Ameda Mya Breast Pump Page 1 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 88

EN Instructions for use

Page 1

Mode d’emploi

Page 31

ES Instrucciones de uso

Page 59

Breast Pump

Tire-Lait

Sacaleche

Ameda.com | 866.992.6332 | [email protected]

Summary of Contents for Mya Breast Pump

Page 1: ...EN Instructions for use Page 1 FR Mode d emploi Page 31 ES Instrucciones de uso Page 59 Breast Pump Tire Lait Sacaleche TM Ameda com 866 992 6332 ParentCare ameda com...

Page 2: ...when you call ParentCare is available by phone during business hours on weekdays at 866 992 6332 or ParentCare ameda com Please check www ameda com for up to date available times For more information...

Page 3: ...Inspecting Before Pumping 13 4 5 Pumping Guide 14 4 6 Getting Started 14 4 7 How Long Can I Store Breast Milk 17 4 8 After Each Use Cleaning the Milk Collection Kit 18 4 9 How Do I Thaw and Use Store...

Page 4: ...rial damage please observe the warning and safety information provided in this document The Ameda Mya is a single user powered breast pump intended to express and collect milk from the breasts of lact...

Page 5: ...opean Community General warning sign Caution Note Refer to Instruction Manual Type BF Applied Part CLASS II Equipment DC Alternating current Degree of protection against harmful ingress of water or pa...

Page 6: ...ctrical product if it has fallen into water Immediately unplug from electrical outlet NEVER leave the product unattended when plugged into an electrical outlet Close supervision is necessary when this...

Page 7: ...pregnant unless approved by your breastfeeding specialist or healthcare professional Clean and sanitize all parts that come in contact with your breast and breast milk prior to first use Wash all part...

Page 8: ...flange with your finger then remove breast flange from your breast If pumping is uncomfortable or causing pain turn the unit off break the seal between the breast and the breast flange with your fing...

Page 9: ...k flow Protector Case Top Polypropylene Back flow Protector Silicone Silicone Hardness 60 L S R Back flow Protector Case Bottom Polypropylene Breast Flange Polypropylene Silicone Valve Silicone Hardne...

Page 10: ...luding locking ring s and locking disc s DO NOT wash or boil tubing Tubing needs to remain dry to avoid any potential mold contamination BOIL a pot of clean water Put flange s valve s back flow protec...

Page 11: ...with the bottom larger case to complete assembly As shown in the picture hold the top smaller case of the Back flow Protector in one hand and place thumb of other hand on tab circled on bottom larger...

Page 12: ...Bottle 8 Locking Ring 9 Locking Disc HOLD by the rim or thicker sides of the valve CONNECT the back flow protector s to the top of the flange It is important that the inside of the back flow protector...

Page 13: ...e using the Ameda Mya and milk collection kit check the parts for cracks chips tears or wear They can affect the function of the kit If parts need replacing due to defects please call your local distr...

Page 14: ...the flange If double pumping position the second breast flange as instructed above IMPORTANT When the power adapter is plugged in the LCD screen will light up and the battery will be charged The batte...

Page 15: ...her let down by switching back to massage mode until milk flow increases then switch back to expression mode to resume pumping Repeat as needed The device will power ON and begin in Expression mode Af...

Page 16: ...uction that you are comfortable with varies from day to day during the day and even during the same expression session Breast Pump Settings Modes The suction level on your breast pump refers to the va...

Page 17: ...ls Homes and Child Care Settings Raleigh NC Human Milk Banking Association of North America 2011 You can adjust the speed and suction level in expression mode to best suit your body The maximum comfor...

Page 18: ...void any potential mold contamination WARNING ALWAYS wash hands well with soap and water After every use unless otherwise directed by your healthcare provider prepare the product for use as follows CL...

Page 19: ...the milk container directly on the stove 5 NEVER microwave breast milk because microwaves can cause dangerous hot spots that could burn you or a baby 6 ALWAYS test the temperature of the milk on the...

Page 20: ...ed OFF Battery Icon Different Levels of Change Low Battery 1 3 Charge Remaining Connect AC Adapter Soon 2 3 Charge Remaining Full Charge Battery Power Pumping AC Adapter Pumping The LCD screen will on...

Page 21: ...ow adapter Valve Check if they are connected to breast flange properly Disassemble and reassem ble them properly Suction Port Cover Check if the suction port cover is closed Close the suction port cov...

Page 22: ...cturer Please check the power cord is plugged in properly Please check if the outlet is controlled by a wall switch If any problems occur that are not covered in the trouble shooting section or the su...

Page 23: ...66 992 6332 or your local distributor WARNING To care for your adapter be sure to follow these storage directions Power Adapter Care DO NOT wrap the power cord around the power adapter body DO NOT pul...

Page 24: ...wer consumption 0 6 A Protection on electronic shock Class II TYPE BF Applied Part Degree of protection against ingress of water IP Classification IP22 Operation mode Continuous operation Express Mode...

Page 25: ...intended for use in the electromagnetic environment specified in the table below The customer or the user of the Ameda Mya should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601...

Page 26: ...e used no closer to any part of the device in cluding cables than the recommend ed separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recom mended separati...

Page 27: ...le to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the separation dist...

Page 28: ...RODUCT IS HEREBY DISCLAIMED AMEDA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND FOR BREACH OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THE PRODUCT OR ANY WARRANTY...

Page 29: ...d greater 4 Protected against solid foreign objects of 1 0 mm and greater 5 Dust protected 6 Dust tight N2 0 Non protected 1 Protection against vertically falling water drops 2 Protection against vert...

Page 30: ...ccessories or spare parts online at a local Ameda retailer or distributor visit www ameda com for more information Large Tote 24 0 mm Standard Breast Flange Silicone Valve Breast Milk Storage Bottles...

Page 31: ...n pr alable l utilisation 41 4 5 Guide de tirage 42 4 6 Premiers pas 42 4 7 Combien de temps conserver le lait maternel 45 4 8 Apr s chaque utilisation 46 4 9 Comment d congeler et utiliser le lait ma...

Page 32: ...ter les avertissements et renseignements de s curit fournis dans le pr sent document information provided in this document Ameda Mya est un tire lait lectrique mono utilisateur con u pour exprimer et...

Page 33: ...urop enne Avertissement Mise en garde Remarque Consultez le Mode d emploi Pi ce de type BF appliqu e sur la personne Classe II Double isolation Courant continu Courant alternatif Classification d tanc...

Page 34: ...t autre liquide NE JAMAIS essayer d attraper un produit lectrique qui est tomb dans l eau D brancher imm diatement du r seau NE JAMAIS laisser un produit branch dans une prise lectrique sans surveilla...

Page 35: ...sieurs utilisateurs NE PAS utiliser le tire lait au volant Le pompage risque d induire l accouchement NE PAS utiliser durant la grossesse moins que cela ne soit approuv par votre sp cialiste de l alla...

Page 36: ...ouleur arr tez le dispositif rompez le joint herm tique cr entre votre sein et la t terelle avec vos doigts et enlevez la t terelle de votre sein Manipulez les flacons et les pi ces avec soin N utilis...

Page 37: ...isme anti retour Polypropyl ne Pi ce en silicone du m canisme anti retour Silicone de duret 60 LSR Pi ce du bas du m canisme anti retour Polypropyl ne T terelle Polypropyl ne Valve en silicone Silicon...

Page 38: ...ecs pour viter toute contamination par des moisissures FAIRE BOUILLIR a de l eau dans une casserole METTEZ les t terelles les valves les pi ces du haut du bas et en silicone du m canisme anti retour l...

Page 39: ...l assemblage Comme indiqu sur l illustration tenez la pi ce du haut plus petite du m canisme anti retour dans une main et placez le pouce de l autre main sur la languette entour e situ e sur la pi ce...

Page 40: ...de verrouillage 9 Bouchon de verrouillage TENIR la valve par le bord ou par les c t s plus pais RACCORDEZ les m canismes anti retour sur le haut des t terelles Il est crucial que l int rieur du m can...

Page 41: ...liser le tire lait Mya et l ensemble de collecte de lait inspecter les pi ces pour s assurer de l absence de fissures craquelures d chirures ou signes d usure Ces probl mes risquent de compromettre le...

Page 42: ...En cas de tirage double positionnez la seconde t terelle comme indiqu ci dessus IMPORTANT lorsque l adaptateur d alimentation est raccord l cran cristaux liquides s allume et la batterie est charg e...

Page 43: ...que votre lait commence couler Si votre lait coule lentement stimulez nouveau l jection en repassant au mode de massage jusqu ce que le d bit de lait augmente puis revenez au mode d expression pour r...

Page 44: ...arquiez que votre niveau de confort varie d une journ e l autre au cours d une m me journ e voire m me durant une m me utilisation Le niveau d aspiration r gl sur votre tire lait se rapporte la pressi...

Page 45: ...ing Human Milk in Hospitals Homes and Child Care Settings Raleigh NC Human Milk Banking Association of North America 2011 Vous pouvez r gler la vitesse et le niveau d aspiration en mode d expression e...

Page 46: ...mains avec de l eau et du savon Apr s chaque utilisation moins d avoir re u des indications contraires de la part de votre fournisseur de soins de sant pr parez le produit pour l utilisation en suiva...

Page 47: ...directement sur le feu 5 NE mettez JAMAIS le lait maternel au micro ondes car celui ci pourrait causer des zones plus chaudes et ainsi des risques de br lures pour vous comme pour votre b b 6 Testez...

Page 48: ...la batterie Diff rents niveaux de charge Batterie faible 1 3 de charge restante Branchez rapidement l adaptateur secteur 2 3 de charge restante Charge compl te Alimentation par batterie tirage Adaptat...

Page 49: ...nisme antiretour Valve V rifiez qu elle est bien raccord e la t terelle D montez la et remontez la Capot de l orifice d aspiration V rifiez que le capot de l orifice d aspiration est bien ferm Fermez...

Page 50: ...y a des risques d entrer en contact avec des pi ces sous tension l int rieur de l appareil Si le tire lait est endommag cessez de l utiliser imm diatement et communiquez avec Ameda au 866 992 6332 ou...

Page 51: ...votre distributeur local WARNING Pour assurer le bon fonctionnement de l adaptateur veuillez respecter les directives de conservation suivantes Entretien de l adaptateur d alimentation NE PAS enroule...

Page 52: ...0 6 A Protection contre les chocs lectroniques Class II TYPE BF Applied Part Degr de protection contre la p n tration d eau IP Classification IP22 Mode de fonctionnement fonctionnement continu Mode d...

Page 53: ...ment lectromagn tique d fini ci apr s Il incombe au client ou l utilisateur de s assurer que le dispositif Ameda Mya est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 niveau de test Niveau...

Page 54: ...re utilis une distance du dispositif y compris les c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recomm...

Page 55: ...la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W d apr s les sp cifications du fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la bande de fr quences...

Page 56: ...SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS SP CIAUX OU PUNITIFS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE LIMIT E DU PRODUIT OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR OP...

Page 57: ...tion contre les corps trangers solides de 1 0 mm de diam tre et plus 5 Protection contre la poussi re 6 tanch it la poussi re N2 0 Aucune protection 1 Protection contre les gouttes d eau tombant la ve...

Page 58: ...mentaires ainsi que les pi ces de rechange en ligne ou aupr s d un revendeur ou d un fournisseur Ameda local Veuillez consulter le www ameda com pour vous renseigner davantage Grand sac T terelle de 2...

Page 59: ...specci n antes de usar la bomba 69 4 5 Gu a de extracci n 70 4 6 C mo comenzar 70 4 7 Cu nto tiempo puedo almacenar la leche materna 73 4 8 Despu s de cada uso Limpieza del kit de recolecci n de leche...

Page 60: ...y la informaci n de seguridad que se proporciona en este documento Ameda Mya es un extractor de leche el ctrico para un solo usuario dise ado para exprimir y recolectar leche de los pechos de mujeres...

Page 61: ...nidad Europea Advertencia Precauci n Remarque Consulte las instrucciones de uso Pieza aplicada de tipo BF Clase II Doble aislamiento DC Corriente alterna Clasificaci n de protecci n de penetraci n de...

Page 62: ...ate de alcanzar el producto el ctrico si se cay al agua Desenchufe inmediatamente del tomacorriente el ctrico NUNCA deje el producto sin supervisi n cuando est enchufado a un tomacorriente el ctrico E...

Page 63: ...usarse por un solo usuario y no debe compartirse NO use la bomba mientras conduce El bombeo de succi n puede inducir el parto NO use el producto si est embarazada a menos que su especialista en lacta...

Page 64: ...sa dolor apague la unidad rompa el sello entre el pecho y la copa con su dedo y retire la copa de su pecho Manipule adecuadamente las botellas y las partes NO use la leche materna si las botellas o la...

Page 65: ...ctora contra reflujo Polipropileno Protector de reflujo de silicona Dureza de la Silicona 60 L S R Funda protectora inferior contra reflujo Polipropileno Embudo para el pecho Polipropileno V lvula de...

Page 66: ...erva los tubos Los tubos deben permanecer secos para evitar cualquier posible contaminaci n f ngica HIERVA una olla de agua limpia COLOQUE la s copa s v lvula s parte s superior es del protector de re...

Page 67: ...ensamblaje Como se muestra en la imagen sostenga la carcasa superior m s peque a del protector de reflujo con una mano y coloque el pulgar de la otra mano en la leng eta ver c rculo en la carcasa infe...

Page 68: ...Disco de Bloqueo SOSTENGA por el borde o los costados m s gruesos de la v lvula EMPUJE la s v lvula s en la parte inferior de los embudos CONECTE el los protector es de reflujo a la parte superior de...

Page 69: ...te colocada sobre el puerto IMPORTANTE Antes de usar la bomba de extracci n Mya y el kit de recolecci n de leche verifique que las partes no tengan grietas muescas roturas ni desgastes Estos pueden af...

Page 70: ...oloque la segunda copa de succi n como se indica anteriormente IMPORTANTE Cuando el adaptador de alimentaci n est enchufado la pantalla LCD se iluminar y la bater a se cargar Se mostrar el estado de l...

Page 71: ...de extracci n una vez que su leche comience a fluir Si el flujo de leche disminuye intente volver a aflojar el pecho regresando al modo de masaje hasta que el flujo de leche aumente luego vuelva al mo...

Page 72: ...e succi n con el que se sienta c moda var e de un d a a otro durante el mismo d a e incluso durante la misma sesi n de extracci n Ajustes Modos del extractor de leche El nivel de succi n en su extract...

Page 73: ...gs Raleigh NC Human Milk Banking Association of North America 2011 Puede ajustar la velocidad y el nivel de succi n en el modo de extracci n para adaptarse mejor a su cuerpo La succi n de m ximo biene...

Page 74: ...ADVERTENCIA SIEMPRE l vese bien las manos con agua y jab n Despu s de cada uso a menos que el proveedor de atenci n m dica indique lo contrario prepare el producto como se instruye a continuaci n LIMP...

Page 75: ...og n 5 NUNCA caliente la leche materna en el horno microondas porque las microondas pueden crear puntos calientes peligrosos que podr an quemarle a usted o al beb 6 SIEMPRE pruebe la temperatura de la...

Page 76: ...ter a diferentes niveles de carga Bater a baja 1 3 de carga restante conecte pronto el adaptador de CA 2 3 de carga restante Carga completa Energ a de la bater a extracci n Adaptador de CA extracci n...

Page 77: ...del extractor y al adaptador de reflujo V lvula Compruebe si est conectada la copa de succi n correctamente Desensamble y vuelva a ensamblar correctamente Tapa del puerto de succi n Compruebe si la t...

Page 78: ...r de pared Si la unidad de la bomba est da ada existe la posibilidad de tocar partes activas dentro de la unidad Si la unidad de la bomba est da ada deje de usarla inmediatamente y contacte a Ameda al...

Page 79: ...distribuidor local ADVERTENCIA Para cuidar del adaptador aseg rese de seguir estas indicaciones de almacenamiento Cuidado del adaptador de energ a NO enrosque el cable de energ a alrededor del cuerpo...

Page 80: ...ntra descargas electr nicas Classe II Parte Aplicada TIPO BF Nivel de protecci n contra la entrada de agua Clasificaci n IP IP22 Modo de operaci n operaci n continua Modo de extracci n modo de masaje...

Page 81: ...dise ado para su uso en el ambiente electromagn tico que se especifica en la siguiente tabla El cliente o el usuario de Ameda Mya deben asegurar que se utilice en dicho ambiente Prueba de inmunidad I...

Page 82: ...guna parte del dispositivo incluidos los cables a una distancia inferior a la distancia de separaci n recomen dada que se calcula a partir de las ecuaciones aplicables a la frecuencia del transmisor D...

Page 83: ...ominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 En los valores 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de frecuencia m s alto N...

Page 84: ...EL PRODUCTO SALVO HASTA DONDE LO PROH BAN LAS LEYES CORRESPONDIENTES AMEDA NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL CONSIGUIENTE ESPECIAL NI PUNITIVO DE TIPO ALGUNO POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT...

Page 85: ...bjetos extra os s lidos de 1 0 mm de y mayores 5 Protegido contra el polvo 6 Herm tico para el polvo N2 0 No protegido 1 Protecci n contra la ca da vertical de gotas de agua 2 Protecci n contra la ca...

Page 86: ...norista local de Ameda o Visite www ameda com o comun quese con su distribuidor local para obtener m s informaci n Bolso grande Embudo para el pecho de 24 0 mm V lvula de silicona Flacons de conservat...

Page 87: ...a com Distribution dans d autres pays pour vous renseigner sur le produit ou pour partager vos commen taires veuillez communiquer avec votre distributeur local ou avec le point de vente o vous avez ac...

Page 88: ...enregistrer votre Ameda Mya tire lait Veuillez visiter le site ameda com register et saisir le num ro de s rie SN qui se trouve en bas de votre tire lait Para registrar su Ameda Mya extractor Visite...

Search results

Summary of Contents for Mya Breast Pump

Reviews:

Related manuals for Mya Breast Pump

Brands by name

Popular brands

Ameda Mya Breast Pump, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Mya Breast Pump

Reviews:

Related manuals for Mya Breast Pump

Brands by name

Popular brands