APRILIA RS4 50 Manual Download Page 101

Page: 101 / 153

PRODUCING GAS FOR A SHORT
TIME.

VAN DE LAADAPPARATUUR, OMDAT
DE ACCU EEN KORTE PERIODE GAS
BLIJFT PRODUCEREN.

Long periods of inactivity

If the vehicle is inactive longer than fifteen
days, it is necessary to recharge the bat-
tery to avoid sulphation:

•

Remove the battery and put it
away in a cool and dry place.

In winter or when the vehicle remains
stopped, check the charge frequently
(about once a month) to avoid deteriora-
tion.

•

Fully recharge with an ordinary
charge.

If the battery is still on the vehicle, dis-
connect the cables from the terminals.

Länger stillegen

Wanneer het voertuig inactief blijft voor
langer dan vijftien dagen, moet men de
accu opladen om sulfatatie te vermijden:

•

Verwijder de accu en plaats ze
op een koele en droge plaats.

Tijdens de winter of wanneer het voertuig
stilstaat, controleert men periodiek de la-
ding (ongeveer eens per maand) om het
verval ervan te vermijden.

•

Laadt ze volledig op door ge-
bruik te maken van een normale
lading.

Wanneer de accu op het voertuig blijft,
maakt men de kabels los van de klem-
men.

Fuses (04_14)

CAUTION

NEVER ATTEMPT TO REPAIR FAUL-
TY FUSES.

Zekeringen (04_14)

LET OP

HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN-
GEN.

GEBRUIK NOOIT ANDERE ZEKERIN-
GEN DAN DE GESPECIFICEERDE.

101

4 Maintenance / 4 Onderhoud

ProCarManuals.com

Summary of Contents for RS4 50

Page 1: ... owner in the event of sale aprilia WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigensch...

Page 2: ...e to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige hers...

Page 3: ...ly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowl edge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it given any riding condition IMPORTANT This booklet is an...

Page 4: ...4 ProCarManuals com ...

Page 5: ...k 39 Mixer oil tank 42 Fairings 44 The saddle 47 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 13 Koelvloeistof 13 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 14 Rem en koppelingsvloeistof 15 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 16 Standaard 17 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 18 VOERTUING 25 Plaats van de hoofdcomponenten 26 Lege...

Page 6: ...ptical unit 109 Rear turn indicators 110 Idle adjustment 110 Die sitzbank 47 Zadel openen 47 Documentenvakje gereedschapskit 48 Identificatie 49 GEBRUIK 51 Controles 52 Tanken 55 Regulering voorvorken 56 Regulering schakelhendel 57 Inrijden 58 Starten des motors 60 Moeilijke start 63 Start besturing 64 Stoppen van de motor 73 Parkeren 74 Katalysator 75 Standaard 76 Tips tegen diefstal 77 ONDERHOUD...

Page 7: ...e 140 Table of recommended products 146 Afstellen van het stationair toerental 110 Schijfrem voor en achter 111 Stilstand van het voertuig 114 Reinigen van het voertuig 116 Vervoer 120 Transmissieketting 122 Controle van de speling van de ketting 123 Regeling van de speling van de ketting 124 Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon 125 Smering en reiniging van de ketting 127 T...

Page 8: ...8 ProCarManuals com ...

Page 9: ...RS4 50 Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ProCarManuals com ...

Page 10: ...ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of in ee...

Page 11: ...tof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELKE AND...

Page 12: ...R FUEL FROM ONE CONTAINER TO ANOTH ER USING A HOSE VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE KLEP OMDAT HIJ KAN VLAM VAT TEN IN CONTACT MET DE GLOEIEND HETE OPPERVLAKKEN VAN DE MO TOR WANNEER ER ONVRIJWILLIG BRANDSTOF WORDT GEMORST CONTROLEERT MEN OF DE ZONE COMPLEET DROOG IS VOORDAT MEN HET VOERTUIG START BRANDSTOF ZET UIT INDIEN BLOOT GESTELD AAN WARMTE EN ZONNE STRALEN DUS MAG MEN...

Page 13: ...AUTION TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPONENTS THE FLUID MAY CATCH FIRE AND BURN WITH INVISIBLE FLAMES WHEN CARRY ING OUT MAINTENANCE OPERA TIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN THOUGH IT IS TOXIC COOLANT HAS A SWEET FLA VOUR WHICH MAKES IT VERY AT TRACTIVE TO ANIMALS NEVER LEAVE THE COOLANT IN OPEN CON Koelvloeistof De koelvloeistof bevat ethyleenglyco...

Page 14: ...N SERVICING THE VE HICLE THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF TIME AND ON A REGU LAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COLLECTED BY THE NEAREST USED Gebruikte motorolie en koppelingsolie LET OP BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HAND SCHOENEN TE GEBRUIKEN DE OLIE VAN DE MO...

Page 15: ...DENTAL CONTACT WITH YOUR EYES RINSE THEM IM MEDIATELY WITH ABUNDANT COLD CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE PLASTIC OF RUBBEREN OPPER VLAKKEN BESCHADIGEN WAN NEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE REM OF KOPPELINGSINSTALLA TIE UITVOERT BESCHERMT MEN DE ZE ONDERDELEN ...

Page 16: ...WATER OR MILK FOLLOWED BY MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL AND SEEK MED ICAL ADVICE IMMEDIATELY THE Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VEROORZAKEN OMDAT HET ZWAVELZUUR BEVAT DRAAG NAUWSLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WAN NEER MEN HET ELEKTROLYT VAN DE ACCU HANTEERT WANNEER DE ELE...

Page 17: ...DEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VONKEN SIGARET TEN EN ELKE ANDERE WARMTE BRON VOORZIE EEN GEPASTE VER LUCHTING WANNEER MEN ONDER HOUD OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UITVOERT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN CONTRO LEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN ACCU IS Stand BEFORE SETTING ...

Page 18: ...c wrench Mark the positions on all con nection joints pipes cables etc before separating them and identify them with different distinctive symbols Each component needs to be clearly marked to enable identi fication during reassembly Clean and wash the dismantled components carefully using a low flammability detergent VÓÓR DE DEMONTAGE VAN DE ON DERDELEN Verwijder vuil modder stof en vreemde voorwe...

Page 19: ...tage Sommige onderdelen moeten samen gebruikt worden of volle dig vervangen worden Houd ze ver van warmtebron nen REASSEMBLY OF COMPONENTS CAUTION BEARINGS MUST BE ABLE TO RO TATE FREELY WITHOUT JAMMING AND OR NOISE OTHERWISE THEY NEED TO BE REPLACED HERMONTAGE VAN DE ONDERDE LEN LET OP DE KUSSENTJES MOETEN VRIJ DRAAIEN ZONDER WRIJVINGEN EN OF LAWAAI ANDERS MOETEN ZE VERVANGEN WORDEN Only use ORIG...

Page 20: ...neer mo gelijk vooraleer men ze mon teert Bij het sluiten van de bouten en de moeren begint men met die gene met de grootste diameter of met de interne en men werkt diagonaal Voer het sluiten uit met opeenvolgende passages vooraleer men het sluitingskop pel toepast Vervang steeds de zelfborgen de moeren de pakkingen de dichtingsringen de elastische ringen de O ringen OR de splitpennen en de bouten...

Page 21: ...E TWO CONNECTORS CONNECT ONLY FROM ONE SIDE CONNECT THEM THE RIGHT WAY ROUND ELEKTRISCHE CONNECTORS De elektrische connectors moeten als volgt worden losgemaakt het niet res pecteren van deze procedure leidt tot on herstelbare schade aan de connector en aan de bekabeling Indien aanwezig drukt men op de speci ale veiligheidskoppelingen Grijp de twee connectors vast en verwijder ze door ze in de teg...

Page 22: ...NG THIS CAN LEAD TO FALLS WITH THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH SLUITINGSKOPPELS LET OP VERGEET NIET DAT DE SLUITINGS KOPPELS VAN ALLE BEVESTIGINGS ELEMENTEN OP WIELEN REMMEN WIELPINNEN EN ANDERE ONDERDE LEN VAN DE OPHANGINGEN EEN FUNDAMENTELE ROL SPELEN VOOR HET GARANDEREN VAN DE VEILIG HEID VAN HET VOERTUIG EN DAT ZE AAN DE VOORGESCHREVEN WAAR DEN MOETEN GEHOUDEN WORDEN CONTROLEER REGELMATIG ...

Page 23: ...23 1 General rules 1 Algemene normen ProCarManuals com ...

Page 24: ...24 1 General rules 1 Algemene normen ProCarManuals com ...

Page 25: ...RS4 50 Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 25 ProCarManuals com ...

Page 26: ...Arrangement of the main components 02_01 02_02 Plaats van de hoofdcomponenten 02_01 02_02 02_01 26 2 Vehicle 2 Voertuing ProCarManuals com ...

Page 27: ...on closed open countries where available 9 Drive chain 10 Left rider footrest with spring always open Legende 1 Koelvloeistoftank 2 Dashboard 3 Linker achteruitkijkspiegeltje 4 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 5 Accu 6 Dop van het expansievat van de koelvloeistof 7 Documentenruimte gereed schapskit 8 Linker voetensteun van de pas sagier met kliksysteem geslo 27 2 Vehicle 2 Voertuing ProCarMa...

Page 28: ...oetensteun bestuurder met veer steeds open 11 Commandohendel voor het schakelen 12 Laterale standaard 13 Akoestische melder 14 Riem voor de houvast van de passagier 15 Zadel van de bestuurder 16 Luchtfilter 17 Dop van de brandstoftank 18 Zekeringenhouder 19 Vloeistoftank van de voorrem 20 Rechter achteruitkijkspiegeltje 21 Rechter voetensteun van de passagier met kliksysteem ge sloten open in land...

Page 29: ...ton 9 SET A button 10 Front brake lever 11 Throttle grip Legende 1 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 2 Hendel voor de koude start 3 Schakelaar van de richtingaan wijzers 4 Drukknop van de akoestische melder 5 Schakelaar van de lichten 6 Bedieningshendel van de kop peling 7 Instrumenten en indicatoren 8 Knop SET B 9 Knop SET A 29 2 Vehicle 2 Voertuing ProCarManuals com ...

Page 30: ...green 2 High beam warning light blue 3 Low fuel warning light amber yellow 4 Gear in neutral warning light green 5 Oil mixer reserve warning light red 6 Water temperature warning light red Groep controlelampjes 02_05 Legende 1 Controlelamp van de richting aanwijzers groen 2 Controlelamp van het groot licht blauw 3 Controlelamp van de brandstof reserve ambergeel 4 Controlelamp van de versnelling in...

Page 31: ...n the ODO function is displayed and the SET B button is briefly pressed the display shows the data related to the TRIP I function trip partial distance cal culated from the last reset With TRIP I value displayed press the SET A button for more than three seconds to reset the value HODOGRAM PARTIEEL TRIP I Met weergave van de functie ODO en door kort te drukken op de knop SET B geeft het display he...

Page 32: ...nden op de knop SET A om de waar de op nul te stellen 02_09 MAXIMUM SPEED MAX When the TRIP II function is displayed and the SET B button is pressed the dis play shows the data related to MAX max imum speed reached from the last reset With MAX value displayed press the SET A button for a time longer than three seconds to reset the value press the SET B button for a short time to return to the ODO ...

Page 33: ...lve ODO Knoppen SET B en SET A gelijktijdig lang drukken tien seconden binnen vijf seconden na key on wijziging meeteenheid afstand en snelheid km mi km h mph en omgekeerd 02_11 By turning the ignition key to key on the following indicators on the instrument panel are lit for two seconds All warning lights Backlighting All the segments are lit on the display The rpm indicator needle reaches the bo...

Page 34: ...RIP I PARTIAL ODOMETER TRIP II MAXIMUM SPEED MAX Na de begincheck duiden alle instrumen ten ogenblikkelijk de actuele waarde van de gemeten grootheden aan De standaard instellingen die worden weergegeven op het display zijn de vol gende ZONE A ogenblikkelijke snel heid ZONE B Hodogram totaal ODO hodogram partieel TRIP I TRIP II maximum snelheid MAX Beschrijving van de functies Door in sequentie op...

Page 35: ...n kan de meet eenheid op het dashboard omgescha keld worden van kilometer km naar mijl mi en omgekeerd en dit zowel voor het hodogram ODO TRIP I TRIP II MAX als voor de snelheidsmeter Ignition switch 02_14 The ignition switch is located on the headstock upper plate NOTE THE KEY ACTIVATES THE IGNITION SWITCH STEERING LOCK THE FUEL TANK CAP LOCK AND THE SADDLE LOCK TWO KEYS ARE SUPPLIED WITH THE VEH...

Page 36: ... sleutel te verwijde ren 02_15 Locking the steering wheel 02_15 CAUTION AVOIDING LOSING CONTROL OF THE VEHICLE NEVER TURN THE KEY TO LOCK WHILE RIDING Stuurslot vergrendelen 02_15 LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST To lock the steering Turn the handlebar completely to the left Turn the key to OFF Push in the key a...

Page 37: ...n indicator CAUTION IF THE WARNING LIGHT WITH AR ROWS FLASHES QUICKLY IT MEANS THAT ONE OR MORE TURN INDICA TOR LIGHT BULBS ARE BURNED OUT Schakelaar richtingaanwijzers 02_17 Verplaats de schakelaar naar links om aan te duiden dat men naar links draait verplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk op de schakelaar om de richting aanwijzer te deactiveren LET O...

Page 38: ... let op dat de karteling van de as en van de hendel zelf niet wordt beschadigd Draai de bout 1 vast CONTROLEER OF DE BOUT 1 COR RECT IS VASTGEDRAAID ER MAG GEEN SPELING ZIJN TUSSEN DE AS EN DE HENDEL 02_19 High low beam selector 02_19 When in low beam position the following are always on tail lights instrument pan el lights and low beam light When in high beam position the high beam light turns on...

Page 39: ...t starter begins work ing To disable the starter take the cold start lever back to its initial position Commando van de manuele starter 02_21 Door de hendel omlaag te draaien voor het koudstarten treedt de starter voor het koudstarten van de motor in werking Om de starter uit te schakelen moet de hendel voor het koudstarten naar de beginpositie gebracht worden Accessing the fuel tank 02_22 02_23 0...

Page 40: ...ANDGEVAAR WACHT TOT DE MOTOR EN DE KNAL DEMPER VAN DE UITLAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA DELIJK VOOR DE GEZONDHEID CONTROLEER EERST OF HET LO KAAL WAAR MEN HANDELT GOED VERLUCHT IS ADEM DE BRANDSTOFDAMPEN NIET IN ROOK NIET EN GEBRUIK GEEN VRIJE VLAMMEN LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU 02_22 Remove the saddle Unscrew and remove the screw Collect the washer Verwijder he...

Page 41: ...ve the passenger saddle and collect the supporting rod of the fuel tank Lift the tank stopping it with the correct positioning of the sup porting rod in the appropriate seats CAUTION HANDLE WITH CARE Verwijder het zadel van de pas sagier en recupereer de staaf die de brandstoftank onder steunt Hef de tank op tot ze wordt ge blokkeerd op de correcte positie met behulp van de staaf in de daarvoor be...

Page 42: ...IS CAN SERIOUSLY DAMAGE THE ENGINE IN CASE THERE IS NO MORE OIL IN THE MIXER RESERVOIR OR THE MIX ER OIL PIPE GETS DETACHED CON TACT AN Official aprilia Dealer TO HAVE THE SYSTEM PURGED THIS OPERATION IS ESSENTIAL AS THE ENGINE CAN BE SERIOUSLY Tank van de mengerolie 02_26 02_27 Het voertuig is voorzien van een geschei den menger die benzine met olie mengt voor de smering van de motor Het bereiken...

Page 43: ...OUGHLY AFTER HANDLING OIL DO NOT DIS POSE OF OIL INTO THE ENVIRON MENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Characteristic Oil mixer reservoir 1 5 l 0 330 UK gal 0 396 US gal Mixer oil reserve 0 4 l 0 088 UK gal 0 105 US gal LET OP WAS ZORGVULDIG DE HANDEN WANNEER MEN OLIE HEEFT GEHAN TEERD LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Technische kenmerken Olietank van de menger ...

Page 44: ... NOT FORCE ELECTRICAL CA BLES Stroomlijnpanelen 02_28 02_29 02_30 DE VOLGENDE HANDELINGEN BE TREFFEN ÉÉN KANT VAN HET VOER TUIG MAAR ZIJN GELDIG VOOR BEI DE Voor de hermontage van de onderdelen die werden verwijderd op basis van de aangeduide aanwijzingen moet in de omgekeerde volgorde van de verwijde ring gehandeld worden LET OP VOORALEER MEN DE VOLGENDE HANDELINGEN UITVOERT LAAT MEN DE MOTOR EN ...

Page 45: ...REMOVAL Rest the vehicle on its stand Remove the side fairing Unscrew and remove the two screws 5 and collect the corre sponding washers Unscrew and remove the screw 6 and collect the washer Remove the rivet 7 Working on the front side of the vehicle remove the three rivets 8 Loosen and remove screw 9 Sliding it off the fixing tongues 10 and paying attention to the integrity of the plastic parts r...

Page 46: ...ection devoted to collect the left semi lug previ ously removed VERWIJDERING VAN DE ONDERSTE PUNT Plaats het voertuig op de stan daard Verwijder de bekleding Verwijder de klinknagel 11 Draai de bout los 12 en verwij der ze Draai de twee bouten 13 los en verwijder ze In geval van de verwijdering van de rech ter halfpunt verwijder het onderdeel langs onder In geval van de verwijdering van de linker ...

Page 47: ...utel in wijzerszin Hef het zadel op en verwijder het When refitting Insert the rear saddle tabs be low the tail section Lower the saddle Turn the key anticlockwise to lock the saddle CAUTION BEFORE SETTING OFF MAKE SURE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION Bij de hermontage Plaats de achterste lipjes van het zadel onderaan het achter stuk Klap het zadel dicht Draai de sleutel in tegen...

Page 48: ... zadel van de passagier ge lost Verwijder het zadel van de pas sagier 2 langs boven zodat het uit de koppeling 3 wordt ge haald LET OP VOORALEER MEN GAAT RIJDEN MOET GECONTROLEERD WORDEN OF HET ZADEL 2 CORRECT GE BLOKKEERD IS 02_34 Glove tool kit compartment 02_34 The glove box toolkit compartment is lo cated under the rider saddle to reach it Remove the rider saddle Documentenvakje gereedschapski...

Page 49: ...enummer en het motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven Het framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaffen van reserveonder delen LET OP HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIECODES IS EEN MISDRIJF DAT BE STRAFT KAN WORDEN MET ERNSTI GE BESCHULDIGINGEN BOVENDIEN ZAL DE BEPERKTE GARANTIE VOOR NIEUWE VOERTUIGEN GEANNU LEERD WORDEN ALS HET SERIE NUMMER VAN DE IDENTIFICATIE VAN HE...

Page 50: ...he chain pinion To be able to see it look from the rear left side Engine No MOTORNUMMER landen waar voor zien Het motornummer is gedrukt op het bo venste deel van de carter van de motor op de linker kant nabij het rondsel van de ketting Bekijk het aan de linker kant achteraan Motornr 50 2 Vehicle 2 Voertuing ProCarManuals com ...

Page 51: ...RS4 50 Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 51 ProCarManuals com ...

Page 52: ...T AN OFFICIAL Aprilia DEALER IF YOU DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF A MALFUNCTION IS DETECTED OR SUSPECTED CHECKS DO NOT TAKE LONG AND RESULT IN SIGNIFICANT LY ENHANCED SAFETY LET OP VOER VOOR HET WEGRIJDEN AL TIJD EEN CONTROLE VAN HET VOERTUIG UIT OM EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKZAAMHEID TE GA RANDEREN HET NIET UITVOEREN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERN STIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE...

Page 53: ... Check that the rotation is uniform smooth and there are no signs of clearance or slackness VOORAFGAANDE CONTROLES Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking de loze slag van de commandohendels het peil van de vloeistof en eventuele lekken Controleer de slijtage van de pastilles Indien nodig vult men remvloeistof bij Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of men hem volledig kan open...

Page 54: ...on of horn and lights Replace bulbs or repair any faults noted Stuur Controleer of het draaien homogeen en vloeiend en zonder speling of het lossen ervan gebeurt Koppeling De lege loop op het uiteinde van de commandohendel van de koppeling moet 10 15 mm 0 40 0 60 in bedragen De koppeling mag niet slippen en of schokken Laterale standaard Controleer of hij goed schuift en of de spanning van de vere...

Page 55: ... and open the fuel tank lid Characteristic Fuel tank 14 5 1 l 3 07 0 22 UK gal 3 70 0 26 US gal Fuel tank reserve 3 l 0 660 UK gal 0 792 US gal me chanical reserve Tanken 03_01 Voor het tanken handelt men als volgt Plaats de sleutel 1 in het slot van de brandstofdop 2 Draai de sleutel in wijzerszin trek aan het brandstofdeurtje en open het Technische kenmerken Brandstoftank 14 5 1 l 3 07 0 22 UK g...

Page 56: ...lever press the handlebar repeatedly to send the fork to the fully down The stroke should be soft and there should be no oil marks on the stems Check the tightening of all the elements and the correct oper ation of the front and rear sus pension joints Voer regelmatig de volgende controles uit Met de hendel van de voorrem geactiveerd drukt men herhaal delijk op het stuur door de vork te laten zakk...

Page 57: ...G OR WEAR ALL ALONG THE SHEATH Regulering schakelhendel 03_04 Voer de regeling van de koppeling uit wanneer de motor stopt of wanneer het voertuig neigt te rijden met de koppe lingshendel geactiveerd en de versnel ling ingeschakeld of wanneer de koppe ling slipt door een vertraging van het acceleratievermogen te veroorzaken te genover het toerental van de motor Minder belangrijke regelingen kunnen...

Page 58: ...engine parts Even if it is important to strain engine components during run in make sure not to overdo this CAUTION THE FULL PERFORMANCE OF THE VEHICLE IS ONLY AVAILABLE AFTER THE SERVICE AT THE END OF THE RUN IN PERIOD Inrijden De proefperiode van de motor is funda menteel voor het garanderen van de duur en de correcte werking Rij indien mogelijk op wegen met veel bochten en of hellingen waar de ...

Page 59: ... PERFORMANCE OF THE MOTOR DO NOT EXCEED THE 8000 rpm DURING THE FIRST 1000 km 621 37 mi OF USE Voor de eerste 500 km 312 mijl moet men de volgende normen respecteren Tijdens de eerste 100 km 62 mijl han delt men voorzichtig op de remmen en vermijdt men om bruusk en lang te rem men Dit om een correcte stabilisatie van het wrijvingsmateriaal van de pastilles op de remschijf toe te staan Tussen 0 300...

Page 60: ... green neutral warn ing light lit Make sure the light switch 4 is set to low beam Press the engine starter button 3 for some seconds If the engine is cold started turn the cold start lever 2 down wards TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON 3 Ga op het voertuig zitten in de rijpositie Draai de sleutel 1 en plaats de ontstekingsschakelaar op ON Blokkeer minstens ...

Page 61: ... LOW MIXER OIL WARNING LIGHT TURNS ON THIS MEANS THAT THE MIXER OIL LEVEL IS LOW AND THE RESERVE IS BEING USED SHOULD THIS OCCUR TOP UP WITH MIXER OIL DO NOT PRESS THE ENGINE START ER BUTTON 3 WHEN THE ENGINE IS ALREADY RUNNING DOING SO MAY DAMAGE THE STARTER MOTOR Druk op de startknop van de mo tor 3 zonder gas te geven en laat hem los zodra de motor start N B WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE OLIER...

Page 62: ...veerd en geef geen gas tot het vertrek LET OP VERTREK NIET BRUUSK WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT OM DE EMISSIE VAN VERVUILENDE STOFFEN IN DE LUCHT EN HET BRANDSTOFVERBRUIK TE BEPER KEN RAADT MEN AAN OM DE MO TOR OP TE WARMEN DOOR DE EERSTE KILOMETERS AF TE LEG GEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID With warm engine Turn the cold start lever 2 up wards after the engine warms up Wanneer de motor opgewarmd is Dr...

Page 63: ...or de motor leeg te doen draaien met het gashandvat 3 volledig ge draaid Pos A 03_09 COLD START If the ambient temperature is low near or below 0 C there may be problems with the first start up In this case Turn the cold start lever 2 downwards Press the starter button for at least ten seconds and at the same time gradually turn the throttle grip 3 If the engine starts Release the throttle grip 3 ...

Page 64: ...ning the throttle This will fill the carburettor float chamber To start up the engine open the throttle slightly and carry out the start up proce dure START NA EEN LANGE INACTIVITEIT Wanneer het voertuig lang inactief bleef laat men het startmotortje voor tien se conden draaien zonder gas te geven zo dat de carburatorkuip gevuld wordt Om de motor te starten geeft men ge matigd gas en voert men de ...

Page 65: ...IDING WITH A PASSENGER IN STRUCT THE PERSON CARRIED SO AS TO AVOID CAUSING TROUBLE WHEN MANOEUVRING DIT VOERTUIG BESCHIKT OVER EEN AANZIENLIJK VERMOGEN EN MOET GELEIDELIJK EN ZEER VOORZICH TIG GEBRUIKT WORDEN PLAATS GEEN VOORWERPEN ACH TER HET KAPJE LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PAS SAGIER GESLOTEN ZIJN TIJDENS HET RIJDEN HOUDT MEN DE HAN DEN...

Page 66: ...de inclinatie van de ach teruitkijkspiegeltjes op correcte wijze LET OP WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT PROBEERT MEN REEDS OM AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES GEWOON TE RAKEN HET RE FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUI...

Page 67: ...ndel los geacti veerd bij de start LET OP WANNEER HET VOERTUIG WORDT UITGESCHAKELD MAG DE KOPPE LING NIET TE SNEL OF PLOTSELING LOSGELATEN WORDEN OMDAT DE MOTOR ZOU KUNNEN STILGELEGD WORDEN OF HET VOERTUIG ZOU KUNNEN STEIGEREN GEEF VOOR DEZELFDE REDENEN NIET PLOTSE LING GAS WANNEER DE KOPPELING WORDT LOSGELATEN Slowly release the clutch lever 2 and accelerate by slightly turning the throttle grip ...

Page 68: ...ate the clutch lev er 2 and lift the gear control lever 3 Release the clutch lev er 2 and accelerate Repeat the last two operations and engage a higher gear IF THE LOW MIXER OIL WARNING LIGHT ON THE MULTIFUNCTION DIS PLAY TURNS ON THIS MEANS THAT THE MIXER OIL LEVEL IS LOW AND THE RESERVE IS BEING USED SHOULD THIS OCCUR TOP UP WITH MIXER OIL Laat het gashandvat 1 los Pos A activeer de koppe lingsh...

Page 69: ...ar een lagere versnelling terugschakelen ge noemd wordt uitgevoerd wanneer men op een afdaling rijdt en bij het remmen men ge bruikt de compressie van de motor om de remactie te verho gen Wanneer men een helling oprijdt en de geschakelde versnelling is niet geschikt voor de snelheid hoge versnelling gematigde snelheid het toerental van de motor verlaagt LET OP SCHAKEL TERUG MET ÉÉN VER SNELLING PE...

Page 70: ...THROTTLE COMPLETELY AND ONLY USE THE BRAKES TO HOLD THE VEHICLE IN POSITION dert men de snelheid van het voertuig Activeer de hendel van de kop peling 2 en breng de coman dohendel voor het schakelen 3 omlaag om naar de lagere ver snelling te schakelen Laat de remhendels los indien geactiveerd Laat de hendel van de koppeling los en geef gematigd gas NIET HERHAALDELIJK EN VOORT DUREND GAS GEVEN EN V...

Page 71: ... DRAINS TRAFFIC SIGNS PAINTED ON THE ROADS AND PIPEWORK METAL KEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN WANNEER MEN DE MOTOR GE BRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN KAN DE KOPPELING OVERVERHIT RAKEN VOORALEER MEN EEN BOCHT NEEMT VERMINDERT MEN SNEL HEID OF REMT MEN ZODAT MEN DE BOCHT MET GEMATIGDE EN CON STANTE SNELHEID OF LICHT VER TRAAGD INGAAT VERMIJDT OM HARD TE REMMEN HET IS GOE...

Page 72: ...ING VAN DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK ONVERHARDE WEGEN RAILS PUT DEKSELS GESCHILDERDE SIGNA LERINGEN OP HET WEGDEK EN ME TALEN PLATEN VAN WERVEN WOR DEN GLAD WANNEER HET REGENT EN DAAROM MOETEN DEZE ZEER VOORZICHTIG WORDEN BENADERD EN MAG MEN NIET BRUUSK RIJDEN EN ZO WEINIG MOGELIJK HET VOER TUIG DOEN HELLEN MELD STEEDS OP VOORHAND WAN NEER MEN VAN RIJBAAN OF RIJ RICHTING VERANDERT MET DE HIERVOOR V...

Page 73: ...so that the engine does not shut off When the vehicle is at a standstill Set the gear lever to neutral green warning light on Release the clutch lever While at a temporary halt keep at least one brake operated Laat het gashandvat los Pos A activeer geleidelijk de rem men en schakel tegelijkertijd terug om snelheid te minderen Wanneer men snelheid geminderd heeft voert men het volgende uit voordat ...

Page 74: ...N LEAK FUEL USED TO DRIVE INTERNAL COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY FLAMMABLE AND CAN BECOME EX Parkeren 03_15 De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GROND CONTROLEER OF HET VOERTUIG...

Page 75: ...steering and take out the key Leg het voertuig stil Draai de sleutel 2 en plaats de ontstekingsschakelaar 1 op OFF Plaats het voertuig op de stan daard Blokkeer de stuurinrichting en verwijder de sleutel Catalytic silencer DO NOT PARK THE VEHICLE NEAR DRY BRUSHWOOD OR IN PLACES EASILY ACCESSIBLE BY CHILDREN BECAUSE THE CATALYTIC CON VERTER REACHES HIGH TEMPERA TURES DURING VEHICLE OPERA Katalysato...

Page 76: ...ETIGD 03_16 Stand 03_16 03_17 Grasp the left hand grip 1 and the passenger seat strap 2 CAUTION RISK OF FALLING OR ROLLING OVER Standaard 03_16 03_17 Grijp de linker handgreep 1 en de riem van de passagier 2 vast LET OP GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN Push the side stand with your right foot to fully extend the stand Lean the vehicle until the stand touches the ground Turn the handlebar fully left war...

Page 77: ... verzwakt zijn De standaard moet vrij draaien smeer eventueel het kogelge wricht Suggestion to prevent theft CAUTION WHEN USING A DISC LOCKING DE VICE PAY UTMOST ATTENTION TO REMOVE IT BEFORE RIDING FAIL URE TO OBSERVE THIS WARNING MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE BRAKING SYSTEM AND ACCI DENTS WITH CONSEQUENT PHYSI CAL INJURIES OR EVEN DEATH Tips tegen diefstal LET OP WANNEER MEN EEN SCHIJFBLOK KER...

Page 78: ... THE USE MAINTENANCE BOOKLET Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op het voertuig en gebruik steeds het stuurslot Parkeer het voertuig op een veilige plaats indien mogelijk in een ga rage of een bewaakte plaats Gebruik in dien mogelijk een extra antidiefstalme chanisme Controleer of de documenten en de verkeersbelasting in orde zijn Schrijf uw gegevens en telefoonnummer op deze pagina om de ide...

Page 79: ...RS4 50 Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 79 ProCarManuals com ...

Page 80: ...ll CAUTION RISK OF FALLING OR ROLLING OVER Leg de motor stil en laat hem voor minstens tien minuten af koelen om de drainage van de olie in de carter en de afkoeling van de olie zelf toe te staan LET OP GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN Keep the vehicle upright with both wheels on the ground FAILURE TO FOLLOW THESE OPER ATIONS MAY RESULT IN AN INCOR Houd het voertuig in verticale positie met de twee wie...

Page 81: ...P UP If necessary top up Working from the left side un screw and remove the filler plug 3 Pour a small quantity of oil through the filler threaded hole 4 and wait about one minute so that the oil flows evenly into the crankcase Carry out a visual inspection from the right side so as to check that the oil reaches the lower edge of the threaded hole 2 If that does not occur top up again with small q...

Page 82: ... veelheden olie en de controle langs de geschroefdrade boring 2 tot het voorgeschreven peil wordt bereikt Draai na de handeling de con trolebout 1 en de vuldop 3 helemaal vast vanaf de rechter kant SLUIT DE VULDOP EN CONTROLEER OF DE OLIE NIET LEKT CONTROLEER REGELMATIG OF DE PAKKINGEN VAN HET CARTERDEK SEL NIET LEKKEN GEBRUIK HET VOERTUIG NIET MET ONVOLDOENDE SMERING OF MET VERONTREINIGDE OF ONGE...

Page 83: ...UNEVENNESS IN THE ROAD SURFACE WILL NOT BE CUSHIONED AND WILL BE TRANSMITTED TO THE HANDLEBAR RESULTING IN AN UN PLEASANTLY HARSH RIDE AND POOR ROAD HOLDING ESPECIALLY WHEN CORNERING AN UNDERINFLATED TYRE ON THE OTHER HAND WILL EXTEND THE Banden Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WANNEER DE BAN...

Page 84: ...LD BE CARRIED OUT USING THE SPECIFIC TOOLS AND WITH THE ADEQUATE KNOWL EDGE KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS KOMT MET ALS GEVOLG DAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEST WANNEER MEN BRUUSK REMT KUNNEN DE BANDEN UIT DE VEL GEN KOMEN IN BOCHTEN KAN HET VOERTUIG GAAN SLIPPEN CONTROLEER DE STAAT VAN HET RIJOPPERVLAK EN DE SLIJTAGE OMDAT SLEC...

Page 85: ...VOERD WORDEN MET GESCHIKTE GEREEDSCHAP PEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM WORDT AANGERADEN OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF EEN BANDENSPE CIALIST VOOR HET UITVOEREN VAN DE VOORAFGAANDE HANDELIN GEN WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG DE EERSTE KI LOMETERS MOET MEN VOORZICH TIG RIJDEN SMEER DE BANDEN NIET IN MET ONGESCHIKTE VLOEI STOFFEN WAN...

Page 86: ...5 mm 0 02 in ad just it if required by carefully bending the earth electrode Demonteren van de bougie 04_03 04_04 Demonteer periodiek de bougie reinig ze van koolstofafzettingen en vervang ze indien nodig Om de bougie te bereiken handelt men als volgt Hef de tank op Voor de verwijdering en de reiniging han delt men als volgt Verwijder de pipet van de bou gie Verwijder alle vuilresten van de basis ...

Page 87: ...eter Deze afstand moet 0 5 mm 0 02 in bedragen regel de af stand eventueel door de elek trode van de massa voorzichtig te buigen Controleer of de rondel zich in goede condities bevindt Met gemonteerde rondel draait men de bougie manueel vast om te vermijden dat de schroefdraad wordt beschadigd Sluit de bougie met behulp van de in de gereedschapskit bijge voegde sleutel door ze een 1 2 draai vast t...

Page 88: ...ng element 4 on the clean and dry surface of the filter box cover 3 COVER THE HOLE WITH A CLEAN CLOTH SO THAT NO FOREIGN ELE MENTS GET INTO THE INLET DUCTS Demonteren van het luchtfilter 04_05 04_06 04_07 Hef de brandstoftank op Draai de twee bouten 1 los en verwijder ze Plaats de tank laag draai de twee bouten 2 los en verwijder ze en recupereer de onder staande moeren Handel vanaf de zone achter...

Page 89: ...ter 1 and tap it several times on a clean sur face If necessary clean the air filter 1 with a blast of compressed air directing it from the inside to the outside of the filter Grijp de luchtfilter vast 1 en klop hem meerdere keren uit op een rein doek Reinig de luchtfilter 1 indien nodig met een persluchtstraal door ze te richten van de bin nenkant naar de buitenkant van de filter 89 4 Maintenance...

Page 90: ...with a clean cloth Clean the inner side of the air fil ter 2 with a clean cloth Clean de inlet ducts 3 Reinig de buitenkant van de luchtfilter 1 met een rein doek Reinig de binnenkant van de fil terkist 2 met een rein doek Reinig de afzuigleidingen 3 AIR FILTER REPLACEMENT CAUTION NEVER REUSE AN OLD FILTER VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER LET OP GEBRUIK GEEN FILTER DIE REEDS WERD GEBRUIKT Replace the...

Page 91: ...requent top ups Thus less evaporated water means few er mineral salt deposits in the radiators which helps preserve the efficiency of the cooling system When the external temperature drops be low zero degrees centigrade check the cooling system frequently and add more De oplossing van de koelvloeistof be staat uit 50 water en 50 antivries Dit mengsel is ideaal voor de meeste werkingstemperaturen e...

Page 92: ...om de motor niet te beschadigen VERWIJDER DE DOP NIET VAN HET EXPANSIEVAT WANNEER DE MOTOR WARM STAAT OMDAT DE KOEL VLOEISTOF ONDER DRUK STAAT EN EEN HOGE TEMPRATUUR HEEFT CAUTION WAIT FOR THE ENGINE TO COOL DOWN BEFORE CHECKING OR TOP PING UP THE COOLANT LEVEL LET OP VOER DE HANDELINGEN VAN DE CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN DE KOELVLOEISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT Coolant check 04_10 Shut ...

Page 93: ...het voer tuig onder de linker bekleding en controleer of het koelvloei stofpeil zich tussen de referen tiestrepen bevindt die de maxi mum en minimum hoeveelheid vloeistof aanduiden Als het peil zich onder het mini mum bevindt moet bijgevuld worden zoals wordt beschre ven Coolant top up Once the check is performed if necessa ry top up the cooling liquid proceed as follow slide the filler cap wait a...

Page 94: ...N MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN Turn the handlebar to the right Top up the coolant until the liq uid level reaches the upper notch at the front of the coolant tank Do not exceed this level other wise the coolant will spill during engine operation Refit the filler cap Check the liquid level as descri bed above CAUTION IF THERE IS AN EXCESSIVE CON SUMPTION OF COOLANT OR WHEN THE EXPANSION TANK REM...

Page 95: ... PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE AND LEVEL GROUND CAUTION RISK OF FALLING OR ROLLING OVER WHEN PULLING THE VEHICLE UP RIGHT FROM PARKING TO RIDING POSITION THE STAND AUTOMATI CALLY FOLDS UP Controle van het oliepeil van de remmen 04_11 04_12 N B PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VAST EN VLAK TERREIN LET OP GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN WANNEER MEN HET VOERTUIG RECHTTREKT VAN DE PARKEERPO SITIE NAAR DE RIJPOSIT...

Page 96: ...edekt Wanneer de vloeistof het in spectieglasje 2 niet volledig bedekt moet bijgevuld worden 04_12 REAR Place the vehicle upright so that the fluid in the reservoir 3 is parallel to the cap 4 Check that the brake fluid in the tank covers the whole sight glass 5 Top up if the fluid does not cover the whole sight glass 5 ACHTERAAN Hou het voertuig in de verticale positie zodat de vloeistof in de tan...

Page 97: ... IN DE HANDLEIDING VAN DE GARA GE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële Aprilia Dealer Battery IN CASE OF A FAILURE IN THE BAT TERY OR A BUMP STARTER THE CORRECT OPERATION OF THE VEHI CLE AND THE RESPECT FOR THE REGULATIONS IN FORCE ARE NOT GUARANTEED Accu IN GEVAL VAN EEN DEFECT VAN DE ACCU OF HET DUWSTARTEN WORDT DE CORRECTE WERKING VAN HET VOERTUIG EN HET RES PECTEREN...

Page 98: ... is fitted with a free mainte nance battery THE BATTERY RELEASES EXPLO SIVE GASES KEEP IT AWAY OF FLAMES SPARKS CIGARETTES OR ANY OTHER HEAT SOURCE WHEN RECHARGING OR USING THE BATTERY BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED DO NOT BREATH GASES RELEASED WHEN THE BATTERY IS BEING RE CHARGED KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Het voertuig is uitgerust met een accu zonder onderhoud DE ACCU VERSP...

Page 99: ...E PUT AWAY IN A SAFE PLACE AND OUT OF THE REACH OF CHILDREN Inwerkingstelling van een nieuwe accu 04_13 Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Hef de brandstoftank op Maakt men eerst de negatieve kabel en daarna de positieve kabel los Verwijder de accu uit haar plaats en plaats haar op een vlakke ondergrond in een koele en droge plaats LET OP DE VERWIJDERDE ACCU MOET W...

Page 100: ...el tank Verbindt eerst de positieve ka bel en daarna de negatieve kabel Bedekt men de terminals en de klemmen met neutraal vet of va seline Plaats de brandstoftank weer Charging the battery Remove the battery Connect the battery to a battery charger It is advisable to recharge at a current of 1 10 of the battery rat ed capacity CAUTION REFIT THE BATTERY ONLY 5 10 MI NUTES AFTER DISCONNECTING THE C...

Page 101: ...from the terminals Länger stillegen Wanneer het voertuig inactief blijft voor langer dan vijftien dagen moet men de accu opladen om sulfatatie te vermijden Verwijder de accu en plaats ze op een koele en droge plaats Tijdens de winter of wanneer het voertuig stilstaat controleert men periodiek de la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden Laadt ze volledig op door ge bruik te ...

Page 102: ... accidental short circuit Move the fuel tank Remove the fuse 1 and check if the filament is broken Before replacing the fuse find and whenever possible solve the problem that cause it to blow Then replace the damaged fuse with the spare fuse 2 supplied or with one with the same cur rent rating Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor...

Page 103: ...ent SCHIKKING VAN DE ZEKERINGEN Zekering 7 5 A van de accu naar alle elektrische ladingen behalve het cir cuit van de lichten dat wordt gevoed met wisselstroom Lamps 04_15 04_16 04_17 04_18 HEADLAMP BULB REPLACEMENT Rest the vehicle on its stand NOTE BEFORE CHANGING A BULB CHECK THE FUSE Lampjes 04_15 04_16 04_17 04_18 VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET VOORLICHT Plaats het voertuig op de stan daar...

Page 104: ...sitie licht 2 onderkant Landen waar voorzien Eén lampje van het dimlicht 3 rechts De lampjes van het groot licht en van het dimlicht zijn dezelfde Wanneer één van de twee lampjes be schadigd is kunnen ze in afwezigheid van een vervangend lampje omgekeerd worden Deze handeling mag enkel uitgevoerd worden om heen en terug te gaan naar een Aprilia Service Centrum om een nieuw lampje te kopen het besc...

Page 105: ... left side of the windshield remove the con nector 5 Turn the bulb holder 6 anti clockwise and remove it Extract the bulb from its fitting CAUTION INSERT THE BULB INTO THE BULB HOLDER MAKING SURE THE REFER ENCE FITTINGS MATCH Door te handelen vanaf de linker kant achteraan het kapje ver wijdert men de connector 5 Draai de lamphouder 6 in te genwijzerszin en verwijder hem Verwijder het lampje uit d...

Page 106: ...REFER ENCE FITTINGS MATCH Door te handelen vanaf de rech ter kant achteraan het kapje verwijdert men de connector 7 Draai de lamphouder 8 in te genwijzerszin en verwijder hem Verwijder het lampje uit de zit ting LET OP PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMP HOUDER DOOR DE SPECIALE PLAATSINGSZITTEN TE DOEN OVER EENKOMEN Install a bulb of the same type adequately Installeer op correcte wijze een nieuw lampje ...

Page 107: ...the light beam Afstellen van de koplamp 04_19 04_20 04_21 Voor een snelle controle van de correcte richting van de lichtbundel vooraan plaats men het voertuig op tien meter af stand van een verticale wand en contro leert men of het terrein vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de wand wordt geprojecteerd zich iets onder de horizontale lijn v...

Page 108: ...CHECK THAT THE LIGHT BEAM HOR IZONTAL DIRECTION IS CORRECT Voor het uitvoeren van de horizontale regeling van de lichtbundel Plaats het voertuig op de stan daard Handel vanaf de achterkant van het kapje met een korte kruis schroevendraaier tegelijkertijd op beide bouten door de rechterbout vast te schroeven en tegelijkertijd de linkerbout los te schroeven verplaatst de lichtbundel zich naar links ...

Page 109: ... en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zitting Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZITTING KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR DEN Rear optical unit This vehicle has a LED taillight have it replaced at an Aprilia Official Dealer Lampen...

Page 110: ...DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZITTING KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR DEN Idle adjustment Correct carburetion is fundamental for ef ficient engine operation The carburettor is set in the factory to ensure optimum carburetion Do not alter this setting Idle speed adjustment For a more precise adjustment and for any other adjustment of the carburettor contact an Aprilia Official Dealer Alter nativel...

Page 111: ...DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR DEN GEHOUDEN CONTROLEER ZE VÓÓR ELKE REIS This vehicle is equipped with hydraulic front and rear disc brakes When the friction pads wear out the fluid level goes down to automatically com pensate for that wear The front brake fluid reservoir is placed on the right half handlebar near the...

Page 112: ... FOLLOWING INFORMATION RE FERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IS VALID FOR BOTH N B DE VOLGENDE INFORMATIE BE TREFT ÉÉN REMINSTALLATIE MAAR IS GELDIG VOOR BEIDE Disc brake pad wear depends on the use the riding style and the roads CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE De slijtage van de pastilles van de rem schijf hangt af van het gebruik van het rijgedrag en van het wegtype LET OP...

Page 113: ... AND INTEGRITY ARE AT RISK Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van de pastilles Plaats het voertuig op de stan daard Voer een visuele controle uit tussen de remschijf en de pas tilles door te handelen als volgt van onder vooraan voor de voorste rem tang 1 van boven achteraan voor de achterste remtang 2 N B EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VEROO...

Page 114: ...o stroke engine oil 5 10 cm 0 30 0 61 cu in in the cylinder Set the ignition switch to key on and press the engine starter button for a few seconds to distribute the oil evenly over the cylinder surfaces Refit the spark plug Remove the battery Wash and dry the vehicle Polish the painted surfaces Inflate tyres Stilstand van het voertuig Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten va...

Page 115: ...kaal zonder voch tigheid beschermd tegen zon nestralen en waar temperatuur verschillen miniem zijn Bedek het voertuig maar niet met plastic of ondoordringbaar materiaal After storage Uncover and clean the vehicle Check the battery charge status and install it Carry out the pre ride checks CAUTION TEST RIDE THE VEHICLE AT MODER ATE SPEED FOR A FEW KILOMETRES IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC NA HET OPBE...

Page 116: ...einigen van het voertuig 04_27 04_28 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat Speciale milieu seizoenscondi ties het gebruik van zout che mische ijswerende producten op wegen in de winterperiode Vermijd vooral dat er ...

Page 117: ...hen rinse with plenty of water and dry with a chamois leather To clean the engine outer parts use de greasing detergent brushes and old cloths Anodised or painted aluminium parts such as forks wheel rims frame footrests etc should be washed using water and mild soap Using aggressive detergents may damage the surface treatment of these components Om het vuil en de modder te verwijderen die zich heb...

Page 118: ...E PUMPS INSTRUMENTS AND GAUGES EXHAUST SILENCER IGNITION SWITCH STEERING LOCK te agressieve reinigingsmiddelen kan de oppervlaktebehandeling van deze onder delen aantasten VOOR DE REINIGING VAN DE LICH TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE WERD ONDERGEDOMPELD IN WA TER EN EEN NEUTRAAL REINIGINGS MIDDEL WRIJFT MEN ZACHTJES OP DE OPPERVLAKKEN EN SPOELT MEN FREQUENT MET VEEL WATER MEN HERINNERT DAT HET OPPO...

Page 119: ... STUUR DE KUSSENTJES DE REMPOMPEN DE INSTRUMENTEN EN DE INDICATO REN DE UITLAAT VAN DE KNALDEM PER DE ONTSTEKINGSSCHAKE LAAR STUURSLOT VOOR DE REINIGING VAN DE RUBBEREN EN PLASTIC DELEN EN VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN ALCOHOL OF OP LOSMIDDELEN GEBRUIKEN GE BRUIK DAARENTEGEN WATER EN NEUTRALE ZEEP LET OP VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN OF PETROLEUMDERIVATEN GE BRUIKEN ACETO...

Page 120: ... LEAKS IN CASE OF FAILURE DO NOT TOW THE VEHICLE BUT CONTACT A ROAD ASSISTANCE SERVICE INSTEAD TO HAVE THE INFLAMMABLE FLUIDS DRAINED Vervoer N B VOORALEER MEN HET VOERTUIG VERVOERT MOET MEN ZORGVUL DIG DE BRANDSTOFTANK EN DE CARBURATOR LEDIGEN EN CON TROLEERT MEN OF DEZE GOED DROOG ZIJN TIJDENS DE VERPLAATSING MOET HET VOERTUIG VERTICAAL GEHOU DEN WORDEN MOET HET GOED VASTGEMAAKT WORDEN EN MOET I...

Page 121: ...N DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA DELIJK VOOR DE GEZONDHEID CONTROLEER EERST OF HET LO KAAL WAAR MEN HANDELT GOED VERLUCHT IS ADEM DE BRANDSTOFDAMPEN NIET IN ROOK NIET EN GEBRUIK GEEN VRIJE VLAMMEN LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU Rest the vehicle on its stand Shut off the engine and wait until it cools off Get a container with more ca pacity than the fuel in the tank and put it on the ground to ...

Page 122: ...OP NA HET LEDIGEN MOET DE DOP VAN DE TANK GESLOTEN WORDEN Start up the vehicle Rev up a little until the engine turns off due to lack of fuel NOTE TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer IF REQUIRED Start het voertuig Geef enkele keren gas tot de motor stilvalt omdat er geen brandstof meer aanwezig is N B INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer Transmission chain This ...

Page 123: ...rd so as to check the chain vertical oscil lation in other positions too clearance should remain con stant at all wheel rotation pha ses CAUTION IF CLEARANCE IS GREATER AT SOME POSITIONS THIS MEANS THAT SOME CHAIN LINKS ARE FLAT TENED OR JAMMED Controle van de speling van de ketting 04_29 Voor de controle van de speling Leg de motor stil Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de hendel van de...

Page 124: ... backlash adjustment FOR ANY TYPE OF OPERATION ON THE DRIVE CHAIN PLEASE CON TACT AN Aprilia Official Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED REFER TO THE INSTRUCTIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET THAT CAN ALSO BE PUR CHASED AT ANY Aprilia Official Deal er Regeling van de speling van de ketting VOOR ELKE HANDELING DIE MOET UITGEVOERD WORDEN OP DE TRANSMISSIEKETTING MOET MEN ZICH WENDEN TOT...

Page 125: ...l Aprilia Dealer TO HAVE IT REPLACED Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon Controleer bovendien de volgende delen en controleer of de ketting het rondsel en de kroon geen Beschadigde rollen hebben Geloste pinnen hebben Droge verroeste samenge drukte of afgeslagen schakels hebben Excessieve slijtage vertonen Excessief versleten of bescha digde rondsel of kroontanden hebben LE...

Page 126: ...RE AD EQUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY Aprilia Of ficial Dealer VERVANGING LET OP DEZE HANDELINGEN ZIJN ZEER IN GEWIKKELD EN GEVAARLIJK U MOET ZICH WENDEN TOT EEN Offici ele Aprilia Dealer OF WANNEER U EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARA GE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE...

Page 127: ...68 mi and always after washing the vehicle or riding in the rain Do not wash the chain with water jets vapour jets high pressure water jets and highly flammable solvents Smeer de ketting telkens als het nodig is en in ieder geval tenminste elke 500 km 310 68 mi altijd na elke wasbeurt of na rijden in de regen Was de ketting absoluut niet met water stralen dampstralen waterstralen onder hoge druk e...

Page 128: ...128 4 Maintenance 4 Onderhoud ProCarManuals com ...

Page 129: ...RS4 50 Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 129 ProCarManuals com ...

Page 130: ...rtafstand 1353 mm 53 26 inch Minimum vrije hoogte vanaf de grond 137 mm 5 39 in Gewicht per versnellingsorde 132 kg 291 lb ENGINE Type 2 stroke single aluminium cylinder with nickel and silicon carbide coated bore Cycle two strokes Total engine capacity 50 cm 3 05 cu in Bore stroke 39 88 x 40 mm 1 57 x 1 5747 in Compression ratio 11 5 1 MOTOR Type monocilinder 2 takt met interne bekleding in nikke...

Page 131: ...sport is permitted Vehicle maximum load rider luggage 105 kg 231 48 lb Vehicle maximum load rider passenger luggage 180 kg 396 83 lb in countries where passenger transport is permitted CAPACITEIT Brandstoftank 14 5 1 l 3 07 0 22 UK gal 3 70 0 26 US gal Reserve van de brandstoftank 3 l 0 660 UK gal 0 792 US gal mechanische reserve Olie van de versnellingsbak 582 cc 35 51 cu in Koelvloeistof 0 9 l 0...

Page 132: ... 2 000 3rd gear ratio 18 27 1 1 500 4th gear ratio 20 24 1 1 200 5th gear ratio 22 23 1 1 045 6th gear ratio 23 22 1 0 956 final drive gear ratio 11 53 TRANSMISSIEVERHOUDING Transmissieverhouding 1 versnelling 11 34 1 3 091 Transmissieverhouding 2 versnelling 15 30 1 2 000 Transmissieverhouding 3 versnelling 18 27 1 1 500 Transmissieverhouding 4 versnelling 20 24 1 1 200 Transmissieverhouding 5 ve...

Page 133: ...N 51 607 minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM VOEDING Brandstof loodvrije superbenzine volgens DIN 51 607 met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M CHASSIS Type With die cast beam with aluminium alloy Trail 93 6 mm 3 68 in FRAME Type Met gegoten balken van aluminium legering Voorloop 93 6 mm 3 68 in 133 5 Technical data 5 Technische gegevens ProCarManuals com ...

Page 134: ...ngen Verplaatsing van het voorwiel 110 mm 4 33 in Achteraan Hydraulische monoschokdemper Verplaatsing van het achterwiel 122 mm 4 80 in BRAKES Front Ø 300 mm 11 81 in disc brake Rear 218 mm 8 58 in REMMEN Vooraan met schijf diam 300 mm 11 81 in Achteraan 218 mm 8 58 in WHEEL RIMS Type made of light alloy Front 2 75 x 17 Rear 3 50 x 17 WIELVELGEN Type lichte legering Vooraan 2 75 x 17 Achteraan 3 5...

Page 135: ...a 24 66 PSI Vooraan spanning bestuurder passagier 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI Achteraan maat 130 70 17 Achteraan spanning enkel bestuurder 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI Achteraan spanning bestuurder passagier 1 9 bar 190 kPa 27 56 PSI IGNITION Type CDI Ignition advance 20 1 before TDC ONTSTEKING Type CDI Voorontsteking 20 1 vóór het B D P SPARK PLUG Standard NGK BR8ES Alternatively CHAMPION RN3C Electro...

Page 136: ...ght stop light LED License plate lamp where provided 12V 5W LAMPJES Dimlicht H8 12V 35W Groot licht H8 12V 35W 2 Positielichten 12V 5W Licht van de richtingaanwijzers Microlampjes Verlichting van de toerenteller 12 V LED Achterste positielicht stoplicht LED Nummerplaatlicht waar voorzien 12V 5W Kit equipment The tools supplied are A 21 mm 0 83 in spanner A 10 mm 0 39 in Allen spanner Bijgeleverd g...

Page 137: ...iver A 5 mm 0 197 in Allen wrench A toolkit pouch Zeskansleutel van 10 mm 0 39 in Kruisschroevendraaier Schroevendraaier met zeskant kop van 4 mm 0 16 in Inbussleutel van 5 mm 0 197 in Gereedschapstas 137 5 Technical data 5 Technische gegevens ProCarManuals com ...

Page 138: ...138 5 Technical data 5 Technische gegevens ProCarManuals com ...

Page 139: ...RS4 50 Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 139 ProCarManuals com ...

Page 140: ...THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel gepland onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORALEER MEN EENDER WELKE ONDERHOUDSHANDELING OF IN SPECTIE UITVOERT OP HET VOER TUIG LEGT MEN DE MOTOR STIL EN VERWIJDERT MEN DE SLEUTEL WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT LAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN EN HEF INDIEN MOGELIJK HET VOERTUIG OP MET DE ...

Page 141: ...but nonetheless personally carry out the Pre ride Checks after a maintenance op eration Normaalgezien kunnen de handelingen van het gewoon onderhoud door de ge bruiker worden uitgevoerd in enkele ge vallen kan men specifieke gereedschap pen nodig hebben en moet men technisch voorbereid zijn Wanneer men assistentie of technisch advies nodig heeft wendt men zich tot een Officiële Aprilia Dealer die ...

Page 142: ...n betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is goed om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmid dellijk mee te delen aan een Officiële Aprilia Dealer zonder te wachten om ze te verhelpen tot het uitvoeren van de vol gende servicebeurt Een stipte uitvoering van de servicebeur ten is noodzakelijk voor het correcte ge bruik van de garantie Voo...

Page 143: ...ke fluid level I I I I I I Oil level mixer 5 I I I I I I Coolant 2 I I I I I I Gearbox oil R I R I R I Brake fluid 2 Fork oil R R Brake pads I I I I I I Tyres I I I I I I Tyres pressure 4 I I I I I I Vehicle and brake system test I I I I I I Radiator External cleaning C C Tightening screws I I I I I I Steering I I I Head Cylinder Piston I I Brake hoses I I 143 6 Programmed maintenance 6 Gepland on...

Page 144: ...ytrolytpeil I I I I I I Veiligheidsblokkeringen I I I Bougie I R R R R R Carburator I I I I I I Voorlicht regeling A A Luchtfilter C R R R R R Kit eindtransmissie 1 I R R R R R Bedieningshendel van de koppeling A A A A A A Commandohendel remmen I I I I I I Oliepeil remmen I I I I I I Oliepeil menger 5 I I I I I I Koelvloeistof 2 I I I I I I Olie van de versnellingsbak R I R I R I Remolie 2 Olie va...

Page 145: ...REPLACE IF NECESSA RY C CLEAN R REPLACE A ADJUST L LUBRICATE 1 Grease every 500 Km 310 mi and before each use in severe conditions 2 Replace every 2 years 3 Replace every four years 4 Check every month 5 Check at each engine start I CONTROLEREN EN REINIGEN RE GELEN SMEREN OF VERVANGEN IN DIEN NODIG C REINIGEN R VERVANGEN A RE GELEN L SMEREN 1 Invetten elke 500 km 310 mi en vóór elk gebruik in extr...

Page 146: ...KEL ANTIVRIES EN ANTICORROSIEMID DEL ZONDER NITRIET DIE EEN BE SCHERMING VERZEKEREN TOT MIN STENS 35 C 31 F RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications ENI I RIDE PG 2T Mixer oil As an alternative for recommended oils use top branded fully synthetic oils that meet or exceed the ISO L EGD or alternatively JASO FC or API TC specifications requirements AGIP GEAR 10W 40 Gearbox oil A...

Page 147: ...ODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken ENI I RIDE PG 2T Olie van de menger In plaats van de aanbevolen olies kan men olies geheel synthetisch gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken ISO L EGD of als alternatief JASO FC of API TC AGIP GEAR 10W 40 Olie voor de versnellingsbak API GL 4 ENI ANTIFREEZE SPEZIAL Koelvloeistof Vloeistof zonder amines nitrieten en fosfaten bestemd om...

Page 148: ...nen en de achtervork AGIP FILTER OIL Olie voor filters in spons NEUTRAAL VET OF VASELINE POLEN VAN DE ACCU Neutraal vet of vaseline AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN Vet AGIP FORK 7 5W Olie van de vork Als alternatief kan olie voor de vork AGIP FORK 5W gebruikt worden 148 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ProCarManuals com ...

Page 149: ...c brake 111 E Engine oil 14 F Fairings 44 Fork 56 Fuel 11 39 Fuses 101 G Gearbox oil 14 80 H Headlight 107 Horn 37 I Identification 49 Instrument panel 30 M Maintenance 79 139 140 Maintenance Table 140 R Recommended products 146 S Saddle 47 Scheduled maintenance 140 Spark plug 86 Stand 17 76 Start up 39 T Tank 39 42 Technical data 129 Transmission 122 Turn indicators 110 Tyres 83 149 ProCarManuals...

Page 150: ...150 ProCarManuals com ...

Page 151: ...g 123 125 127 Kilometerteller 31 Koelvloeistof 13 91 93 Koplamp 107 L Luchtfilter 88 89 M Motorolie 14 O Onderhoud 79 139 140 R Remvloeistof 96 Richtingaanwijzers 37 109 110 S Schijfrem 111 Standaard 17 76 Start 63 64 Stuurslot 36 T Tank 42 Technische gegevens 129 transmissieketting 122 V Versnellingsbak 80 Z Zadel 47 Zekeringen 101 151 ProCarManuals com ...

Page 152: ...NTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de Aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van Aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarheid van het voertuig hangt ook af ...

Page 153: ...Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ProCarManuals com ...

Search results

Summary of Contents for RS4 50

Reviews:

Related manuals for RS4 50

Brands by name

Popular brands

APRILIA RS4 50, Manual

Search results

Summary of Contents for RS4 50

Reviews:

Related manuals for RS4 50

Brands by name

Popular brands