Argo AFIAS11DC Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

OPERATING INSTRUCTIONS •

ISTRUZIONI D’USO

NOTICE D’UTILISATION •

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO •

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΔΔΗ

ΗΛ

ΛΙΙΕΕΣΣ Χ

ΧΡΡΗ

ΗΣΣΕΕΩ

ΩΣΣ

37.4254.064.01 07/2015

Split air conditioner system •

Condizionatore d’aria split system

Climatiseurs split •

Split-klimagerät

Acondicionador de aire de consola partida sistema split •

Aparelho de ar condicionado-Sistema Split

ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΛΙΜΑΣΜΟΥ

AFIAS11DC V2
AFIBS11DC V2

3742540641-U-AFIA-BS11DC-V2 20-07-2015 8:46 Pagina 1

Summary of Contents for AFIAS11DC

Page 1: ...ANUAL DE INSTRU ES 37 4254 064 01 07 2015 Split air conditioner system Condizionatore d aria split system Climatiseurs split Split klimager t Acondicionador de aire de consola partida sistema split Ap...

Page 2: ...10 TIPS FOR ENERGY SAVING 11 TROUBLESHOOTING 11 NOTE PRODUCT INFORMATION If you have problems or questions concerning your Air Conditioner you will need the following information Model and serial numb...

Page 3: ...emote control receiver This section picks up infrared signals from the remote control unit Transmitter 6 Operation selector without remote control Push the button to walk through the operation modes O...

Page 4: ...RUCTIONS l Read this booklet carefully before using this air conditioner If you still have any difficulties or problems consult your dealer for help l This air conditioner is designed to give you comf...

Page 5: ...ER IFEEL IFEEL C SENSOR SELECTOR Press this button to modify the active setting for room temperature detection from remote controller to air conditioner and viceversa FAN BUTTON fan speed Fan speed is...

Page 6: ...20 19 AUTOMATIC OPERATION HEATING PERFORMANCE A heat pump conditioner heats a room by taking heat from outside air The heating efficiency will fall off when the outdoor temperature is very low If enou...

Page 7: ...RATION When the air conditioning system configuration is multisplit and there is more than one indoor unit connected the automatic mode operates as follows the first unit that switches on the system a...

Page 8: ...s function causes the unit to operate for one hour at the set conditions regardless of whether the unit is on or off C 4 2 2 3 1 8 NOTE During the high power operation the room temperature could not c...

Page 9: ...tion is selected until the air being blown out of the unit begins to warm Once the air warms up the flap position and fan speed change to the settings specified with the remote control Use the FLAP bu...

Page 10: ...of power failure the unit will stop When the power is resumed the unit will restart automatically after 3 minutes NOTE If you have lost the remote control unit or it has troubles follow the steps bel...

Page 11: ...rce if possible 3 Shut them to keep the heat or cold out 4 Remove it to ensure good airflow 5 Set the right temperature on the remote control unit 6 Try to use a back up heater 7 Consult your dealer T...

Page 12: ...tly Fan is stopped and flap is closed The system restarts automatically as soon as a correct operating mode is selected Set the outdoor indoor unit refrigerant circuit address see Installation Instruc...

Page 13: ...munication cable has been used Check that the dip switch SW2 for com munication address setting is in the correct position Check that all earth cables are proper ly connected to every terminal Check t...

Page 14: ...e PCB as shown in the electrical wiring diagram Check that the sensors are not dam aged and if necessary replace them E6 O F F Fan motor error Fan is stopped and flap is closed The system restarts aut...

Page 15: ...Disposing of a battery separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled t...

Page 16: ...I RIGUARDANTI IL PRODOTTO SIMBOLI DI AVVERTIMENTO I seguenti simboli sono usati in questo manuale per mettere in guardia l utente ed il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericoli pe...

Page 17: ...are il condizionatore d aria AVVERTIMENTO l E possibile impostare il condizionatore in modo da mantenere sempre spente anche durante il funzionamento le spie OPERATION TIMER e STANDBY Per ottenere ci...

Page 18: ...care ogni telecomando alla propria unit seguire la procedura Indirizzo telecomando unit interna v istruzioni di installazione NOTA l Non installare questo condizionatore d aria dove ci sono fumi gas i...

Page 19: ...ficare l impostazione del sensore di temperatura attivo da telecomando a Condizionatore e viceversa PULSANTE FAN velocit ventilatore La velocit del ventilatore viene scelta automaticamente dal micropr...

Page 20: ...ICHER IL VALORE DELLA TEMPERATURA SELEZIONATA RISCALDAMENTO C 1 3 2 2 1 Esempio schema funzionamento in modalit Auto con temperatura ambiente impostata a 23 gradi FUNZIONAMENTO E CAPACIT DI UN SISTEMA...

Page 21: ...damento per tutte le altre che verranno accese dopo la prima quando il sistema stato avviato in raffreddamento ed una unit viene attivata in riscaldamento su quella unit verr segnalato un errore per m...

Page 22: ...ore l Attendere che l unit interna sia spenta l Premere di nuovo il pulsante ON OFF per riaccendere il condizionatore REGOLAZIONE DEL TIMER 1 ORA Questa funzione permette al condizionatore di funziona...

Page 23: ...si riscaldata la posizione del deflettore e la velocit della ventola cambiano secondo le regolazioni specificate con il telecomando NOTA Usate il pulsante FLAP sul telecomando per regolare la posizio...

Page 24: ...ndo l alimentazione elettrica viene ripristinata il condizionatore riparte automaticamente dopo 3 minuti NOTA Se il telecomando non funziona o stato smarrito operare come segue 1 CONDIZIONATORE FERMO...

Page 25: ...n riscaldamento non funziona versione pompa calore Rimedio 1 Pulire i filtri 2 Eliminare sorgenti di calore in eccesso 3 Chiudere porte e finestre 4 Rimuovere le ostruzioni per ripristinare una corret...

Page 26: ...nte Il ventilatore si spegne e il flap si chiude Il sistema riparte automaticamente quando viene selezionato un modo di funzionamento corretto Impostare l indirizzo circuito refrigeran te unit esterna...

Page 27: ...che il microinterruttore SW2 per l impostazione dell indirizzo di comunicazione sia nella posizione cor retta Controllare che tutti i cavi di terra siano collegati correttamente Controllare che la sch...

Page 28: ...che le sonde non siano danneggiate e nel caso sostituirle E6 O F F Anomalia sul motore del ventilatore Il ventilatore si spegne e il flap si chiude Il sistema riparte automaticamente dopo alcuni secon...

Page 29: ...lla fine della sua vita utile questa pila non deve essere smaltita insieme ai rifiuti indifferenziati Deve essere consegnata presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditor...

Page 30: ...les suivants utilis s dans ce manuel avertissement d un danger potentiel pour l utilisateur le personnel d entretien ou l appareil proprement dit Ce symbole signale un danger ou des op rations dangere...

Page 31: ...trique Pour teindre compl tement l appareil utiliser l interrupteur principal d alimentation AVERTISSEMENT REMARQUES l Il est possible r gler le climatiseur de fa on que les voyants OPERATION TIMER et...

Page 32: ...Tous les branchements lectriques devront tre conformes aux normes et r glementations en vigueur Consulter ventuellement le revendeur ou un technicien qualifi l Chaque unit doit tre correctement raccor...

Page 33: ...E et REGLAGE DU TEMPORISATEUR SELECTEUR DE LA SONDE IFEEL IFEEL C Appuyer sur le bouton I FEEL pour modifier l affichage du capteur de temp rature actif de la t l commande au climatiseur et vice versa...

Page 34: ...tesse de ventilation C 1 3 2 2 1 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT ET RENDEMENT D UN SYSTEME REVERSIBLE Un climatiseur en version Reversible rechauffe l air ambiance en pr levant la chaleur de...

Page 35: ...tilateur int rieur fonctionne REMARQUE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE EN CONFIGURATION MULTISPLIT Lorsque le syst me de climatisation est en configuration multisplit et il y a plus d une unit int rieure c...

Page 36: ...n mode de mise en marche s affiche ANNULATION DU REGLAGE l Appuyer sur le bouton ON OFF pour arr ter le climatiseur l Attendre que l unit int rieure s arr te l Appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF...

Page 37: ...nouveau normale Ne pas diriger le volet vers le bas pendant le refroidissement car une condensation risque de se produire autour de la sortie d air et de s gouter ATTENTION Ne pas d placer le volet l...

Page 38: ...ppareil s arr te Quand l alimentation est r tablie l appareil se red narre automatiquement apr s 3 minutes REMARQUE Si la t l commande a t perdue ou si elle ne fonctionne pas proc der comme suit 1 CLI...

Page 39: ...sible Rem de 1 Nettoyer les filtres air afin d am liorer la circulation d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Les fermer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud 4 Retirer l obst...

Page 40: ...ventilateur s arr te et le volet se referme Le syst me red marre automati quement lorsque vous s lection nez un mode de fonctionnement correct R gler l adresse circuit de r frig ration unit ext rieur...

Page 41: ...ue l interrupteur SW2 pour le r glage de l adresse de communication est plac correctement V rifier que tous les c ble de terre sont connect s correctement V rifier que le blindage du c ble de communic...

Page 42: ...s endommag es et si n cessaire rem placer les E6 O F F Erreur du moteur ventilateur Le ventilateur s arr te et le volet se referme Le syst me red marre automati quement apr s quelques secon des V rifi...

Page 43: ...ion s par e d une batterie emp che tous les effets n gatifs sur l ambiance et la sant et permet de recycler les composantes pour obtenir une pargne consid rable d nergie et de ressources Pour souligne...

Page 44: ...sen folge Anzeisun gen befolgt werden HINWEIS In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen pers nliche oder Gefahren f r das...

Page 45: ...ung nicht Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimager tes benutzen WARNUNG l Es ist m glich das Klimager t einzustellen do da die Anzeigen OPERATION TIMER und STANDBY immer ausgeschaltet sind auch...

Page 46: ...uf dem Typenschild des Klimager tes angegeben wurde l Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Wegen Einzelheiten den H ndler oder einen Elektriker fragen...

Page 47: ...E C SENSORS Dr cken Sie diese Taste um die Einstellung des eingeschalteten Temperatursensors zu ver ndern von Fernbedienung auf Klimaanlage und umgekehrt TASTE FAN Ventilator Geschwindigkeit Die Venti...

Page 48: ...OMATISCHER BETRIEB BETRIEB UND LEISTUNG EINES SYSTEMS IN W RMEPUMPEN AUSF HRUNG Ein Klimager t in W rmepumpen Ausf hrung heizt den Raum indem es der Au enluft W rme entzieht Wenn die Au entemperatur u...

Page 49: ...n die Klimaanlage ist in der Konfiguration multisplit und es gibt mehr als eine verbundene Inneneinheit arbeitet der automatischer Betrieb nach den folgenden Verfahren die erste Einheit die das System...

Page 50: ...dereinschalten des Klimager tes dr cken 1 STUNDE TIMER EINSTELLUNG Durch diese Einstellung l uft das Klimager t eine Stunde lang sei es da es ein oder ausgeschaltet ist C 4 2 2 3 1 W hrend des Betrieb...

Page 51: ...ormale Klappenposition wiederhergestellt Beim K hlbetrieb darf die Klappe nicht nach unten weisen Anderenfalls kann sich Kondenswasser im Umfeld des Luftausla gitters bilden und auf den Boden tropfen...

Page 52: ...ter zu dr cken dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF 2 KLIMAGER T IN BETRIEB Wenn Sie das Klimager t abstellen wollen dr cken Sie die Betriebstaste ON OFF Die Klimaanlage beginnt in der HOHEN Gebl se D...

Page 53: ...tungssystem arbeitet nicht W rmepumpe Ausf hrung Abhilfe 1 Luftfilter reinigen 2 Die W rmequelle m glichst abschalten 3 Diese schlie en damit keine W rme bzw K lte von au en eindringt 4 Hindernis entf...

Page 54: ...n Der Ventilator anh lt und die Klappe schlie t sich Das System wird automatisch neu gestartet wenn Sie w hlen eine richtige Betriebsart Stellen Sie die Au en Inneneinheit K hlrohre Adresse ein Sehen...

Page 55: ...el installiert haben berpr fen Sie ob der Schalter SW2 f r die Einstellung der Kommunikationsadresse in der richti gen Position berpr fen Sie da alle die Erdungkabel ordnungsgem ange schlossen sind be...

Page 56: ...ren nicht besch digt sind und wenn n tig ersetzen Sie sie E6 O F F Fehler des L ftermotors Der Ventilator anh lt und die Klappe schlie t sich Das System wird automatisch nach einigen Sekunden neu gest...

Page 57: ...en Service anbieten Die getrennte Entsorgung von Batterien verhindert Umwelt und Gesundheitssch den die durch unsachgem e Entsorgung entstehen Zudem k nnen die Komponenten ggf recycelt werden um Energ...

Page 58: ...el fono INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO SIMBOLOS DE ADVERTENCIA E Estos s mbolos aparecen en este manual como se al de advertencia para que tanto el usuario como el personal de servicio presten atenci...

Page 59: ...imentaci n el ctrica Para cortar la corriente es preciso usar el interruptor principal PELIGRO NOTAS l Es posible regular el acondicionador de modo que los testigos OPERATION TIMER y STANDBY sean siem...

Page 60: ...imentaci n de la red el ctrica corresponde con la indicada en la tarjeta del acondicionador de aire l Todas las conexiones el ctricas deben realizarse de conformidad con las normativas el ctricas loca...

Page 61: ...DEL SENSOR IFEE IFEEL C Presionar el pulsador I FEEL para modificar la programaci n del sensor de temperatura activo desde el mando a distancia al acondicionador o viceversa PULSADOR FAN velocidad de...

Page 62: ...UCIRLA TEMPERATURADESEADAELVISORVOL VER AINDICAR LATEMPERATURAAM BIENTE C 1 3 2 2 1 FUNCIONAMIENTO COMO BOMBA DE CALOR Un acondicionador de aire que funciona como bomba de calor calienta el ambiente a...

Page 63: ...ador interno est funcionando FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO EN CONFIGURACION MULTISPLIT Cuando el sistema de aire acondicionado est en configuraci n multisplit y hay m s de una unidad interior conectada el...

Page 64: ...FF para encender de nuevo el acondicionador de aire REGULACI N DEL TEMPORIZADOR 1 HORA Esta funci n permite el funcionamiento del acondicionador de aire durante 1 hora en las condiciones introducidas...

Page 65: ...No orientar el deflector hacia abajo durante la funci n de refrigeraci n El vapor de aire puede condensarse y las gotas saldr n por la rejilla PRECAUCION No quitar el deflector con las manos mientras...

Page 66: ...aire se para Cuando se restablece la alimentaci n el ctrica el acondicionador de aire reinicia autom ticamente a los 3 minutos NOTA Si el mando a distancia no funciona o se ha perdido actuar como se...

Page 67: ...acci n no funciona versi n bomba de calor Soluci n 1 Limpiar los filtros de aire 2 Eliminar la fuente de calor 3 Cerrarlas para evitar corriente 4 Eliminar para asegurar un buen flujo de aire 5 Ajuste...

Page 68: ...tilador se para y el deflector se sierra El sistema vuelve a arrancar auto m ticamente cuando se seleccio na un modo de funcionamiento correcto Regular la direcci n del circuito de refrigeraci n unida...

Page 69: ...ci n blindado Compruebe que el interruptor SW2 para la regulaci n de la direcci n de comunicaci n est en la posici n correcta Compruebe que todos los cables de tierra est n conectados correctamente Co...

Page 70: ...st n da adas y si es necesario sustituirlas E6 O F F Error del motor ventilador El ventilador se para y el deflector se sierra El sistema vuelve a arrancar auto m ticamente despu s algunos segundos Co...

Page 71: ...contribuye a evitar efectos perjudiciales al medio ambiente y a la salud y permite recuperar y reciclar sus componentes a fin de obtener un ahorro significativo en materia de energ a y recursos A fin...

Page 72: ...S SOBRE O PRODUTO SIMBOLOS DE ALERTA Os s mbolos que se seguem s o utilizados neste manual para o alertar para condi es potencialmente perigosas para os utilizadores manuten o ou o pr prio aparehlo Es...

Page 73: ...o da alimenta o motriz Para desligar o aparelho completamente utilize o interruptor da alimenta o motriz ADVERT NCIA l possiv l programar o condicionador de maniera a manter sempre apagadas mesmo dura...

Page 74: ...cal com fumos ou gases inflam veis ou num local extremamente h mido tal como uma serra l N o coloque este aparelho de ar condicionado perto de fontes de calor l N o colocar a unidade interior em locai...

Page 75: ...Pressione o bot o I FEEL para modificar a programa o do sensor de temperatura activo ou do telecomando ou do acondicionador BOT O FAN Velocidade do ventilador A velocidade do ventilador selecionada a...

Page 76: ...URAAMBIENTE C 1 3 2 2 1 OPERA O AUTOM TICA FUNCIONAMENTO E RENDIMENTO DE UM SISTEMA COM BOMBA DE CALOR O modelo de aparelho de ar condicionado com bomba de calor enquenta o ambiente tirando calor do a...

Page 77: ...O MULTISPLIT Quando o sistema de ar condicionado configurado para multi split e h mais do que uma unidade interior ligada a opera o autom tica funciona de acordo com os seguintes pontos a primeira un...

Page 78: ...opera o ON OFF para desligar o aparelho Espere que o aparelho deixe de funcionar e em seguida Pressione o bot o ON OFF outra vez C 4 2 2 3 1 Durante o funzionamento em pot ncia elevada a temperatura...

Page 79: ...idade do ventilador muda para os ajustes esplecificados com a unidade de controle remoto NOTA Utilize o bot o FLAP na unidade de controle remoto para ajustar a posi o da placa Se movimentar a placa co...

Page 80: ...FF Se houver uma perda de corrente el trica durante o funcionamento do aparelho este se desliga Uma vez restabelecida a condi o original o aparelho se ativa automaticamente ap s 3 minutos N B Em caso...

Page 81: ...ss vel solu o 1 Limpe o filtros de ar 2 Elimine a fonte de calor 3 Feche as janelas 4 Retire os obst culos para assegurar uma boa circula o de ar 5 Ajustar novamente a temperatura com a unidade de con...

Page 82: ...O ventilador para e o defletor fecha se O sistema reinicia automatica mente quando voc seleccionar um modo de funcionamento corre to Ajustar o endere o de tubagens de refrigerante unidade exterior int...

Page 83: ...e comunica o blindado Verifique se o interruptor SW2 para a ajusta o do endere o de comunica o esteja na posi o correta Verifique se todos o fios de terra est o conectados corretamente Verifique se a...

Page 84: ...as n o est o dani ficadas e em caso afirmativo substi tu las E6 O F F Erro motor ventilador O ventilador para e o defletor fecha se O sistema reinicia automatica mente depois de alguns segun dos Verif...

Page 85: ...scarte de uma bateria evita separadamente poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de humana decorrentes de uma elimina o inadequada e permite aos seus componentes a serem recuperados e recicla...

Page 86: ...to proswpo ov uphresiva sceti av me tou proswpi ouv induvnou hv me ti zhmiev tou proi ovnto To suvmbolo autov anafevretai se induvnou hv se epembavsei pou mporouvn na pro alevsoun traumatismouv ai qav...

Page 87: ...roeidopoihvsei ovti elhvfqh kai katacwrhvqhke h shvmannsh tou thleceirithrivou 8 STANDBY anavbei ovtan to klimatistikov eivnai sundedemevno sto reuvma kai eivnai evtoimo na decteiv thn shvmansh tou th...

Page 88: ...mhcanhvmato l Ole oi hlektrikev sundevsei prevpei na eivnai suvmfwne me tou topikouv hlektrikouv kanonismouv Gia leptomevreie apeuqunqeivte ston pwlhthv hv se evnan hlekrolovgo l Kavqe monavda prevpe...

Page 89: ...sh tuo timer ON OFF Gia perissovtere leptomevreie deivte ta kefavlaia PWS RUQMIZETAI TO ROLOI kai RUQMIZETAI TOU TIMER E EP PI IL LO OG GE EA AS S A AI IS SQ QH HT TH HR RA A IFEEL IFEEL C I FEEL M MP...

Page 90: ...khv H leitourgiva qevrmansh epanevrcetai metav apov livga leptav se scevsh me thn qermokrasiva tou peribavllonto kai thn exwterikhv C 1 3 2 2 1 A AU UT TO OM MA AT TH H L LE EI IT TO OU UR RG GI IA A...

Page 91: ...M MI IS SH H Gia na ruqmivsete me ceirokivnhto trovpo ton exaeristhvra pathvste to mpoutovn FAN epilevgonta thn epiqumhthv tacuvthta S SH HM ME EI IW WS SH H Ti02 S SH HM ME EI IW WS SH H A AF FU UG G...

Page 92: ...OS S A AN NA AM MM ME EN NO O S SB BH HS SM ME EN NO O vvH H A AN NT TI IS ST TR RO OF FA A 1 Ruqmivste ton cronodiakovpth me ton trovpo pou anafevretai sti paragravfou A kai B 2 Pathvste to plhvktro...

Page 93: ...TW WN N D DI IA AF FR RA AG GM MA AT TW WN N HEAT FAN S W E E P COOL DRY S W E E P K Ka at ta avv t th hn n y yu uvvx xh h h hvv t th hn n a af fu uvvg gr ra an ns sh h e ei id di ik ka avv p pa ar ro...

Page 94: ...F OPERATION K KA AQ QA AR RI IS SM MO OS S K KA AI I F FR RO ON NT TI ID DA A T TH HS S M MO ON NA AD DA AS S P PR RO OE EI ID DO OP PO OI IH HS SH H l Diakovyte th leitourgiva tou mhcanhvmato kai kle...

Page 95: ...erikhv qermokrasiva poluv camhlhv evkdosh me qermoantliva 7 Exwterikhv qermokrasiva eivnai poluv camhlhv evkdosh me qermoantliva E Ep pa an no ovvr rq qw ws sh h 1 Kaqarivste to fivltro aevra 2 Exalei...

Page 96: ...12 GR 3742540641 U AFIA BS11DC V2 20 07 2015 8 47 Pagina 96 OPERATION TIMER STANDBY Piqanhv aitiv a E Epanov r qwsh E0 l F F E1 O O F LED P P K O l F...

Page 97: ...13 GR 3742540641 U AFIA BS11DC V2 20 07 2015 8 47 Pagina 97 OPERATION TIMER STANDBY Piqanhv aitiv a E Epanov r qwsh E3 F F F 30 C1 C2 C1 C2 SW2 O l F...

Page 98: ...14 GR 3742540641 U AFIA BS11DC V2 20 07 2015 8 47 Pagina 98 OPERATION TIMER STANDBY Piqanhv aitiv a E Epanov r qwsh E4 F F O E5 F O F E6 O F F E8 O F O S S H H M M E E I I W W S S H H O l F...

Page 99: ...1 2 3 4 OFF 5 6 default ON OFF 2 2012 19 EE 2006 66 517 2014 F GAS R410A GWP 2 087 50 R410A l l GR 15 3742540641 U AFIA BS11DC V2 20 07 2015 8 47 Pagina 99...

Page 100: ...Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240 www argoclima com 3742540641 U AFIA BS11DC V2 20 07 2015 8 47 Pagina 100...

Search results

Summary of Contents for AFIAS11DC

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Argo AFIAS11DC, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AFIAS11DC

Reviews:

Brands by name

Popular brands