Ammann APR 22/40, Translation Of The Original Operating Manual

Page: 100 / 150

3.1 Des crip ti on
Les ma chi nes de la gam me APR sont des pla ques vib ran tes ré -
ver si bles qui foncti on nent sur la base d'un sys tè me vi brant à
deux ar bres.
Le vi brat eur sur la pla que vi bran te est mû par le mo teur, par
l’intermédiaire d’un em braya ge cen tri fu ge et d’une cour roie tra -
pé zoï da le. Par les ba lourds in té grés, le vi brat eur pro duit les vi -
brat ions né ces sai res au com pac ta ge.
Le poig née du ti mon per met de gui der la ma chi ne. La com- man -
de et les élé ments de ma no euv re se fi gu rent sur le ti mon.
Les ma chi nes de la gam me APR sont con çu es pour tous les tra -
vaux de com pac ta ge en gé nie ci vil et en voi rie.
Elle per met de com pac ter tous les ma tér iaux tels le sa ble, le gra -
vier, les sco ries, la pier re con cas sée, les bi tu mes et les pa vés.
3.1.1 Vue d’ensemble de l’appareil
1 Pla que de pro tec ti on con tre l’usure 1)
2 Pla que de base avec ex ci ta teur
3 Sus pen si on par point cen tral
4 Comp teur d’heures 1)
5 Poig née à ti mon/Le vier de mar che
6 Le vier de vi tes se
7 Ti mon
8 Cha ri ot de trans port 1)
9 Mo teur
10 Em braya ge cen tri fu ge
1) Ac ces soi re spé ci aux
L
M
7
5
0
2
0
0
0
0-
2
H
b
m
G
g
n
u t
h
ci
dr
e
V
n
n
a
m
m
A
©
9
1
0
2/
0
1
3. Opé ra ti on
94