[DE]
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Dank, dass sie sich für ein Produkt von ANSMANN ent-
schieden haben. Mit der folgenden Anleitung wollen wir Ihnen
helfen, die Funktionen Ihrer neuen Leuchte optimal zu nutzen.
Ihr ANSMANN Team
PRODUKTMERKMALE
Professionelle Werkstattleuchte mit neuester SMD LED
Technologie und kleiner Zusatzleuchte am Lampenkopf
Robustes und stoßfestes Kunststoffgehäuse, besonders
widerstandsfähig gegen mechanische Beanspruchung –
Stoßfestigkeitsgrad IK07
Multifunktional einsetzbar durch einen 180° drehbaren, in
sechs Stufen arretierbaren Lampengriff; herausklappbaren,
um 360° drehbaren Hängehaken; ultrastarken Haltemagne-
ten an der Unterseite des Griffs
Hauptleuchte: 6x0,65W SMD-LED mit 280 Lumen | Zusatz-
licht mit 80 Lumen
Batteriebetrieb mit 3x Mignon AA Batterien (incl.)
INBETRIEBNAHME
Der Ein-/Ausschalter der Werkstattleuchte befindet sich auf der
Vorderseite des Gehäuses:
1x drücken: Die Zusatzleuchte am Lampenkopf wird einge-
schaltet.
2x drücken: Die Zusatzleuchte wird aus- und das Hauptlicht
eingeschaltet.
3x drücken: Beide Leuchten werden ausgeschaltet.
BATTERIEWECHSEL
Vor dem Wechseln der Batterien schalten Sie die Lampe unbe-
[GB]
OPERATING INSTRUCTIONS
Many thanks for choosing a product from ANSMANN. With the fol-
lowing instructions we would like to help you to get the best from
the functions of your new light.
Your ANSMANN Team
PRODUCT FEATURES
Professional workshop lamp with the latest SMD LED tech-
nology and small auxiliary light on the lamp head
Robust and impact resistant plastic housing, particularly
resistant to mechanical stresses – shockproof rating IK07
Multifunctional use thanks to a lamp grip that can be rota-
ted through 180° and locked in six positions; fold-out, 360°
rotating hanging hook; ultra-strong mounting magnets on
the underside of the grip
Main light: 6 x 0.65 W SMD LED with 280 lumens | auxiliary
light with 80 lumens
Battery operation with 3 x batteries (AA) (incl.)
OPERATION
The on/off switch of the workshop lamp is located on the front
side of the housing:
Press 1 time: The Spotlight on top of the housing is swit-
ched on.
Press 2 times: The Spotlight is switched off and the Main
Lamp is switched on.
Press 3 times: Both Spotlight and Main Lamp are switched
off.
CHANGING THE BATTERIES
Make sure to switch the lamp off before changing the batteries.
[FR]
MODE D‘EMPLOI
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit ANSMANN. Le pré-
sent mode d‘emploi vous aidera à utiliser de manière optimale les
fonctions de votre nouvelle lampe.
Votre équipe ANSMANN
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Lampe d‘atelier professionnelle avec technologie à LED
SMD dernier cri et petite lampe auxiliaire sur la tête de
lampe
Boîtier robuste et résistant aux chocs en plastique, parti-
culièrement résistant à la sollicitation mécanique – niveau
de résistance aux chocs IK07
Utilisation multifonctionnelle grâce à une poignée rotative
sur 180° et arrêtable sur six positions, crochet escamotab-
le et rotatif sur 360°, aimant de maintien ultra-puissant sur
le côté inférieur de la poignée
Lampe principale : 6 x 0,65 W LED SMD avec 280 lumen |
lampe auxiliaire avec 80 lumen
Fonctionnement à piles avec 3 x pile Mignon (AA) (fournies)
MISE EN ROUTE
Le bouton on/off de la lampe d‘atelier est situé sur le devant du
boitier:
Appuyez une fois : Le spot au-dessus du boitier s’allume
Appuyez une seconde fois : Le spot s’éteint et la lampe
principale s’allume
Appuyez une troisième fois : Les deux lampes s’éteignent
CHANGEMENT DES PILES
Éteignez impérativement la lampe avant de changer les piles.
[ES]
INSTRUCCIONES DE USO
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de ANS-
MANN. En las siguientes instrucciones deseamos ayudarle a
emplear idealmente las funciones de su nueva linterna.
Suyo, el equipo de ANSMANN
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Lámpara de taller profesional con la más moderna tecnolo-
gía de LEDs SMD y pequeña lámpara adicional en el cabezal
Carcasa de material sintético robusta y resistente a los
golpes, especialmente resistente al sometimiento a carga
mecánica; grado de resistencia a los golpes de IK07
De empleo multifuncional gracias al asa con capacidad de
giro de 180° y bloqueable en 6 niveles, gancho para colgar
extraible y con giro en 360°, imanes de sujeción super-fu-
ertes en la parte inferior del asa
Lámpara principal: 6 LEDs SMD de 0,65 W de 280 lúmenes |
lámpara adicional de 80 lúmenes
Funcionamiento con 3 pilas miñón (AA) (incl.)
FUNCIONAMIENTO
El interruptor de encendido / apagado de la lámpara de taller se
encuentra en la parte frontal de la carcasa:
Pulsar 1 vez: El foco situado en la parte superior de la car-
casa se enciende.
Pulsar 2 veces: El foco superior se apaga y se enciende la
lámpara principal.
Pulsar 3 veces: Tanto el foco como la lámpara principal se
apagan.
CAMBIO DE PILAS
dingt aus. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Wechseln
Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Legen Sie die neuen Batte-
rien entsprechend der Kennzeichnung in den Batteriehalter ein.
ACHTUNG! Achten Sie unbedingt auf die Polaritätsmarkierungen
(+/-) im Batteriefach. Andernfalls besteht eventuell die Gefahr,
dass Batterien beschädigt werden und explodieren. Achten Sie
darauf, die Kontakte nie kurzzuschließen. Halten Sie die Kontak-
te beim Batteriewechsel von allen metallischen oder feuchten
Gegenständen fern. Verschließen Sie danach das Batteriege-
häuse wieder.
Nicht wieder aufladbare Batterien dürfen keinesfalls wieder auf-
geladen werden. Verwenden Sie niemals neue und gebrauchte
Batterien zusammen. Verwenden Sie ausschließlich hochwertige
Batterien desselben Typs. Wechseln Sie immer alle Batterien auf
einmal. Die Verwendung von Akkus und hochstromfähigen Batte-
rien ist wegen anderer elektrischer Werte nicht zugelassen. Falls
Sie die Lampe längere Zeit nicht verwenden wollen, entnehmen
Sie unbedingt die Batterien, um Schäden zu vermeiden. Leere
Batterien müssen entnommen werden.
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Be-
achten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sonder-
müll und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt
werden.
Risikogruppe zutreffend ist.
TECHNISCHE DATEN
Integrierte Leuchtmittel: Hauptlicht: 6x 0,65W SMD-LED
Zusatzlicht: 4x 5mm LED
Lichtstrom:
Hauptlicht: bis zu 280 Lumen
Zusatzlicht: 80 Lumen
Leuchtdauer:
Hauptlicht: bis zu 8h (Hauptlicht)
Zusatzlicht: bis zu 25h (Zusatzlicht)
Batterien:
3x Mignon AA
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informatio-
nen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN
übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder
sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungs-
anleitung enthaltenen Informationen entstehen.
GARANTIE
Auf das Gerät bieten wir eine 3-jährige Garantie. Bei Schäden am
Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ent-
stehen, kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler überneh-
men wir keine Haftung. 04/2017
Remove the old batteries. Always change all of the batteries at
the same time. Insert the new batteries as indicated by the mar-
kings on the battery holder.
NOTE! Take care to observe the polarity markings (+/-) in the bat-
tery compartment. Otherwise, there may be a risk that the bat-
teries could become damaged and explode. Ensure that you do
not short-circuit the contacts. Keep the contacts away from any
metal or damp objects when changing the batteries. Then close
the battery compartment again.
Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Ne-
ver use new batteries and used batteries together. Use only
high-quality batteries of the same type. Always change all of the
batteries at the same time. The use of rechargeable batteries
and high-current batteries is not permitted due to other electri-
cal characteristics. In the event that this light will not be used for
an extended period of time, ensure that the batteries are remo-
ved to avoid damage. Empty batteries must be removed.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
The device should not be discarded in the normal household
waste under any circumstances. Dispose of the device via an
authorised disposal centre or your communal waste disposal
facility. Observe the current applicable regulations. Contact your
waste disposal facility in the event of any doubt. Dispose of all
packaging materials via an environmentally friendly disposal
facility. Used batteries and rechargeable batteries are special
waste and must be disposed of in accordance with national re-
gulations.
SAFETY INSTRUCTIONS
Avoid eye injuries - Never look directly into the beam of light or
shine it into other people‘s faces. If this occurs for too long, the
blue light portion of the beam can cause retinal damage. If the
Battery life:
Main light: Up to 8 h (main light)
Auxiliary light: up to 25 h (auxiliary light)
Batteries:
3x Mignon AA
LIMITATION OF LIABILITY
The information contained within these operating instructions
can be changed without prior notification. ANSMANN accepts no
liability for direct, indirect, incidental or other damage or con-
sequential damage arising though improper handling or through
disregard of the information contained within these operating
instructions.
GUARANTEE
The device has a 3 year guarantee. The guarantee does not apply
to damage to the device arising through a failure to comply with
the operating instructions.
Subject to technical changes. We assume no liability for printing
errors. 04/2017
Pour changer les piles, retirez le couvercle de fermeture en ca-
outchouc du compartiment à piles. Enlevez les piles usées. Ch-
angez toujours toutes les piles en même temps. Insérez les piles
neuves conformément au marquage sur le support à piles.
ATTENTION ! Faites impérativement attention aux marquages de
polarité (+/-) du compartiment à piles. Il existe sinon éventuelle-
ment un risque que les piles soient endommagées et explosent.
Veillez à ne jamais court-circuiter les contacts. Lors du change-
ment de piles, tenez les contacts éloignés de tout objet métalli-
que ou humide. Puis, refermez le compartiment à piles.
Les piles non rechargeables ne doivent en aucun cas être
rechargées. N‘utilisez jamais des piles neuves et des piles usées
en même temps. Utilisez uniquement des piles de grande qua-
lité du même type. Changez toujours toutes les piles en même
temps. L‘utilisation d‘accus et de piles pour courant intense
n‘est pas autorisée en raison des valeurs électriques différen-
tes. Si vous n‘utilisez pas la lampe pendant une longue durée,
retirez impérativement les piles afin d‘éviter les dommages. Re-
tirez les piles vides.
REMARQUES CONCERNANT L‘ENVIRONNEMENT
Ne jetez en aucun cas l‘appareil avec les déchets ménagers
normaux. Éliminez l‘appareil par le biais d‘une entreprise de trai-
tement certifiée ou de votre déchetterie communale. Respec-
tez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute,
contactez votre déchetterie locale. Recyclez tous les matériels
d‘emballage selon les règles de protection de l’environnement
en vigueur.. Les piles vides et les accus dont des déchets spé-
ciaux et doivent être éliminés conformément aux lois nationales
en vigueur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Évitez les lésions oculaires - Ne jamais regarder directement
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Agent lumineux intégré :Lumière principale : 6 x 0,65 W LED SMD
Lumière auxiliaire : 4 x 5 mm LED
Flux lumineux :
jusqu‘à 280 lumen / 80 lumen
Autonomie :
jusqu‘à 8 h (lumière principale),
jusqu‘à 25 h (lumière auxiliaire)
Piles :
3 x Mignon (AA)
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse au-
cune responsabilité pour les dommages ou dommages consé-
quents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la ma-
nipulation inappropriée ou par le non respect des informations
fournies dans ce mode d‘emploi.
GARANTIE
Nous offrons une garantie de 3 ans sur l‘appareil. Aucune garan-
tie n‘est accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par
le non respect du mode d‘emploi.
Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons
aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression. 04/2017
Antes de cambiar las pilas es imprescindible desconectar la lin-
terna. Para cambiar las pilas tire de de la tapa revestida de goma
del compartimento de las pilas. Tome las pilas gastadas. Cambie
siempre todas las pilas simultáneamente. Coloque las nuevas
pilas de acuerdo a las señalizaciones que se encuentran junto
a su sujeción.
¡ATENCIÓN! Observe terminantemente las señalizaciones relati-
vas a la polaridad (+/-) del compartimento de las pilas. De lo con-
trario puede darse el peligro de que se dañen las pilas y exploten.
No ponga los contactos nunca en cortocircuito. Al cambiar las
pilas, mantenga los contactos retirados de todos los objetos
metálicos o húmedos. Cierre después la carcasa de las pilas.
Las pinas no recargables no deben volver a cargarse de ningún
modo. No emplee nunca juntamente pilas gastadas y nuevas.
Emplee exclusivamente pilas de alta calidad del mismo tipo.
Cambie siempre todas las pilas simultáneamente. El empleo
de acumuladores y pilas de alta corriente no está admitido por
causa de la diferencia de valores eléctricos. Caso que no desee
emplear su linterna durante un espacio de tiempo prolongado,
es imprescindible que retire las pilas para evitar daños. Las pilas
gastadas deben retirarse.
INSTRUCCIONES MEDIOAMBIENTALES
No tire el dispositivo a la basura normal bajo ninguna circunstan-
cia. Elimine el dispositivo como residuo por medio de una empre-
sa de eliminación de residuos autorizada o a través de su em-
presa municipal de residuos. Respete las normas actualmente
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con su centro
de eliminación de residuos. Deseche todos los materiales de em-
balaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas y
los acumuladores gastados son desechos especiales que deben
eliminarse según la legislación nacional.
WL
280B
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL
ANSMANN AG
MOBILE ENERGIE
Deutsch | English | Français
Español | Português | Italiano | Nederlands
1600-0179
SICHERHEITSHINWEISE
Augenverletzungen vermeiden - Nie direkt in den Lichtstrahl
schauen oder anderen Personen ins Gesicht leuchten. Geschieht
dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefähr-
dung auftreten. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die
Augen zu schließen und der Kopf sollte von dem Lichtstrahl ab-
gewendet werden. Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpa-
ckung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Reinigung des Gerätes nur mit einem trockenen Tuch durchfüh-
ren.
Diese Lampe überschreitet die Bedingungen der risikofreien
Nutzung. Das Risiko bei der Verwendung hängt davon ab, wie der
Nutzer mit der Lampe umgeht.
RISIKOGRUPPE 2
ACHTUNG Möglicherweise kann gefährliche
optische Strahlung von diesem Produkt aus-
gehen. Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die
Lampe blicken. Kann für die Augen schädlich
sein.
Gefahrenwert der Exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 63
Risikogruppe Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2)
2
0m – 0,81m
1
0,81m – 8,1m
Freie Gruppe
> 8,1m
(1) Dieser Wert gibt den Faktor an, um wieviel der Risikogruppen-
grenzwert zu der nächst niedrigeren Gruppe überschritten wird.
Der Grenzwert liegt bei 1.
(2) Abstand von Auge zur Lampe, bei welchem die entsprechende
light beam shines into the eyes, close the eyes and turn the head
away from the light beam. Keep the product and the packaging
away from children. This product is not a toy. Clean the device
only with a dry cloth.
This lamp exceeds the conditions for risk-free use. The risk when
using it depends on how the user handles the lamp.
RISK GROUP 2
NOTE: Hazardous optical radiation may be
omitted by this product. When operating, do
not look into the lamp for an extended period
of time. Can be hazardous to the eyes.
Gefahrenwert der Exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 63
Risk group
Gefährdungsabstand / Hazard Distance (HD)(2)
2
0m – 0,81m
1
0,81m – 8,1m
Free group
> 8,1m
(1)This value indicates the factor by which the risk group limit
value to the next lowest group has been exceeded. The limit
value is 1.
(2)Distance from eyes to the lamp at which the respective risk
group is applicable.
TECHNICAL DATA
Integrated illuminants: Main light: 6 x 0.65 W SMD LED
Auxiliary light: 4 x 5 mm LED
Luminous flux:
Main light: up to 280 lumens
Auxiliary light: 80 lumens
dans le faisceau lumineux ou ne jamais éclairer des personnes
dans le visage. Se cela se produit et de manière prolongée, la
part de lumière bleue peut causer un risque pour la rétine. Si un
faisceau lumineux rencontre les yeux, fermez les yeux et tournez
la tête pour éviter le faisceau lumineux. Tenez les enfants éloig-
nés du produit et de l‘emballage. Le produit n‘est pas un jouet.
Le nettoyage de l‘appareil doit uniquement être effectué avec
un chiffon sec.
Cette lampe dépasse les conditions d‘une utilisation sans ris-
ques. Lors de l‘utilisation, le risque dépend de la manipulation de
la lampe par l‘utilisateur.
GROUPE DE RISQUE 2
ATTENTION Ce produit éventuellement peut
émettre un faisceau optique dangereux.
Ne pas regarder vers la lampe de manière
prolongée pendant l'utilisation. Peut être
dangereux pour les yeux.
Valeur risque de l‘exposition / Exposure Hazard Value (EHV)(1): 63.
Groupe de ris-
que
Distance de danger / Hazard Distance (HD)(2)
2
0m – 0,81m
1
0,81m – 8,1m
Groupe libre
> 8,1m
(1) Cette valeur indique le facteur par lequel la valeur seuil du
groupe de risque passe au groupe inférieur suivant. La valeur
seuil est de 1.
(2) Distance des yeux à la lampe qui correspond au groupe de
risque.
