Ardo Alyssa Double Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istru-

zioni per l’uso | Instrucciones de uso | Indicaçõwes de utilização |

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohje | Bruksanvisning |

Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации | Instrukcja obsługi |

Οδηγίες χρήσης

Kullanım Kılavuzu

لامعتسلاا ليلد

사용 설명서 | 使用说明

pumpsets

and accessories

Summary of Contents for Alyssa Double

Page 1: ...sanweisung Mode d emploi Istru zioni per l uso Instrucciones de uso Indica wes de utiliza o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja obs ugi Kullan m K lav...

Page 2: ......

Page 3: ...uso Pumpsets Ardo y accesorios 21 25 es Indica es de utiliza o Pumpsets e acess rios Ardo 26 30 pt Kullan m K lavuzu Ardo Pumpsets ve Aksesuarlar 71 75 tr Ardo 76 80 ar nl Gebruiksaanwijzing Ardo Pump...

Page 4: ......

Page 5: ...iflow breast shell insert o Bottle holder p Bottle stand The choice of two Ardo breast shells and breast shell inserts enables you to find the size that is right for your nipples The Ardo Optiflow mas...

Page 6: ...tions Safety regulations Only use the pumpset if it is clean Sections 6 and 7 Check the pumpset for damage after cleaning According to Regulation EU 2017 745 on medical devices any serious incidents t...

Page 7: ...the disassembled pumpset at 121 C 250 F for 20 min 134 C 273 F for 5 min 8 Use Wash your hands thoroughly Sit in a comfortable and relaxed position 8 1 Expressing with one pumpset Connect the pumpset...

Page 8: ...eat breast milk in the microwave 11 Possible problems and troubleshooting Weak or no vacuum Ensure that the pumpset is correctly assembled and is not damaged Check if the lip valve is cracked or stuck...

Page 9: ...devices Manufacturer Follow instructions for use Follow instructions for use Medical device Pumpset is a BF type applied part Materials Polypropylene PP silicone ABS Relative humidity 20 95 Temperatur...

Page 10: ...atz n Optiflow Brustglockeneinsatz o Flaschenhalter p Standfuss Die zwei Ardo Brustglocken und die Brustglock eneins tze erm glichen Ihnen die zu Ihrer Brustwarze passende Gr sse zu w hlen Der Ardo Op...

Page 11: ...ungen Nur im gereinigten Zustand verwenden Kapitel 6 und 7 Nach dem Reinigen auf Besch digung pr fen Der Verordnung EU 2017 745 ber Medizinprodukte entsprechend sind im Zusammenhang mit dem Produkt au...

Page 12: ...250 F w hrend 20 Min 134 C 273 F w hrend 5 Min in zerlegtem Zustand 8 Anwendung Waschen Sie ihre H nde gr ndlich Setzen Sie sich bequem und entspannt hin 8 1 Abpumpen mit einem Pumpset Schliessen Sie...

Page 13: ...der Mikrowelle auf 11 M gliche Probleme und L sungsvorschl ge Kein oder schwaches Vakuum Stellen Sie sicher dass das Pumpset richtig zusammengesetzt und nicht besch digt ist Kontrollieren Sie ob das...

Page 14: ...ersteller Gebrauchsanweisung beachten Gebrauchsanweisung beachten Medizinprodukt Pumpset ist Anwendungsteil Typ BF Materialien Polypropylen PP Silikon ABS Relative Luftfeuchte 20 95 Temperatur Betrieb...

Page 15: ...relle de 28 mm m Embout de t terelle de 22 mm n Embout de t terelle Optiflow o Porte biberon p Socle Les deux t terelles Ardo et leurs embouts vous permettent d ajuster la t terelle la taille de vos m...

Page 16: ...Apr s le nettoyage v rifier qu aucune pi ce n est endommag e Conform ment au r glement UE 2017 745 relatif aux dispositifs m dicaux les incidents graves survenus en rapport avec le produit doivent tr...

Page 17: ...nt pour le set Clinic St rilisation du tire lait d mont 121 C 250 F pendant 20 min 134 C 273 F pendant 5 min 8 Utilisation Lavez vous soigneusement les mains Asseyez vous confor tablement et d tendez...

Page 18: ...cro ondes 11 Probl mes possibles et solutions propos es Pas ou peu de vide Assurez vous que le set pour tire lait est correctement assembl et n est pas endommag V rifiez que la valve n est pas fissur...

Page 19: ...oi Suivre le mode d emploi Dispositif m dical Le set pour tire lait est une pi ce appliqu e de type BF Mat riaux Polypropyl ne PP Silicone ABS Humidit relative de l air 20 95 Temp rature Fonctionnemen...

Page 20: ...m l Inserto per coppa da 28 mm m Inserto per coppa da 22 mm n Inserto per coppa Optiflow o Portabiberon p Base Le due coppe Ardo e gli inserti per coppa permet tono la scelta della misura adatta al ca...

Page 21: ...control lare che non sia danneggiato Ai sensi del regolamento UE 2017 745 sui dispositivi medici eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione al prodotto devono essere segnalati al produttore e...

Page 22: ...Clinic Sterilizzazione a 121 C 250 F per 20 min a 134 C 273 F per 5 min smontato 8 Uso Lavarsi bene le mani Mettersi comode e rilassate 8 1 Estrazione con un Set tiralatte Collegare il Set tiralatte a...

Page 23: ...nel microonde 11 Possibili problemi e proposte di soluzione Vuoto assente o debole Accertarsi che il Set tiralatte sia assemblato correttamente e non sia danneggiato Controllare che la valvola a labbr...

Page 24: ...ni per l uso Rispettare le istruzioni per l uso Dispositivo medico Il Set tiralatte una parte applicata tipo BF Materiali Polipropilene PP silicone ABS Umidit relativa dell aria 20 95 Temperatura eser...

Page 25: ...e embudo Optiflow o Soporte para botellas p Plataforma para botellas Los dos embudos de Ardo y sus adaptadores le permiten seleccionar el tama o adecuado para su pez n El accesorio de masaje Optiflow...

Page 26: ...guridad Utilice el sacaleches solo cuando est limpio cap tulos 6 y 7 Tras la limpieza compruebe que no presenta da os Conforme al Reglamento UE 2017 745 para los productos sanitarios todos los inciden...

Page 27: ...121 C 250 F durante 20 m a 134 C 273 F durante 5 m desmontado 8 Aplicaci n L vese bien las manos Si ntese en una postura c moda y relajada 8 1 Extracci n con un set de extracci n Conecte el set de ext...

Page 28: ...caliente la leche materna en el microondas 11 Posibles problemas y soluciones propuestas Vac o inexistente o insuficiente Aseg rese de que el set de extracci n est bien montado y no est da ado Comprue...

Page 29: ...Prestar atenci n a las instrucciones de uso Producto medicinal El set de extracci n es una parte aplicada tipo BF Materiales Polipropileno PP silicona ABS Humedad relativa del aire 20 95 Temperatura...

Page 30: ...copa da bomba de extra o de leite de 28 mm m Adaptador para copa da bomba de extra o de leite de 22 mm n Adaptador para copa da bomba de extra o de leite Optiflow o Porta biber es p P de suporte As d...

Page 31: ...apenas depois de limpar cap tulos 6 e 7 Depois da limpeza verificar se existem danos Em conformidade com o regulamento UE 2017 745 relativo aos dispositivos m dicos qualquer inciden te grave que ocor...

Page 32: ...134 C 273 F durante 5 min com os componentes desmontados 8 Utiliza o Lavar bem as m os Sentar se numa posi o confort vel e descontra da 8 1 Extra o com o conjunto de bombas Ligar o conjunto de bombas...

Page 33: ...do congelado N o aquecer o leite materno no micro ondas 11 Poss veis problemas e eventuais solu es Sem v cuo ou com v cuo fraco Verificar se o conjunto de bombas est montado corretamente e se n o est...

Page 34: ...indica es de utiliza o Seguir as indica es de utiliza o Dispositivo m dico O conjunto de bombas uma pe a aplicada do tipo BF Materiais polipropileno PP silicone ABS Humidade relativa do ar 20 95 Temp...

Page 35: ...mm l Optiflow borstschelpinzetstuk o flessenhouder p fles standaard Met de twee Ardo borstschelpen en de borstschelp inzetstukken kun je de maat kiezen die bij je tepel past Het Ardo Optiflow massage...

Page 36: ...gereinigde of gesteriliseerde toestand hoofdstuk 6 en 7 Na het reinigen controleren op beschadigingen In overeenstemming met EU verordening 2017 745 voor medische hulpmiddelen dienen ernstige inciden...

Page 37: ...de klinische kolfset Uit elkaar halen en steriliseren bij 121 C 250 F gedurende 20 min 134 C 273 F gedurende 5 min 8 Gebruik Was goed je handen Ga ontspannen en comfortabel zitten 8 1 Afkolven met een...

Page 38: ...ooi en verwarm de moedermelk niet in de magnetron 11 Mogelijke problemen en oplossingen Geen of zwak vacu m Overtuig je ervan dat de kolfset goed in elkaar is gezet en niet is beschadigd Controleer of...

Page 39: ...aanwijzing op Volg de gebruiksaanwijzing op Medisch hulpmiddel De kolfset is een toegepast onderdeel van het type BF Materialen polypropyleen PP siliconen ABS Relatieve luchtvochtigheid 20 95 Temperat...

Page 40: ...m 22 mm br sttrattinl gg n Optiflow br sttrattinl gg o Flaskh llare p Flaskst ll De tv Ardo br sttrattarna och br sttrattinl ggen g r att du kan v lja en storlek som passar din br stv rta Ardo Optifl...

Page 41: ...setet endast i rengjort skick avsnitten 6 och 7 Kontrollera efter reng ringen om det finns n gra skador Allvarliga incidenter som uppkommer i samband med produkten ska enligt f rordning EU 2017 745 om...

Page 42: ...te 7 Reng ring p klinik endast f r pumpsetet Clinic Sterilisering vid 121 C 250 F i 20 min 134 C 273 F i 5 min i demonterat tillst nd 8 Anv ndning Tv tta h nderna noggrant Sitt bekv mt och avslappnat...

Page 43: ...rm inte br stmj lk i mikrov gsugn 11 M jliga problem och f rslag till l sningar Inget eller svagt vakuum Kontrollera att pumpsetet r r tt sammansatt och oskadat Kontrollera om l ppventilen har en spr...

Page 44: ...dukter Tillverkare F lj bruksanvisningen F lj bruksanvisningen Medicinteknisk produkt Pumpsetet anv ndningsdel typ BF Material Polypropylen PP silikon ABS Relativ luftfuktighet 20 95 Temperatur Anv nd...

Page 45: ...m m Maidonker j n lis osa 22 mm n Optiflow maidonker j n lis osa o Pulloteline p Jalusta Kaksi Ardo maidonker j sek maidonker j n lis osat mahdollistavat n nniin parhaiten sopivan koon valinnan Ardo O...

Page 46: ...tt v ainoastaan puhtaana luku 6 ja 7 Tarkastettava puhdistuksen j lkeen vaurioiden varalta L kint laiteasetuksen EU 2017 745 mukaisesti tuotteeseen liittyvist vakavista vaaratilanteista on ilmoitettav...

Page 47: ...i osiin purettuna 121 C ssa 250 F 20 minuutin ajan 134 C ssa 273 F 5 minuutin ajan 8 K ytt Pese k det huolellisesti Asetu rentoon ja mukavaan asentoon 8 1 Pumppaus yhdell pumppusetill Liit pumppusetti...

Page 48: ...ikroaaltouunissa 11 Mahdollisia ongelmatilanteita ja ratkaisuehdotuksia Tyhji t ei muodostu tai se on heikko Varmista ett pumppusetti ei ole vaurioitunut ja ett se on koottu oikein Tarkista ett huuliv...

Page 49: ...kevien m r ysten noudatta minen Valmistaja Lue k ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet L kinn llinen laite Pumppusetti on BF tyypin k ytt osa Materiaalit Polypropyleeni PP silikoni ABS Suhteellinen ilmankosteus...

Page 50: ...ystskjoldinnlegg 22 mm n Optiflow brystskjoldinnlegg o Flaskestativ p St fot De to Ardo brystskjoldene og brystskjoldinnleggene lar deg velge en st rrelse som passer til nettopp dine brystvorter Ardo...

Page 51: ...er Skal bare brukes i rengjort tilstand kapittel 6 og 7 Kontroller for skader etter rengj ring I henhold til forordning EU nr 2017 745 om medisinsk utstyr m alvorlige hendelser som oppst r i forbindel...

Page 52: ...ilisering ved 121 C 250 F i l pet av 20 min 134 C 273 F i l pet av 5 min i demontert tilstand 8 Bruk Vask hendene grundig Sett deg bekvemt ned og slapp av 8 1 Pumping med ett pumpesett Koble pumpesett...

Page 53: ...m melken sveller opp n r den fryses Varm aldri morsmelk i mikrob lgeovn 11 Mulige problemer og l sningsforslag Ikke noe eller svakt vakuum Kontroller at pumpesettet er riktig montert og ikke skadet Ko...

Page 54: ...bruksanvisningen F lg bruksanvisningen Medisinprodukt Pumpset er anvendt del type BF Materialer polypropylen PP silikon ABS Relativ luftfuktighet 20 95 Temperatur drift 5 C 41 F til 40 C 104 F transp...

Page 55: ...ysttragt n Optiflow indl g til brysttragt o Flaskeholder p St fod De to Ardo brysttragter og indl ggene til brysttragterne g r det muligt for dig at v lge den rigtige st rrelse til din brystvorte Ardo...

Page 56: ...lser M kun anvendes i rengjort tilstand kapitel 6 og 7 Kontroll r for skader efter reng ringen I henhold til forordningen EU 2017 745 om medicinsk udstyr skal alle alvorlige h ndelser der opst r i for...

Page 57: ...nic pumpes t Sterilisation ved 121 C 250 F i 20 min 134 C 273 F i 5 min i adskilt tilstand 8 Anvendelse Vask h nderne grundigt S t dig s du sidder bekvemt og afslappet 8 1 Udpumpning med et pumpes t T...

Page 58: ...frysning Moderm lken m ikke opvarmes i mikrob lgeovnen 11 Mulige problemer og l sningsforslag Intet eller for svagt vakuum S rg for at pumpes ttet er samlet korrekt og ikke er beskadiget Kontroll r om...

Page 59: ...gsanvisningen F lg brugsanvisningen Medicinsk udstyr Pumpes t er anvendelsesdel type BF Materialer Polypropylen PP silikone ABS Relativ luftfugtighed 20 95 Temperatur Drift 5 C 41 F til 40 C 104 F Tra...

Page 60: ...26 d 1 1 e 150 f g h i A Single Double Clinic B ArdoAlyssa C 2 j 36 k 31 l 28 m 22 n Optiflow o p Ardo Ardo Optiflow 31 Calypso Double Plus Calypso ArdoAlyssa j k l n o m p 26 36 31 28 22 a b c d e f...

Page 61: ...57 ru Optiflow 31 26 22 31 28 3 Ardo Ardo 4 6 7 2017 745 5 Calypso Carum ArdoAlyssa Ardo Bellis Calypso ArdoAlyssa Ardo Bellis...

Page 62: ...58 ru 6 10 7 Clinic 20 121 C 5 134 C 8 8 1 Ardo 8 2 Ardo Ardo Carum Ardo Alyssa Ardo Bellis Ardo Calypso...

Page 63: ...59 ru 9 Opti ow Optiflow 31 Optiflow 10 3 4 16 29 C 3 4 C 6 1 17 C 150 11 12...

Page 64: ...60 ru 13 63 00 267 2 63 00 269 2 14 BF PP 20 95 5 C 40 C 20 C 50 C 700 1060 15...

Page 65: ...mm k lejek 31 mm l wk adka lejka 28 mm m wk adka lejka 22 mm n wk adka masuj ca Optiflow o uchwyt butelki p n ka Dwa lejki Ardo i wk adki lejk w umo liwiaj indywi dualne dopasowanie rozmiaru Wk adka m...

Page 66: ...Po oczyszczeniu sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Zgodnie z rozporz dzeniem EU 2017 745 w sprawie wyrob w medycznych wszelkie powa ne zdarzenia kt re wyst pi y w zwi zku ze stosowaniem produktu...

Page 67: ...ut 134 C 273 F w czasie 5 minut w stanie roz o onym 8 Spos b stosowania Dok adnie umy r ce Usi w pozycji zapewniaj cej komfort i odpr enie 8 1 Odci ganie pokarmu za pomoc zestawu laktacyjnego Pod czy...

Page 68: ...w kuchence mikrofalowej 11 Mo liwe problemy i sposoby ich rozwi zania Brak podci nienia lub za s abe podci nienie Sprawdzi czy zestaw laktacyjny zosta prawid owo z o ony oraz czy nie jest uszkodzony...

Page 69: ...ycia Przestrzega instrukcji u ycia Wyr b medyczny Zestaw laktacyjny zalicza si do cz ci aplikacyjnych typu BF Materia y polipropylen PP silikon ABS Wzgl dna wilgotno powietrza 20 95 Temperatura podcza...

Page 70: ...1 e 150 ml f g h i A B Ardo Alyssa C 2 j 36 mm k 31 mm l o 28 mm m o 22 mm n o Optiflow o p Ardo Optiflow Ardo 31 mm Calypso Double Plus Calypso Ardo Alyssa j k l n o m p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm...

Page 71: ...67 el Optiflow 31 mm 26 mm 22 mm 31 mm 28 mm 3 Ardo Ardo 4 6 7 2017 745 5 Calypso Carum Ardo Alyssa Ardo Bellis Calypso Ardo Alyssa Ardo Bellis...

Page 72: ...68 el 6 10 7 121 C 250 F 20 134 C 273 F 5 8 8 1 Ardo 8 2 Ardo Ardo Carum Ardo Alyssa Ardo Bellis Ardo Calypso...

Page 73: ...69 el 9 Opti ow Optiflow 31 mm Optiflow 10 3 4 16 29 C 60 85 F 3 4 C 39 F 6 1 17 C 0 F 150 ml 11 12...

Page 74: ...70 el 13 63 00 267 2 63 00 269 2 14 BF PP ABS 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 700 1060 hPa 15...

Page 75: ...e huni eklentisi n Optiflow meme huni eklentisi O i e tutucu P Tutucu altl k ki adet Ardo meme hunisi ile meme huni eklentileri meme ba n z i in en uygun ebad se menize ola nak tan r Ardo Optiflow mas...

Page 76: ...ur G venlik talimatlar Sadece temizlenmi durumda kullan n B l m 6 ve 7 Temizledikten sonra hasarla ra kar g zden ge irin T bbi cihazlarla ilgili AB 2017 745 say l Y netmelik uyar nca r nle ba lant l o...

Page 77: ...lde 121 C de 250 F 20 dk 134 C de 273 F 5 dk sterilize edilmelidir 8 Kullan m Ellerinizi iyice y kay n Kendinizi rahat hissedece iniz ekilde oturun 8 1 Tekli pompa seti ile pompalama Pompa setini Ardo...

Page 78: ...n mikrodalgada s tmay n 11 Olas sorunlar ve z m nerileri Vakum yok veya zay f Pompa setinin do ru birle tirilmi oldu undan ve hasarl olmad ndan emin olun Dudak subab n n y rt lm veya yap m olup olmad...

Page 79: ...k retici Kullan m k lavuzuna uyulmal d r Kullan m k lavuzuna uyulmal d r T bbi r n Pompa seti BF tipi uygulamal par ad r Malzemeler Polipropilen PP Silikon ABS Ba l nem 20 95 S cakl k Kullan m 5 C 41...

Page 80: ...h i Single Pumpset A Double Pumpset Clinic Pumpset Pumpset Ardo Alyssa B Pumpset Kit C 2 36 j 31 k 28 l 22 m Optiflow n o p Optiflow 31 Calypso Double Plus Ardo Alyssa Calypso j k l n o m p 26 36 31...

Page 81: ...77 ar Optiflow 31 26 22 31 28 3 Ardo 4 7 6 2017 745 5 Carum Calypso Ardo Alyssa Ardo Bellis Calypso Ardo Alyssa Ardo Bellis...

Page 82: ...78 ar 6 10 Clinic Pumpset 7 134 20 250 121 5 273 8 8 1 8 2 Ardo Carum Ardo Ardo Alyssa Bellis Ardo Calypso...

Page 83: ...79 ar Optiflow 9 31 Optiflow Optiflow 10 29 16 4 3 39 4 3 85 60 0 17 6 150 11 12...

Page 84: ...80 ar 13 63 00 267 63 00 269 14 BF PP ABS 95 20 41 5 20 104 40 122 50 4 1060 700 15...

Page 85: ...81 ko 1 a b c 26mm d 1 1 e 150ml f g h i A B C 2 j 36mm k 31mm l 28mm m 22mm n o p 31mm j k l n o m p 26mm 36mm 31mm 28mm 22mm a b c d e f g h i A C B...

Page 86: ...82 ko 31mm 26mm 22mm 31mm 28mm 3 4 6 7 EU 2017 745 5...

Page 87: ...83 ko 6 1 10 7 20 121 C 250 F 5 134 C 273 F 8 8 1 8 2...

Page 88: ...84 ko 9 31mm 10 16 29 C 60 85 F 3 4 4 C 39 F 3 17 C 0 F 6 1 150ml 11 12...

Page 89: ...85 ko 13 63 00 267 2 63 00 269 2 14 BF PP ABS 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 700 1060hPa 15...

Page 90: ...1 e 150 ml f g h i A B Ardo Alyssa C 2 j 36 mm k 31 mm l 28 mm m 22 mm n Optiflow o p Ardo Ardo Optiflow 31mm Calypso Double Plus Calypso und Ardo Alyssa j k l n o m p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm a...

Page 91: ...87 zh Optiflow 31 mm 26 mm 22 mm 31 mm 28 mm 3 Ardo Ardo 4 6 7 2017 745 5 Calypso Carum Ardo Alyssa Ardo Bellis Calypso Ardo Alyssa Ardo Bellis...

Page 92: ...88 zh 6 10 7 121 C 250 F 20 134 C 273 F 5 8 8 1 Ardo 8 2 Ardo Ardo Carum Ardo Alyssa Ardo Bellis Ardo Calypso...

Page 93: ...89 zh 9 Optiflow Optiflow 31 mm Optiflow 10 16 29 C 60 85 F 3 4 4 C 39 F 3 17 C 0 F 6 1 150 ml 11 12...

Page 94: ...90 zh 13 63 00 267 2 63 00 269 2 14 BF PP 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 700 1060 hPa 15...

Page 95: ......

Page 96: ...99 03 531 06 2016 Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland T 41 0 41 754 70 70 F 41 0 41 754 70 71 info ardo ch www ardomedical com 0123 Class IIa 99 03 531 V01 1 06 2021...

Search results

Summary of Contents for Alyssa Double

Reviews:

Related manuals for Alyssa Double

Brands by name

Popular brands

Ardo Alyssa Double, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Alyssa Double

Reviews:

Related manuals for Alyssa Double

Brands by name

Popular brands