitgeschakeld appa...

Page 29: ...ol Maak het stofreservoir leeg De borstel is geblokkeerd Verwijder het materiaal dat de blokkering heeft veroorzaakt De batterijen zijn leeg Laad de batterijen weer op Er komt stof uit het apparaat Het stofreservoir is vol Maak het stofreservoir leeg Het apparaat wordt niet goed opgeladen De oplader doet het niet Vervang de oplader De batterijen zijn niet meer bruik baar De batterijen moeten worde...

Page 30: ...αλώδιο Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής που είναι αρμοδιότητα του χρήστη δεν επιτρέπονται σε παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς την επίβλεψη ενός ενήλικα Πριν βάλετε το φις του καλωδίου στην πρίζα βεβαιωθείτε πως η τάση που ανα φέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση του δικτύου της περιοχής σας Να χρησιμοποιείτε πάντα μια γειωμένη πρίζα Μην το...

Page 31: ...υ προϊόντος σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU παρακαλείστε να διαβάσετε το συνημμένο στο προϊόν ειδικό φυλλάδιο ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΥΤΈΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ A Περιστρεφόμενη βούρτσα B Χειρολαβή C Κάτω τμήμα του κονταριού D Πάνω τμήματα του κονταριού E Υποδοχή για το κοντάρι F Φορτιστής μπαταρίας G Κουμπί που ανάβει τη συσκευή H Ενδεικτικό λαμπάκι λειτουργίας I Δοχείο σκόνης ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΝ...

Page 32: ...άστε το δοχείο σκόνης 1 Για να αφαιρέσετε το δοχείο της σκόνης τραβήξτε το προς τα αριστερά Εικ 7 2 Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο 3 Ξαναβάλτε το δοχείο στη βάση ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Τακτική συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής την διατηρούν σε άριστη κατάσταση για με γάλο χρονικό διάστημα Προσοχή Όλες οι εργασίες καθαρισμού που αναφέρονται παρακάτω πρέπει να εκτελούνται με σβη στή συσκευή ...

Page 33: ...οχείο σκόνης είναι γεμάτο Αδειάστε το δοχείο σκόνης Η βούρτσα είναι μπλοκαρισμένη Αφαιρέστε το υλικό που προκάλεσε το μπλοκάρισμα Οι μπαταρίες είναι αποφορτισμένες Επαναφορτίστε τις μπαταρίες Διαφυγή σκόνης από τη συσκευή Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο Αδειάστε το δοχείο σκόνης Η συσκευή δεν επαναφορτίζεται σωστά Δεν λειτουργεί ο φορτιστής μπαταρίας Αντικαταστήστε το φορτιστή μπαταρίας Οι μπαταρίες...

Page 34: ... должен всегда находиться вне зоны доступности для детей младше 8 лет Чистка и техобслуживание устройства могут быть доверены детям не младше 8 лет и только под наблюдением взрослых Перед подключением прибора к электросети проверить соответствует ли напряжение указанное на табличке прибора напряжению сети Подключать питающий провод прибора к розетке с заземлением Запрещается ставить прибор на горя...

Page 35: ...тношении правильной утилизации прибора в соответствии с Евро пейской директивой 2012 19 EU прочитайте информативный листок прилагаемый к прибору ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА ЦИИ ОПИСАНИЕ КОФЕВАРКИ A Вращающаяся щетка B Ручка C Нижний отрезок телескопической ручки D Верхние отрезки телескопической ручки E Крепление для телескопической ручки F Зарядное устройство G Кнопка включения H С...

Page 36: ...нер для пыли не установлен на базе Освободите контейнер для пыли 1 Потяните контейнер для пыли I влево чтобы вытащить его Рис 7 2 Освободите и почистите контейнер 3 Повторно установите контейнер на базу ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ При условии своевременной чистки и выполнения профилактических мероприятий гаранти руется эффективное его использование в течение длительного периода времени Внимание Любы...

Page 37: ...ии Батарея подлежит замене Чтобы попасть в отсек для батареи необхо димо открутить винты в нижней части прибора Рис 8 Дата изготовления указана на корпусе изделия в зашифрованном виде SN wk yrabcdefg где wk неделя производства yr год производства abcdefg серийный номер изделия Соответствует требованиям ТР ТС 004 2011 О безопасности низковольтного оборудования утвержден Решением Комиссии Таможенног...

Page 38: ...ей и сервисным обслуживанием размещен на сайте http www ariete net ru assistance Горячая линия Ariete 7915165611 Товар поставляется в собранном виде специальных требований к перевозке и хранению не установлено Утилизировать в соответствии с законодательством места реализации Гарантийный срок 2 года Срок службы изделия 2 года Информация о сертификации в приложении к гарантийному талону и или на упа...

Page 39: ...يدان أو السجائر مثل االحرتاق طور يف أو دخان عنها يصدر أو ة ّ ر حا أشياء تجمع ال كمية وجود حالة يف الجهاز تستعمل وال وغريها وكاز وبنزين متطايرة سوائل وقود أو لالشتعال قابلة مواد تجمع ال املاء من كبرية رطبة قامش قطعة استعمل األخرى السوائل أو املاء يف الكهربايئ الكبل أو القابس أو املنتج جسم مطلقا تغمر ال للتنظيف التنظيف بأعامل القيام قبل أو املنفردة اء ز األج إبعاد أو إدخال وقبل استعامله من االنتهاء ...

Page 40: ...املقبض أدخل 5 مرة ألول االستعامل ساعة 10 12 ملدة الجهاز اشحن مرة ألول الجهاز استعامل قبل فارغة بطارية مع الجهاز يباع عمله عىل يؤثر ان ميكن كامل غري بشكل الجهاز شحن البطاريات شحن 6 شكل بالقاعدة البطارية شاحن أوصل 1 الجهاز تشغيل أجل من H اإلشعال ّ ر ز عىل اضغط قيايس مأخذ يف الشاحن قابس أدخل 2 كاملة شحنة عىل الحصول أجل من ساعات 6 8 ملدة الجهاز اشحن 3 دقيقة 40 50 ملدة يعمل أن الجهاز بإمكان الكامل الشح...

Page 41: ...عامل خالل من الجهاز ّف ظ ن قوي املشاكل بعض لحل إرشادات ّة ذ شا بطريقة عمله حالة يف الفور عىل الجهاز أطفأ املشكلة املمكن السبب العمل ما متوقف الجهاز العمل عن فارغة البطارية البطارية اشحن معطوب الجهاز ّص خ املر الصيانة مبركز اتصل ال ارة ّ و الد الفرشاة الغبار ع ّ م تج ميلء الغبار تجميع وعاء الغبار تجميع وعاء غ ّ ر ف الدوران عن معاقة الفرشاة الفرشاة دوران إعاقة إىل أدت التي املواد أبعد فارغة البطاريا...

Page 42: ...олодші 8 років і не контролюються дорослими під час виконання операції Перед включенням приладу в розетку переконайтеся що зазначена на та бличці напруга відповідає напрузі в локальній мережі живлення Завжди підключайте прилад лише до заземленої розетки Не ставте прилад на джерела тепла або поблизу від них Не збирайте дуже гарячі предмети або предмети які тліють або горять такі як сигарети сірники...

Page 43: ...ристрій G Кнопка вмикання вимикання H Iндикатор роботи I Контейнер для пилу ЯК ВСТАНОВИТИ ПРИЛАД 1 Вставте тримач стрижня E в гніздо на задній стороні приладу Мал 2 2 Поверніть тримач стрижня в напрямку за годинниковою стрілкою та вгору поки він не за фіксується Мал 3 3 Підійміть тримач стрижня вгору Мал 4 4 Вставте нижній сегмент з найкоротшою пластиковою вставкою C в тримач стрижня Під єднайте д...

Page 44: ...истіть контейнер 3 Вставте контейнер назад у базу ЧИЩЕННЯ І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Регулярне технічне обслуговування та чищення дозволяють зберігати і підтримувати ефек тивність приладу протягом більш тривалого періоду Увага Всі операції з чищення описані нижче повинні виконуватись при вимкненому живленні та електричною вилкою від єднаною від електричної розетки Не намагайтеся ремонтувати прилад ...

Page 45: ...ий Випорожніть контейнер від пилу Щітка закупорена Видаліть матеріал що спричинив це Низький заряд акумуляторів Зарядіть акумулятори Є виток пилу з приладу Контейнер для пилу заповнений Випорожніть контейнер від пилу Прилад не заряджається належним чином Не працює зарядний пристрій Замініть зарядний пристрій Акумулятори більше не придатні до використання Акумулятори необхідно замінити Для того щоб...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands