ARAG 453 Series Use And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 40

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

UTILISATION ET ENTRETIEN

USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNG UND WARTUNG

USO E MANUTENÇAO

VALVOLA A SFERA ELETTRICA

ELECTRIC BALL VALVE

VANNE A BILLE ELECTRIQUE

VÁLVULA ELÉCTRICA DE BOLA

ELEKTRISCHES KUGELVENTIL

VÁLVULA DE ESFERA ELÉTRICA

SERIE 453

Summary of Contents for 453 Series

Page 1: ...LISATION ET ENTRETIEN USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNG UND WARTUNG USO E MANUTEN AO VALVOLA A SFERA ELETTRICA ELECTRIC BALL VALVE VANNE A BILLE ELECTRIQUE V LVULA EL CTRICA DE BOLA ELEKTRISCHES KUGELVENT...

Page 2: ...en cas de vente ou de cession Le conserver pour toute r f rence future ARAG se r serve le droit de modifier tout moment et sans avis pr alable les sp cifications et les instructions concernant le prod...

Page 3: ...3 Sommario contents sommaire sumario inhaltverzeichnis sum rio Immagini Images Imagenes Bilde Imagens 4 5 Italiano 6 English 11 Fran ais 16 Espa ol 21 Deutsch 26 Portugu s 31...

Page 4: ...ens 12 Vdc 12 Vdc 12 Vdc Non presente su tutti i modelli Not present on all models Pas pr sent sur tous les mod les No presente en todos los modelos Nicht bei allen Modellen vorhanden N o existe em to...

Page 5: ...537x 6xxx 2 8 110 8 110 8 110 8 110 4537x 7xxx 2 6 90 6 90 6 90 6 90 2 1 2 6 90 6 90 3 6 90 6 90 5 75 6 90 Coppia di serraggio Tightening torque Couple de serrage Par de apriete Anzugsmoment Torque de...

Page 6: ...08 CE 3 NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale preparato e fatte a circuito non in pressione e senza alimentazione elettr...

Page 7: ...opo aver eseguito e terminato correttamente le connessioni idrauliche AZIONARE LA VALVOLA CON UNA O PI ENTRATE USCITE APERTE MOLTO PERICOLOSO E PU CAUSARE INCIDENTI E GRAVI LESIONI ALL INSTALLATORE O...

Page 8: ...le bocche della valvola mettere prima in pressione l impianto CON SOLA ACQUA PULITA per verificare che non vi siano perdite dalle connessioni 5 5 Collegamenti elettrici La valvola deve essere alimenta...

Page 9: ...nizioni pu ridurre la tenuta sulla sfera interna e quindi causare perdite Svitate i tiranti relativi alla bocca da aprire quindi rimuovetela e togliete le guarnizioni interne e l O ring inserito nella...

Page 10: ...alvola non funziona Mancanza di alimentazione Controllate le connessioni il cavo e i comandi Sostituite il cavo Se il problema persiste contattate il Centro Assistenza pi vicino Motoriduttore guasto S...

Page 11: ...superseded by 2004 108 CE 3 SAFETY REGULATIONS CAUTION All installation and maintenance operations must be carried out by qualified personnel with the circuit not under pressure and without power sup...

Page 12: ...fter completing correctly the hydraulic connections OPERATING THE VALVE WITH ONE OR MORE INLETS OUTLETS OPEN IS VERY DAN GEROUS AND CAN CAUSE ACCIDENTS AND SERIOUS INJURIES TO THE INSTALLA TION OR MAI...

Page 13: ...the valve are connected put the system under pressure ONLY WITH CLEAN WATER first to make sure that the connections are not leaking 5 5 Electrical connections The valve must be powered by means of the...

Page 14: ...cause leaks Unscrew the bolts related to the orifice to be opened then remove it and take out the inner gaskets and the O ring inserted in the internal seat of the flange that has been removed Re pos...

Page 15: ...alve does not work Lack of power Check the connections the cables and the controls Replace the cable If the problem persists contact your nearest service centre Geared motor broken Replace the geared...

Page 16: ...DE SECURITE ATTENTION Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre r alis es par un personnel comp tent et lorsque le circuit n est ni sous pression ni sous ten sion lectrique conn...

Page 17: ...TIONNER LA VANNE LORSQU UNE OU PLUSIEURS ENTR ES SORTIES SONT OUVERTES S AV RE EXTR MEMENT DANGEREUX ET PEUT PROVOQUER DES AC CIDENTS ET DE GRAVES BLESSURES L INSTALLATEUR OU L OUVRIER PR POS L ENTRET...

Page 18: ...d branch tous les raccords de la vanne mettre tout d abord l installation sous pression UNIQUEMENT AVEC DE L EAU PROPRE pour v rifier que les connexions n ont aucune fuite 5 5 Branchements lectriques...

Page 19: ...rne et donc provoquer des fuites D vissez les tirants du raccord ouvrir puis enlevez le ainsi que les joints internes et le joint torique ins r dans le logement interne de la bride retir e Repositionn...

Page 20: ...ne fonctionne pas Absence d alimentation V rifiez les connexions le c ble et les commandes Remplacez le c ble Si le probl me persiste contactez votre centre d assistance le plus proche Motor ducteur e...

Page 21: ...por la 2004 108 CE 3 NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento deber n ser efec tuadas por personal preparado y realizadas con el circuito que no se encuentra...

Page 22: ...xiones hidr ulicas ACCIONAR LA V LVULA CON UNA O VARIAS ENTRADAS SALIDAS ABIERTAS ES MUY PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES Y GRAVES HERIDAS AL IN STALADOR O LA PERSONA ENCARGADA DEL MANTENIMIENTO...

Page 23: ...Tab 1 Una vez conectadas todos las bocas de la v lvula poner primero bajo presi n la instalaci n S LO CON AGUA LIMPIA para verificar que no haya p rdidas en las conexiones 5 5 Conexiones el ctricas La...

Page 24: ...lo tanto provocar p rdidas Destornillar los tirantes relativos a la boca a abrir removerla luego y quitar las juntas internas y la junta t rica inserta en el asiento interno de la brida que ha quitad...

Page 25: ...tas de estanqueidad La v lvula no funciona Falta de alimentaci n Controlar las conexiones el cable y los mandos Sustituir el cable Si el problema persiste contactar al centro de asistencia m s cercano...

Page 26: ...G ersetzt wurde entworfen und realisiert 3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen durch Fachpersonal sowie bei nicht unter Druck stehender Leitung und ohne anli...

Page 27: ...llt wurden DAS VENTIL BEI EINEM ODER MEHREREN OFFENEN EING NGEN AUSG NGEN ZU BET TIGEN IST USSERST GEF HRLICH UND KANN ZU UNF LLEN UND SCH WEREN VERLETZUNGEN DES INSTALLATIONS ODER WARTUNGSPERSONALS F...

Page 28: ...nlage zuerst NUR MIT SAUBEREMWASSER unter Druck um zu pr fen dass an den Anschl ssen keine Leckstellen vorhanden sind 5 5 Elektrische Anschl sse Das Ventil muss ber den am Getriebemotor befestigten St...

Page 29: ...tellen hervorrufen Schrauben Sie die Zusammenbaubolzen an dem zu ffnenden Stutzen ab und bauen Sie diesen aus Entfernen Sie die inneren Dichtungen und den O Ring im Sitz des ausgebauten Flansches Brin...

Page 30: ...cht Keine Speisung berpr fen Sie die Anschl sse das Kabel und die Steuerungen Tauschen Sie das Kabel aus Sollte das Problem wei terhin bestehen setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Kundendienstzent...

Page 31: ...u da pela Diretiva 2004 108 CE 3 NORMAS DE SEGURAN A ATEN O Todas as opera es de instala o e manuten o devem ser realizadas por pessoas preparadas e feitas quando o circuito n o estiver em press o e s...

Page 32: ...hidr ulicas ACIONAR A V LVULA COM UMA OU MAIS ENTRADAS SA DAS ABERTAS MUITO PERIGOSO E PODE PROVOCAR INCIDENTES E GRAVES FERIDAS AO INSTALADOR OU T CNICO DE MANUTEN O N O INTRODUZA CORPOS ESTRANHOS OU...

Page 33: ...ab 1 Depois de ter conectado todos as bocas da v lvula coloque an tes em press o a instala o SO MENTE COM GUA LIMPA para verificar se n o existemperdas provenientes das conex es 5 5 Liga es el tricas...

Page 34: ...o provocar perdas Desatarraxe os tirantes relativos boca a ser aberta e ent o remova a e retire as gaxetas internas e a junta circular introduzida no assento interno da flange que foi removida Torne a...

Page 35: ...a o La valvola non funziona N o h alimenta o Controle as conex es o cabo e os comandos Substitua o cabo Se o problema continuar contate o centro de assist ncia mais perto Motorredutor engui ado Substi...

Page 36: ...Note 36...

Page 37: ...Note 37...

Page 38: ...Note 38...

Page 39: ...lati nelle seguenti Direttive Europee 89 336 CE e successive modificazioni Compatibilit Elettromagnetica 97 23 CE e successive modificazioni Attrezzature a pressione Riferimenti alle Norme Applicate E...

Page 40: ...possible les conditions de s curit pr vues par le fabricant Se rapporter au catalogue des pi ces de rechange ARAG Utilice exclusivamente accesorios y repuestos originales ARAG con la finalidad de mant...

Search results

Summary of Contents for 453 Series

Reviews:

Related manuals for 453 Series

Brands by name

Popular brands

ARAG 453 Series, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for 453 Series

Reviews:

Related manuals for 453 Series

Brands by name

Popular brands