Arcotherm SP 110 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

L-L 316.00-BM

1 / 56

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

GENERATORE D'ARIA CALDA

GENERATEUR D'AIR CHAUD

WARMLUFTERZEUGER

SPACE HEATER

GENERADOR DE AIRE CALIENTE

ТЕПЛОВОЙ

ГЕНЕРАТОР

SP 110

FR
DE
EN
ES

Summary of Contents for SP 110

Page 1: ...UCTIONS BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ GENERATORE D ARIA CALDA GENERATEUR D AIR CHAUD WARMLUFTERZEUGER SPACE HEATER GENERADOR DE AIRE CALIENTE ТЕПЛОВОЙ ГЕНЕРАТОР SP 110 IT FR DE EN ES RU ...

Page 2: ...FFREDDAMENTO VENTILATEUR REFROIDISSEMENT KÜHLVENTILATOR COOLING FAN VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ 4 CAMERA DI COMBUSTIONE CHAMBRE DE COMBUSTION BRENNKAMMER COMBUSTION CHAMBER CÁMARA DE COMBUSTIÓN КАМЕРА СГОРАНИЯ 5 BRUCIATORE BRULEUR BRENNER BURNER QUEMADOR ГОРЕЛКА 6 SCATOLA TERMOSTATI L2 BOITIER THERMOSTATS L2 THERMOSTATGEHÄUSE L2 THERMOSTATS L2 BOX CAJA DE TERMOSTATOS L2 КОРОБК...

Page 3: ...L2 ИНДИКАТОР ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ L2 e LAMPADA BLOCCO VENTILATORE TÉMOIN BLOCAGE VENTILATEUR KONTROLLLEUCHTE SICHERHEITSABSCHALTUNG DES VENTILATORS FAN BLOCK LAMP TESTIGO BLOQUEO VENTILADOR ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ ВЕНТИЛЯТОРА f PULSANTE DI RIARMO TERMOSTATO DI SICUREZZA L2 POUSSOIR DE RÉARMEMENT THERMOSTAT DE SÉCURITÉ L2 ENTSTÖRTASTE DES SICHERHEITSTHERMOSTATEN L2 SAFETY THERMOSTAT RES...

Page 4: ... il funzionamento può riprendere solo dopo aver verificato e riparato la causa del blocco dispositivi di controllo termostato ventilatore e termostato bruciatore che intervengono in caso di lievi anomalie di funzionamento o anomalie di alimentazione causando l arresto temporaneo del generatore d aria calda in questo caso il generatore riprenderà a funzionare automaticamente al ripristinarsi della ...

Page 5: ...e aperto Il pannello n deve sempre essere accessibile per consentire l operazione di riarmo del termostato di sicurezza in caso di necessità Attenzione Se necessario il pannello n con il termostato di sicurezza deve essere spostato sul lato opposto in tal caso richiedere al costruttore o al distributore la procedura di montaggio avendo cura di riposizionare il bulbo del termostato di sicurezza in ...

Page 6: ...i fissaggio bruciatore sulla piastra bruciatore secondo le istruzioni Fissare la piastra bruciatore alla macchina utilizzando le 4 viti M8 e le rondelle D8 x D24 Inserire il bruciatore e fissarlo alla piastra avvitando il dado in dotazione sulla vite G Individuare il cavo nero con spina Wieland 7 poli uscente dal quadro elettrico ed inserire la spina nell apposita presa H sul bruciatore Togliere i...

Page 7: ...ne del gasolio può essere fatto collegando il serbatoio di gasolio alla pompa del bruciatore direttamente ossia utilizzando la pompa gasolio del bruciatore rispettando le dimensioni e le lunghezze specificate nel manuale d uso del bruciatore allegato al presente manuale indirettamente ossia utilizzando una pompa gasolio ausiliaria di rinvio In questo caso è opportuno rivolgersi ad un Servizio Tecn...

Page 8: ...tore a nella posizione H oppure H V il bruciatore inizia il ciclo di avviamento e prelavaggio in seguito la fiamma si accende dopo alcuni minuti di riscaldamento della camera di combustione si avvia anche il ventilatore principale Attenzione In modalità H V il ventilatore funziona continuamente anche quando al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata il bruciatore si spegne Attenzione ...

Page 9: ...ante il funzionamento e controllato prima di essere avviato 6 2 PULIZIA ESTERNA DELLA MACCHINA Pulire le seguenti parti per garantire il corretto funzionamento Bruciatore Rimuovere tutto lo sporco e detriti depositati esternamente Assicurarsi che la presa d aria non sia ostruita Tubi connettori e giunti Pulire con un panno Carrozzeria esterna Pulire con un panno Ingresso Uscita dell aria Rimuovere...

Page 10: ...re 5 Si deve poi pulire con aria compressa o se necessario con una spazzola metallica per rimuovere la fuliggine e i residui di combustione depositati Attenzione Dopo ogni tipo di intervento tecnico assicurarsi che l apparecchio funzioni regolarmente 7 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI In caso di grave anomalia diversi dispositivi di sicurezza possono provocare il blocco del funzioname...

Page 11: ...atore per sovrariscaldamento Verificare la corretta posizione dei canali di distribuzione dell aria e e l apertura di eventuali serrande bocchette etc Rimuovere eventuali corpi estranei intrappolati nei condotti dell aria o nelle griglie di ventilazione L apparecchio non funziona la lampada sul quadro elettrico è accesa Intervento del termostato di sicurezza a riarmo manuale per eccessivo sovraris...

Page 12: ...et le fonctionnement ne pourra reprendre qu après avoir localisé et éliminé le problème à l origine du blocage dispositifs de contrôle thermostat ventilateur et thermostat brûleur qui interviennent en cas de légères anomalies de fonctionnement ou d alimentation en provoquant l arrêt temporaire du générateur d air chaud dans ce cas le générateur redémarrera automatiquement dès le rétablissement des...

Page 13: ...onnantes du sol et ou du plafond doit être au minimum de 1 mètre 4 2 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Attention La ligne d alimentation électrique doit être équipée d une mise à la terre et d un disjoncteur magnétothermique avec différentiel Le câble d alimentation doit être branché à un coffret électrique muni d un sectionneur Avant la mise en fonction du générateur donc avant de le brancher au réseau él...

Page 14: ... coffret électrique et introduire la fiche dans la prise H sur le brûleur Le brûleur ECOFLAM est déjà préréglé par le constructeur selon les spécifications reprises sans les Tableaux des Caractéristiques Techniques du manuel d utilisation Attention Le brûleur fuel est déjà préréglé selon les paramètres indiqués pour les modèles 50Hz dans TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour les modèles 60 ...

Page 15: ...r le refoulement des fumées à cause du vent le tirage du collecteur de fumées doit être au minimum identique à celui prescrit chaque générateur d air chaud doit être raccordé à un conduit de cheminée indépendant Voici quelques possibles schémas d emplacement de la cheminée A Minimum 1 m B Le plus court possible C Minimum 1 m D Activateur de tirage en H 4 7 PREMIÈRE MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE DE LA ...

Page 16: ...ement du générateur ne doit jamais être interrompu en agissant sur l interrupteur de sectionnement du tableau d alimentation L alimentation électrique ne doit être coupée qu après l arrêt du ventilateur 5 3 VENTILATION Pour faire fonctionner le générateur en mode ventilation continue tourner le commutateur a dans la position identifiée par le symbole V 6 MAINTENANCE Attention Toutes les instructio...

Page 17: ... d accès sont parfaitement fermés de ne pas utiliser de jets d eau à une pression supérieure à 70 bars et à une distance inférieure à 30 cm que chacun des éléments du générateur est parfaitement sec avant de rebrancher le câble d alimentation électrique 6 8 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION Pour garantir la meilleure efficacité et prolonger la durée de vie de la machine l opération décrite dan...

Page 18: ...s vannes bouches etc Retirer les corps étrangers éventuellement retenus dans les conduits d air ou dans les grilles de ventilation L appareil ne fonctionne pas le témoin sur le tableau électrique est allumé Intervention du thermostat de sécurité à réarmement manuel suite à une surchauffe excessive de la chambre de combustion Vérifier que le moteur du ventilateur démarre régulièrement et n est pas ...

Page 19: ... beseitigt wurde Kontrolleinrichtungen Ventilatorthermostat und Brennerthermostat die bei Auftreten leichter Betriebsstörungen oder Störungen der Stromversorgung ansprechen und den vorübergehenden Stillstand des Warmlufterzeugers bewirken In diesem Fall nimmt der Warmlufterzeuger erneut automatisch den Betrieb auf sobald die Normalbedingungen wieder hergestellt sind Der Abschnitt STÖRUNGEN URSACHE...

Page 20: ...s muss mit einer Erdung und einem FI Schutzschalter versehen sein Der Netzstecker ist an eine Schaltanlage mit Trennschalter anzuschließen Vor Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers und folglich vor Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz ist zu kontrollieren dass die Stromwerte des Stromversorgungsnetzes mit den Angaben auf dem Kennschild übereinstimmen Der eventuelle Anschluss des Raumlu...

Page 21: ... Schaltkasten feststellen welches das schwarze Kabel mit 7 poligem Wieland Stecker ist Den Stecker in die hierfür vorgesehene Steckbuchse H am Brenner einstecken Der Brenner Fabrikat ECOFLAM ist bereits herstellerseitig auf die Werte aus der Tabelle Technische Daten in der Betriebsanleitung eingestellt Achtung Der Dieselbrenner ist schon auf die in der TECHNISCHE DATEN für das 50Hz Modell angegebe...

Page 22: ... jedem Fall einen Windschutz vorsehen um das Eindringen von Regenwasser und eine Blockade des Rauchabzugs wegen Wind zu vermeiden Der Kaminzug des Schornsteinrohrs soll mindestens dem Sollwert entsprechen Jeder Warmlufterzeuger muss einen eigenen Schornstein haben Im Folgenden einige mögliche Positionen für den Schornstein A Mindestabstand 1 m B So kurz wie möglich C Mindestabstand 1 m D H förmige...

Page 23: ...lltemperatur zu senken Der Brenner hält an Der Ventilator läuft hingegen mit mehrmaliger Einschaltung so lange nach bis sich die Brennkammer vollständig abgekühlt hat Achtung Der Warmlufterzeuger darf niemals durch Ausschaltung des Trennschalters an der Stromversorgungsanlage stillgesetzt werden Die Stromversorgung darf erst nach Stillsetzung des Ventilators abgetrennt werden 5 3 LÜFTUNG Wenn der ...

Page 24: ...n Dabei ist jedoch auf Folgendes zu achten Das Netzkabel muss aus der Steckdose gezogen sein Alle Inspektionspaneele müssen vollständig geschlossen sein Bei einer Wasserstrahlreinigung beträgt der maximal zulässige Druck 70 bar bei einem Abstand von weniger als 30 cm Alle Teile müssen vollständig trocken sein bevor das Netzkabel wieder angeschlossen wird 6 8 BRENNKAMMER REINIGEN Für eine hohe Effi...

Page 25: ...Stutzen etc kontrollieren Etwaige Fremdkörper aus den Luftleitungen oder Lüftungsgittern entfernen Gerät funktioniert nicht Kontrollleuchtea am Schaltkasten eingeschaltet Der Sicherheitsthermostat mit manueller Rücksetzung hat wegen zu starker Überhitzung der Brennkammer angesprochen Sicherstellen dass der Ventilatormotor ordnungsgemäß anläuft und nicht blockiert ist Sicherstellen dass der Ventila...

Page 26: ...ir possible remedies 2 CONDITIONS OF SUPPLY The heater is delivered with parts to be assembled and set as described in chapter 4 Heater body Burner Air distribution connector Any required accessories flue pipes air distribution pipes etc Warning Prior to installation burner adjustment and ignition the space heater should be assembled in full All assembly operations should only be performed by prof...

Page 27: ...y specifications are the same as those stated on the identification plate Any room thermostat or other accessories such as a timer are connected to the system by connecting the electrical cable to the thermostat plug h Take the plug h out of the electrical panel open the plug and remove the jumper between terminals 2 and 3 Connect the thermostat electrical cable to terminals 2 and 3 of the thermos...

Page 28: ...g out of the electrical panel and insert the plug into the socket H on the burner The ECOFLAM burner is factory set according to the data shown on the Technical Specifications Table in the User Manual Warning The diesel burner is factory set according to the parameters shown on the TECHNICAL SPECIFICATIONS TABLE for 50Hz models For 60Hz models you have to change the combustion air setting as shown...

Page 29: ... and where necessary corrected The adjustment values burner diesel pressure combustion head position air adjustment for each of the burners approved for these units are indicated in the TECHNICAL CHARACTERISTICS TABLE The probe used to periodically check combustion and flue smoke temperatures is to be inserted as indicated Combustion is clean and stable when combustion values are as follows Bachar...

Page 30: ...he source of the diesel leak Do not use the heater if any removed panels have not been remounted Make sure the room to be heated is sufficiently ventilated Make sure that the air intake and outlet are completely unobstructed Make sure that the heater is not covered by any sheets or covers Check that the heater is in a fixed and stable position Make sure the heater is constantly monitored during op...

Page 31: ...authorized Service Centre FAULT CAUSE REMEDY The heater does not start lamp is off No power supply Check functioning and position of switch Check the mains Check power connections Check fuse The heater does not start lamp is on Switch a in wrong position Select correct position Incorrect functioning of the room thermostat Check that thermostat connection plug is inserted Check thermostat electrica...

Page 32: ...lías de funcionamiento provocando un bloqueo de seguridad En tal caso el generador se detiene el botón d se ilumina con luz roja fija Luz de Bloqueo y el funcionamiento puede reanudarse únicamente después de haber sido identificada y eliminada la causa del bloqueo dispositivos de control termostato del ventilador y termostato del quemador que intervienen en caso de leves anomalías de funcionamient...

Page 33: ...instalar el generador de aire caliente colocarlo en el suelo en posición estable y en lo posible adosado a una pared Atención Al menos uno de los dos paneles de entrada de aire m debe dejarse siempre completamente libre y abierto Atención Si es necesario el panel n con el termostato de seguridad se debe mover al lado opuesto en este caso devuelva el procedimiento de montaje al fabricante o distrib...

Page 34: ...respondiente toma H presente en el quemador El quemador ECOFLAM se entrega ya regulado de fábrica según los datos de las Tablas de las Características Técnicas del manual de uso Atención El quemador de gasóleo se entrega ya regulado de fábrica según los parámetros indicados para modelos 50 Hz en la TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Pera modelos 60 Hz se debe modificar la regulación del aire de com...

Page 35: ...iviento sea para evitar la caída de agua de lluvia sea para impedir el bloqueo de humos a causa del viento el tiro del humero debe ser al menos igual al descrito debe predisponerse una chimenea para cada generador de aire caliente Los siguientes son algunos de los posibles esquemas de posición de la chimenea A Mínimo 1 m B Lo más corto posible C Mínimo 1 m D Activador de tiro a H 4 5 PRIMER ENCEND...

Page 36: ... o si el funcionamiento es automático interviniendo en el termostato ambiente para bajar el valor de la temperatura fijado El quemador se detiene mientras que el ventilador continúa funcionando arrancando varias veces hasta que la cámara de combustión se haya enfriado por completo Atención No se debe detener nunca el funcionamiento del generador desconectando el interruptor de seccionamiento del c...

Page 37: ...nto por fuera como por dentro No obstante es necesario asegurarse de que el cable de alimentación eléctrica haya sido desconectado y desenchufado de la toma de alimentación todos los paneles de acceso hayan sido completamente cerrados no se hayan aplicado chorros de agua a una presión superior a 70 bares desde una distancia inferior a 30 cm esté completamente seco en todas sus partes antes de volv...

Page 38: ... de compuerta bocas etc Quitar los cuerpos extraños que puedan haber quedado atrapados en los conductos de aire o en las rejillas de ventilación El aparato no funciona el testigo en el cuadro eléctrico está encendido Intervención del termostato de seguridad de rearme manual por excesivo sobrecalentamiento de la cámara de combustión Controlar que el motor del ventilador se encienda regularmente y n...

Page 39: ...ключатель с ручным сбросом прибор контроля пламени которые срабатывают в случае серьезных сбоев в работе вызывая останов в целях безопасности в этом случае генератор останавливается кнопка d загорается постоянным красным светом индикатор блокировки а работу можно возобновить только после выявления и устранения причины блокировки устройства управления термовыключатель вентилятора термовыключатель г...

Page 40: ...го к стене Внимание Следует оставить полностью свободной и открытой хотя бы одну из двух панелей входа воздуха м Внимание При необходимости панель n с термостатом безопасности должна быть перемещена в противоположную сторону в этом случае верните процедуру сборки производителю или дистрибьютору следя за тем чтобы правильно установить термостат безопасности Минимальное расстояние от окружающих стен...

Page 41: ...о изменить настройку воздуха сгорания как указано в той же таблице 4 4 2 ГОРЕЛКА ECOFLAM Открыть упаковку с дизельной горелкой вынуть горелку и сохранить две наклейки с паспортным номером для использования позже Закрепить плиту горелки на агрегате с помощью 4 винтов M8 Вставить горелку и прикрепить ее к плите завинчивая гайку из комплекта на центральном винте Найти черный кабель со штепселем Wiela...

Page 42: ...м требований действующего закона и указанных ниже предписаний маршрут соединения с дымоходом должен быть как можно короче и с восходящим уклоном минимальная высота 1 метр следует избегать крутых поворотов и уменьшения сечения онец необходимо снабдить устройством защиты от ветра чтобы избежать попадания внутрь дождевой воды и не допустить прижатия дымов ветром тяга дымохода должна быть не ниже пред...

Page 43: ... d для перезапуска генератора необходимо нажать кнопку сброса f Внимание Никогда не выполнять более двух запусков подряд несгоревшее топливо может скопиться в камере сгорания и внезапно воспламениться при очередном пуске 5 2 ОТКЛЮЧЕНИЕ Для остановки агрегата нужно сместить переключатель a в положение 0 или если режим работы автоматический остановить с помощью термовыключателя помещения понижая зад...

Page 44: ...выключатели закрепленные на внутренней стенке теплогенератора Очистить сухой салфеткой стараясь не порезать и не погнуть капиллярную трубку 6 7 ОЧИСТКА АГРЕГАТА ИЗНУТРИ Для тщательной очистки генератор можно очистить и промыть водой как изнутри так и снаружи Тем не менее следует проверить что кабель электропитания отсоединен и вынут из розетки питания все панели доступа полностью закрыты струи вод...

Page 45: ...перегрева Проверить правильное размещение каналов распределения воздуха убедиться что открыты заслонки форсунки и т п Удалить застрявшие предметы из воздуховодов или вентиляционных решеток Агрегат не работает горит индикатор на электрошкафу Сработал предохранительный термовыключатель с ручным сбросом из за перегрева камеры сгорания Проверить что двигатель вентилятора нормально запускается и не заб...

Page 46: ...L L 316 00 BM 46 56 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM ESQUEMA ELÉCTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 230V 1 50Hz ...

Page 47: ... DE SEGURIDAD DE REARME MANUAL ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С РУЧНЫМ СБРОСОМ RV COMMUTATORE RISCALDAMENTO ARRESTO VENTILAZIONE COMMUTATEUR CHAUFFAGE ARRÊT VENTILATION UMSCHALTER HEIZUNG STOPP BELÜFTUNG HEATING STOP VENTILATION SWITCH CONMUTADOR CALEFACCIÓN PARO VENTILACIÓN ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАГРЕВ СТОП ВЕНТИЛЯЦИЯ SL SPIA TERMOSTATI DI SICUREZZA LAMPE TEMOIN SECURITE DE SURCHAUFFE ANZEIGE SICHERHEITST...

Page 48: ...ass der Generator gemäß den geltenden Vorschriften installiert und reguliert wird Die gewählte Einstellung muss in der Einbauerklärung festgehalten und bestätigt werden WARNING The warm air generator has been designed to meet the efficiency and performance requirements in force in different regions and countries It is the responsibility of the installer to check which conditions are required and t...

Page 49: ...ятором электрошкафом и горелка è stato regolato secondo le specifiche e messo regolarmente in funzione da a été ajusté aux spécifications et mis en fonction correctement par wurde der Spezifikation angepasst und ordnungsgemäß in Betrieb genommen durch has been set according to specification and commissioned by se ha ajustado a la especificación y puesto regularmente en funcionamiento por был адапт...

Page 50: ...rischer Strom Electric current Corriente eléctrica электрический ток A 11 8 Portata d aria Débit d air Nenn Lufleistung Air output Capacidad aire Мощность подачи воздуха m3 h 10500 Pressione statica disponibile Pression statique disponibile Verfugbare Stat Pressung Max Available static pressure Presión estática disponibile Имеющееся статическое давление Pa 300 Incremento di temperatura Elévation d...

Page 51: ...isiones de óxidos de nitrógeno mg kWh 102 Alimentazione elettrica Alimentatione électrique Netzanscluss Power supply Alimentación eléctrica Электропитание V Hz 230 1 50 Potenza elettrica totale Puissance électrique Leistunsaufnahme Total power consumption Potencia eléctrica total электрическая мощность W 2590 Corrente elettrica Courant électrique Elektrischer Strom Electric current Corriente eléct...

Page 52: ...siones de óxidos de nitrógeno mg kWh 78 93 Alimentazione elettrica Alimentatione électrique Netzanscluss Power supply Alimentación eléctrica Электропитание V Hz 230 1 50 Potenza elettrica totale Puissance électrique Leistunsaufnahme Total power consumption Potencia eléctrica total электрическая мощность W 2590 Corrente elettrica Courant électrique Elektrischer Strom Electric current Corriente eléc...

Page 53: ...sumo elettrico alla capacità di riscaldamento nominale Consommation d électricité à la puissance calorifique nominale Stromverbrauch bei Nennwärmeleistung Electric power consumption at rated heating capacity Consumo de energía eléctrica a la potencia nominal de calefacción elmax kW 0 380 Consumo elettrico alla capacità minima Consommation d électricité à la puissance minimale Stromverbrauch bei Mi...

Page 54: ...N AIR OUTLET SALIDA AIRE ВЫХОД ВОЗДУХА Diametro tubo Diamètre du tuyau Schlauchdurchmesser Tube diameter Diámetro del tubo Диаметр трубы mm 600 1 x Max lunghezza Longueur maxi Max Länge Maximum length Longitud máx Макс длина m 50 Diametro tubo Diamètre du tuyau Schlauchdurchmesser Tube diameter Diámetro del tubo Диаметр трубы mm 500 2 x Max lunghezza Longueur maxi Max Länge Maximum length Longitud...

Page 55: ...L L 316 00 BM 55 56 ...

Page 56: ...L L 316 00 BM 56 56 BIEMMEDUE S p A Via Industria 12 12062 Cherasco CN Italy Tel 39 0172 486111 Fax 39 0172 488270 www biemmedue com bm2 biemmedue com ...

Search results

Summary of Contents for SP 110

Reviews:

Related manuals for SP 110

Brands by name

Popular brands

Arcotherm SP 110, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SP 110

Reviews:

Related manuals for SP 110

Brands by name

Popular brands