Analytik Jena novAA 800 Short Instruction Download Page 62

Page: 62 / 62

Installation et mise en service

novAA 800

3.1.2

Ordre de mise à l’arrêt

Sur le PC, quitter le logiciel de commande ASpect LS : Cliquer sur la commande de

menu F

ILE



XIT

En présence de valeurs non enregistrées, déterminer si les données/informations

doivent être enregistrées ou non avant de quitter le programme.

Arrêter l’ordinateur.

Couper l’alimentation électrique au niveau des interrupteurs suivants (dans l’ordre

indiqué ci-après) :



Compresseur



Accessoires AAS (p. ex. système à hydrures)



novAA 800



Imprimante





Le système AAS est maintenant arrêté.

Summary of Contents for novAA 800

Page 1: ...Short Instruction novAA 800 Atomic Absorption Spectrometer Deutsch English Español Français ...

Page 2: ...lytik jena de http www analytik jena com novAA is a registered trademark of Analytik Jena AG Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corp The identification with or TM is omitted in this manual 10 1430 001 23 04 19 Analytik Jena AG Copyright 2019 Analytik Jena AG Manufacturer Service General information Copyrights and Trademarks Documentation number Edition Implementation of t...

Page 3: ...Ausschaltreihenfolge 18 Short Instruction English 19 1 Basic information 19 1 1 Notes on this short instruction 19 1 2 Intended use 20 1 3 Warranty and liability 21 2 Safety instructions 22 2 1 General notes 22 2 2 Safety labeling on the device 22 2 3 Requirements for the operating personnel 24 2 4 Safety instructions transport and installation 24 2 5 Safety instructions for operation 25 2 5 1 Saf...

Page 4: ...Secuencia de apagado 47 Instruction courte en Français 49 1 Informations de base 49 1 1 Remarques sur l instruction courte 49 1 2 Utilisation conforme à l usage prévu 50 1 3 Garantie et responsabilité 50 2 Consignes de sécurité 52 2 1 Consignes de base 52 2 2 Marquage de sécurité sur l appareil 52 2 3 Exigences posées au personnel d exploitation 54 2 4 Consignes de sécurité relatives au transport ...

Page 5: ...CD für die Software ASpect LS in Deutsch und weiteren Sprachen als pdf Dokument verfügbar Nach der Software Installation kann die Benutzeranleitung über das Windows Start menü und den Ordner ASpect LS geöffnet werden Die Benutzeranleitung vermittelt dem mit der Analytik vertrauten Bedienpersonal die notwendigen Kenntnisse zur sicheren Handhabung des Gerätes und seiner Komponen ten Die Benutzeranle...

Page 6: ...Hydridtechnik und die HydrEA Technik als Kopplung mit dem Graphitrohr ofen stehen Hydridsysteme für Batch und kontinuierlichen Betrieb zur Verfügung Das novAA 800 darf nur für die Atomabsorptionsspektrometrie in den Techniken ver wendet werden die in dieser Anleitung beschrieben sind Abweichungen von der be stimmungsgemäßen Verwendung führen zu Einschränkungen der Gewährleistung und der Hersteller...

Page 7: ...s Änderungen am Gerät ohne vorherige Absprache mit der Analytik Jena Betreiben des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen bzw bei nicht ord nungsgemäß angebrachten Sicherheits und Schutzeinrichtungen mangelhafte Überwachung der Geräteteile die einem Verschleiß unterliegen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Verschleißteilen oder Verbrauchs materialien unsachgemäße Reparaturen Fehle...

Page 8: ...n Betrieb des Geräts zutreffen müssen die allgemein gültigen Vorschriften zur Unfallver hütung sowie Vorschriften zum Arbeitsschutz und zum Umweltschutz beachtet und eingehalten werden Hinweise auf mögliche Gefahren ersetzen nicht die zu beachtenden Arbeitsschutzvor schriften 2 2 Sicherheitskennzeichnung am Gerät Am novAA 800 sind Warnungen und Hinweissymbole angebracht deren Bedeutung unbedingt z...

Page 9: ...gssicherungen F1 F2 dürfen nur durch den Kundendienst der Analytik Jena und au torisiertes Fachpersonal gewechselt werden 3 Achtung Steckdose auch bei ausgeschaltetem AAS Netzschalter unter Spannung Bei Anschluss anderer als der vorgeschriebenen Geräte kann der zulässige Ableitstrom überschritten werden Sicherung auch im N Leiter Warning Voltage on power point also by switched off AAS power switch...

Page 10: ...halten Warning Switch off lamps when door is opened Die UV Strahlung von HKL und D2 HKL schädigt Haut und Augen Deshalb vor Öffnen der Lampen raumtür Lampen über Software ASpect LS aus schalten 2 3 Anforderungen an das Bedienpersonal Das novAA 800 darf nur von qualifiziertem und in den Umgang mit dem Gerät unter wiesenem Fachpersonal betrieben werden Zur Unterweisung gehören auch das Ver mitteln d...

Page 11: ...rheitshinweise Betrieb Der Bediener des novAA 800 ist verpflichtet sich vor jeder Inbetriebnahme vom ordnungsgemäßen Zustand des Geräts einschließlich seiner Sicherheitseinrichtun gen zu überzeugen Dies gilt insbesondere nach jeder Änderung oder Erweiterung bzw nach jeder Reparatur des Geräts Das Gerät darf nur betrieben werden wenn alle Schutzeinrichtungen z B Abde ckungen und Türen vorhanden ord...

Page 12: ...etzstecker ist aus der Steckdose zu ziehen Für Elektroarbeiten das novAA 800 unbedingt ausschalten und Netzstecker ziehen Nur durch das Ziehen des Netzsteckers wird eine sichere Netztrennung erreicht An der Steckdosenleiste liegt auch dann noch Spannung an wenn das novAA 800 am Netzschalter an der rechten Seitenwand ausgeschaltet ist Der Steckdosenleisten Anschluss des novAA 800 ist auf beiden Lei...

Page 13: ...Schmuck ins besondere Halsketten tragen Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses mit dem elektrisch beheizten Ofen Der Schmuck kann sich dabei stark erhitzen und Verbrennungen verursachen Durch das Heizen des Graphitrohres treten in der Umgebung des Probenraumes elektromagnetische Streufelder mit Flussdichten 100 µT auf In der Graphitrohrtechnik kann der Schallpegel bis 55 dBA betragen B...

Page 14: ...en Undichte Stellen und Beschädigungen sind um gehend zu beseitigen Vor Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Gasversorgung zu schließen Nach erfolgter Reparatur und Wartung an den Komponenten der Druckgasbehälter bzw der Druckgasanlage ist das Gerät vor Wiederinbetriebnahme auf Funktions tüchtigkeit zu überprüfen Eigenmächtige Montage und Installationsarbeiten sind nicht zulässig Nac...

Page 15: ... entzündbar gewässergefährdend gesundheitsschädlich Methanol Ethanol Propanol entzündbar teils akut toxisch Tetrahydrofuran THF entzündbar gesundheitsschädlich hochflüchtig löst Polyethylen und Polystyrol Diese Liste ist insofern unvollständig als für den Betrieb des novAA 800 auch andere Lösungsmittel in Betracht kommen können Bei Unsicherheit über das Gefahrenpoten tial ist der Rat des Herstelle...

Page 16: ... Wartung und Reparatur Beachten Sie folgende Hinweise Die Wartung des novAA 800 erfolgt grundsätzlich durch den Kundendienst der Analytik Jena oder durch von ihr autorisiertes und geschultes Fachpersonal Durch eigenmächtige Wartungsarbeiten kann das Gerät dejustiert oder beschädigt wer den Der Bediener darf deshalb grundsätzlich nur die in der Benutzeranleitung im Kapitel Pflege und Wartung aufgef...

Page 17: ...ist die Anwesenheit eines für die Geräteaufstellung Zuständigen abzusichern Es ist unbedingt erforderlich dass alle zur Bedienung des Gerätes vorgesehenen Per sonen bei der Einweisung durch den Kundendienst der Analytik Jena anwesend sind Vor der Installation sind Aufstellbedingungen der Analytik Jena am Installationsort durch den Kunden sicherzustellen 3 1 Inbetriebnahme des novAA 800 mit Zubehör...

Page 18: ... 1 Am PC Steuersoftware ASpect LS beenden Menübefehl DATEI BEENDEN anklicken 2 Bei ungespeicherten Werten bestimmen ob Daten bzw Informationen vor Verlas sen des Programms gespeichert werden sollen 3 PC herunterfahren 4 An den jeweiligen Netzschaltern ausschalten in dieser Reihenfolge Kompressor AAS Zubehör z B Hydridsystem novAA 800 Drucker PC Das AAS System ist jetzt ausgeschaltet ...

Page 19: ...manual The user manual is available on the software installation CD in English and other languages After installing ASpect LS software the user manual can be opened from the Windows Start menu and the ASpect LS folder The user manual provides information about the design and function of the novAA 800 Furthermore the user manual includes information on the maintenance and servicing of the device as...

Page 20: ... routine analysis as well as for re search purposes Depending on the model the device is equipped with a transversely heated graphite tube atomizer and or a flame atomizer For the hydride technique and the HydrEA technique used for coupling with the graphite furnace there are hydride systems for batch and continuous operation The novAA 800 may only be used for atomic absorption spectrometry with t...

Page 21: ...for personal injury and property damage if they can be attributed to the following causes use of the device other than intended improper commissioning operation and maintenance of the device modifications of the equipment without prior consultation with Analytik Jena operation of the device with faulty safety equipment or improperly fitted safety and protection equipment inadequate monitoring of t...

Page 22: ... general applicable regulations regarding accident prevention occupational health and safety and environmental protection have to be observed and complied with References to potential dangers do not replace the work protection regulations which must be observed 2 2 Safety labeling on the device Warnings and information symbols have been attached to the novAA 800 which must always be observed Damag...

Page 23: ... be re placed by Analytic Jena customer service and au thorized technical personnel 3 Achtung Steckdose auch bei ausgeschaltetem AAS Netzschalter unter Spannung Bei Anschluss anderer als der vorgeschriebenen Geräte kann der zulässige Ableitstrom überschritten werden Sicherung auch im N Leiter Warning Voltage on power point also by switched off AAS power switch Pay close attention to the limit of t...

Page 24: ...mpen ausschalten Warning Switch off lamps when door is opened The ultraviolet light emitted by the deuterium hollow cathode lamps can cause eye and skin damage Turn off the lamp current via ASpect LS software before opening the lamp chamber 2 3 Requirements for the operating personnel The novAA 800 must only be operated by qualified specialist personnel instructed in the use of the device The inst...

Page 25: ...nd fully operational The sound condition of the protection and safety equipment must be checked regularly Any defects must be corrected as soon as they occur Protective and safety equipment must never be removed modified or switched off during operation During operation the operator must have free access to all connections and the power switch on the right side of the device as well as to the powe...

Page 26: ...age free which is not true Any work on the electronics behind the device enclosure may only be carried out by the customer service of Analytik Jena and specially authorized technicians 2 5 2 Hazards associated with the operation of the flame and the graphite furnace HCL D2 HCL the heated graphite tube T 1000 C and the flame of the burner transmit optical radiation in the UV range and the visible r...

Page 27: ...s an interaction with the surrounding air to form toxic concentrations of ozone exceeding the permissible limit Furthermore toxic byproducts may escape from the samples or while the samples are processed Observe the following note The novAA 800 may only be operated when the exhaust unit is activated Always keep the sample chamber closed when the flame is lit 2 5 4 Safety instructions for compresse...

Page 28: ...When handling dangerous substances local safety codes and guidelines must be observed Warnings on the labels must always be observed Only use labeled tubes Use suita ble body protection laboratory coat safety goggles and rubber gloves when han dling samples The novAA 800 must only be operated under an activated laboratory exhaust hood hazards arising from the formation of ozone combustion gases pr...

Page 29: ...s cotton wool laboratory wipes or cellulose Then wipe the affected area with a suitable disinfectant such as Incidin Plus solu tion Before using a cleaning or decontamination procedure other than that prescribed by the manufacturer the user is required to check with the manufacturer that the intended procedure will not damage the device Safety labels attached to the novAA 800 must not be moistened...

Page 30: ...llowed to carry out are strictly limited to the tasks listed in chapter Service and maintenance in the user manual The exterior of the novAA 800 must only be cleaned with a damp not dripping cloth Use only water and if required customary surfactants For cleaning the sample compartment and transport channels tube system of the novAA 800 the operator is required to establish appropriate safety preca...

Page 31: ... a transport company The delivery by this company requires the presence of a person responsible for the instrument installation All persons designated for operating the device are obliged to attend the briefing of the Analytik Jena service department The customer must ensure that the installation conditions at the place of installation comply with the specifications stipulated by Analytik Jena 3 1...

Page 32: ...ng off sequence 1 Close the control software ASpect LS on the PC Click the menu item FILE EXIT 2 For unsaved values decide whether data or information should be saved before exiting the program 3 Shut down the PC 4 Use the respective mains switches to switch off in this order Compressor AAS accessories e g hydride system novAA 800 Printer PC The AAS system is now switched off ...

Page 33: ... detallada sobre el funcionamiento y el montaje del novAA 800 El manual del usuario está disponible en el CD de instalación en español y en otros idiomas Una vez instalado el software ASpect LS el manual se puede abrir a través del menú de inicio de Windows et de la carpeta ASpect LS El manual de usuario ofrece además indicaciones para el mantenimiento y cuidado del equipo así como indicaciones so...

Page 34: ... tecnología HydrEA en combinación con el horno de tubo de grafito están disponibles sistemas de hidruro para el servicio continuo y el servicio batch El novAA 800 sólo se debe utilizar para la espectrometría de absorción atómica en las tecnologías que están descritas en el presente documento Las divergencias del uso previsto resultarán en restricciones del derecho de garantía y de la responsabilid...

Page 35: ...ificaciones en el dispositivo sin el previo consentimiento de Analytik Jena manejo del equipo con dispositivos de seguridad defectuosos y o en caso de dispositivos de seguridad y protección no montados correctamente supervisión deficiente de las piezas del dispositivo que están expuestas a desgaste Utilización de piezas de repuesto piezas de desgaste o consumibles no originales reparaciones inadec...

Page 36: ...spositivo también deben tenerse en cuenta las prescripciones para la prevención de accidentes las prescripciones para la seguridad laboral y la protección del medio ambiente Las indicaciones sobre posibles peligros no sustituyen el reglamento de seguridad profesional que se tiene que observar 2 2 Símbolos de seguridad en el dispositivo En el novAA 800 se encuentran símbolos de advertencia y aviso ...

Page 37: ...e corriente Los fusibles de entrada F1 F2 sólo deben ser sustituidos por el servicio técnico de Analytik Jena o por personal experto autorizado 3 Warning Voltage on power point also by switched off AAS power switch Pay close attention to the limit of the admissible current when connecting up individual components Fuse also in N Line Atención La caja de enchufe también está bajo tensión aunque el i...

Page 38: ...novAA 800 D G Existe el peligro de que haya un cortocircuito entre las partes del horno y una parte del horno y la consola Las joyas que pueden provocar cortocircuitos se pueden calentar muy rápido y provocar quemaduras 4 Atención Apagar las lámparas cuando la puerta esté abierta Warning Switch off lamps when door is opened La radiación UV de las lámparas HKL y D2 HKL es perjudicial para la piel y...

Page 39: ... fumar o trabajar con fuego abierto en la sala de funcionamiento del novAA 800 La entidad explotadora se responsabiliza de establecer un régimen de control para garantizar que no hayan fugas en las conexiones de óxido nitroso y acetileno 2 5 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento Antes de cada puesta en marcha la entidad explotadora del novAA 800 está obligada a asegurarse del correcto e...

Page 40: ...í como sistema de hidruro ordenador monitor impresora y dispositivo de refrigeración deben conectarse a la regleta mulitenchufe que se suministra El compresor requiere una alimentación eléctrica separada Al conectar los componentes propios a la regleta suministrada observe la corriente de fuga máxima permitida Antes de abrir el equipo es necesario apagarlo mediante el interruptor principal y desen...

Page 41: ...rta del compartimento de muestras cerrada cristal de seguridad La presión del gas de combustión no debe caer por debajo de 70 kPa para evitar un retroceso de la llama El detector de llama interno apaga el novAA 800 automáticamente si no se cumple esta condición Supervise adicionalmente la presión en el manómetro del suministro de gas Si utiliza la tecnología de tubo de grafito no mire hacia el ori...

Page 42: ...as comprimido Para el manejo de recipientes o instalaciones de gas comprimido tienen que respetarse en su totalidad la normativa local y las directivas vigentes sobre seguridad Las mangueras de presión y los manorreductores solo se pueden utilizar para los gases clasificados Las tuberías de alimentación las uniones roscadas y los reguladores de presión para gas hilarante N2O tienen que mantenerse ...

Page 43: ... trabajos de limpieza con ácido fluorhídrico se tienen que realizar dentro de un extractor Al trabajar con ácido fluorhídrico debe utilizar un delantal de goma guantes y una máscara facial El borohidruro sódico NaBH4 es muy corrosivo higroscópico y en solución extremadamente agresivo Evite que la solución del agente reductor se escurra o salpique Las muestras biológicas tienen que manejarse de acu...

Page 44: ...dicaciones Si no existe ningún peligro de lesión inminente apague el novAA 800 inmediatamente con el interruptor principal ubicado en la pared lateral derecha en situaciones de peligro o accidentes Desenchufe el enchufe de alimentación de red Es indispensable tener un acceso libre al enchufe Apague los componentes instalados con el interruptor de la regleta conectada Coloque por ello la regleta de...

Page 45: ...e mangueras del novAA 800 la entidad explotadora debe asegurar la aplicación de medidas de seguridad apropiadas en especial en lo referente a material contaminado e infeccioso Si agua u otros líquidos emanan del equipo debido a una fuga en el circuito de refrigeración por ejemplo informe inmediatamente al servicio de atención al cliente ...

Page 46: ... de la instalación del equipo Es indispensable que todas las personas previstas para el manejo del equipo estén presentes cuando el servicio técnico de Analytik Jena realice la respectiva instrucción Antes de la instalación el cliente tiene que asegurar que se hayan cumplido todas las condiciones de instalación de Analytik Jena en el lugar de instalación 3 1 Puesta en marcha del novAA 800 con acce...

Page 47: ... del menú 2 Antes de cerrar el programa decida si los datos o la información que no hayan sido guardados deberían guardarse 3 Apague el ordenador 4 Desconecte los dispositivos mediante el interruptor principal correspondiente en el orden siguiente Compresor Accesorios de EAA p ej sistema de hidruro novAA 800 Impresora Ordenador El sistema EAA está apagado ahora ...

Page 48: ...Instalación y puesta en marcha novAA 800 48 ...

Page 49: ...llation du lo giciel Aspect LS en Français et autres langues Après installation du logiciel ouvrez les instructions d utilisation à partir du menu démarrage de Windows et du dossier ASpect LS Les instructions d utilisation vous informent sur la structure et le fonctionnement du novAA 800 Les instructions d utilisation délivrent par ailleurs des instructions relatives à la maintenance et à l entret...

Page 50: ...ures pour les modes continu et batch sont disponibles pour les techniques d hydrures et HydrEA en association avec le four à tube graphite Le novAA 800 doit être utilisé uniquement pour la spectrométrie d absorption ato mique avec les techniques décrites dans le présent document Toute utilisation s écar tant de l usage prévu entraîne des restrictions de garantie et de responsabilité du fabri cant ...

Page 51: ... appareil Modifications apportées à l appareil sans accord préalable d Analytik Jena Utilisation de l appareil avec des dispositifs de sécurité défectueux ou des dispositifs de sécurité et de protection installés de manière non conforme Surveillance insuffisante des pièces de l appareil soumises à l usure Utilisation de pièces de rechange ou d usure ou de consommables non d origine Réparations inc...

Page 52: ...es dispositions générales en vigueur en matière de pré vention des accidents ainsi que les prescriptions relatives à la sécurité au travail et à la protection de l environnement Les mentions de danger potentiel ne remplacent pas les règles de sécurité au travail qui doivent être respectées 2 2 Marquage de sécurité sur l appareil Sur le novAA 800 figurent des symboles d avertissement et d alerte do...

Page 53: ...ower point also by switched off AAS power switch Pay close attention to the limit of the admissible current when connecting up individual components Fuse also in N Line Attention Même lorsque l interrupteur secteur de l AAS est désactivé la prise reste sous tension Lors du raccordement d autres appareils que ceux qui sont prescrits le courant de fuite admissible risque d être dépassé Fusible égale...

Page 54: ...hauds et de causer des brûlures 4 Attention Éteindre les lampes lorsque la porte est ouverte Warning Switch off lamps when door is opened Le rayonnement UV de la HKL et de la D2 HKL abîme la peau et les yeux Pour cette raison éteindre les lampes via le logiciel ASpect LS avant d ouvrir la porte du compartiment des lampes 2 3 Exigences posées au personnel d exploitation Le novAA 800 doit être utili...

Page 55: ... sur le lieu d installation du novAA 800 L exploitant est chargé de définir un régime de contrôle pour assurer l étanchéité des raccords de protoxyde d azote et d acétylène 2 5 Consignes de sécurité relatives à l exploitation L utilisateur du novAA 800 est tenu de s assurer avant chaque mise en service du bon état de l appareil y compris de ses dispositifs de sécurité Cela vaut en particu lier apr...

Page 56: ...uite maximal admissible Avant d ouvrir l appareil l éteindre via l interrupteur de l appareil et retirer la fiche secteur de la prise Avant de procéder aux travaux sur l installation électrique arrêter impérativement le novAA 800 et débrancher la fiche secteur L alimentation électrique n est com plètement interrompue qu en débranchant la fiche secteur Une tension est tou jours présente au niveau d...

Page 57: ...e automatiquement le novAA 800 si cette condition n est pas remplie Surveiller également la pression de l arrivée de gaz indiquée sur le manomètre Lors de l utilisation de la technique à four graphite ne jamais regarder l ouverture du tube graphite sans lunettes de protection Les projections de matériel d échantil lonnage et les particules en graphite brûlantes peuvent causer des blessures sur les...

Page 58: ...ations de gaz sous pression doivent être respectées dans leur intégralité Les conduites sous pression et les détendeurs doivent être utilisés uniquement pour les gaz auxquels ils sont affectés Les conduites de distribution les raccords vissés et le détendeur du protoxyde d azote N2O doivent être exempts de graisse Attention aux fuites d acétylène Au contact de l air l acétylène forme des mé langes...

Page 59: ...ler l acide fluorhydrique Le borohydrure de sodium NaBH4 est fortement corrosif hygroscopique et extrê mement agressif en solution Éviter de laisser goutter ou d envoyer des gouttes de la solution d agent réducteur Les échantillons biologiques doivent être traités conformément aux spécifications locales sur la manipulation du matériel infectieux En cas de mesures sur un matériau contenant du cyanu...

Page 60: ...s composants installés à l aide de l interrupteur secteur du bloc multiprise raccordé Pour ce faire placer le bloc multiprise de manière à pouvoir y accéder ra pidement Attention Côté PC il y a un risque de perdre des données et d endom mager le logiciel d exploitation Après avoir arrêté l appareil fermer l alimentation en gaz le plus rapidement pos sible 2 7 Consignes de sécurité relatives à la m...

Page 61: ...indispensable que toutes les personnes devant utiliser l appareil soient présentes pour recevoir les consignes du service clientèle d Analytik Jena Avant l installation s assurer que les conditions d installation d Analytik Jena sont res pectées sur le lieu d exploitation de l appareil 3 1 Mise en service du novAA 800 avec accessoires 3 1 1 Ordre de mise en marche 1 Activer le dispositif d aspirat...

Page 62: ... présence de valeurs non enregistrées déterminer si les données informations doivent être enregistrées ou non avant de quitter le programme 3 Arrêter l ordinateur 4 Couper l alimentation électrique au niveau des interrupteurs suivants dans l ordre indiqué ci après Compresseur Accessoires AAS p ex système à hydrures novAA 800 Imprimante PC Le système AAS est maintenant arrêté ...

Search results

Summary of Contents for novAA 800

Reviews:

Related manuals for novAA 800

Brands by name

Popular brands

Analytik Jena novAA 800, Short Instruction

Search results

Summary of Contents for novAA 800

Reviews:

Related manuals for novAA 800

Brands by name

Popular brands