21
”
COLOR MONITOR
AD9421
User’s GuideMode d’emploiBedienungsanleitungGuía del usuarioManual de utilizador
AMERICAN
DYNAMICS
AD9421 COVER 3/6/0 5:38 PM Page 1
Page 1: ...21 COLORMONITOR AD9421 User s Guide Mode d emploi Bedienungsanleitung Gu a del usuario Manual de utilizador AMERICAN DYNAMICS AD9421 COVER 3 6 0 5 38 PM Page 1...
Page 2: ...important operating and maintenance service instructions found in the manuals included with the product Warning To Prevent Fire or Shock Hazard Do Not Expose This Monitor To Rain or Moisture Product s...
Page 3: ...tructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this monitor from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for...
Page 4: ...placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or American Dynamics instructions have been followed 10 Power Sources This monitor should be operated...
Page 5: ...ving covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 17 Damage Requiring Service Unplug this monitor from the wall outlet and refer repai...
Page 6: ...to part 15 of the FCC Rules and ICES 003 of Industry Canada These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial envir...
Page 7: ...duction The Color Monitors produce high quality images on a 9 inch measured diagonally screen with a resolution of greater than 280 lines at center Operating controls BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SH...
Page 8: ...Contents Contents Important Safeguards e 3 General e 7 Specifications e 9 Front Panel Components and Controls e 10 Rear Panel Components and Controls e 12 Connections e 13 Maintenance e 14 e 8 AD9421...
Page 9: ...Horizontal 500Hz Frequency Stability Vertical 4Hz Frequency Stability High Voltage 25kV 1 5kV Convergence less than 0 4mm at the center of display area Power Consumption 75 Watts maximum Operating Hum...
Page 10: ...h It selects video and audio input signal To change input signal press this button VOLUME DATA Control Switch VOLUME key has two functions Volume Controls To change volume press only these key Data Co...
Page 11: ...ntensity of the screen image Press COLOR switch and then VOLUME DATA switch to control the color intensity Default is 50 TINT Switch With this switch you can adjust the color to be close to natural Fo...
Page 12: ...signal Video A and Video B are composite input output terminals Video Card S VHS input output terminals AUDIO LINE Input output terminals for audio signal A B and C must be selected with Video A Video...
Page 13: ...er s Guide Connections Connections e 13 Rear panel of MONITOR IN Video A OUT IN Video B OUT IN IN Video C OUT OUT A B C VIDEO LINE AUDIO LINE CCD Camera VCR S VHS CCD Camera S VHS VCR AD9421 E 3 6 0 5...
Page 14: ...quality of the picture on the COLOR MONITOR is poor and cannot be improved inspect all system connections and cable runs Repairs should be performed by a qualified technician with adequate test equip...
Page 15: ...roduit Avertissement Pour Prevenir Le Risque D incendie Ou De Decharges Electriques Evitez Tout Contact Du Moniteur Avec L eau Ou L humidite Les sp cifications du produit sont susceptibles d tre modif...
Page 16: ...ions d utilisation doivent tre conserv es en lieu s r pour consultation ult rieure 3 Prise en compte des avertissements Vous devez tenir compte des avertissements ment onn s sur le moniteur et dans le...
Page 17: ...ntage fournis par American Dynamics 9 Ventilation Des ouvertures et des ouies sont pr vues dans l habillage pour ventiler l appareil et lui assurer un fonctionnement correct en emp chant toute surchau...
Page 18: ...riode d inactivit prot gez le moniteur en le d branchant de la prise murale et en d connectant les c bles Vous viterez ainsi les risques de surtension dus l orage ou autres 14 Surcharge Ne surchargez...
Page 19: ...voquer des dommages et aura souvent pour r sultat d accro tre le temps des r parations effectu es par un technicien qualifi e Si le moniteur est tomb ou si l habillage est endommag f Si les performanc...
Page 20: ...sur un cran 20 mesur en diagonale Destin l origine un usage industriel le moniteur est capable de recevoir des signaux couleur NTSC PAL standard Les r glages de l affichage BRIGHTNESS CONTRAST COLOR...
Page 21: ...maire G n ralites f 3 Consignes de Securite f 7 Caract ristiques techniques f 9 Composants et commandes du panneau avant f 10 Composants et commandes du panneau arri re f 12 Connexions f 13 Maintenanc...
Page 22: ...ure ambiante Stabilit de fr quences horizontales 500Hz Stabilit de fr quences verticales 4Hz Haute tension 25kV 1 5kV Convergence Inf rieure 0 4mm au milieu de l affichage Consommation lectrique 75 wa...
Page 23: ...d entr e VIDEO Il s lectionne le signal d entr e vid o et audio Pour changer le signal d entr e appuyez sur ce bouton Bouton VOLUME DATA Volume donn es La touche VOLUME a deux fonctions Commande du v...
Page 24: ...intensit de la couleur de l image affich e l cran Appuyez sur le bouton COLOR puis sur la touche VOLUME DATA pour r gler l intensit de la couleur Valeur par d faut 50 Bouton TINT Nuance Ce bouton r gl...
Page 25: ...et les vid os B sont des terminaux d entr e sortie compos s Les vid os C sont des terminaux d entr e sortie S VHS LIGNE AUDIO Terminaux entr e sortie pour le signal audio Les audios A B et doivent tre...
Page 26: ...loi Connexions Connexions f 13 IN Video A OUT IN Video B OUT IN IN Video C OUT OUT A B C VIDEO LINE AUDIO LINE Panneau arri re du MONITEUR Cam ra CCD Magn toscope VCR Cam ra CCD S VHS S VHS VCR AD9421...
Page 27: ...alit d image est faible et ne peut pas tre am lior e verifiez les c bles et les connexions Les r parations doivent toujours tre r alis es par des techniciens qualifi s disposant d quipements et de dis...
Page 28: ...nstandhaltungsvorschriften hinzuweisen die dem Ger t in Form einer Brosch re beigelegt sind Warnung Um das Risiko von Feuer oder Elektroschlag zu vermeiden darf dieses Ger t Regen oder Feuchtigkeit ni...
Page 29: ...gen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung Allen Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung mu gefolgt werden 5 Reinigung Vor der Reinigung mu man den Monitor spannungslos machen Bitte fl ssige Rei...
Page 30: ...Dieser Monitor darf auf keinen Fall in der N he vom Heizk rper bzw auf einem Heizk rper betrieben werden Er darf nicht auf eingebauten Einrichtungen wie B cherregal oder Gestell aufgestellt werden we...
Page 31: ...rden Bitte wenden Sie sich an qualifiziertes Personal beim Kundendienst 16 Kundendienst Sollten Probleme auftreten ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in den folge...
Page 32: ...fall benutzt werden d rfen 18 Sicherheitskontrolle Bitten Sie den Mechaniker des Kundendienstes eine Sicherheitskontrolle durchzuf hren um festzustellen da sich der Monitor in einem einwandfreien Zust...
Page 33: ...uf dem 9 Inch Bildformat diagonal gemessen an Dieser Monitor der haupts chlich f r den industriellen Gebrauch zugeschnitten ist unterst tzt den NTSC PAL Standard Die Funktionstasten BRIGHT CONTRAST CO...
Page 34: ...Wichtige Sicherheitshinweise g 3 Allgemeines g 7 Technische Daten g 9 Vorderseite g 10 R ckseite g 12 Anschl sse g 13 Wartung g 14 g 8 FARBMONITOR Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS AD9421 G 3 6...
Page 35: ...Vertikale 4Hz Frequenzstabilit t Hochspannung 25kV 1 5kV Konvergenz weniger als 0 4mm in der Bildschirmmitte Leistungsaufnahme 75W Max Betriebsfeuchtigkeit 0 bis 90 Betriebstemperaturbereich 0 bis 40...
Page 36: ...RKETASTEN VOLUME DATA Diese Tasten erf llen zwei Funktionen Lautst rkeregelung die Lautst rke wie gew nscht einstellen Wertregelung Bei Auswahl der Funktionen CONTRAST BRIGHT COLOR TINT oder SHARP mit...
Page 37: ...ndern Sie den Wert der Bildfarbe mit den Lautst rketasten Standardeinstellung ist 50 Farbtontaste Dr cken Sie diese Taste um die Bildfarbe dem nat rlichen Farbton anzugleichen ndern Sie den Wert des...
Page 38: ...n und Ausgangterminals Audioauschl sse Tonsignalein und ausgang Audio A Audio B und Audio C m ssen mit Video A Video B Video C in dieser Reihenfolge ausgew hlt werden g 12 IN Video A OUT IN Video B OU...
Page 39: ...Video A OUT IN Video B OUT IN IN Video C OUT OUT A B C VIDEO LINE AUDIO LINE CCD Kamera R ckseite des Monitors VCR S VHS CCD Kamera S VHS VCR FARBMONITOR Bedienungsanleitung Anschl sse AD9421 G 3 6 0...
Page 40: ...erbessert werden kann berpr fen Sie bitte die Anschl sse und die Kabelf hrung Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Personal mit angemessenen Pr fungsger ten und Einrichtungen repariert werden g 14...
Page 41: ...rve para avisar o utilizador da presen a de uma instru o de opera o ou de manuten o importante inclu da na documenta o que acompanha o dispositivo Advert ncia Para impedir o perigo de inc ndio ou de c...
Page 42: ...instru es de opera o e utiliza o devem ser seguidas 5 Limpeza Desligue este monitor da tomada de corrente da parede antes da sua limpeza N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em spray Utilize u...
Page 43: ...numa instala o embutida tal como uma estante para livros ou uma rack a menos que se forne a uma ventila o adequada ou se indicado nas instru es da American Dynamics 10 Fontes de pot ncia Este monitor...
Page 44: ...mo porque a abertura ou retirada das coberturas pode exp lo a tens es perigosas ou a outros perigos Para qualquer repara o ponha se em contacto com pessoal de servi o t cnico 17 Danos que requerem rep...
Page 45: ...as pela American Dynamics ou se t m as mesmas caracter sticas que as pe as originais As substitui es n o autorizadas podem provocar fogo choques el ctricos ou outros perigos 19 Verifica o de seguran a...
Page 46: ...de 450 linhas no centro produzem imagens de alta qualidade num ecr de 20 medido diagonalmente Desenhado principalmente para as aplica es industriais este monitor aceita sinais de entrada a cores NTSC...
Page 47: ...zador ndice ndice PRECAU ES IMPORTANTES e 3 Geral e 7 Especifica es e 9 Componentes e Controlos do Painel Frontal e 10 Componentes e Controlos do Painel Traseiro e 12 Liga es e 13 Manuten o e 14 p 8 A...
Page 48: ...u ncia Estabilidade de 500Hz frequ ncia horizontal Estabilidade de 4Hz frequ ncia vertical Alta tens o 25kV 1 5kV Converg ncia menor que 0 4 mm no centro da rea de visualiza o Pot ncia el ctrica 75Wat...
Page 49: ...DEO Selecciona o sinal de entrada de v deo e de audio Para mudar o sinal de entrada prima este bot o Interruptor de controlo VOLUME VOLUME e DATA DADOS O bot o VOLUME tem duas fun es Controlos do volu...
Page 50: ...controlar a intensidade da cor prima o interruptor COLOR e a seguir o interruptor VOLUME DATA O valor predeterminado 50 Interruptor TINT TOM Com este interruptor pode controlar que a cor seja mais par...
Page 51: ...l de v deo O Video A e o Video B s o terminais de entrada sa da compostos O Video C s o terminais de entrada sa da S VHS AUDIO LINE LINHA DE AUDIO Terminais de entrada sa da do sinal de audio Deve se...
Page 52: ...zador Liga es Liga es p 13 Painel traseiro do monitor IN Video A OUT IN Video B OUT IN IN Video C OUT OUT A B C VIDEO LINE AUDIO LINE C mara CCD V deo gravador C mara CCD S VHS V deo gravador S VHS AD...
Page 53: ...lidade da imagem do MONITOR A CORES pobre e n o pode ser melhorada inspeccione todas as liga es do sistema e os cabos As repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado com o equipamento e inst...
Page 54: ...al usuario de la importancia de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento contenidas en la informaci n que acompa a al aparato Advertencia Para evitar riesgos de incendio o descarga el ctric...
Page 55: ...er en cuenta todas las advertencias contenidas en las instrucciones de funcionamiento del aparato 4 Seguir las instrucciones Es necesario seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento 5 Limpi...
Page 56: ...ni otra fuente de calor Tampoco debe ser colocado sobre una instalaci n empotrada tipo librer as estanter as a menos que se haya previsto una ventilaci n correcta o se hayan seguido las instrucciones...
Page 57: ...r usted mismo el servicio de mantenimiento o revisar el aparato ya que al desmontar las tapas puede quedar expuesto a un voltaje peligroso u a otros riesgos Encargue el mantenimiento al personal de se...
Page 58: ...iezas de recambio aseg rese de que el t cnico de servicio utilice piezas de repuesto autorizadas por American Dynamics o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Los recambios inade...
Page 59: ...producen im genes de alta calidad en pantalla de 20 medida en diagonal Dise ados en principio para aplicaciones industriales este monitor acepta tambi n se ales de entrada color NTSC PAL est ndar Los...
Page 60: ...ES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e 3 Generalidades e 7 Especificaciones e 9 Botones de Control y Componentes del Panel Frontal e 10 Botones de Control y Componentes del Panel Posterior e 12 Conexiones e 13...
Page 61: ...o Estabilidad 500Hz frecuencia horizontal Estabilidad 4Hz frecuencia vertical Alta tensi n 25kV 1 5kV Convergencia Menos de 0 4 mm en el centro de la imagen Consumo el ctrico 75 Watts m ximo Condicion...
Page 62: ...al de entrada de v deo y audio Pulse este bot n para cambiar la se al de entrada Interruptor de control del VOLUME volumen y DATA datos La tecla VOLUME tiene dos funciones Ajuste del volumen VOLUME Pu...
Page 63: ...Pulse el bot n COLOR y a continuaci n el bot n VOLUME DATA para controlar la intensidad de color Por defecto 50 Bot n de TINT TONO Utilizar este bot n para mejorar la naturalidad del color Para logra...
Page 64: ...lida para se al de v deo V deo A y V deo B son terminales compuestos entrada salida Video C es un terminal entrada salida AUDIO LINE LINEA AUDIO Terminales entrada salida para se al audio A B y C debe...
Page 65: ...el usuario Conexiones Conexiones s 13 Panel posterior del Monitor IN Video A OUT IN Video B OUT IN IN Video C OUT OUT A B C VIDEO LINE AUDIO LINE C mara CCD VCR C mara CCD S VHS VCR S VHS AD9421 S 3 6...
Page 66: ...del MONITOR COLOR es deficiente y no consigue mejorarla examine todas las conexiones y cables del sistema Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por t cnicos autorizados que dispongan de los corre...
Page 67: ...CAN DYNAMICS Sensormatic Electronics Corporation 951 Yamato Road Boca Raton Florida 33431 USA T 800 368 7262 T 561 989 7000 www sensormatic com Part No AB68 00011A Ver 02 AD9421 COVER 3 6 0 5 38 PM Pa...
