manualshive.com logo in svg

APRILIA SCARABEO 200 STREET, Manual, Page: 13 / 153

Share
Download
APRILIA SCARABEO 200 STREET Manual Download Page 13

03_04

Analogue instrument panel
(03_04)

KEY

1.

 Fuel gauge

2.

 Total odometer

3.

 Digital clock

4.

 Functions and digital clock adjustment

buttons

5.

 Speedometer

Analoog instrumentenpaneel
(03_04)

Legende

1.

 Indicator van het brandstofpeil

2.

 Kilometerteller totaal

3.

 Digitale kok

4.

 Drukknoppen voor de selectie van de

functies en de regeling van de digitale
klok

5.

 Snelheidsmeter

13

1 Vehicle / 1 Voertuing

Summary of Contents for SCARABEO 200 STREET

Page 1: ...in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u n van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze...

Page 2: ...ur vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de...

Page 3: ...is booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your ve...

Page 4: ...4...

Page 5: ...lytic silencer 53 Stand 54 Suggestions to prevent theft 55 Safe driving 56 Rear rack 63 VOERTUING 7 Plaats van de hoofdcomponenten 10 Legenda 11 Analoog instrumentenpaneel 13 Klok 18 Sleutelschakelaar...

Page 6: ...SPECIAL FITTINGS 147 ONDERHOUD 65 Peil van de motorolie 66 Controle van het peil van de motorolie 68 Het bijvullen van motorolie 69 Vervanging van de motorolie 70 Banden 71 Demonteren van de bougie 74...

Page 7: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 01 Vehicle Hst 01 Voertuing 7...

Page 8: ...03_01 8 1 Vehicle 1 Voertuing...

Page 9: ...03_02 9 1 Vehicle 1 Voertuing...

Page 10: ...saddle 19 Fuel tank 20 Fuel tank cap Plaats van de hoofdcomponenten 03_02 Legende 1 Zekeringenhouder 2 Accu 3 Linker achteruitkijkspiegeltje 4 Vloeistoftank van de achterrem 5 Lasthaak 6 Dop van het...

Page 11: ...ruitkijkspiegeltje 26 Akoestische melder 27 Bougie 28 Centrale bekleding 29 Rechter voetensteun van de passa gier 30 Blokje voor de opening van het kof fertje Dashboard 03_03 KEY 1 Electrical controls...

Page 12: ...and gauges 7 Ignition switch steering lock ON OFF LOCK saddle unlocking OPEN 6 Instrumenten en indicators 7 Schakelaar ontsteking stuurslot ON OFF LOCK deblokkering van het zadel OPEN 03_03 12 1 Vehic...

Page 13: ...ions and digital clock adjustment buttons 5 Speedometer Analoog instrumentenpaneel 03_04 Legende 1 Indicator van het brandstofpeil 2 Kilometerteller totaal 3 Digitale kok 4 Drukknoppen voor de selecti...

Page 14: ...10 Rode controlelamp van de druk van de motorolie 11 Ambergele controlelamp van de brandstofreserve 12 Groene controlelamp van de linker richtingaanwijzers INSTRUMENTS AND GAUGES DE SCRIPTION Right t...

Page 15: ...dt aangeschakeld elke keer de ontstekingsschakelaar op ON wordt ge plaatst en de motor wordt niet gestart en voert zo de werkingstest van het lampje uit Wanneer het lampje tijdens deze fase niet aanga...

Page 16: ...light 11 Turns on when there is a 2 litre fuel re serve in the tank Controlelamp van de brandstofreser ve 11 Deze licht op wanneer er in de brandstof tank 2 liter brandstof overblijft Fuel gauge 1 Sh...

Page 17: ...THE EN GINE CAN BE SERIOUSLY DAM AGED Indicator van de temperatuur van de koelvloeistof 6 Duidt bij benadering de temperatuur aan van de koelvloeistof in de motor Wanneer het wijzertje zich naar het...

Page 18: ...d time alterna tively Month pressing 2 again dis plays the month on the left the rest disappears Pressing the button 1 sets the desired month Day pressing 2 again dis plays the day on the right Pressi...

Page 19: ...s op de toets 1 om terug te ke ren naar de normale werking 03_07 Key switch 03_07 The ignition switch 1 is found on the right side near the headstock NOTE THE KEY 2 ACTIVATES THE IGNI TION SWITCH STEE...

Page 20: ...Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen LOCK A De stuurinrichting is geblok keerd Het is niet mogelijk om de motor te starten en om de lichten te activeren Het is mogelijk om de sleutel te verwi...

Page 21: ...DRAAI DE SLEUTEL EN DRAAI TEGE LIJKERTIJD AAN HET STUUR 03_09 Switch direction indicators 03_09 Move the switch 2 to the left to indicate a left turn move the switch to the right to indicate a right t...

Page 22: ...if it is set to B the low beam light is activated Turning the light switch to C the high beam light flashes NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON NOTE ONCE THE...

Page 23: ...WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 03_13 Engine stop button 03_13 It acts as an engine cut off or emergency stop switch With the switch 1 in A ON it is possible...

Page 24: ...TIE ON KAN DE ACCU ONT LADEN WANNEER HET VOERTUIG STILSTAAT NADAT MEN DE MOTOR HEEFT STILGELEGD DRAAIT MEN DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF 03_14 The saddle 03_14 ADJUSTABLE PASSENGER SADDLE Th...

Page 25: ...s and engine num bers in the specific space in this manual The chassis number can be used to order spare parts NOTE ALTERING IDENTIFICATION NUM BERS CAN BE SERIOUSLY PUNISH ED BY LAW PARTICULARLY MODI...

Page 26: ...ver 2 Chassis No NOTE UPON REFITTING INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS Framenummer Het framenummer is gedrukt op de cen trale buis van het frame Om het te lezen moet het volgende uitgev...

Page 27: ...dle opening button 03_18 To unlock the saddle Rest the scooter on its centre stand Insert the key in the steering lock ignition switch NOTE TURN BUT DO NOT PRESS THE KEY 3 Knop voor het openen van het...

Page 28: ...RIJDEN CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS 03_19 Rear top box opening 03_19 It is located under the handlebar in the internal shield To access Insert the key 1 in the lock Turn the key...

Page 29: ...ield CAUTION DO NOT HANG BULKY BAGS OR PACKAGES ON THE HOOK TO AVOID OBSTRUCTING VEHICLE HANDLING AND FEET MOVEMENT Characteristic Maximum allowed weight 1 5 kg Tassenhaak 03_20 De lasthaak 3 bevindt...

Page 30: ...BEEN DESIGNED ONLY TO SECURE THE SCOOTER ONCE PARKED Antidiefstalhaak 03_21 De antidiefstalhaak 1 bevindt zich aan de linker kant van het voertuig nabij de voetensteun van de passagier Om de eventuele...

Page 31: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 02 Use Hst 02 Gebruik 31...

Page 32: ...ET UITVOEREN VAN DEZE CONTROLEHANDELIN GEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOER TUIG VEROORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Offici le aprilia Dealer WAN NEER OPGEMERKT WORD...

Page 33: ...or tighten if necessary Fuel tank Check the level and refill if necessary slijtage van de pastilles en van de antigefluitplaatjes enkel achteraan Indien nodig laat men remvloeistof bijvullen Remhende...

Page 34: ...sievat moet zich tussen de MIN en MAX referenties bevinden Schakelaar voor het stilleggen van de motor ON OFF Controleer de correcte werking Lichten controlelampen akoestische melder of elektrische me...

Page 35: ...TANK UP TO THE TOP CLOSE THE CAP ADEQUATELY AF TER REFUELLING BE CAREFUL FUEL DOES NOT GET INTO CONTACT Hef het zadel op Draai de tankdop 1 los LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJV...

Page 36: ...ND STOF IN CONTACT KOMT MET DE HUID VERMIJDT HET INADEMEN VAN DE DAMPEN HET INSLIKKEN EN HET OVERGIETEN VAN EEN TANK NAAR EEN ANDERE MET BEHULP VAN EEN BUIS LET OP LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU...

Page 37: ...ing nut Operate the adjustment ring nut 1 shock absorber spring preloading adjustment NOTE THE ADJUSTMENT RING NUT SHOULD NOT BE TIGHTENED OVER 14 MM IF SUCH MEASUREMENT IS EXCEEDED THERE WILL BE SOME...

Page 38: ...e voor belasting van de veer verhoogt De in richting van het voertuig is harder Te gebruiken op een glad of normaal weg dek en voor het rijden met passagier Rotatie van de moer naar B De voor belastin...

Page 39: ...R THE FIRST RUN IN 500 KM 312 MILES IT IS POSSIBLE TO ATTAIN THE BEST SPEED AND AC Men moet zich houden aan de volgende indicaties Draai het gashandvat tijdens en na de proefperiode niet volledig open...

Page 40: ...gine stop switch 2 to ON Turn the key 3 and set the ig nition switch to ON CAUTION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEV ER START THE ENGINE IN CLOSED OR...

Page 41: ...R NIET WANNEER HET VOERTUIG OP DE LATERALE STANDAARD IS GEPLAATST N B OP DIT MOMENT LICHT DE RODE CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE 4 OP DIE ZAL AANBLIJVEN TOT DE MOTOR GE START WORDT 04_05 Bl...

Page 42: ...ADIGD KUNNEN WORDEN 04_06 If the engine does not start with in three or four seconds slightly turn the throttle grip 7 Pos B while holding down the start er button 6 CAUTION WHEN THE ENGINE IS RUNNING...

Page 43: ...rek VERTREK NIET BRUUSK WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT OM DE EMISSIE VAN VERVUILENDE STOF FEN IN DE LUCHT EN HET BRAND STOFVERBRUIK TE BEPERKEN WORDT AANGERADEN OM TIJDENS DE EERSTE KILOMETERS AAN EEN BE...

Page 44: ...ating leeg te doen draaien met het gashandvat 7 volledig ge draaid Pos C Koude start Wanneer de omgevingstemperatuur laag is dichtbij of onder het vriespunt zou de eerste start moeilijk kunnen verlope...

Page 45: ...ity Adjust the angle of rear view mirrors adequately NOTE IF WHILE RIDING THE LOW FUEL WARNING LIGHT ON THE INSTRU MENT PANEL TURNS ON IT MEANS THERE ARE STILL 2 litres OF FUEL Om te vertrekken Ga op...

Page 46: ...BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN 04_11 Release the brake lever and ac celerate slightly twisting the throttle grip Pos B the scooter...

Page 47: ...ING RIDE AT THE SAME MOD ERATE AND CONSTANT SPEED OR SLIGHTLY ACCELERATE DO NOT LET OP NIET HERHAALDELIJK EN VOORT DUREND GAS GEVEN EN VERTRA GEN OMDAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG ONOPZETTE LIJK...

Page 48: ...BOCHT MET GEMATIGDE EN CON STANTE SNELHEID OF LICHT VER TRAAGD INGAAT VERMIJDT OM HARD TE REMMEN HET IS GOED MO GELIJK DAT MEN GAAT SCHUIVEN WANNEER MEN TIJDENS EEN DA LING VOORTDUREND REMT KUN NEN DE...

Page 49: ...MEN NIET BRUUSK RIJDEN EN ZO WEINIG MOGELIJK HET VOER TUIG DOEN HELLEN LET OP MELD STEEDS OP VOORHAND WAN NEER MEN VAN RIJBAAN OF RIJ RICHTING VERANDERT MET DE HIERVOOR VOORZIENE MECHANIS MEN EN VERMI...

Page 50: ...lgt Druk op de startknop 6 voor ongeveer tien seconden zodat het kuipje van de carburator ge vuld kan worden 04_13 Stopping the engine 04_13 04_14 Release the throttle grip pos A and press the brakes...

Page 51: ...TROLEER OF HET VOERTUIG EN VOORAL DE GLOEIEND HETE DE LEN ERVAN NIET GEVAARLIJK ZIJN VOOR PERSONEN EN KINDEREN LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE WAAKT ACHTER MET DE MOTOR AAN OF MET DE SLEUTEL IN DE ONTSTEK...

Page 52: ...OR CHILDREN DO NOT LEAVE YOUR SCOOTER UN ATTENDED WITH THE ENGINE ON OR THE KEY IN THE IGNITION SWITCH LET OP MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE ON KAN DE ACCU ONTLADEN LET OP L...

Page 53: ...he silencer pipes make sure there are no signs of rust or holes and that the ex haust system works properly If exhaust noise increases take your scooter at once to an Official aprilia Dealer Katalysat...

Page 54: ...your right foot to fully lower it Tilt the vehicle until the stand touches the ground Turn the handlebar fully left wards CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Standaard 04_15 04_16 Centrale standa...

Page 55: ...cuments are in order and the road tax paid Write down your personal details and tel ephone number on this page to help iden tifying the owner in case of scooter retrieval after a theft LAST NAME NAME...

Page 56: ...h the vehicle Driving under the influence of medica tion alcohol and narcotic drugs or psy chotropic substances dramatically in creases the risk of accidents Do not ride your vehicle if you feel tired...

Page 57: ...n met vooral aandacht voor fysi sche moeheid of slaperigheid De meeste ongevallen zijn te wijten aan het gebrek aan ervaring van de bestuur der Leen het voertuig NOOIT aan beginners en controleer in e...

Page 58: ...ics in order to facilitate their work Never ride the vehicle if the damage jeop ardises safety Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestu...

Page 59: ...ut niet met het voertuig wan neer de aangebrachte schade de veilig heid schaadt Wijzig absoluut niet de positie de helling of de kleur van de nummerplaat de rich tingaanwijzers de verlichtingsmechanis...

Page 60: ...s glass containers etc the same rule applies to passengers KLEDING Vooraleer men gaat rijden denkt men er aan om steeds en correct de helm op te zetten en vast te maken Controleer of hij gehomologeerd...

Page 61: ...sso ries aprilia genuine accessories ACCESSOIRES De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires Men raadt aan tijdens de montage dat het accessoire...

Page 62: ...cover any of the sound and light alarm devices Never carry animals or small children on the glove box or the luggage rack Never exceed the maximum weight al lowed for each luggage rack BELASTING Wees...

Page 63: ...baar heid 04_29 Rear rack 04_29 Insert the key in the opening lock of the helmet case Lift the helmet case cover 5 Lower and press but not force the helmet case cover to release the lock and close it...

Page 64: ...64 2 Use 2 Gebruik...

Page 65: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 03 Maintenance Hst 03 Onderhoud 65...

Page 66: ...THE ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM COOL DOWN Peil van de motorolie 05_01 05_02 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie volgens de indicaties van de tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET...

Page 67: ...ick NOTE FAILURE TO FOLLOW THESE OPER ATIONS MAY RESULT IN AN INCOR Plaats het voertuig op de cen trale standaard Leg de motor stil en laat hem af koelen zodat de olie in de carter kan draineren en de...

Page 68: ...E MOTOR TE VEROORZAKEN Engine oil level check CAUTION HANDLING OIL FOR PROLONGED PE RIODS AND ON A REGULAR BASIS CAN CAUSE SERIOUS SKIN DAM AGE WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL WHEN CARRYI...

Page 69: ...ET TE BESMEUREN REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTU EEL OLIESPOOR BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le aprilia Dealer Engine oil top up Pour a small quantity of oil in the t...

Page 70: ...EN GEN Engine oil change It is necessary to have the engine oil change following the instructions on the scheduled maintenance chart and to check the level top up periodically Take your scooter to an...

Page 71: ...ING EVENTUALLY THE VEHICLE MIGHT SKID IN A BEND INSPECT THREAD SURFACE AND CHECK IT FOR WEAR BADLY WORN Banden 05_03 05_04 BANDEN Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless LET OP...

Page 72: ...OUR TYRES AND WHEELS SERVICED AT AN Official aprilia Deal er OR A SPECIALISED TYRE WORK STAAT VAN HET RIJOPPERVLAK EN DE SLIJTAGE OMDAT SLECHTE BANDENCONDITIES DE WEGLIG GING EN DE MANOEUVREERBAAR HEI...

Page 73: ...MOETEN DUS UIT GEVOERD WORDEN MET GESCHIK TE GEREEDSCHAPPEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM RAADT MEN AAN OM ZICH TE WEN DEN TOT EEN Offici le aprilia Dealer OF EEN BANDENSPECIALIST VOOR HET UITVOER...

Page 74: ...the spark plug regularly clean off carbon scales and replace it if necessary To access the spark plug Rest the scooter on its centre stand Unscrew and remove the two fixing screws 1 Demonteren van de...

Page 75: ...ai de twee bouten 1 los en verwijder ze Verwijder het centrale inspectie deksel 2 LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE BRUIK BESCHADIG DE LIPJES EN OF DE RE LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET HANTEER VO...

Page 76: ...w energetically with a blast of air so that no removed deposit gets into the engine The spark plug should be replaced if it shows cracks on the insulator corroded electrodes or undue deposits Check th...

Page 77: ...dities bevindt Met gemonteerde rondel draait men de bougie met de hand vast om schade aan de schroefdraad te vermijden Sluit ze met de sleutel bijgele verd in de gereedschapskit door elke bougie een 1...

Page 78: ...KUNNEN WORDEN 05_08 05_09 Removing the air filter 05_08 05_09 Lift the saddle Unscrew and remove the screws 1 Slide off the whole filter 2 from above Separate the retaining net 3 from the support 4 Re...

Page 79: ...ffige wegen moeten de han delingen van de reiniging vlugger worden uitgevoerd Voor de reiniging van het filterend ele ment moet men het van het voertuig ver wijderen Wash the filtering element 5 with...

Page 80: ...HTINGSBUIS AFZETTINGEN ZIJN DIE AFKOMSTIG ZIJN VAN DE FIL TERKAST MOETEN DEZE VERWIJ DERD WORDEN 05_10 To remove any deposits inside the bleed pipe Remove the cap 7 Drain off the content in a bowl the...

Page 81: ...LEVEL MARKED MIN Peil van de koelvloeistof 05_11 05_12 05_13 Controleer regelmatig en na lange reizen het peil van de koelvloeistof laat de vloei stof vervangen volgens de aanduidingen in de tabel va...

Page 82: ...NOT TO POUR THE COOLANT ON HOT ENGINE OR EX HAUST SYSTEM COMPONENTS IT LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MINIMUM MIN PEIL BE VINDT LET OP DE KOELVLOEISTOF IS S...

Page 83: ...URIES LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN LET OP OM GEEN KOELVLOEISTOF TE MORSEN OP DE HETE DELEN VAN DE MOTOR EN VAN DE UITLAAT INSTALLATIE DEZE ZOU BRAND KUNNEN VATTEN MET ONZICHTBA RE VLAMMEN...

Page 84: ...cover CAUTION PARK THE VEHICLE ON SAFE AND LEVEL GROUND Controle Leg de motor stil en wacht tot hij afkoelt Open de opbergruimte Draai de bout 4 los en verwij der ze Verwijder het voorste inspectie de...

Page 85: ...ENGINE IS RUNNING N B AAN DE DOP 1 IS EEN ONTLUCH TINGSBUIS 3 VERBONDEN FOR CEER DE ONTLUCHTINGSBUIS 3 NIET EN MAAK HEM NIET LOS LET OP VOER DE HANDELINGEN VAN DE CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN DE KOEL...

Page 86: ...on the handlebar near the brake lever at tachments Check frequently the brake fluid level in the reservoirs and the brake pad wear NOTE THIS VEHICLE IS FITTED WITH FRONT AND REAR DISC BRAKES WITH INDE...

Page 87: ...erence mark on the sight glass 1 Check that the fluid in the reser voir is over the MIN reference mark on the sight glass 1 MIN minimum level CAUTION PARK THE VEHICLE ON SAFE AND LEVEL GROUND Voor de...

Page 88: ...ARY TO PURGE AIR FROM THE CIRCUIT Wanneer het peil te laag is Controleer de slijtage van de rempastilles van de schijfrem men Wanneer de pastilles en of de schijf niet aan vervanging toe zijn Voor het...

Page 89: ...NVIRONMENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN LET OP PLOTSELINGE WIJZIGINGEN VAN DE SPELING OF EEN ELASTISCHE WEERSTAND OP DE HENDEL VAN DE REM ZIJN TE WIJTEN AAN PROBLE MEN MET HET HYDRAULISCH SYS TE...

Page 90: ...EFFICI NT WOR DEN GEHOUDEN CONTROLEER ZE V R ELKE REIS EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE PASTILLES EN VERMINDERT DUS DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN VUILE PASTILLES MOE TEN WORDEN VERVANGEN TER WIJL DE...

Page 91: ...RECHARGING OR USING THE BATTERY BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED DO LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN DE ELEKTROLYT VAN DE...

Page 92: ...YPE USING A CONVENTIONAL BATTERY CHARGER MAY DAMAGE THE BAT TERY RETTEN EN EENDER WELKE ANDE RE WARMTEBRON TIJDENS HET LADEN OF HET GE BRUIK VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VER...

Page 93: ...ng 4 and the battery Check that the wire terminals 5 and the battery leads 6 are in good conditions not corroded or cov ered by deposits covered by neutral grease or petroleum jelly If necessary Contr...

Page 94: ...neg ative one Cover the terminals and leads with neutral grease or petroleum jelly Indien nodig voert men het volgende uit Maak eerste de negatieve kabel en daarna de positieve kabel los Gebruik een m...

Page 95: ...housing CAUTION ALWAYS CONNECT THE BATTERY BREATHER SO THAT SULPHURIC ACID STEAM FROM THE BREATHER Inwerkingstelling van een nieuwe accu 05_19 05_20 05_21 Verwijder de accuhouderdoos Controleer of de...

Page 96: ...tand Unscrew and remove the screws 8 Remove the front case 9 by sliding it off downwards CAUTION PROCEED WITH CAUTION DO NOT DAMAGE THE TABS AND OR THEIR CORRESPONDING SLOTS HANDLE PLASTIC AND PAINTED...

Page 97: ...the screw 3 Remove the clip 2 Take out the battery housing 4 and the battery Check that the fluid level is between the two MIN and MAX notches printed on the side of the battery Otherwise Verwijder h...

Page 98: ...he bat tery to avoid sulphation Battery removal Take out the battery housing Disconnect the negative termi nal first and then the positive one Remove the battery breather pipe 7 Remove the battery 8 f...

Page 99: ...bout once a month to avoid deteriora tion If the battery is still on the vehicle dis connect the cables from the terminals Het opladen van de accu Verwijder de doppen van de ele menten Controleer het...

Page 100: ...0A fuse CAUTION NEVER ATTEMPT TO REPAIR FAUL TY FUSES NEVER USE A FUSE OF A RATING OTHER THAN SPECIFIED THIS COULD DAMAGE THE ELECTRI CAL SYSTEM OR CAUSE A SHORT CIRCUIT WITH THE RISK OF FIRE Zekering...

Page 101: ...the front case 4 by sliding it downwards CAUTION PROCEED WITH CAUTION DO NOT DAMAGE THE TABS AND OR THEIR CORRESPONDING SLOTS HANDLE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE DO NOT SCRATCH OR SPOIL T...

Page 102: ...E TYPE IN THE CORRESPONDING FIT TING Verwijder de zekeringen n voor n en controleer of de draad 1 onderbroken is Vooraleer men de zekering vervangt zoekt men indien mogelijk de oorzaak die het problee...

Page 103: ...le ladingen van het licht en de akoestische melder Zekering van 20A 6 Vanaf de accu naar de ontstekingsschakelaar de spanningsregelaar de elektroklep 05_31 Lamps CAUTION FIRE HAZARD FUEL OR ANY OTHER...

Page 104: ...THE FUSES LET OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT M...

Page 105: ...warning light 12V 2W LAMPEN CONTROLELAMPEN Lamp van het dimlicht groot licht 12V 55 60W Lamp van het positielicht 12V 3W Lamp van het licht van de richtingaanwijzers 12V 10W Lamp van het achterste pos...

Page 106: ...AKING IT COINCIDE WITH THE INSERTION POSITIONS Voorste optische groep 05_32 05_33 05_34 Op het achterlicht vindt men n lampje van het dimlicht groot licht 1 n lampje van het positielicht 2 Voor de ver...

Page 107: ...THE CORRESPONDING PARABOLE HOUSING GUIDES 10 LAMPJE VAN HET DIMLICHT GROOT LICHT HALOGEEN Grijp de elektrische connector van het lampje 7 vast trek er aan en maak het lampje 1 los Draai de lamphouder...

Page 108: ...on the scooter and check that the light beam projected to the wall is a little below the headlight horizontal straight line about 9 10 of the total height To adjust the light beam Remove the top fairi...

Page 109: ...g NOTE THE FOLLOWING INFORMATION RE FERS TO ONLY ONE INDICATOR BUT IT APPLIES TO ALL INDICATORS CAUTION OPERATE WITH CAUTION DO NOT DAMAGE THE TAB AND OR ITS SLOTS Voorste richtingaanwijzers 05_37 Voo...

Page 110: ...N DE LAMPEN HOUDER DOOR DE TWEE GELEI DERPINNETJES TE DOEN OVEREEN KOMEN MET DE RESPECTIEVELIJKE GELEIDERS OP DE LAMPENHOU DER Install a bulb of the same type adequately When refitting the bulb NOTE W...

Page 111: ...H THEIR GUIDES ON THE BULB HOLDER Achterste optische groep 05_38 LAMPJES VAN DE ACHTERLICHTEN Op het achterlicht vindt men n lampje van het positielicht stoplicht 1 n lampje van het nummerplaatlicht 2...

Page 112: ..._41 05_42 Adjust the idle speed whenever it be comes irregular To carry out this operation Ride some kilometres until reaching the regular operating temperature then stop the en gine Rest the scooter...

Page 113: ...ITTING INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS Hef het zadel op Draai de bouten 3 los en ver wijder ze Verwijder gematigd het achter ste deel van de centrale bekle ding 4 Verwijder de central...

Page 114: ...ktronische toe renteller aan de kabel van de bougie Leg de motor stil Het minimum rotatieregime van de motor moet ongeveer 1600 100 toeren min zijn in dit geval wordt het achterwiel niet in rotatie ge...

Page 115: ...AKING CIRCUIT BUT IS VALID FOR BOTH Schijfrem vooraan en achteraan 05_43 05_44 05_45 CONTROLE VAN DE SLIJTAGE VAN DE PASTILLES Controleer de slijtage van de rempastilles volgens de aanduidingen in de...

Page 116: ...LTS IN A METALLIC NOISE AND SPARKS IN THE CALLIPER THEREFORE BRAK ING EFFICIENCY AND DISC SAFETY AND INTEGRITY ARE AT RISK Wanneer de dikte van het wrijvingsmate riaal ook van slechts n pastille ver m...

Page 117: ...ine oil into the cylin der NOTE PLACE A CLEAN CLOTH ON THE CYLINDER NEXT TO THE SPARK PLUG SEAT TO PROTECT IT FROM POTENTIAL OIL SPLASHES Stilstand van het voertuig 05_46 05_47 Men moet enkele voorzor...

Page 118: ...EST RIDE THE VEHICLE FOR A FEW KILOMETRES AT A MODER Plaats de ontstekingsschake laar op ON en druk voor enke le seconden op de startknop van de motor om de olie uniform op de oppervlakken van de cili...

Page 119: ...trial or polluting dust deposits do not form on the bodywork and also remove tar stains dead insect bird droppings etc Avoid parking the scooter under trees during some seasons ac tually some residues...

Page 120: ...LUKKEN TE VERMIJDEN ACTIVEER HERHAALDELIJK DE REMMEN OM DE NORMALE REM CONDITIES TE HERSTELLEN VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT To clean off dirt and mud deposited on painted surfaces soften caked...

Page 121: ...F FLER EXHAUST GLOVE BOX TOOL KIT IGNITION SWITCH STEERING LOCK RADIATOR FINS FUEL TANK ontvettend reinigingsmiddel kwasten en doeken VOOR DE REINIGING VAN DE LICH TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE WERD...

Page 122: ...CHE VERBINDIN GEN VOOR DE REINIGING VAN DE RUB BEREN EN PLASTIC DELEN EN VAN HET ZADEL MAG MEN NOOIT ALCO HOL OF BENZINE OF OPLOSMIDDE LEN GEBRUIKEN GEBRUIK DAAR ENTEGEN WATER EN NEUTRALE ZEEP LET OP...

Page 123: ...ARMFUL TO HEALTH BEFORE ANY OPERATION MAKE SURE THAT THE ROOM WHERE YOU plaats het op de grond aan de linker kant van het voertuig Verwijder de dop van de brand stoftank Voor het ledigen van de brand...

Page 124: ...LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU LET OP NA HET LEDIGEN VAN DE TANK HERPLAATST MEN CORRECT DE DOP VAN DE TANK To empty the carburettor completely Voor het volledig ledigen van de carbu rator handel...

Page 125: ...TTING INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS Verwijder gematigd het achter ste deel van de centrale bekle ding 4 Verwijder de centrale bekleding 4 langs voor LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET...

Page 126: ...ING IT TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFI CIAL APRILIA DEALER IF NECESSA RY Plaats het vrije uiteinde van de buis 6 in een recipi nt Door te handelen vanaf de voor kant links opent men de afvoer van de carb...

Page 127: ...05_51 127 3 Maintenance 3 Onderhoud...

Page 128: ...128 3 Maintenance 3 Onderhoud...

Page 129: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 04 Technical data Hst 04 Technische gegevens 129...

Page 130: ...er luggage 180 kg VERSION 125 210 kg VERSION 200 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max lengte 2080 mm Max breedte 720 mm Max hoogte tot de kap 1330 mm Hoogte tot het zadel 800 mm Asafstand 1400 mm...

Page 131: ...16 Rear wheel rim 3 00 x 16 Tyres type without inner tube tubeless Front tyre 110 80 16 55 P 210 kg VERSIE 200 Accu 12V 12 Ah Zekeringen 20 15 7 5 A Generator met permanente magneet 12 V 180 W VERSIE...

Page 132: ...erband 190 KPa 1 9 bar Spanning van de voorband met passagier 200 KPa 2 0 bar Spanning van de achterband met passagier 220 KPa 2 2 bar ENGINE TECHNICAL DATA Engine model M287M VERSION 125 M28BM VERSIO...

Page 133: ...d petrol with a minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM Cilinderdiameterboring loop 57 mm 48 6 mm VERSIE 125 72 mm 48 6 mm VERSIE 200 Compressieverhouding 12 0 5 1 VERSIE 125 11 5 0 5 1 VERSIE 20...

Page 134: ...roden van de bougie 0 7 0 8 mm BULBS WARNING LIGHTS High low beam bulb 12V 55 60W Tail light bulb 12V 3W Turn indicators bulb 12V 10W Rear tail light stop light bulb 12V 5 21W License plate light bulb...

Page 135: ...The tools supplied are pouch bag a twin screwdriver a 16 mm box spanner a short Phillips screwdriver a hook spanner for shock ab sorbers a 3 mm Allen wrench Bijgeleverde gereedschappen 06_01 De geree...

Page 136: ...136 4 Technical data 4 Technische gegevens...

Page 137: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 05 Spare parts and accessories Hst 05 Onderdelen en accessoires 137...

Page 138: ...138 5 Spare parts and accessories 5 Onderdelen en accessoires...

Page 139: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 139...

Page 140: ...N THE CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORAL...

Page 141: ...fficial aprilia Dealer for prompt and accurate service Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair but nonetheless personally carry out the Pre ride Checks after a...

Page 142: ...Minimumregime Regelen Werking van het gashandvat Controleren Werking van de blokkering van de remmen Controleren Koelvloeistof Controleren Motorolie Vervangen Olie van de transmissie Vervangen Slijtag...

Page 143: ...ariator plastic guide Check Wheels Tyres Check Brake pad wear Check OGNI 6000 KM 3728 MI O 8 MESI Accu en klemmen Controleren Bougie Controleren Motorolie Vervangen Olie van de transmissie Controleren...

Page 144: ...variator Vervangen Werking van het gashandvat Controleren Werking van de blokkering van de remmen Controleren Vet van de variator Vervangen Richting van de lichten werking Controleren Kussentjes van d...

Page 145: ...arbox oil API GL4 GL5 AGIP FORK 7 5W Fork oil AGIP GREASE SM2 Lithium grease with molybdenum for bearings and other points needing lubrication NLGI 2 AGIP BRAKE 4 Brake fluid FMVSS DOT4 SPECIAL AGIP P...

Page 146: ...een voor de kussentjes en andere te smeren punten NLGI 2 AGIP BRAKE 4 Remvloeistof FMVSS DOT4 AGIP PERMANENT SPEZIAL Koelvloeistof Biologisch afbreekbare koelvloeistof gebruiksklaar met long life tech...

Page 147: ...SCARABEO 125 STREET SCARABEO 200 STREET Chap 07 Special fittings Hst 07 Speciale uitrustingen 147...

Page 148: ...148 7 Special fittings 7 Speciale uitrustingen...

Page 149: ...115 E Engine oil 66 68 70 Engine stop 23 F Fuses 100 H Headlight 108 Horn 22 I Identification 25 Instrument panel 13 K Key switch 19 L Light switch 22 M Maintenance 65 139 140 S Saddle 24 27 Schedule...

Page 150: ...150...

Page 151: ...Het stilleggen van de motor 50 I Identificatie 25 K Klok 18 Koelvloeistof 81 Koplamp 108 L Lampen 103 Luchtfilter 78 79 M Motorolie 66 68 70 O Onderhoud 65 139 140 Optische groep 106 111 R Richtingaa...

Page 152: ...C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Offic...

Page 153: ...Copyright 2006 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A...

Reviews:

No comments