Ammann AR 65 Operating Instruction And Safety Manual Download Page 46

Page: 46 / 79

AR 65

1. Poids

Poids CECE

720 kg

Poids net standard

695 kg

Poids avec démarrage électrique

715 kg

Charge linéaire

5 kg/cm

2. Largeur de travail

Largeur de travail

650 mm

3. Entraînement

Moteur-type

Hatz 1D41 S

Construction, moteur

1-cyl., 4-temps-diesel

Puissance

5,2 (7,1) kW (PS)

à tours de rotation

2700 1/min

Refroidissement

par air

Consommation carburant

1,7

Inclinée max.

25°

Capacité en pente sans / avec vibration

25 / 45 %

4. Vitesse

marche avant / arrière

0 – 4,0 / 0 – 2,5 km/h

5. Profondeur de compactage (grande / petite amplitude)

Sable, gravier

30 / 25 cm

Sols courants

20 / 15 cm

1850

ø400

1070

~ 2280

1050

2. Caractéristiques techniques

Summary of Contents for AR 65

Page 1: ...Sicherheitsbestimmungen Betriebsanleitung Safety regulations Operating instructions Consignes de s curit Instructions de service Reglas de seguridad Instrucciones de servicio AR 65...

Page 2: ...89 336 EWG 89 336 EC 89 336 CE Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es EN 500 1 EN 500 4 Die gemeldete Stelle nach 98 37 EG Anhang VII The notified b...

Page 3: ...336 CE Normas armonizadas aplicadas Normas harmonizadas aplicadas norme armonizzate applicate EN 500 1 EN 500 4 El organismo habilitado conforme al Anexo VII de 98 37 CE O organismo habilitado em conf...

Page 4: ...____ Masch Nr _________________________ Motortyp _________________________ Motor Nr _________________________ These instructions include Safety regulations Operating instructions Maintenance instructi...

Page 5: ...________ No de mach ___________________ Type de mot ___________________ No de mot ___________________ Las presentes instrucciones comprenden Normas sobre seguridad Instrucciones de servicio Instruccio...

Page 6: ...Wartung Maschine 17 6 7 Hydrauliksystem 18 6 8 Erreger 19 6 9 Batterie 7 Wartungsteile 74 1 Safety regulations 21 2 Technical data 23 3 Operation 3 1 Description 25 3 2 Before operation 3 3 Adjusting...

Page 7: ...6 8 Excitateur 55 6 9 Batterie 7 Piec s de maintenance 74 1 Reglas de seguridad 57 2 Caracter sticas t cnicas 59 3 Manejo 3 1 Descripci n 61 3 2 Antes de la puesta en marcha 3 3 Ajustar y bloqueo el b...

Page 8: ...ondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Ver wendung der Maschine Achtung Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung Gefahr Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Persone...

Page 9: ...alifizierte und dazu beauftragte Personen durchf hren Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur bei stillstehendem Antrieb durchgef hrt werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten nur durchf hre...

Page 10: ...r Typ Hatz 1D41 S Bauart 1 Zyl 4 Takt Diesel Leistung 5 2 7 1 kW PS bei Drehzahl 2700 1 min K hlung Gebl se Kraftstoffverbrauch 1 7 l h max Schr glage 25 max Steigf higkeit mit ohne Vibration 25 45 4...

Page 11: ...ngen hiervon abweichende Werte ergeben 9 1 Ger uschangabe Die gem Anhang 1 Abschnitt 1 7 4f der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldruckpegel am Bedienerplatz LPA 92 dB...

Page 12: ...triebs unterbrochen die Maschine bleibt stehen Fahrantrieb Von der Verstellpumpe werden die Fahrmotoren in den Bandagen angetrieben Die Kraft bertragung erfolgt ber eine Radnabenverbindung Die Motoren...

Page 13: ...eichsel 1 R ckfahrsicherung Bei R ckw rtsfahrt wird ein Einquetschen des Bedieners durch die R ckfahrsicherung verhindert Wird Druck auf den Knauf 1 ausge bt schaltet der Fahrhebel 2 auf Vorw rtsfahrt...

Page 14: ...pumpen und Lagerverschleiss Achtung Niedriger lstand und gro e Schr glage f hren zur Bei mischung von Luft und somit zur Abnahme der Viskosit t Schaltet der Motor wegen unzureichender Schmier lver sor...

Page 15: ...auf 2 drehen sobald der Motor anspringt Startschl ssel loslassen Hinweis Die Ladekontrollleuchte 6 berwacht die Funktion der Lichtmaschine Sie leuchtet bei stehendem Motor in Arbeitsstellung I des Z n...

Page 16: ...schwindigkeit einstellen Die Maschine am Deichselgriff 4 f hren und lenken der Bediener geht seitlich neben der Deichsel Zum Anhalten den Fahrhebel in 0 Stellung bringen durch die Bremswirkung des hyd...

Page 17: ...elnd und schrittweise bis zum Anschlag anziehen ca 2 Schraubenumdrehungen Bypass Schraube 4 2 3 Umdrehungen l sen 4 2 Abschleppen Gefahr Zum Abschleppen grunds tzlich geeignete Anschlag mittel verwend...

Page 18: ...ige und standsichere Verladerampen benutzen Die Maschine gegen Abrollen Abrutschen und Abkippen sichern Sicherstellen dass keine Personen gef hrdet werden Beim Verladen Verzurren und Heben der Maschin...

Page 19: ...Sorgf ltige Wartung h here Lebensdauer gr ere Funktionssicherheit geringere Ausfallzeiten h here Zuverl ssigkeit geringere Reperaturkosten Sicherheitsbestimmungen beachten Wartungsarbeiten nur bei ab...

Page 20: ...40 TLL 10W40 1 DEUTZ OEL ARAL BP ESSO FINA SHELL TOTAL GO SP Spez Hydro l W32 H EP 32 BA 2 Dexron II D Getriebe l gem JDM J 20 A Spez Hydro l ISO VG 32 ATF l Multi Turboral Fluid HGS Dexron II D Dexro...

Page 21: ...Anschlag einstecken und wieder herausziehen lstand ablesen lstand ggf bis zur oberen Messstabmarkierung auff llen O Ring am Messstab kontrollieren ggf erneuern Motor starten und ca 1 min laufenlassen...

Page 22: ...chraub verbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente beachten 6 6 4 Gummipuffer pr fen Gummipuffer auf Risse und Besch digungen pr fen bei Besch digungen sofort auswechseln 6 6 5 Abstreifer...

Page 23: ...n und austauschen Dichtring 3 am Deckel pr fen ggf ersetzen Deckel einschrauben 6 7 3 Hydraulik lwechsel inkl Ansaugfilterreinigung Gefahr Verbr hungsgefahr durch heisses l leinf llschraube 1 ffnen Ab...

Page 24: ...reger Der Erreger ist weitgehend wartungsfrei Ein lwechsel ist nur bei Reperatur des Erregers durchzuf hren Den lstand 1x monatlich durch ffnen der Kontrollschraube 1 pr fen und ggf erg nzen 1 6 Wartu...

Page 25: ...Safety regulations Operating instructions AR 65 GB...

Page 26: ...able means of transport and lifting gear with suf ficient bearing capacity Attach suitable slinging means to the points of attachment pro vided Only use sturdy loading ramps with sufficient bearing ca...

Page 27: ...be undertaken with the drive stationary Only carry out maintenance and repairs when the machine is parked on a firm and even surface and is secured to prevent it from rolling When changing larger asse...

Page 28: ...e Hatz 1D41 S Type of construction 1 cyl four stroke diesel Engine power 5 2 7 1 kW hp at revolution 2700 1 min Cooling cooling fan Fuel consumtion 1 7 l h max gradibility 25 max gradient with without...

Page 29: ...of use 9 1 Noise data The noise emission specified in appaendix 1 subclause 1 7 4 f of the EC machine directive for the sound pressure level at the operator place is LPA 92 dB A the sound power level...

Page 30: ...tors in the rollers are driven by the control pump The power is transmitted via a hub connection The motors are hydraulically connected in series 3 1 4 Vibration The exciter shaft is driven via a gear...

Page 31: ...safeguard The operator is prevented from being crushed when the machine is being driven in reverse by means of the reverse safeguard If pressure is applied to the knob 1 the drive lever 2 is switched...

Page 32: ...bearings are worn Attention If the oil level is too low or the machine is tilted too much this can lead to the mixture of air and thus to a loss of viscosity If the engine cuts out because the supply...

Page 33: ...signalling device sounds 7 Turn starter key to II when the engine starts release the starter key Important The load indicator light 6 monitors the functioning of the alternator It illuminates with the...

Page 34: ...and steer the machine using the tow bar grip 4 the operator walks alongside the tow bar In order to halt the machine move the drive lever to 0 position the machine will remain stationary due to the br...

Page 35: ...ssively the 2 screws 2 until they come into contract approx 2 turns of screw Release the bypass screw 4 by 2 3 turns 4 2 Towing Danger Appropriate means of attachment should always be used when towing...

Page 36: ...or slipping off and against tipping over Ensure that persons are not put a risk Always use fastening points provided when loading lashing or lifting the machine Never stand or walk under suspended lo...

Page 37: ...intenance works should only be carried out when the engine is shut off The engine and machine should be cleaned thorougly before carrying out maintenance work Park the machine on a flat surface and se...

Page 38: ...P 32 BA Dexron II D Multi Turboral Fluid HGS Dexron II D Dexron II D Dexron II D Finamatic II D Donax TA Donax TX Dexron II D Vanellus Multigr Vanellus FE XD 3 LDX CDX Torque Fluid 56 Univis N 32 Kapp...

Page 39: ...cloth and insert all way Draw out dipstick again and check oil level If necessary top up oil level to upper marking on dipstick Check o ring on dipstick and replace if necessary Allow the engine to ru...

Page 40: ...ve the tightening torque 6 6 4 Rubber buffer Check the rubber buffer for cracks and breaks as well as for secure seating immediately replace in the event of damage 6 6 5 Scrapers Examine the scrapers...

Page 41: ...ter element 2 and replace it with a new one Check the seal ring 3 on the cap and replace if necessary Screw cap in place 6 7 3 Changing hydraulic oil incl cleaning the intake filter Danger There is a...

Page 42: ...aintenance free An oil change should only be carried out if the exciter has been repaired Check the oil level periodically by opening the inspection screw 1 If necessary top up to the upper edge of th...

Page 43: ...Consignes de s curit Instructions de service AR 65 F...

Page 44: ...e les symboles suivants sont utili s s pour des indications particuli rement importantes Important Les indications particuli res suivantes concernent l exploitation conomique de la machine Attention L...

Page 45: ...age prescrites dans les instructions de services les intervalles d ex cution ainsi que les indications relatives au remplacement des pi ces doivent tre respect s Les travaux de maintenance ne doivent...

Page 46: ...nstruction moteur 1 cyl 4 temps diesel Puissance 5 2 7 1 kW PS tours de rotation 2700 1 min Refroidissement par air Consommation carburant 1 7 l h Inclin e max 25 Capacit en pente sans avec vibration...

Page 47: ...bruit L indication des valeurs de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 f de la directive sur les machines de la CE Niveau de pression acoustique au poste de conduite LPA 92 dB A Nivea...

Page 48: ...s sont entra n s par la pompe cylindr e variable La transmission de la force se fait via une liaison entre les moyeux de roues La connexion hydraulique des moteurs est effectu e en s rie 3 1 4 Vibrati...

Page 49: ...r est emp ch par le dispositif de s curit de marche arri re Si une pression est exerc e sur le bouton 1 le levier de roulement est commut sur marche avant la machine avance un peu puis s arr te 2 Levi...

Page 50: ...on Un niveau d huile trop bas et une trop grande inclinaison entra nent l admixtion d air donc une diminution de la viscosit Si le moteur se d connecte suite une alimentation insuffisante en huile de...

Page 51: ...a but e Introduire la cl de contact 5 et la tourner jusqu 1 le lampes t moin de contr le d tat de charge 6 s allument un signal mis par un transmetteur 7 retentit Tourner la cl de contact jusqu 2 d s...

Page 52: ...our arr ter la machine mettre le levier de roulement en position 0 la machine s arr te suite l effet de freinage de l entra nement hydrostatique Si le moteur diesel est mis en marche vide ou d connect...

Page 53: ...ativement et progressivement jusqu la but e env 2 tours de vis Deserrer la vis de la soupape de d rivation 4 de 2 3 tours 4 2 Remorquage Danger Pour remorquer toujours utiliser des moyens d attache ad...

Page 54: ...st suffi sante Assurer la machine de mani re ce qu elle ne puisse ni rouler ni glisser ni se renverser S assurer que personne n est mis en danger Lors de transbordements toujours attacher et lever la...

Page 55: ...ctionnement temps d immobilisation plus reduits plus grande fiabilit frais de r paration moins lev s Respecter les consignes de s curit N effectuer de travaux de maintenance que lorsque le moteur est...

Page 56: ...P Spez Hydro l W32 H EP 32 BA Dexron II D Multi Turboral Fluid HGS Dexron II D Dexron II D Dexron II D Finamatic II D Donax TA Donax TX Dexron II D Vanellus Multigr Vanellus FE XD 3 LDX CDX Torque Flu...

Page 57: ...ice de remplissage du carburant Ouvrir le couvercle de fermeture et effectuer un contr le visuel du niveau de carburant Si n cessaire rajouter du carburant1 1 Diesel 6 5 3 Contr le du niveau d huile d...

Page 58: ...e d tecter des fissures et des cassures et de s assurer qu il est bien fix le remplacer imm diatement en cas de dommages 6 6 5 Racleurs Contr ler l tat d usure et la position des racleurs par rapport...

Page 59: ...r l l ment filtrant 2 le remplacer par un l ment neuf Contr ler l anneau d tanch it 3 du couvercle le remplacer si n cessaire Visser le couvercle 6 7 3 Vidange d huile hydraulique avec nettoyage du fi...

Page 60: ...intenance Une vidange d huile n est n cessaire qu en cas de r paration de l excitateur Contr ler le niveau d huile intervalles r guliers en ouvrant la vis de contr le 1 Si n cessaire rajouter de l hui...

Page 61: ...Reglas de seguridad Instrucciones de servicio AR 65 SP...

Page 62: ...aciones de car cter especial avisos preceptivos y prohibivitos para la prevenci n de da os Peligro informaciones de car cter especial avisos preceptivos y prohibivitos para la prevenci n de da os pers...

Page 63: ...tenimiento y de reparaci n Se tienen que cumoplir los trabajos y plazos de mantenimiento de enspecci n y de relaje prescritos en las enstrucciones de servicio encluidas las endicaciones para el enterc...

Page 64: ...onamiento Motor Hatz 1D41 S Tipo 1 cil 4 tiempos diesel Trabajo 5 2 7 1 kW PS con 2700 1 min Refrigeraci n Aire Consumo 1 7 l h Inclinaci n m x 25 Rampa sin con vibraci n 25 45 4 Velocidad hacia delan...

Page 65: ...icados seg n las condiciones de servicio domenantes 9 1 Endicaci n sobre ruidos en dB A La endicaci n sobre ruidos exigida conforme al Anexo 1 Apartado 1 7 4 f de la norma de m quenas de la CE es para...

Page 66: ...n accionados en los bandajes por la bomba de desplazamiento variable La fuerza se transmite por medio de una uni n de cubo de rueda Los motores est n acoplados hidr ulicamente en serie 3 1 4 Vibraci n...

Page 67: ...El seguro de bloqueo de retroceso impide que se aplaste al operario en caso de marcha atr s Si se ejerce presi n sobre el asa de bulbo 1 se conecta la palanca de marcha a desplazamiento hacia delante...

Page 68: ...i n Un nivel del aceite demasiado bajo y oblicuidad demasiado grande ocasionan mezcla con aire y por consiguiente hacen disminuir la viscosidad Cuando el motor se desconecte por ser insuficiente el ab...

Page 69: ...Girar la llave de arranque en 2 tan pronto como arranque el motor soltar la llave de arranque Si arranca el motor se soltar la llave de encendido y se pondr la palanca del n mero de revoluciones en ma...

Page 70: ...el brazo de tiro Para detener la m quina se llevar a posici n 0 la palanca de marcha la m quina se detiene por la acci n de frenado del accionamiento hidrost tico El freno de discos m ltiples se activ...

Page 71: ...mente y altern ndolos hasta el tope aprox 2 vueltas de tornillo Soltar 2 3 vueltas el tornillo de desviaci n 4 4 2 Remolcado Peligro Para el remolcado se tienen que emplear por principio tiles de enga...

Page 72: ...estables La m quina se tiene que asegurar para que no se marche rodando no resbale ni se vuelque Asegurar que no se pone en peligro a ninguna persona Al cargar zunchar o eslingar y alzar la m quina se...

Page 73: ...68 6 1 Instruc gen para el mantenimiento Mantenimiento esmerado Mayor duraci n de vida Mayor seguridad de funcionamiento Menores tiempos muertos Mayor fiabilidad Gastos de reparaci n m s bajos Observa...

Page 74: ...0W40 DEUTZ OEL ARAL BP ESSO FINA SHELL TOTAL GO SP Spez Hydro l W32 H EP 32 BA Dexron II D Aceite engranaje seg JDM J 20 A Aceite hidr ul espec ISO VG 32 Aceite ATF Multi Turboral Fluid HGS Dexron II...

Page 75: ...nivel del aceite Completar el nivel del aceite en caso procedente hasta la se al superior de la varilla Controlar la junta t rica de la varilla renov ndola si es necesario Hacer marchar el motor duran...

Page 76: ...y resque brajamientos y si asienta debidamente Recambiarlo inmedia tamente en caso de estar deteriorado 6 6 5 Rascadores Controlar si se han desgastado los rascadores y cu l es su posici n con respect...

Page 77: ...nroscar la tapa 1 Sacar el elemento filtrante 2 recambiarlo por uno nuevo Controlar la junta anular 3 en la tapa recambiar si hace falta Volver a enroscar la tapa 6 7 3 Cambio del aceite hidr ulico in...

Page 78: ...ite s lo se ha de cambiar al hacer la reparaci n del excitador Peri dicamente se ha de controlar el nivel del aceite para lo que se ha de abrir el tornillo de control 1 De ser necesario se ha de relle...

Page 79: ...Bel ftungsfilter Breather filter Filtre air Filtro de aereaci n 6 XA 400 89 401 Kraftstofffilter Fuel filter Filtre de carburant Filtro de carburante 7 000 01 120 Betriebsanleitung Operating instructi...

Search results

Summary of Contents for AR 65

Reviews:

Related manuals for AR 65

Brands by name

Popular brands

Ammann AR 65, Operating Instruction And Safety Manual

Search results

Summary of Contents for AR 65

Reviews:

Related manuals for AR 65

Brands by name

Popular brands