APRILIA Tuono V4, Manual, Page: 196 / 267

cacité du système de refroidissement
reste inaltérée.
When the temperature drops below 32 °
F (0 °C), check the cooling system fre-
quently and add more antifreeze if need-
ed (up to 60% max.).
Use distilled water in the coolant mixture
to avoid damaging the engine.
IMPORTANT
DO NOT UNSCREW THE RADIATOR
CAP WHEN THE ENGINE IS HOT, BE-
CAUSE THE COOLANT IS PRESSUR-
IZED AT A HIGH TEMPERATURE.
CONTACT WITH SKIN OR CLOTHES
MAY CAUSE SEVERE SCALDING
AND/OR DAMAGES.
Si la température extérieure descend par
dessous de 32 °F (0 °C), contrôler fré-
quemment le circuit de refroidissement
en ajoutant, si nécessaire, une concen-
tration plus importante d'antigel (jusqu'à
un maximum de 60 %).
Pour la solution de refroidissement, utili-
ser de l'eau distillée, pour ne pas endom-
mager le moteur.
ATTENTION
NE PAS RETIRER LE BOUCHON DU
RADIATEUR LORSQUE LE MOTEUR
EST CHAUD, CAR LE LIQUIDE DE RE-
FROIDISSEMENT EST SOUS PRES-
SION ET A DONC UNE TEMPÉRATU-
RE ÉLEVÉE. S'IL ENTRE EN CON-
TACT AVEC LA PEAU OU LES
VÊTEMENTS, IL PEUT CAUSER DES
BRÛLURES ET/OU DES BLESSURES
GRAVES.
196
4 Maintenance / 4 L’entretien
ProCarManuals.com