Page 1: ... Combo Models 7 8 Electronic Control Models 9 1 1 Special Features 12 13 Care Cleaning 13 Troubleshooting 14 Service Warranty 15 Guide d utilisation et d entretien 16 Guia de uso y cuidado 34 Form No Y81896 A Part No 2206664 www amana com Lithe U S A c 2006 Maytag Appliances Sales Co ...
Page 2: ...ed washed soaked or spotted with gasoline dry cleaning solvents oil waxes chemical solvents alcohol turpentine or other flammable or explosive materials These substances will be retained in articles and articles which still contain these flammable or explosive substances give off vapors that could ignite or explode Observe these precautions when using cleaning fluids spot or stain removers etc The...
Page 3: ...his will release any 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time d De not wash or dry items that are soiled with vegetable or cooking oil These items may contain some oil after laundering Due to the remaining oil the fabric may smoke or catch fire by itself Do not reach into the appliance if the tub or agitator...
Page 4: ...nstructions Wipe up any detergent spills on the washer Loading For best results add the detergent to the washtub before adding the load Put dry unfolded clothes loosely in the tub up to the top row of holes for a maximum load Do not wrap large items like sheets around the agitator Mix large and small items for best circulation Wash bulky items like blankets separately When laundering wrinkle free ...
Page 5: ...it was interrupted The washer will pause briefly throughout each cycle These pauses are normal This washer is designed so that it will not agitate or spin when the lid is open It will however fill with the lid open so water is available for pretreating stains or diluting fabric softener If you open the lid during a spin cycle the washer will stop When the lid is closed and the washer is restarted ...
Page 6: ...1 2 Large 1 2 2 3 Super 2 3 Full Note Items must circulate freely for best results Select Wash Rinse Temperature Your washer gives you a choice of hot warm or cold water for washing and cold or warm water select models for rinsing Use the chart below as a guide White and heavily soiled color fast Hot Cold items Warm Warm Moderately soiled colored items Warm Cold Moderately soiled colored items mos...
Page 7: ...l at Extra Heavy No Iron Fabrics Cycle Provides normal agitation and normal spin speeds with a spray rinse to reduce wrinkling Handwash Cycle Provides intermittent agitation and soak for delicates and knits Pull Control Dial Out to Start You may stop the washer at any time by simply pushing the control dial in Therefore it is possible to obtain a non agitated soak or to shorten skip or repeat any ...
Page 8: ...m Cold Moderately soiled colored items most permanent press items Cold Cold Brightly colored lightly soiled items washable woolens Note In wash water temperatures below 60 E detergents do not dissolve well or clean well Care labels define cold water as up to 85 E Select Cycle To select a cycle push the control dial in off position and turn it to the right clockwise until the pointer is at the soil...
Page 9: ...dry additives suds perfumes etc Pull Control Dial Out to Start You may stop the washer at any time by simply pushing the control dial in Therefore it is possible to obtain a non agitated soak or to shorten skip or repeat any part of a cycle The control dial must be pushed in off position when you change the setting Note Do not attempt to turn the control dial counterclockwise Damage to the timer w...
Page 10: ...n back to the desired setting Small 1 4 1 3 Medium 1 3 1 2 Large 1 2 2 3 Super 2 3 Full Select Wash Rinse Temperature Your washer gives you a choice of hot warm or cold water for washing and cold water or warm water select models for rinsing Use the chart below as a guide Automatic Temperature Control A T C provides the optimal wash water temperature for cleaning To save energy this washer will re...
Page 11: ...cle Signal The End of Cycle Signal will sound once the cycle is completed On select models the End of Cycle Signal can be canceled by setting the switch to Off Soil Level Time Selection Your washer has selectable soil level time settings Light Use for cleaning lightly soiled loads Normal Use for cleaning moderately soiled loads This setting will be appropriate for most loads Heavy Use for cleaning...
Page 12: ...33 minutes of alternating periods of soaking with brief agitation at slow speed At the end of the cycle the Cycle Selector dial must be manually set to a wash cycle or spin cycle to drain the washer Avoid extended soaking Spin Only Provides a spin to remove more water from the load Rinse and Spin Use for loads that need rinsing only or to add rinse added fabric softener to a load Power Off To canc...
Page 13: ...enser to fill line only 2 If fabric softener comes below line add warm water If it is necessary to clean the dispenser 2 3 4 5 Pull the dispenser off of the top of the agitator Soak for one hour in sink or container in hot water and dishwashing liquid Hold hands over top and bottom of dispenser and shake to loosen buildup Rinse with clean hot water Repeat process if necessary 6 Replace dispenser o...
Page 14: ...not lay heavy or sharp objects on top of your washer The top of the washer should not be used for removing stains from garments Some stain removers such as rust remover will mar the finish Remove pins buckles or other sharp objects from clothes to prevent scratching interior parts Clothes should not be stored in washer Bleach detergent solvents etc spilled on the top of your washer that are allowe...
Page 15: ...t the washer For your safety washer will not agitate or spin unless lid is closed This may be a pause in the cycle Wait briefly and it may start Make sure hose connections are tight Make sure end of drain hose is correctly inserted and secured to drain facility Avoid extended soaking soak for 30 minutes or less Avoid overloading Be sure washer is leveled properly as outlined in installation manual...
Page 16: ...es are votd tf the ortgmal serial nun bers have been t emoved altered or cannot be readtly determined 3 Ltght bulbs water filters and atr filters 4 Products purchased for comn erctal or mdustrtal use 5 The cost of sePvtceor servtce call to a Correct installationerrors For products requiring ventilation rigid metal ductmg must be used b Instruct the user on the proper use of the product c Transport...
Page 17: ...mportantes consignes de sEcuritE 17 18 Fonctionnement 19 20 Utilisation des commandes ModUles _ deux vitesses 21 22 ModUles _ combinaison trois vitesses 23 24 ModUles _lectoniques 25 27 CaractEristiques spEciales 28 29 Nettoyage et entretien 28 Recherche des pannes 29 30 Garantie et service aprbs vente 31 Guia de uso y cuidado 34 ...
Page 18: ...s de nettoyage _ sec d hufles de ctres de solvants chmtques d alcool de terebenthme ou d autres produtts explosffs ou Inflammables Ces substances resteront mcrustees dans les arttcles et ceux ct produtsent des vapeurs qut peuvent s enflammer ou exploser Suwre ces precauttons Iors de I utfltsahon de produtts nettoyants hqutdes de detachants etc Ces produtts dowent porter la menhon mmflammable _ Uhh...
Page 19: ... pas fumer ni utiliser de flamme vive pendant cette procedure CONSERVER CES d I_lepas laver ou secher d articles taches d huile vegetale ou de cuisson Ces articles pourraient etre encore impregnes d huile apres la lessive Pour cette raison le tissu pourrait emettre des fumees ou prendre feu de lui meme Z I_le pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si I agitateur ou cuve est en mouvement 8 I...
Page 20: ...hargement Pour des r6sultats optimums mettre du d6tergent dans la cuve avant d ajouter le linge Mettre le linge sec non pli6 sans le tasser dans la laveuse en remplissant le panier jusqu au rang sup6rieur de trous pour une charge maximum Ne pas enrouler de grands articles tels que des draps autour de I agitateur Pour une meilleure circulation m61anger les petits et les grands articles Laver les ar...
Page 21: ...eurs reprises au cours d un cycle de lavage Ces pauses momentan6es font partie de son fonctionnement normal Cette laveuse est congue pour ne pas essorer Iorsque que le couvercle est ouvert Toutefois elle se remplit et I agitation a lieu m6me si le couvercle est ouvert pour que I eau soit disponible pour permettre le pr61avagedes taches ou la dilution de I adoucissant Si le couvercle est ouvert au ...
Page 22: ...3 plein I Remarque Pourdes r6sultats optimums le linge doit circuler librement S_lection de la temperature de I eau de lavage ringage La temperature de I eau de lavage peut 6tre chaude ti6de ou froide tandis que la temperature de I eau de lavage ring age de I eau peut 6tre ti6de ou froide certains mod6les Le tableau pr6sent6 ci dessous sert de guide Hot Cold chaude froid Warm Warm ti6de ti6de Warm...
Page 23: ...teur _ la position Ex Heavy extra robuste No Iron Fabrics Cycle cycle pour tissus infroissables Fournit des vitesses d agitation et d essorage normales avec un rinQage par projection pour r6duire le froissement des tissus Handwash Cycle cycle lavage manuel Fournit une agitation par intermittence et un trempage pour le linge d61icat et les tricots Tirer le selecteur pour mettre en marche la laveuse...
Page 24: ...rticles infroissables Articles aux couleurs vives peu sales lainages lavables Remarque A moins de 16 C 60 F I eau est trop froide pour dissoudre los d_tergents en poudre et los activer Los _tiquettes d entretien consid6rent I eau froide jusqu a 29 C 85 F Selection du cycle Pour s6lectionner un cycle pousser sur le sClecteur on position arrCt et le tourner vers la droite clans le sons des aiguilles...
Page 25: ... ce qui permet une meilleure _limination des additifs des d_tergents lessive de la mousse de savon des parfums etc _rer le sdlecteur pour mettre en marche la laveuse peut _tre arr_t_e _ tout moment en poussant sur le s_lecteur II est alors possible d obtenir un trempage sans agitation ou de raccourcir sauter ou r_p_ter route partie d un cycle Le s_lecteur doit _ tre enfonce position arr_ t Iorsque...
Page 26: ...n 1 3 1 2 Large 61ev6 1 2 2 3 Super gros 2 3 plein S_lection de la temperature de lavage r ngage de I eau La tempSrature de lavage de I eau peut _ trechaud ti6de ou froide tandis que la temp6rature de rin _agede I eau peut _ tre ti6de ou froide certains mod61es Le tableau pr6sent8 ci dessous sert de guide Automatic Temperature Control PLT C la commande automatique de temperature _tablit la tempera...
Page 27: ...mousse de savon des parfums etc End of Cycle Signal signal fin de cycle Le signal sonore de fin de cycle est 6mis une fois apres I achevement du cycle En certains modeles le signal de fin de cycle peut 6tre annul_ en mettant le bouton sur Off arr60 Sdlection du niveau de saletd temps Votre laveuse est equipee d un niveau reglable de la salete et temps Light peu sale S utilisepour le linge 16gereme...
Page 28: ... ayant besoin n6cessitant une extraction maximale de I eau Soak Only Trempage seulements 33 minutes environ de p6riodes de trempage altern6es avec une breve agitation _ vitesse lento A la fin du cycle remettez manuellement le s61ecteur sur un cycle de lavage ou d essorage pour vidanger la laveuse Cvitez un trempage prolong Spin Only Essorage seulement Donne un essorage pour extraire plus d eau du ...
Page 29: ...repere ajouter de I eau tiede S il devient n_cessaire de nettoyer le distributeur 1 Retirez le distributeur du haut de I agitateur 2 Trempez le pendant une heure dans 1 6vierou dans un recipient dans une solution d eau chaude et de d6tergent liquide pour la vaisselle 3 Mettez los mains sur le dessus et le dessous du distributeur et secouez le pour d61oger los d 6ts des c6t6s du distributeur 4 Le r...
Page 30: ...s d oser d articles Iourds ou tranchants sur le dessus de la laveuse Le dessus de la laveuse ne doit pas _ tre utilis6 pour d6tacher les v_ tements Certains d_tachants pour la rouille entre autres abimeront le fini Enlever les ingles les ceintures et autres objets tranchants des v_ tements afin de pr6venir les 6gratignures sur les parties int6rieures Les v_ tements ne doivent pas _ tre rang6s dans...
Page 31: ...ver sans detergent Utiliser une quantit6 correcte de detergent _ mousse reduite La charge est desequilibree Redistribuer le linge fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche Verifier que la laveuse est de niveau S assurer que le niveau d eau choisi est suffisant pour la quantit6 de linge lavee Une vitesse d essorage normale est recommandee pour du linge Iourd comme jeans et serviettes Branc...
Page 32: ...modules la laveuse d6terminant la temp6rature de I eau Si le r6glage Auto Temperature Control contrOle automatique de la temp6rature certains mod6les a 6t6 s61ectionn6 I eau froide peut paraitre plus chaude par rapport _ I eau du robinet S assurer que les boyaux sont raccord6s aux robinets et raccords d arriv6e d eau voulus S assurer que I alimentation en eau est correctement r6gl6e Faire passer d...
Page 33: ...Remarques 32 ...
Page 34: ...t6 sou ne sont pas factlement hstbles 3 Ampoules ftltt esa eau et ftltt esa atr 4 Les produtts achet_ sa des fins commerctales ou tndustnelles 5 Les frats de d_ pannage ou de vtstte pour a CorrectlOll d erreurs de raise el sel 1ce Pour les I rodults n _ cessitaR une ventilation un conduit metallique rigide doit 6tre utilise b Intttattonde I utthsateur a I emplot de I apparetl c Transport de I al p...
Page 35: ...ncias para la operaciOn 37 38 Uso de los controles Modelos condosvelocidades 39 40 Modelos con tresvelocidades 41 42 Modelos electn_nicos 43 45 Caracteristicas especiales 46 47 Cuidado y limpieza 47 LocalizaciOn y soluciOn de averias 48 49 Garantia y servicio ziltima p_igina ...
Page 36: ...tes de hmpleza en seco acelte ceras solventes qu mlcos alcohol trementma u otros matenales mfiamables o explostvos Estas sustanctas quedan retentdas en los artfculos yes postble que desprendan vapores que se pueden mflamar o explotar Observe estas precauctones cuando uttltce Ifqutdos de hmpteza productos para quttar manchas etc Estos productos deben estar clastficados como no mflamables Uttlfcelos...
Page 37: ...a llama abierta durante este perfodo d No lave ni seque artfculos que estOn sucios con aceite vegetal o de cocinar Estos artfculos pueden contener algo de aceite despuOs de ser lavados Debido al aceite remanente la tela puede echar humo o prenderse fuego por sf sola 7 No coloque la mano dentro del electrodomOstico cuando la tina o el agitador est6 en movimiento 8 No permita que los ni_os o animale...
Page 38: ...en la lavadora Colocaci6n de la carga de ropa Para obtener mejores resultados ponga el detergente en la tina de lavado antes de af_adir la carga Coloque en la tina de la lavadora la ropa seca desdoblada y de manera holgada hasta la ilia superior de orificios en el caso de una carga completa No envuelva alrededor del agitador las prendas grandes como por ejemplo las sabanas Mezcle prendas peque_as ...
Page 39: ...vadora se detendra brevemente a trav6s de cada ciclo Estas pausas son normales La lavadora esta dise_ada para que no funcione en el ciclo de centrifugado cuando la tapa esta levantada Sin embargo se puede Ilenar ciclo de centrifugado con la tapa levantada para permitir el acceso al agua durante el pretratamiento de manchas o para diluir el suavizante de ropa Si usted abre la tapa durante un ciclo ...
Page 40: ...verse libremente para obtener los mejores resultados Selecci6n de las temperaturas de lavado y enjuague La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente tibia o frfa para lavar y agua frfa o tibia _modelos selectos_ para enjuagar Utilice la siguiente tabla como gufa Hot Cold Ropa blanca y ropa de colores caliente frfa lo desteffibles muy sucia Warm Warm Ropa de color moderadamente tibia tibi...
Page 41: ...uste el disco en el nt_mero Ex Heavy Ciclo No Iron Fabrics telas no planchables Proporciona velocidades normales de agitaci6n y centrifugado con un enjuague rociado para reducir las arrugas Ciclo Handwash lavado a mano Proporciona agitaciOn intermitente y remojo para telas delicadas y tejidas Tire del disco de control para comenzar Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier moment...
Page 42: ...t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i t i _i _ il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il il i...
Page 43: ...eliminar mejor los aditivos de lavanderfa espuma de jab6n perfumes etc Tire del disco de control para comenzar Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier momento presionando el disco de control Por Io tanto es posible realizar un remojo sin agitaci6n o acortar pasar por alto o repetir cualquier parte de un ciclo El disco de control debe estar presionado en la posici6n de apagado c...
Page 44: ...I i i i _i _ i i i i ii I i i i _i _ i i i i ii I i i i _i _ i i i i ii I i i i _i _ i i i i ii I i i i _i _ i i i I i i i _i _ i I i i i _ I i Selecci6n de la temperatura de lavado y enjuague La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente tibia o frfa para lavar y agua frfa o tibia modelos selectos para enjuagar Utilice la siguiente tabla como gufa Automatic Temperature Control A T C cont...
Page 45: ... fin de ciclo La sehal de fin de ciclo sonara cuando se haya completado el ciclo La serial de fin de ciclo puede ser cancelado modelos selectos colocando el interruptor Signal en la posiciOn Off apagado Seleccione del nivel de suciedad tiempo Su lavadora tiene la opci0n de elegir el tipo de carga de la ropa Light igera Use para lavar cargas de ropa levemente sucia Normal Use para lavar cargas de r...
Page 46: ...damente 33 minutos de perfodos alternados de remojo con agitaciones breves a baja velocidad AI finalizar el ciclo la perilla de selecciOn del ciclo debe ser girada manualmente a un ciclo de lavado o de centrifugado para drenar el agua de la lavadora Evite perfodos largos de remojo Spin Only sOlocentrifugado Proporciona un centrifugado para remover una mayor cantidad de agua de la ropa Rinse Spin e...
Page 47: ...os dentro de la lavadora pues se puede formar mucha espuma Notas Nunca vierta blanqueador de cloro Ifquido no diluido directamente sobre la carga de ropa ni en la tina de la lavadora Es una sustancia qufmica muy fuerte y si no se usa adecuadamente puede da_ar las telas por ejemplo puede romperlas o decolorarlas Si prefiere utilizar un blanqueador sin cloro que no decolore vi6rtalo en la tina de la...
Page 48: ...tos pesados ni de bordes agudos sobre la lavadora Nunca debe utilizar la superficie superior de la lavadora para quitar manchas de sus prendas Algunos productos para quitar manchas como por ejemplo los que se usan para manchas de 6xido da_ar4n el acabado Quite alfileres hebillas u otros objetos de bordes agudos de la ropa para evitar raspar las partes internas de la lavadora 9 No debe almacenar ro...
Page 49: ...pa est6 cerrada Bloqueo por espuma causado por exceso de espuma Vuelva a lavar sin detergente Use la cantidad correcta de un detergente que forme poca espuma La ropa no esta distribuida uniformemente Vuelva a distribuir la ropa cierre la tapa y ponga en marcha la lavadora Verifique si la lavadora esta nivelada Asegt rese de que el nivel del agua sea aceptable para el tama_o de la carga de ropa Par...
Page 50: ...modelos selectos durante la mediciOn de temperatura del agua que realiza la lavadora Si se selecciona el control automatico de la temperatura modelos selectos el agua frfa puede estar m_s tibia que el agua de la Ilave Asegt_rese de que las mangueras estOn conectadas alas Ilaves y las conexiones de admisiOn correctas Asegt_rese de que el suministro del agua est6 regulado correctamente Deje correr a...
Page 51: ...flotns 50 ...
Page 52: ...tllas flltros de agua y flltros de au e 4 Los productos comprados para uso comerctal o tndustnal 5 El costo del servtcto o Ilamada de servtcto para a Corregu errores de tnstalacton Para los productos que requteran venttlactOn se deben usar conductos de metal rfgtdo b Instruu al usuano en el uso adecuado del producto c Transporte del electrodom6 sttco al establectmtento de sepvtctoy de regreso 6 Cu...
