APRILIA RS4 125 2012, Owner'S Manual

Page: 34 / 147

02̲18
変速ペダル (02̲18)
ギアシフトレバーはトランスミッション
ロッド（1）を次のように開放すること
で調整することができます:
•
ナット（2、3）を緩めます。
•
リンクロッドを回して、ギアシ
フトレバーの高さを調節しま
す。
•
ナット（2、3）を締めます。
ギアシフトを取り外す場合には、これを
潤滑しシーリングリングが損傷しないよ
う注意して取り扱います。
Gear pedal (02̲18)
The gear shift lever can be adjusted
by operating the transmission rod
(1) as follows:
•
Loosen the nuts (2, 3).
•
Turn the link rod and adjust
the gear shift lever height.
•
Tighten the nuts (2, 3).
Should the gear shift be removed,
lubricate it and be careful not to
damage the sealing rings.
02̲19
ライト ON/OFF スイッチ
(02̲19)
ロービーム位置の場合、次が常に点灯し
ます: テールライト、メーターパネルラ
イト、ロービームライト。
ハイビームの位置の場合、ハイビームラ
イトが点灯します
重要
エンジン始動後にライトの点灯が指示さ
れます。
High/low beam selector
(02̲19)
When in low-beam position the fol‐
lowing are always on: tail lights,
instrument panel lights and low-beam
light.
When in high-beam position, the
high-beam light turns on.
NOTE
LIGHT SWITCHING ON IS INSTRUCTED
UPON ENGINE START-UP.
34
2 車両 / 2 Vehicle
ProCarManuals.com