Altrad BELLE BULLDOG Operator'S Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 274

Altrad BELLE BULLDOG Operator'S Manual Download Page 1

1

870/40000/6

02/22

Operators Manual
Operators Manual
Manuel De L'Op

é

rateur

Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Betjeningsvejledning
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi

Р

y

к

o

в

o

д

c

тв

o

для

o

п

epa

т

opa

Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Naudojimo Instrukcija
O

п

epa

т

op P

ъч

e

н

Na’vod K Obzluze
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
Uputstvo za rukovatelja

GB

US

F

E

P

NL

DK

D

I

S

SF

PL

RUS

EST

LV

LT

BG

CZ

RO

HUN

HR

BELLE

22
34
46
58

82

106

130

154

178

202
214
226

262

238
250

166

190

118

142

70

94

BULLDOG & HPP

POWER PACKS

UKCA Declaration of Conformity

2

EC Declaration of Conformity

3 - 21

1
2
3
...
»

Summary of Contents for BELLE BULLDOG

Page 1: ...rukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na vod K Obzluze Manual de Utilizare Kezelõk Kézi Uputstvo za rukovatelja GB US F E P NL DK D I S SF PL RUS EST LV LT BG CZ RO HUN HR BELLE 22 34 46 58 82 106 130 154 178 202 214 226 262 238 250 166 190 118 142 70 94 BULLDOG HPP POWER PACKS UKCA Declaration of Conformity 2 EC Declarat...

Page 2: ...in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 2016 No 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The following designated standards and technical specifications have been applied EN ISO 12100 2010 Safety of machinery BS EN ISO 4413 2010 Hydraulic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components ISO 3744 2010 Acoustics Determination of ...

Page 3: ...hire UK Ray Neilson Signed by Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date of Declaration May 2021 EU Declaration Of Conformity DOC We Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product s GB GB PRODUCT TYPE MODEL SERIAL No DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED...

Page 4: ...Neilson Signée par Lieu de la déclaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Date de la déclaration Mai 2021 Déclaration UE de conformité DdC Nous Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu elle appartient au x produit s suivants F F TYPE DE PRODUIT MODÈLE No DE SÉRIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQ...

Page 5: ...byshire SK17 0EU Gran Bretaña declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos E E TIPO DE PRODUCTO MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE FABRICACIÓN NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO GARANTIZADO PESO Objeto de la declaración Fuente de energía hidráulica portátil de gasolina diesel para alimentar una variedad de herramientas hidráulicas de mano...

Page 6: ... 0EU GB declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao s seguinte s produto s P P TIPO DE PRODUTO MODELO Nº SÉRIE DATA DE FABRICO NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA MEDIDAS GARANTIDO PESO Objeto da Declaração Fonte de energia hidráulica portátil movida a gasolina diesel para alimentar uma variedade de ferramentas hidráulicas manuais O objeto da declaração acima descrit...

Page 7: ...rbyshire SK17 0EU GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product en behoort NL NL PRODUCTTYPE MODEL SERIENR FABRICATIEDATUM GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT Voorwerp van de Verklaring Draagbare benzine dieselaangedreven hydraulische krachtbron voor het aandrijven van een reeks handbediende hyd...

Page 8: ...e SK17 0EU Storbritannien erklærer at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt er DK DK PRODUKTTYPE MODEL SERIENR PRODUKTIONSDATO LYDNIVEAU VED DRIFT MÅLT GARANTERET VÆGT Erklæringens formål Bærbar benzin dieseldrevet hydraulisk strømkilde til at drive en række håndholdte hydrauliske værktøjer Erklæringens formål som beskrevet ovenfor ...

Page 9: ... erklären dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende s Produkt e bezieht D D PRODUKTTYP MODELL SERIENNUMMER HERSTELLUNGSDATUM SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT GEWICHT Gegenstand der Erklärung Tragbare Hydraulikquelle mit Benzin Dieselantrieb für den Antrieb einer Reihe von Hydraulikhandwerkzeugen Gegenstand der oben...

Page 10: ... da Luogo della dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Data della dichiarazione Maggio 2021 Dichiarazione di conformità UE DoC Noi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti I I TIPO PRODOTTO MODELLO N DI SERIE DATA DI PRODUZIONE LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATO G...

Page 11: ...Undertecknat av Ort för försäkran Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum för försäkran Maj 2021 EU Försäkran om överensstämmelse DOC Vi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt er S S PRODUKTTYP MODELL SERIENR TILLVERKNINGSDATUM LJUDEFFEKTSNIVÅ MÄTT GARANTERAD VIKT Föremål för försäkran Bärbar hydraulisk ...

Page 12: ...Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB ilmoitamme että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta seuraavia tuotteita koskien SF SF TUOTTEEN TYYPPI MALLI SARJANUMERO VALMISTUSPÄIVÄ ÄÄNITEHOTASO MITATTU TAATTU PAINO Vakuutuksen kohde Kannettava bensiini dieselkäyttöinen hydraulinen voimanlähde useiden käsikäyttöisten hydraulisten työkalujen ...

Page 13: ... LHOND U WDQLD RĞZLDGF DP ĪH GHNODUDFMD JRGQRĞFL RVWDáD Z GDQD QD QDV ą Z áąF Qą RGSRZLHG LDOQRĞü L QDOHĪ GR QDVWĊSXMąFHM JUXS SURGXNWyZ 3 3 52 352 8 78 02 1U 6 5 7 352 8 32 20 02 ħ ĉ 8 0 5 21 5 172 1 MASA 3U HGPLRW NWyUHJR GHNODUDFMD GRW F 3U HQRĞQH K GUDXOLF QH ĨUyGáR DVLODQLD QDSĊG DQH EHQ Qą ROHMHP QDSĊGRZ P GR DVLODQLD V HUHJX UĊF Q FK QDU ĊG L K GUDXOLF Q FK 2SLVDQ SRZ ĪHM SU HGPLRW REMĊW GH...

Page 14: ...vusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab järgmisi tooteid EST EST TOOTETÜÜP MUDEL SEERIANUMBER TOOTMISKUUPÄEV HELIVÕIMSUSTASE MÕÕDETUD TAGATUD MASS Deklareeritav toode Kaasaskantav bensiini diiselmootoriga hüdrauliline jõuallikas mitmesuguste käsitsi hüdrauliliste tööriistade toitmiseks Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste Euroopa Ühenduse ühtlustatu...

Page 15: ...3DUDNVWƯMLV HNODUƗFLMDV YLHWD 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 8 HNODUƗFLMDV GDWXPV PDLMV 6 DWELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD 2 0ƝV OWUDG HOOH 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 UHDW ULWDLQ DSOLHFLQƗP ND R LU L VQLHJWD WLNDL SDU PǌVX DWELOGƯEX XQ DWWLHFDV X ãƗGLHP SURGXNWLHP 9 9 352 8 7 9 6 02 6 6Ɯ5 6 1U 5 ä2â 1 6 7806 752 âƻ Ʈ0 1 6 0Ɯ5Ʈ76 5 17Ɯ76 69 56 HNODUƗFLMDV REMHNWV 3ƗUQƝVƗMDPV DU EHQ ƯQX GƯ HƺGHJYLHOX GDUELQƗ...

Page 16: ...VLUDãơ Deklaracijos išdavimo vieta Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Deklaracijos išdavimo data HJXåơ ES atitikties deklaracija Mes Ä OWUDG HOOH 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 LGåLRML ULWDQLMD pareiškiame kad atitikties deklaracija LãGXRWD PXPV SULVLLPDQW YLVą DWVDNRP EĊ LU WDLNRPD WROLDX QXURG WDP LHPV SURGXNWXL DPV LT LT PRODUKTO TIPAS MODELIS SERIJOS NUMERIS PAGAMINIMO DATA GARSO GALIOS LYGI...

Page 17: ...E VKLUH 6 8 ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ Ⱦɋ ɟ ɢɡɞɚɞɟɧɚ ɩɨɞ ɧɚɲɚ ɰɹɥɨɫɬɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢ ɤɴɦ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɍɂɉ ɉɊɈȾɍɄɌ ɆɈȾȿɅ ɋȿɊɂȿɇ ʋ ȾȺɌȺ ɇȺ ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ɇɂȼɈ ɇȺ ɆɈɓɇɈɋɌ ɇȺ ɁȼɍɄȺ ɂɁɆȿɊȿɇɈ ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ ɌȿȽɅɈ ɉɪɟɞɦɟɬ ɧɚ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɉɪɟɧɨɫɢɦ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɛɟɧɡɢɧ ɞɢɡɟɥ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɞɢɰɚ ɪɴɱɧɢ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɩɢɫɚɧɚ ɩɨ ɝɨɪɟ ɟ ɜ ...

Page 18: ...re SK17 0EU Velká Británie WtPWR SURKODãXMHPH åH WRWR 3R6 MH QD QDãL YODVWQt RGSRYČGQRVW D Y WDKXMH VH N QiVOHGXMtFtP SURGXNWĤP CZ CZ TYP PRODUKTU MODEL 9é52 1Ë þ DATUM VÝROBY HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU MÍRA 58ý 1È HMOTNOST Cíl tohoto prohlášení 3ĜHQRVQê K GUDXOLFNê GURM SRKiQČQê EHQ LQHP QDIWRX SUR QDSiMHQt ĜDG UXþQtFK K GUDXOLFNêFK QiVWURMĤ 3ĜHGPČW YêãH SRSVDQpKR SURKOiãHQt MH YH VKRGČ V SĜtVOXãQ...

Page 19: ...GHFODUăP SULQ SUH HQWă Fă GHFODUD LD GH FRQIRUPLWDWH HVWH HPLVă SH SURSULD QRDVWUă UăVSXQGHUH L VH UHIHUă OD XUPăWRDUHOH SURGXVH 52 52 7 38 352 868 8 02 1U 6 5 7 5 1 9 387 5 867 Ă 0Ă685 7 5 17 7 5 87 7 2ELHFWXO GHFODUD LHL 6XUVă GH DOLPHQWDUH KLGUDXOLFă SRUWDELOă SH EHQ LQă PRWRULQă SHQWUX DOLPHQWDUHD XQHL JDPH GH XQHOWH KLGUDXOLFH GH PkQă 2ELHFWXO GHFODUD LHL GHVFULVH PDL VXV HVWH vQ FRQIRUPLWDWH...

Page 20: ...ogy a DoC kibocsátására saját IHOHOĘVVpJL N U QNEHQ NHU OW VRU pV D D DOiEEL WHUPpN HN KH WDUWR LN 81 81 7227 7hh3 08 6 5 180 5 72270 6 883b 9 9 06867 6 0 78 7 78 0 66 Q LODWNR DW WiUJ D RUGR KDWy EHQ LQ Gt HO PHJKDMWiV KLGUDXOLNXV iUDPIRUUiV V iPRV Np L KLGUDXOLNXV HV N PHJKDMWiViKR Q LODWNR DW IHQW OHtUW WiUJ D VV KDQJEDQ YDQ D PHJIHOHOĘ XQLyV KDUPRQL iFLyV MRJV DEiO RNNDO 8 0 HOHNWURPiJQHVHV VV...

Page 21: ...Mjesto Izjave Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU UK Datum Izjave svibanj 2021 Izjava EU a o sukladnosti DOC Mi Altrad Belle Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana SRG QDãRP LVNOMXþLYRP RGJRYRUQRãüX L RGQRVL VH QD VOMHGHüH SURL YRGH HR HR VRSTA PROIZVODA MODEL SERIJSKI BROJ DATUM PROIZVODNJE 5 1 98ý1 61 IZMJERENA 0ý 1 MASA Predmet Izjave 3ULMHQRVQ...

Page 22: ... manual to which special attention must be paid are shown in the following way The life of the operator can be at risk WARNING The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way CAUTION WARNING Contents KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance H VXUH WKDW RX NQRZ KRZ WR VZLWFK...

Page 23: ...25 25 Kg Hand held breaker e BHB25X 25 Kg Hand Held Breaker f 2322 S Sub Water Pump 7KH 0LGL 3RZHU 3DFN FDQ VDIHO EH FRQQHFWHG WR DQ WRRO ZKLFK FDUULHV WKH 70 DWHJRU µ UHHQ 7ULDQJOH I LQ GRXEW UHJDUGLQJ WKH FRUUHFW DQG VDIH FRQQHFWLRQ RI D WRRO SOHDVH FRQVXOW OWUDG HOOH RU RXU ORFDO JHQW IRU DGYLFH The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X is suitable to power the following Alt...

Page 24: ...KLFK LGHQWL HV WKH K GUDXOLF ÀRZ UDWH DQG ZRUNLQJ SUHVVXUH RI WKH PDFKLQH 7 Filter Condition Decal LYHV VHUYLFLQJ LQIRUPDWLRQ IRU WKH K GUDXOLF OWHU 8 Filter Fitment Decal QGLFDWHV KRZ WR FKDQJH WKH K GUDXOLF OWHU 9 Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage QJLQH 2Q 2ႇ 6ZLWFK HFDO QGLFDWHV WKH SRVLWLRQ RI WKH QJLQH 2Q 2ႇ 6ZLWFK 11 Tool Tray Safety Decal Gives safety instruc...

Page 25: ...W WKH PDFKLQH LV FHUWL HG 6 EHTMA Decal QGLFDWHV WKH 70 5DWLQJ ZKLFK LGHQWL HV WKH K GUDXOLF ÀRZ UDWH DQG ZRUNLQJ SUHVVXUH RI WKH PDFKLQH 7 Filter Condition Decal LYHV VHUYLFLQJ LQIRUPDWLRQ IRU WKH K GUDXOLF OWHU 8 Filter Fitment Decal QGLFDWHV KRZ WR FKDQJH WKH K GUDXOLF OWHU 9 Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage 10 Tool Tray Decal Gives safety instructions for using...

Page 26: ...ght Including Oils Kg Oil Tank Capacity Ltrs Fuel Type 8QOHDGHG Diesel 8QOHDGHG Fuel Tank Capacity Ltrs Noise Level dB A Model Major 20 140X Major 20 160X Major 30 140 Engine RQGD RQGD RQGD Engine Power Hp Hydraulic Flowrate Ltrs Min Working Pressure Bar Length mm With Handle Folded Width mm Height mm Hydraulic Connections ODW IDFHG TXLFN UHOHDVH 1RQ GULS FRXSOLQJV Hydraulic Oil Type HORZ 62 9 7 E...

Page 27: ...WKH RSHUDWRU V KDQGV 7KH OWUDG HOOH GUDXOLF 7RRO UDQJH KDV EHHQ VSHFL FDOO GHVLJQHG WR UHGXFH KDQG DUP YLEUDWLRQ OHYHOV 5HIHU WR VSHFL FDWLRQV WHFKQLFDO GDWD IRU YLEUDWLRQ OHYHOV DQG XVDJH WLPHV UHFRPPHQGHG PD LPXP GDLO H SRVXUH WLPH 2 127 H FHHG WKH PD LPXP XVDJH WLPHV PPE Personal Protective Equipment 3HUVRQDO LQMXU RU SURSHUW GDPDJH PD EH FDXVHG E NQRFNV FUXVKLQJ VOLSSLQJ WULSSLQJ IDOOLQJ RU E ...

Page 28: ...HG XQWLO pressure is generated in the hydraulic system Diesel Engines 2SHQ WKH IXHO WDS 6HW WKH HQJLQH VSHHG FRQWURO WR WKH µ67 57 SRVLWLRQ 6HW WKH GHFRPSUHVVRU OHYHU WR WKH µ67 57 SRVLWLRQ 6WDUW WKH HQJLQH E SXOOLQJ WKH UHFRLO VWDUWHU URSH Operating Checks HIRUH FRPPHQFLQJ RSHUDWLRQ ZLWK WKH DFFHVVRU WRRO FRQQHFWHG WKH IROORZLQJ FKHFNV VKRXOG EH FDUULHG RXW SDVV OHYHU LV LQ WKH 2 SRVLWLRQ KHFN WK...

Page 29: ...raulic Oil Pressure low SDVV OHYHU LV LQ WKH µ 3 66 SRVLWLRQ 6HW WR µ 2 5HOLHI YDOYH VHW ORZ RU ZRUQ KHFN UHOLHI YDOYH VHWWLQJ DQG DGMXVW Pump worn or damaged KHFN V VWHP RLO ÀRZ 5HQHZ SXPS DV QHFHVVDU QJLQH SRZHU ORZ 5HIHU WR HQJLQH PDQXDO Accessory Tool running hot or loose 5DGLDWRU QV EORFNHG OHDQ XVLQJ DLU EODVW 2LO FRROHU IDQ GDPDJHG Tighten or renew as necessary Hydraulic pump worn or damage...

Page 30: ... possible and the load valve opened before excessive temperatures are reached DUHIXOO FORVH WKH ORDG YDOYH WR UDLVH WKH SUHVVXUH WR DU KHFN WKDW WKH ÀRZ UDWH LV EHWZHHQ DQG O PLQ DQG O PLQ IRU 0DMRU GMXVW WKH HQJLQH VSHHG WR JLYH WKH FRUUHFW ÀRZ DO NOT EXCEED 3600 RPM 2900 RPM for Major 30 140 on load I FRUUHFW ÀRZ FDQQRW EH REWDLQHG ZLWKLQ PD HQJLQH speed then the pump must be replaced Item Atten...

Page 31: ...W ZHLJKW SQHXPDWLF WRROV 7KH ERG RI WKH K GUDXOLF EUHDNHU DQG WKH VXSSO KRVHV ZLOO EHFRPH TXLWH ZDUP GXULQJ QRUPDO RSHUDWLRQ V WKH EUHDNHU KDV QR H KDXVW LW LV JHQHUDOO PXFK TXLHWHU LQ RSHUDWLRQ 7KLV VKRXOG QRW EH WDNHQ DV D ODFN RI SRZHU Safety Points OZD V ZHDU VDIHW IRRWZHDU ZKHQ RSHUDWLQJ EUHDNLQJ HTXLSPHQW H SURWHFWLRQ LV VWURQJO UHFRPPHQGHG SDUWLFXODUO RQ KDUG VXUIDFHV QVXUH WKDW WKH µVWHHO ...

Page 32: ...K SOXQJHUV DUH ORFDWHG DERYH WKH VORWV LQ WKH WRS RI WKH LQVWDOOHG VLGH JXDUG 5HOHDVH WKH SOXQJHU KDQGOHV WR ORFN WKH DVVHPEO LQ SODFH See Image 4 QVXUH SOXQJHUV DUH IXOO H WHQGHG LQ WKH VLGH JXDUG VORWV DQG DOO EROWV QXWV DUH FRUUHFWO tightened before storing equipment in the tool tray Tool Tray Removal Bulldog QVXULQJ WKHUH LV QR HTXLSPHQW VWLOO VWRUHG LQ WKH WRRO WUD UHWUDFW ERWK SOXQJHUV DQG W...

Page 33: ...ny purpose Warranty Claims OO ZDUUDQW FODLPV VKRXOG UVWO EH GLUHFWHG WR OWUDG HOOH HLWKHU E WHOHSKRQH E D E PDLO RU LQ ZULWLQJ For warranty claims 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP or Write to OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 QJODQG Warranty Registration Q WKH ELG IRU 75 HOOH WR EHFRPH JUHHQHU DQG PRUH HFR IULHQGO ZH KDYH QRZ LQWURGXFHG RQOLQH DUUDQW UHJLVWUDWLRQ 7R ...

Page 34: ...ly This manual is intended for dealers and operators of the Hydraulic Power Pack Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up ...

Page 35: ...H FRUUHFW DQG VDIH FRQQHFWLRQ RI D WRRO SOHDVH FRQVXOW OWUDG HOOH RU RXU ORFDO JHQW IRU DGYLFH The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat C a BHB12 26 5lb Hand held Pick b BHB19USA 39 7lb Hand held breaker c BHB23USA 50 7lb Hand held breaker d BHB25 55 1lb Hand held breaker e BHB25X 55 1lb Hand Held Breake...

Page 36: ...FK LGHQWL HV WKH K GUDXOLF ÀRZ UDWH DQG ZRUNLQJ SUHVVXUH RI WKH PDFKLQH 7 Filter Condition Decal LYHV VHUYLFLQJ LQIRUPDWLRQ IRU WKH K GUDXOLF OWHU 8 Filter Fitment Decal QGLFDWHV KRZ WR FKDQJH WKH K GUDXOLF OWHU 9 Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage QJLQH 2Q 2ႇ 6ZLWFK HFDO QGLFDWHV WKH SRVLWLRQ RI WKH QJLQH 2Q 2ႇ 6ZLWFK 11 Tool Tray Safety Decal Gives safety instructi...

Page 37: ...WKH PDFKLQH LV FHUWL HG 6 EHTMA Decal QGLFDWHV WKH 70 5DWLQJ ZKLFK LGHQWL HV WKH K GUDXOLF ÀRZ UDWH DQG ZRUNLQJ SUHVVXUH RI WKH PDFKLQH 7 Filter Condition Decal LYHV VHUYLFLQJ LQIRUPDWLRQ IRU WKH K GUDXOLF OWHU 8 Filter Fitment Decal QGLFDWHV KRZ WR FKDQJH WKH K GUDXOLF OWHU 9 Oil Level Decal Indicates the position of the hydraulic oil guage 10 Tool Tray Decal Gives safety instructions for using t...

Page 38: ...luding Oils lbs Oil Tank Capacity Gals Fuel Type 8QOHDGHG 8QOHDGHG 8QOHDGHG Fuel Tank Capacity Gals Noise Level dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Type RPSDFW Midi Midi Engine RQGD RPEDUGLQL RQGD Engine Power Hp Hydraulic Flowrate Gals Min Working Pressure Bar Length in With Handle Folded Width in Height in Hydraulic Connections ODW IDFHG TXLFN UHOHDVH 1RQ GULS FRXSOLQJV Hydraulic Oil Type HORZ 62 ...

Page 39: ...XJK WKH KDQGOH WR WKH RSHUDWRU V KDQGV 7KH OWUDG HOOH GUDXOLF 7RRO UDQJH KDV EHHQ VSHFL FDOO GHVLJQHG WR UHGXFH KDQG DUP YLEUDWLRQ OHYHOV 5HIHU WR VSHFL FDWLRQV WHFKQLFDO GDWD IRU YLEUDWLRQ OHYHOV DQG XVDJH WLPHV UHFRPPHQGHG PD LPXP GDLO H SRVXUH WLPH 2 127 H FHHG WKH PD LPXP XVDJH WLPHV PPE Personal Protective Equipment 3HUVRQDO LQMXU RU SURSHUW GDPDJH PD EH FDXVHG E NQRFNV FUXVKLQJ VOLSSLQJ WULS...

Page 40: ...G XQWLO pressure is generated in the hydraulic system Diesel Engines 2SHQ WKH IXHO WDS 6HW WKH HQJLQH VSHHG FRQWURO WR WKH µ67 57 SRVLWLRQ 6HW WKH GHFRPSUHVVRU OHYHU WR WKH µ67 57 SRVLWLRQ 6WDUW WKH HQJLQH E SXOOLQJ WKH UHFRLO VWDUWHU URSH Operating Checks HIRUH FRPPHQFLQJ RSHUDWLRQ ZLWK WKH DFFHVVRU WRRO FRQQHFWHG WKH IROORZLQJ FKHFNV VKRXOG EH FDUULHG RXW SDVV OHYHU LV LQ WKH 2 SRVLWLRQ KHFN WKD...

Page 41: ...DVV OHYHU LV LQ WKH µ 3 66 SRVLWLRQ 6HW WR µ 2 5HOLHI YDOYH VHW ORZ RU ZRUQ KHFN UHOLHI YDOYH VHWWLQJ DQG DGMXVW Pump worn or damaged KHFN V VWHP RLO ÀRZ 5HQHZ SXPS DV QHFHVVDU QJLQH SRZHU ORZ 5HIHU WR HQJLQH PDQXDO Accessory Tool running hot or loose 5DGLDWRU QV EORFNHG OHDQ XVLQJ DLU EODVW 2LO FRROHU IDQ GDPDJHG Tighten or renew as necessary Hydraulic pump worn or damaged 5HQHZ SXPS 5HOLHI YDOYH...

Page 42: ...possible and the load valve opened before excessive temperatures are reached DUHIXOO FORVH WKH ORDG YDOYH WR UDLVH WKH SUHVVXUH WR DU KHFN WKDW WKH ÀRZ UDWH LV EHWZHHQ DQG O PLQ DQG O PLQ IRU 0DMRU GMXVW WKH HQJLQH VSHHG WR JLYH WKH FRUUHFW ÀRZ DO NOT EXCEED 3600 RPM 2900 RPM for Major 30 140 on load I FRUUHFW ÀRZ FDQQRW EH REWDLQHG ZLWKLQ PD HQJLQH speed then the pump must be replaced Item Attent...

Page 43: ...W ZHLJKW SQHXPDWLF WRROV 7KH ERG RI WKH K GUDXOLF EUHDNHU DQG WKH VXSSO KRVHV ZLOO EHFRPH TXLWH ZDUP GXULQJ QRUPDO RSHUDWLRQ V WKH EUHDNHU KDV QR H KDXVW LW LV JHQHUDOO PXFK TXLHWHU LQ RSHUDWLRQ 7KLV VKRXOG QRW EH WDNHQ DV D ODFN RI SRZHU Safety Points OZD V ZHDU VDIHW IRRWZHDU ZKHQ RSHUDWLQJ EUHDNLQJ HTXLSPHQW H SURWHFWLRQ LV VWURQJO UHFRPPHQGHG SDUWLFXODUO RQ KDUG VXUIDFHV QVXUH WKDW WKH µVWHHO ...

Page 44: ...SOXQJHUV DUH ORFDWHG DERYH WKH VORWV LQ WKH WRS RI WKH LQVWDOOHG VLGH JXDUG 5HOHDVH WKH SOXQJHU KDQGOHV WR ORFN WKH DVVHPEO LQ SODFH See Image 4 QVXUH SOXQJHUV DUH IXOO H WHQGHG LQ WKH VLGH JXDUG VORWV DQG DOO EROWV QXWV DUH FRUUHFWO tightened before storing equipment in the tool tray Tool Tray Removal Bulldog QVXULQJ WKHUH LV QR HTXLSPHQW VWLOO VWRUHG LQ WKH WRRO WUD UHWUDFW ERWK SOXQJHUV DQG WLO...

Page 45: ...DJHV losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims OO ZDUUDQW FODLPV VKRXOG UVWO EH GLUHFWHG WR OWUDG HOOH HLWKHU E WHOHSKRQH E D E PDLO RU LQ ZULWLQJ For warranty claims 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP or Write to OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 QJODQG Warranty Registration Q WKH ELG IRU ...

Page 46: ...DQWLH HW OD PpWKRGH j VXLYUH SRXU OHV UpFODPDWLRQV VRXV garantie Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel DQV FH PDQXHO LO IDXW SUrWHU XQH DWWHQWLRQ WRXWH SDUWLFXOLqUH DX WH WH VLJQDOp FRPPH VXLW YDQW G XWLOLVHU RX G H HFWXHU WRXWH LQWHUYHQWLRQ G HQWUHWLHQ GDQV FHWWH PDFKLQH LO HVW IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel AVVERTISSEMENT Il faut SAVOIR FRPPHQ...

Page 47: ...QW G XQ RXWLO RX GH OD VpFXULWp G XQ EUDQFKHPHQW YHXLOOH FRQVXOWHU OWUDG HOOH RX YRWUH DJHQW OH SOXV SURFKH SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV La centrale Altrad Belle Major Major 20 140X Major 20 140D peut alimenter les outils hydrauliques Altrad Belle suivants D 3LF j PDLQ NJ E 0DUWHDX j PDLQ NJ F 0DUWHDX j PDLQ NJ G 0DUWHDX j PDLQ NJ e BHB25X Marteau à main 25kg f 2322 S Pompe à eau submersible La centr...

Page 48: ...WLRQ 70 TXL LGHQWL H OH GpELW K GUDXOLTXH HW OD SUHVVLRQ GH WUDYDLO GH OD PDFKLQH eWLTXHWWH VXU O pWDW GX OWUH RQQH OHV LQIRUPDWLRQV G HQWUHWLHQ SRXU OH OWUH K GUDXOLTXH eWLTXHWWH G LQVWDOODWLRQ GX OWUH QGLTXH OD IDoRQ GRQW FKDQJHU OH OWUH K GUDXOLTXH 9 Étiquette du niveau d huile Indique la position de la jauge d huile hydraulique 10 Étiquette du bouton Marche Arrêt du moteur QGLTXH OD SRVLWLRQ G...

Page 49: ...DFKLQH 5 Étiquette CE QGLTXH TXH OD PDFKLQH HVW FHUWL pH 6 Étiquette EHTMA QGLTXH OD FODVVL FDWLRQ 70 TXL LGHQWL H OH GpELW K GUDXOLTXH HW OD SUHVVLRQ GH WUDYDLO GH OD PDFKLQH eWLTXHWWH VXU O pWDW GX OWUH RQQH OHV LQIRUPDWLRQV G HQWUHWLHQ SRXU OH OWUH K GUDXOLTXH eWLTXHWWH G LQVWDOODWLRQ GX OWUH QGLTXH OD IDoRQ GRQW FKDQJHU OH OWUH K GUDXOLTXH 9 Étiquette du niveau d huile Indique la position de l...

Page 50: ...é réservoir d huile hydrauliqes Ltrs Type Carburante 8QOHDGHG 8QOHDGHG 8QOHDGHG Capacité réservoir carburante Ltrs Bruit dB A Modèle Bulldog 20 110D 20 140 Type RPSDFW Midi Midi Moteur RQGD RPEDUGLQL RQGD Puissance du moteur Hp Debt Hydraulique Ltrs Min Pression de Service Bar Longheur mm Avec poignée pliée Largeur mm Hauteur mm Raccords Hydrauliques 5DFFRUGV UDSLGHV DQWLIXLWH j IDFH SODWH Type D ...

Page 51: ...LOV K GUDXOLTXH GH OWUDG HOOHD pWp FRQoXH SUpFLVpPHQW SRXU UpGXLUH OH QLYHDX GH OD YLEUDWLRQ PDLQV EUDV 3RXU OHV QLYHDX GH OD YLEUDWLRQ HW OD GXUpH G XWLOLVDWLRQ OD GXUpH PD LPXP G H SRVLWLRQ TXRWLGLHQQH UHFRPPDQGpH YRLU OHV VSpFL FDWLRQV HW OHV GRQQpHV WHFKQLTXHV 1H GpSDVVH SDV OD GXUpH PD LPXP G H SRVLWLRQ Equipement de Protection Individuelle OHVVXUHV RX GRPPDJH PDWpULHO SHXYHQW rWUH FDXVpV SDU...

Page 52: ...QHUD au ralenti jusqu a ce que le circuit hydraulique soit sous pression Moteurs diesel 2XYULU OH URELQHW GH FDUEXUDQW 0HWWUH OD FRPPDQGH GH UpJLPH GH PRWHXU VXU OD SRVLWLRQ 67 57 pPDUUDJH 0HWWUH OH OHYLHU GH GpFRPSUHVVLRQ VXU OD SRVLWLRQ 67 57 pPDUUDJH pPDUUHU OH PRWHXU HQ WLUDQW VXU OH ODQFHXU j UDSSHO Controles de Fonctionnement YDQW GH FRPPHQFHU j VH VHUYLU GH O RXWLO UDFFRUGp j OD FHQWUDOH Hႇ...

Page 53: ...DVV VXU 3 66 H PHWWUH VXU 2 6RXSDSH GH V UHWp UpJOpH WURS EDV RX XVpH 9pUL HU OH UpJODJH GH OD VRXSDSH GH V UHWp HW DMXVWHU 3RPSH XVpH RX HQGRPPDJpH 9pUL HU OD FLUFXODWLRQ GH O KXLOH GDQV OH V VWqPH X EHVRLQ FKDQJHU OD SRPSH Moteur manque de puissance 6H UHSRUWHU DX PDQXHO GX PRWHXU 2XWLO UDFFRUGp FKDXႇH LOHWWHV GH UDGLDWHXU REVWUXpHV 1HWWR HU j O DLU FRPSULPp 9HQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHXU G KXLOH ...

Page 54: ...PHU OD VRXSDSH GH FKDUJH DYHF SUpFDXWLRQ D Q G pOHYHU OD SUHVVLRQ j EDUV 9pUL HU TXH OH GpELW HVW FRPSULV HQWUH HW O PLQ 5pJOHU OH UpJLPH GX PRWHXU SRXU REWHQLU OH GpELW FRUUHFW LE REGIME EN CHARGE NE DOIT PAS DEPASSER 3600 TR MIN 6L OH GpELW FRUUHFW QH SHXW rWUH REWHQX DX UpJLPH PD LPXP F HVW TXH OD SRPSH HVW SUREDEOHPHQW GpIHFWXHXVH D UHPSODFHU OH FDV pFKpDQW Article Operation Premier 50 Heures ...

Page 55: ...HV UHTXLpUHQW XQH FLUFXODWLRQ G DLU FRQVWDQWH j GHV QV GH UHIURLGLVVHPHQW HW GRLYHQW GRQF rWUH VLWXpHV GDQV GHV RQHV ELHQ YHQWLOpHV H HPSWHV GH GpJDJHPHQWVGDQJHUHX Consignes de sécurité HV YrWHPHQWV HW DXWUHV DWULFOHV GH SURWHFWLRQ HQ UDSSRUW DYHF O RXWLO XWLOLVp GRLYHQW rWUH SRUWpV HQ SHUPDQHQFH 6 DVVXUHU TXH OHV UDFFRUGV VRQW SURSUHV HW IHUPHPHQW LQVpUpV DYDQW G XWLOLVHU GH O pTXLSHPHQW 9pUL HU ...

Page 56: ...HV GX FDSRW ODWpUDO HW TXH WRXV OHV ERXORQV pFURXV VRQW FRUUHFWHPHQW VHUUpV DYDQW GH VWRFNHU GHV pTXLSHPHQWV VXU OH SODWHDX j RXWLOV Enlèvement du plateau à outils Bulldog SUqV V rWUH DVVXUp TX DXFXQ pTXLSHPHQW Q HVW VWRFNp GDQV OH SODWHDX j RXWLOV UpWUDFWHU OHV GHX ORTXHWV j UHVVRUW HW IDLUH SLYRWHU OH SODWHDX YHUV OH EDV SRXU GpFURFKHU OH UHERUG GX GHVVRXV GX FDSRW ODWpUDO Installation du platea...

Page 57: ...XHQWLHOV RX DXWUHV SHUWHV RX GpSHQVHV HQFRXUXV HQ UHODWLRQ DYHF O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO RX O LQFDSDFLWp G XWLOLVHU O DSSDUHLO dans un but quel qu il soit Réclamations sous garantie O IDXW WRXW G DERUG DGUHVVHU WRXWHV UpFODPDWLRQV VRXV JDUDQWLH j OWUDG HOOH SDU WpOpSKRQH ID H PDLO RX SDU FRXUULHU Pour les revendications sous garantie OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 QJO...

Page 58: ...DG SRVLEOH VWH PDQXDO HVWi GHVWLQDGR SDUD HO XVR GH FRPHUFLDQWHV RSHUDGRUHV GH 57 Prólogo D VHFFLyQ Descripción de la máquina OH SHUPLWLUi IDPLOLDUL DUVH FRQ OD GLVSRVLFLyQ ORV FRPDQGRV GH OD PiTXLQD DV VHFFLRQHV GH Seguridad General y de Sanidad y Seguridad H SOLFDQ FRPR GHEH XVDUVH OD PiTXLQD SDUD DVHJXUDU WDQWR OD seguridad del operador como la del público en general D VHFFLyQ GH Instrucciones ...

Page 59: ...JXULGDG GH OD FRQH LyQ GH XQD KHUUDPLQHQWD FRQVXOWH FRQ OWUDG Belle ILas Unidades de Fuerza Altrad Belle Major MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X están disponibles para las siguientes herramientas hidráulicas EHTMA Categoría C de Altrad Belle a BHB12 12Kg Martillo de Mano b BHB19 19Kg Rompedora de Mano c BHB23 23 Kg Rompedora de Mano d BHB25 25Kg Rompedora de Mano e BHB25X 25 Kg Rompedora de mano f 2322 ...

Page 60: ...l sello EHTMA QGLFD OD FODVL FDFLyQ 70 TXH HVSHFL FD HO FDXGDO KLGUiXOLFR SUHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD 3HJDWLQD GH FRQGLFLyQ GHO OWUR D LQIRUPDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR GHO OWUR KLGUiXOLFR 3HJDWLQD GH DMXVWH GHO OWUR QGLFD FyPR FDPELDU HO OWUR KLGUiXOLFR 9 Pegatina del nivel de aceite QGLFD OD SRVLFLyQ GHO LQGLFDGRU GH DFHLWH KLGUiXOLFR 10 Pegatina del interruptor de encendido o apagado del...

Page 61: ...D 5 Pegatina con el sello CE QGLFD TXH OD PiTXLQD FXHQWD FRQ FHUWL FDFLyQ 6 Pegatina con el sello EHTMA QGLFD OD FODVL FDFLyQ 70 TXH HVSHFL FD HO FDXGDO KLGUiXOLFR SUHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD 3HJDWLQD GH FRQGLFLyQ GHO OWUR D LQIRUPDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR GHO OWUR KLGUiXOLFR 3HJDWLQD GH DMXVWH GHO OWUR QGLFD FyPR FDPELDU HO OWUR KLGUiXOLFR 9 Pegatina del nivel de aceite QGLFD OD SRVLFLyQ...

Page 62: ...itros Tipo Combustible Gasolina sin Plomo Capacidad del tanque combustible Litros Nivel de ruido dB A Modelo Bulldog 20 110D 20 140 Tipo RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Potencia del motor Hp 1LYHO GH ÀXMR LGUDXOLFR LWURV 0LQ Presion de Regimen Bar Length mm Maneje con Plegadas Anchura mm Altura mm Conexiones Hidraulico FRSODGRUHV QWLGHUUDPH GH 5 LVD GH 6ROWXUD 5iSLGD Tipo Aceite Hidraul...

Page 63: ...PSUREDU ODV PDQJXHUDV GH OD XQLGDG GH IXHU D GH ODV KHUUDPLHQWDV IUHFXHQWHPHQWH SRU VL KXELHUD GDxRV RHVFDSHV K 1R PRGL FDU ORV DMXVWHV GH OD XQLGDG GH IXHU D SRU HMHPSOR OD YHORFLGDG GHO PRWRU SRU WDQWR HO QLYHO GH ÀXMR LQVWUXPHQWDFLyQ GH 9iOYXOD GH HVFRPSUHVLyQ 3XHGH VHU SHOLJURVR RSHUDU FRQ ÀXMRV SUHVLRQHV TXH QR VRQ ODV HVSHFL FDGDV M 7RGRV ORV DUWtFXORV VXHOWRV PDQJXHUDV PDUWLOOR KLGUiXOLFR D...

Page 64: ...FDGRU GH IXHU D HO PRWRU IXQFLRQDUD HQ YDFLR hasta que la presion es generada en el sistema hidraulico Motores Diesel EULU OD WRPD GH FRPEXVWLEOH RORFDU HO FRQWURO GH YHORFLGDG GHO PRWRU HQ OD SRVLFLyQ µ67 57 RORFDU OD SDODQFD GHO GHVFRPSUHVRU HQ OD SRVLFLyQ µ67 57 UUDQFDU HO PRWRU WLUDQGR GH OD FXHUGD GH DUUDQTXH COMPROBACIONES DE OPERACION QWHV GH FRPHQ DU OD RSHUDFLyQ FRQ OD KHUUDPLHQWD DFFHVRU...

Page 65: ...ivación en la posición µ 3 66 RORFDU HQ µ 2 D YiOYXOD GH HVFDSH EDMD R GHVJDVWDGD RPSUREDU HO DMXVWH GH OD YiOYXOD GH HVFDSH PRGL FDU RPED GDxDGD R GHVJDVWDGD RPSUREDU HO ÀXMR GHO DFHLWH GHO VLVWHPD 5HHPSOD DU OD bomba si fuera necesario XHU D EDMD GH PRWRU 5HIHULUVH DO PDQXDO GH PRWRU La herramienta accesorio muy caliente OHWDV GH UDGLDGRU EORTXHDGDV LPSLDU XWLOL DQGR DLUH D SUHVLyQ O YHQWLODGRU ...

Page 66: ...LGR NO UTILIZAR UN CEPILLO METALICO 9 Filtro de Restorno 5HHPSOD DU OWUR 9 Tuberías hidráulicas conectores DPLQDU SRU VL KXELHUD HVFDSHV GH DFHLWH 9 RPSUREDFLRQHV GHO VLVWHPD GH SUHVLRQ ÀXMR RQHFWDU XQD XQLGDG GH SUXHED FRUUHFWD D OD XQLGDG GH IXHU D D XQLGDG GHEHUtD FRQVWDU GH XQ ÀX tPHWUR GH DOWD SUHVLRQ O PLQ XQ LQGLFDGRU GH SUHVLyQ DU SVL XQ LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD XQD YiOYXOD GH FDUJD 8QLGDG...

Page 67: ...LGR HO QLYHO GH DFHLWH FRUUHFWR 12 62 5 1 5 8WLOL DU VyOR DFHLWH HTXLSR GH OOHQDGR OLPSLRV DV XQLGDGHV GH IXHU D UHTXLHUHQ XQ ÀXMR OLEUH GH DLUH SDUD SURSyVLWRV GH HQIULDPLHQWR SRU OR WDQWR GHEHUtDQ GH HVWDU VLWXDGRV HQ XQ iUHD ELHQ YHQWLODGD OLEUH GH HVFDSHV SHOLJURVRV Aspectors de Seguridad HEHUtDQ VHU VLHPSUH OOHYDGDV URSDV GH VHJXULGDG HWF DSURSLDGDV FRQ OD KHUUDPLHQWD TXH HVWi VLHQGR XVDGD VH...

Page 68: ...WRU ODWHUDO TXH WRGRV ORV SHUQRV WXHUFDV HVWpQ FRUUHFWDPHQWH DSUHWDGRV DQWHV GH DOPDFHQDU PDWHULDO HQ OD EDQGHMD GH herramientas Retirada de la bandeja de herramientas Bulldog VHJ UHVH GH TXH QR TXHGD PDWHULDO HQ OD EDQGHMD GH KHUUDPLHQWDV UHWUDLJD DPERV YiVWDJRV H LQFOtQHORV KDFLD DWUiV KDFLD DEDMR SDUD GHVHQJDQFKDU OD EULGD GH OD SDUWH LQIHULRU GHO protector lateral Instalación de la bandeja de ...

Page 69: ...O X RWURV SpUGLGDV R JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ R GHELGRV D OD LQKDELOLGDG GH XVDU OD PiTXLQD Reclamaciones contra la garantía 7RGDV ODV UHFODPDFLRQHV SUHVHQWDGDV DO DPSDUR GH OD JDUDQWtD GHEHQ GLULJLUVH SULPHUR D OWUDG HOOH D VHD SRU WHOpIRQR ID FRUUHR electrónico o por escrito Para las reclamaciones contra la garantía 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Escriban a OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6K...

Page 70: ...ça e Saúde H SOLFDP FRPR XWLOL DU D PiTXLQD GH PRGR VHJXUR SDUD 6L H SDUD R público em geral 2 FDStWXOR Instruções de Operação FRP D HQWUDO HQVLQD OKH D XVDU FRUUHFWDPHQWH D PiTXLQD 2 JXLD GH Avarias H SOLFD OKH FRPR SURFHGHU QR FDVR GH WHU XP SUREOHPD WpFQLFR FRP D PiTXLQD VHFomR GH Assistência e Manutenção LQIRUPD R jFHUFD GD PDQXWHQomR H DVVLVWrQFLD JHUDO GD VXD PiTXLQD 2 FDStWXOR Garantia GHVF...

Page 71: ...HFWDPHQWH H HP VHJXUDQoD XPD IHUUDPHQWD FRQVXOWDU D OWUDG HOOH RX R VHX UHSUHVHQWDQWH As Centrais Hidráulicas Major Altrad Belle MAJOR 20 140X e MAJOR 20 160X são recomendadas para utilização com as seguintes ferramentas hidráulicas Altrad Belle de Categoria C EHTMA a Martelo Demolidor de 12Kg BHB12 b Martelos Hidráulicos de 19Kg BHB19 c Martelos Hidráulicos de 23Kg BHB23 d Martelos Hidráulicos de...

Page 72: ...FLGDGH GR ÀX R KLGUiXOLFR H D SUHVVmR GH IXQFLRQDPHQWR GD PiTXLQD GHVLYR GH HVWDGR GR OWUR RUQHFH LQIRUPDo HV GH PDQXWHQomR SDUD R OWUR KLGUiXOLFR GHVLYR GH DMXVWH GR OWUR QGLFD FRPR WURFDU R OWUR KLGUiXOLFR 9 Adesivo do nível de óleo QGLFD D SRVLomR GR LQGLFDGRU GR QtYHO GH yOHR KLGUiXOLFR 10 Adesivo do interruptor ligar desligar do motor QGLFD D SRVLomR GR LQWHUUXSWRU LJDU HVOLJDU GR PRWRU 11 Ad...

Page 73: ...XH D PiTXLQD WHP FHUWL FDomR 6 Adesivo EHTMA QGLFD D FODVVL FDomR 70 TXH LGHQWL FD D YHORFLGDGH GR ÀX R KLGUiXOLFR H D SUHVVmR GH IXQFLRQDPHQWR GD PiTXLQD GHVLYR GH HVWDGR GR OWUR RUQHFH LQIRUPDo HV GH PDQXWHQomR SDUD R OWUR KLGUiXOLFR GHVLYR GH DMXVWH GR OWUR QGLFD FRPR WURFDU R OWUR KLGUiXOLFR 9 Adesivo do nível de óleo QGLFD D SRVLomR GR LQGLFDGRU GR QtYHO GH yOHR KLGUiXOLFR 10 Adesivo do inter...

Page 74: ...rs Tipo de Combustível DVROLQD VHP KXPER Capacidade do Depósito de Combustível Ltrs Nível de Ruído dB A Modelo Bulldog 20 110D 20 140 Tipo RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Potência do Motor Hp Caudal Hidráulico Ltrs Min Pressão em Trabalho Bar Comprimento mm Com Manuseie dobrados Largura mm Altura mm Ligações Hidráulicas FRSODPHQWRV DQWL JRWD HQJDWH UiSLGR H VXSHUItFLH SODQD Tipo de Óleo...

Page 75: ...LGDGH HYHP VH WRPDU DV SUHFDXo HV DEDL R GHVFULWDV DQWHV GH RSHUDU DV HQWUDLV LGUiXOLFDV GD OWUDG HOOH H HUUDPHQWDV GH HPROLomR GH 3DYLPHQWRV D HU HVWH 0DQXDO GH 2SHUDomR H R GH RSHUDomR GD IHUUDPHQWD FRP TXH VH YDL WUDEDOKDU XPSULU DV UHFRPHQGDo HV GRV fabricantes E 1XQFD RSHUDU DV FHQWUDLV KLGUiXOLFDV RX DV IHUUDPHQWDV VHP R HTXLSDPHQWR FRUUHFWR GH 3URWHFomR 3HVVRDO OWUDG HOOH UHFRPHQGD R XVR GH...

Page 76: ... D SHGLGR H R PRWRU WUDEDOKDUi DR UDOHQWL DWp D SUHVVmR WHU VLGR JHUDGD QR VLVWHPD KLGUiXOLFR Motores a Diesel EULU D WRUQHLUD GH FRPEXVWtYHO 5RGDU R FRPDQGR GH YHORFLGDGH GR PRWRU SDUD D SRVLomR GH OLJDU µ67 57 RORFDU D DODYDQFD GR GHVFRPSUHVVRU QD SRVLomR GH OLJDU µ67 57 FFLRQDU R PRWRU SX DQGR R FDER GH DUUDQTXH 9HUL FDo HV GH 2SHUDomR QWHV GH FRPHoDU D WUDEDOKDU FRP D IHUUDPHQWD GHYHU VH mR HI...

Page 77: ... GH GHULYDomR µ 3 66 RORFDU HP ÀX R µ 2 UHJXODomR GD YiOYXOD GH GHVFDUJD HVWi PXLWR EDL D RX HVWD HVWi JDVWD MXVWDU D UHJXODomR GD YiOYXOD GH GHVFDUJD RX VXEVWLWXLU ERPED HVWi JDVWD RX GDQL FDGD 9HUL FDU R ÀX R GH yOHR GR VLVWHPD 6H QHFHVViULR substituir a bomba DL D SRWrQFLD GR PRWRU RQVXOWDU R PDQXDO GR PRWRU IHUUDPHQWD FD PXLWR quente ou solta V DOKHWDV GR UDGLDGRU HVWmR EORTXHDGDV LPSDU FRP DU...

Page 78: ...D DQWHV GH VHUHP DWLQJLGDV WHPSHUDWXUDV H FHVVLYDPHQWH HOHYDGDV HFKDU FXLGDGRVDPHQWH D YiOYXOD GH FDUJD SDUD DXPHQWDU D SUHVVmR DWp DU 9HUL FDU VH R FDXGDO HVWi HQWUH H O PLQ H O PLQ SDUD D FHQWUDO 0DMRU MXVWDU D YHORFLGDGH GR PRWRU SDUD REWHU XP FDXGDO FRUUHFWR NÃO EXCEDER AS 3600 RPM 2900 RPM para a Major 30 140 EM CARGA 6H QmR VH FRQVHJXLU REWHU XP FDXGDO FRUUHFWR HVWDQGR R PRWRU D WUDEDOKDU D ...

Page 79: ...WH PDLV SRWHQWHV TXH RV PDUWHORV SQHXPiWLFRV HTXLYDOHQWHV HP SHVR 2 FRUSR GR PDUWHOR KLGUiXOLFR H DV UHVSHFWLYDV PDQJXHLUDV DTXHFHP EDVWDQWH GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO RPR R PDUWHOR QmR WHP HVFDSH p JHUDOPHQWH PDLV VLOHQFLRVR HP RSHUDomR VWR QmR GHYH VHU WRPDGR SRU IDOWD GH SRWrQFLD Segurança 4XDQGR RSHUDU FRP R PDUWHOR KLGUiXOLFR XVDU FDOoDGR GH VHJXUDQoD 5HFRPHQGD VH WDPEpP R XVR GH yFXORV G...

Page 80: ...DUDIXVRV WRGDV DV SRUFDV HVWmR FRUUHWDPHQWH DSHUWDGDV DQWHV GH DUPD HQDU o equipamento na bandeja de ferramentas Remoção da bandeja de ferramentas Bulldog HUWL TXH VH GH TXH QmR Ki QHQKXP HTXLSDPHQWR DUPD HQDGR QD EDQGHMD GH IHUUDPHQWDV UHWLUH DPERV RV rPERORV H LQFOLQH SDUD WUiV H SDUD EDL R SDUD GHVHQJDQFKDU D ÀDQJH GD SDUWH LQIHULRU GD SURWHomR ODWHUDO Instalação da bandeja de ferramentas HPP R...

Page 81: ...HV RX RXWURV UHODWLYRV RX GHYLGR D LQFDSDFLGDGH GH XVDU D PiTXLQD SDUD TXDOTXHU QDOLGDGH Reclamações de Garantia 7RGDV DV UHFODPDo HV GH JDUDQWLD GHYHUmR VHU SULPHLUDPHQWH GLULJLGDV DR OWUDG HOOH SRU WHOHIRQH ID PDLO RX SRU HVFULWR Reclamações de Garantia 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Para reclamações de garantia OWUDG HOOH HSDUWDPHQWR GH DUDQWLDV 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 Inglaterra...

Page 82: ...n beschadigd raken of uzelf kan letsel oplopen wanneer de procedures niet op correcte wijze worden uitgevoerd VOORZICHTIG Het leven van de operator loopt mogelijk gevaar WAARSCHUWING WAARSCHUWING Inhoudsopgave RAAK VERTROUWD met de veilige wijze van bedienen van de machine en weet wat u moet doen voor het veilig uitvoeren van onderhoud 1 RUJ HUYRRU GDW X ZHHW KRH X GH PDFKLQH PRHW XLWVFKDNHOHQ YRR...

Page 83: ...DQ FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW GH OWUDG HOOH RI XZ lokale agent voor advies De Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X zijn geschikt voor de aandrijving van de volgende hydraulische werktuigen van Altrad Belle uit de EHTMA Cat C D J 3LNKRXZHHO E J DQGEUHHNKDPHU F J DQGEUHHNKDPHU G J DQGEUHHNKDPHU e BHB25X 25Kg Handbreekhamer I 6 2QGHUGRPSHOEDUH DWHUSRPS De Altrad Belle Major Power Pa...

Page 84: ...DQ GLH KHW K GUDXOLVFKH GHELHW HQ GH ZHUNGUXN YDQ GH PDFKLQH LGHQWL FHHUW 7 Filterconditie sticker HHIW RQGHUKRXGVLQIRUPDWLH YRRU GH K GUDXOLVFKH OWHU 8 Filter Montage sticker HHIW DDQ KRH GH K GUDXOLVFKH OWHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ 9 Olieniveau sticker Geeft de positie van de hydraulische oliemeter aan 10 Motor Aan Uit Schakelaar Sticker HHIW GH SRVLWLH YDQ GH PRWRU DDQ XLW VFKDNHODDU DDQ 11 Geree...

Page 85: ...ticker HHIW DDQ GDW GH PDFKLQH JHFHUWL FHHUG LV 6 EHTMA Sticker HHIW GH 70 FODVVL FDWLH DDQ GLH KHW K GUDXOLVFKH GHELHW HQ GH ZHUNGUXN YDQ GH PDFKLQH LGHQWL FHHUW 7 Filterconditie sticker HHIW RQGHUKRXGVLQIRUPDWLH YRRU GH K GUDXOLVFKH OWHU 8 Filter Montage sticker HHIW DDQ KRH GH K GUDXOLVFKH OWHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ 9 Olieniveau sticker Geeft de positie van de hydraulische oliemeter aan 10 Moto...

Page 86: ...Olie Kg Capaciteit Olietank Ltrs Type Brandstof RRGYULM RRGYULM RRGYULM Capaciteit Brandstoftank Ltrs Geluidsniveau dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Type RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Motorvermogen Hp Hydraulisch Debiet Ltrs Min Werkdruk Bar Lengte mm With Handle Folded Breedte mm Hoogte mm Hydraulische Aansluitingen 9ODNNH OHNYULMH VQHONRSSHOLQJHQ Type Hydraulische Olie 2QGHU 62 9 7...

Page 87: ...DQ GH OWUDG HOOHLV VSHFLDDO RQWZRUSHQ RP KHW YLEUDWLHQLYHDX YRRU GH KDQGHQ DUPHQ WH UHGXFHUHQ 5DDGSOHHJ GH VSHFL FDWLHV WHFKQLVFKH JHJHYHQV LQ DNH YLEUDWLHQLYHDXV HQ JHEUXLNVSHULRGHV DDQEHYROHQ PD LPDOH GDJHOLMNVH EORRWVWHOOLQJVWLMG 29 56 5 GH PD LPDOH JHEUXLNVWLMGHQ 1 7 Persoonlijke Veiligheidsuitrusting 3HUVRRQOLMN OHWVHO RI PDWHULsOH VFKDGH NDQ RQWVWDDQ GRRU VODJHQ EHNQHOOHQ XLWJOLMGHQ VWUXLNHO...

Page 88: ... GHPDQG YRRU LHQLQJ HQ GH PRWRU DO LQ vrijloop draaien tot er druk is opgebouwd in het hydraulische systeem Dieselmotoren 2SHQ GH EUDQGVWRINUDDQ HW GH KHQGHO YDQ GH PRWRUVQHOKHLG LQ GH µ67 57 SRVLWLH HW GH KHQGHO YDQ GH GHFRPSUHVVRU LQ GH µ67 57 SRVLWLH 6WDUW GH 0RWRU GRRU DDQ KHW VWDUWNRRUG WH WUHNNHQ Controles Voor Functioneren 9RRUGDW X EHJLQW WH ZHUNHQ PHW KHW DDQJHVORWHQ ZHUNWXLJ GLHQW X GH Y...

Page 89: ...ie laag SDVVKHQGHO LQ µ 3 66 SRVLWLH HW RS µ 2 2YHUGUXNNOHS ODDJ LQJHVWHOG RI YHUVOHWHQ RQWUROHHU LQVWHOOLQJ RYHUGUXNNOHS HQ SDV GLH DDQ Pomp versleten of beschadigd RQWUROHHU GHELHW V VWHHPROLH 9HUYDQJ SRPS LQGLHQ nodig Motorvermogen laag 5DDGSOHHJ PRWRUKDQGOHLGLQJ Aangesloten gereedschap loopt warm of raakt los DPHOOHQ UDGLDWHXU JHEORNNHHUG 6FKRRQPDNHQ PHW SHUVOXFKW 9HQWLODWRU ROLHNRHOLQJ EHVFKD...

Page 90: ...te hoog wordt 6OXLW KHW LQODDWYHQWLHO YRRU LFKWLJ RP GH GUXN RS WH ODWHQ ORSHQ WRW DU RQWUROHHU RI KHW GHELHW WXVVHQ GH HQ O PLQ OLJW HQ O PLQ YRRU GH 0DMRU 6WHO GH PRWRUVQHOKHLG LQ YRRU KHW FRUUHFWH GHELHW LAAT DE MOTOR NIET SNELLER DRAAIEN DAN 3600 RPM 2900 RPM voor de Major 30 140 bij vullen Wanneer het FRUUHFWH GHELHW QLHW YHUNUHJHQ ZRUGW RS GH PD LPDOH VQHOKHLG YDQ GH PRWRU PRHW GH SRPS YHUYD...

Page 91: ...H KDPHUV YDQ JHOLMN JHZLFKW HW IUDPH YDQ GH K GUDXOLVFKH EUHHNKDPHU HQ GH WRHYRHUVODQJHQ ZRUGHQ ELM QRUPDOH ZHUNLQJ HUJ ZDUP 2PGDW GH EUHHNKDPHU JHHQ XLWODDW KHHIW LV GH ZHUNLQJ HUYDQ YHHO VWLOOHU DW GLHQW QLHW WH ZRUGHQ JH LHQ DOV HHQ JHEUHN DDQ vermogen Veiligheidsvoorzieningen UDDJ DOWLMG YHLOLJKHLGVVFKRHQHQ ZDQQHHU X PHW HHQ EUHHNKDPHU ZHUNW 2RJEHVFKHUPLQJ ZRUGW WHQ HHUVWH DDQJHUDGHQ LQ KHW EL...

Page 92: ...J HQ GDW DOOH ERXWHQ PRHUHQ JRHG LMQ DDQJHGUDDLG YRRUGDW X GH DSSDUDWXXU LQ GH JHUHHGVFKDSVODGH opslaat Verwijdering Gereedschapslade Bulldog RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ DSSDUDWXXU LQ GH JHUHHGVFKDSVEDN LV RSJHVODJHQ WUHN EHLGH XLJHUV WHUXJ HQ NDQWHO H QDDU DFKWHUHQ HQ RPODDJ RP GH ÀHQV ORV WH KDNHQ YDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH LMEHVFKHUPLQJ Installatie Gereedschapslade HPP Range LMQ GH JDWHQ DDQ GH NDQW YD...

Page 93: ...FKDGH YHUOLH HQ GDQ ZHO RQNRVWHQ LQ YHUEDQG PHW RI DOV JHYROJ YDQ KHW RQYHUPRJHQ GH PDFKLQH YRRU enig doel te gebruiken Garantieclaims DUDQWLHFODLPV GLHQHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH WHOHIRQLVFK VFKULIWHOLMN SHU ID RI SHU H PDLO WH ZRUGHQ JHULFKW DDQ OWUDG HOOH Garantieclaims 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Nummers voor garantieclaims OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 QJOD...

Page 94: ...ig selv kan blive påført skader eller blive såret hvis procedurerne ikke udføres på den korrekte måde FORSIGTIG Der kan være fare for operatørens liv ADVARSEL ADVARSEL Indhold 9 U VLNNHU Sn DW GX YHG KYRUGDQ PDVNLQHQV VW UHHQKHGHU EHWMHQHV VLNNHUW RJ KYDG GX L YULJW VNDO J UH IRU DW VLNUH XIDUOLJ vedligeholdelse QGHQ GX W QGHU PDVNLQHQ VNDO GX VLNUH GLJ DW GX YHG KYRUGDQ GHQ VOnV DI KYLV GX VNXOOH...

Page 95: ...YHQGHV NRUUHNW RJ VLNNHUW EHGHV GX WDJH NRQWDNW PHG OWUDG HOOH HOOHU GLQ ORNDOH DJHQW IRU UnGJLYQLQJ Altrad Belle Major MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X Generatorerne er egnet til at drive følgende Altrad Belle hydraulikværktøjer i EHTMA Kat C a BHB12 12Kg Håndholdt mejsel b BHB19 19Kg Håndholdt tryklufthammer c BHB23 23Kg Håndholdt tryklufthammer d BHB25 25Kg Håndholdt tryklufthammer e BHB25X 25Kg Hån...

Page 96: ...HDX KYLONHW IDVWVOnU GHQ K GUDXOLVNH JHQQHPVWU PQLQJVKDVWLJKHG RJ PDVNLQHQV DUEHMGVWU N HNDO IRU OWHUWLOVWDQG QJLYHU VHUYLFHRSO VQLQJHU IRU K GUDXOLN OWUHW 8 Filter Fitment Dekal RUNODUHU KYRUGDQ K GUDXOLN OWUHW XGVNLIWHV 9 Dekal for olieniveau Indikerer hydraulikolieniveauet 10 Dekal for motorkontakt tændt slukket QGLNHUHU SRVLWLRQHQ IRU PRWRUHQV W QG VOXNNRQWDNW 11 Dekal for sikkerhed i værktøjs...

Page 97: ...ekal QGLNHUHU DW PDVNLQHQ HU FHUWL FHUHW 6 EHTMA dekal QGLNHUHU 70 QLYHDX KYLONHW IDVWVOnU GHQ K GUDXOLVNH JHQQHPVWU PQLQJVKDVWLJKHG RJ PDVNLQHQV DUEHMGVWU N HNDO IRU OWHUWLOVWDQG QJLYHU VHUYLFHRSO VQLQJHU IRU K GUDXOLN OWUHW 8 Filter Fitment Dekal RUNODUHU KYRUGDQ K GUDXOLN OWUHW XGVNLIWHV 9 Dekal for olieniveau Indikerer hydraulikolieniveauet 10 Dekal for motorkontakt tændt slukket QGLNHUHU SRVL...

Page 98: ...cluding Oils Kg Oil Tank Capacity Ltrs Fuel Type Blyfri Blyfri Blyfri Fuel Tank Capacity Ltrs Noise Level dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Type RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Motorydelse Hp GUDXOLVN JHQQHPVWU PQLQJVUDWH LWHU 0LQ Driftstryk Bar QJGH PP 0HG KnQGVYLQJ DOVHGH Bredde mm Højde mm Hydrauliske tilslutninger ÀDG KXUWLJ XGNREOLQJ GU S LNNH NREOLQJ GUDXOLVN 2OLHW SH 8QGHU 62 9 7...

Page 99: ... HOOHHU VSHFLDOGHVLJQHW WLO DW UHGXFHUH QLYHDXHW IRU KnQG DUP YLEUDWLRQHU HU KHQYLVHV WLO VSHFL NDWLRQHU WHNQLVNH GDWD IRU YLEUDWLRQVQLYHDXHU RJ GULIWVWLG DQEHIDOHW PDNVLPXP GDJOLJ HNVSRQHULQJVWLG 29 567 GHQ DQEHIDOHGH PDNVLPDOH GULIWVWLG PVM Personlige værnemidler 3HUVRQVNDGHU RJ VNDGHU Sn HMHQGRP NDQ IRUnUVDJHV DI VODJ NQXVQLQJ JOLGQLQJHU Y OWQLQJ IDOG HOOHU VRP I OJH DI À YHQGH VW NNHU hovedsag...

Page 100: ...DW motoren vil køre i tomgang indtil der skabes tryk i det hydrauliske system Dieselmotorer cEHQ EU QGVWRIKDQHQ 6 W PRWRUHQV KDVWLJKHGVNRQWURO L µ67 57 SRVLWLRQ 6 W KnQGWDJHW WLO GHNRPSUHVVLRQVYHQWLOHQ L µ67 57 SRVLWLRQ 6WDUW 0RWRUHQ YHG DW WU NNH L VQRUHQ WLO UHN OVWDUWHUHQ Driftskontrol QGHQ GULIWHQ PHG WLOEHK UVY UNW MHW PRQWHUHW SnEHJ QGHV VNDO GH I OJHQGH NRQWUROOHU XGI UHV 2PI ULQJVKnQGWDJHW...

Page 101: ...onen 6 W GHQ Sn µ 2 ÀDVWQLQJVYHQWLOHQ HU LQGVWLOOHW ODYW HOOHU udtjent RQWUROOHU DÀDVWQLQJVYHQWLOHQV LQGVWLOOLQJHU RJ WLOSDV Pumpen er udslidt eller beskadiget RQWUROOHU V VWHPHWV ROLHJHQQHPVWU PQLQJ 8GVNLIW pumpen hvis nødvendigt DY PRWRUNUDIW Der henvises til motormanualen Tilbehørsværktøj bliver varme eller løse 5DGLDWRU QQHUQH HU EORNHUHGH 5HQJ U YHG EUXJ DI WU NOXIW 9HQWLODWRUHQ WLO ROLHN OHU...

Page 102: ...XUHU QnV XN RPK JJHOLJW EHODVWQLQJVYHQWLOHQ IRU DW K YH WU NNHW WLO DU RQWUROOHU DW JHQQHPVWU PQLQJVUDWHQ HU PHOOHP RJ O PLQ RJ O PLQ IRU 0DMRU 7LOSDV PRWRUHQV KDVWLJKHG IRU DW RSQn GHQ NRUUHNWH JHQQHPVWU PQLQJ OVERSTIG IKKE 3600 OMDREJNINGER MIN 2900 OMDREJNINGER MIN for Major 30 140 med belastning Hvis den NRUUHNWH JHQQHPVWU PQLQJ LNNH NDQ RSQnV QnU PRWRUHQ N UHQGH PHG PDNVLPDO KDVWLJKHG VNDO SX...

Page 103: ...H HU QRUPDOW PHUH NUDIWIXOGH HQG WLOVYDUHQGH Y JWSQHXPDWLVNH Y UNW MHU XVHW Sn WU NOXIWKDPPHUHQ RJ WLOI MHOVHVVODQJHUQH YLO EOLYH WHPPHOLJ YDUPH XQGHU QRUPDO GULIW D WU NOXIWKDPPHUHQ LNNH KDU QRJHQ XGVW GQLQJ YLO GHQ QRUPDOW Y UH ODQJW PLQGUH ODUPHQGH XQGHU GULIW HWWH HU LNNH HW XGWU N IRU manglende kraft Sikkerhedsrelaterede forhold U DOWLG VLNNHUKHGVVNR QnU GX DQYHQGHU QHGEU GQLQJVXGVW U HW DQEH...

Page 104: ...JHUQH L VLGHVLNULQJHQ VRP PXOLJW VDPW DW DOOH P WULNNHU RJ EROWH HU VS QGW NRUUHNW LQGHQ GHU RSEHYDUHV XGVW U L Y UNW MVEDNNHQ Fjernelse af værktøjsbakke Bulldog 1nU GX KDU VLNUHW GLJ DW GHU LNNH RSEHYDUHV XGVW U L Y UNW MVEDNNHQ WU NNHU GX EHJJH PRQWHULQJHU WLOEDJH RJ YLSSHU WLOEDJH RJ QHGDG IRU DW DIPRQWHUH ÀDQJHQ IUD VLGHVLNULQJHQV XQGHUVLGH Montering af værktøjsbakke HPP typer 3ODFpU GH VWN KX...

Page 105: ...U NDQ LNNH KROGHV DQVYDUOLJ IRU I OJHVNDGHU HOOHU DQGHQ VNDGH WDE HOOHU XGJLIWHU L IRUELQGHOVH PHG HOOHU VRP I OJH DI HOOHU PDQJOHQGH PXOLJKHG IRU DW EUXJH PDVNLQHQ WLO QRJHW IRUPnO Garantikrav OOH JDUDQWLNUDY E U I UVW DQPHOGHV WLO 75 HOOH HQWHQ SHU WHOHIRQ SHU ID SHU PDLO HOOHU SHU EUHY 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP For garantikrav 75 HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8...

Page 106: ...W XQG GHQ HLQ HOQHQ HGLHQHOHPHQWHQ YHUWUDXW PDFKHQ LH EVFKQLWWH Allgemeine Sicherheit XQG Gesundheits und Arbeitsschutz EHVFKUHLEHQ GLH HQXW XQJ GHU 0DVFKLQH XU HZlKUOHLVWXQJ KUHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW XQG YRQ 0LWJOLHGHUQ GHU gႇHQWOLFKNHLW DV DSLWHO Bedienungsanleitung erklärt den richtigen Gebrauch der Maschine Die Hinweise für die Fehlersuche KHOIHQ KQHQ 6W UXQJVXUVDFKHQ GHU 0DVFKLQH DXI X QGHQ P E...

Page 107: ...VLFKHUHQ QVFKOX DQ HLQ HUN HXJ LUJHQGZHOFKH HGHQNHQ EHVWHQKHQ GDQQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ OWUDG HOOH RGHU OKUHQ UWOLFKHQ 9HUWUHWHU Die Altrad Belle Major MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X Antriebseinheit eignet sich für die folgenden Altrad Belle Hydraulikwerkzeuge a BHB12 12kg Hand Spitzhacke b BHB19 19kg Hand Druckluftmeißel c BHB23 23 Kg Hand Druckluftmeißel d BHB25 25kg Hand Druckluftmeißel e BHB2...

Page 108: ...70 LQVWXIXQJ DQ GLH GHQ GUDXOLNGXUFKÀXVV XQG GHQ UEHLWVGUXFN GHU 0DVFKLQH HUPLWWHOW XINOHEHU I U LOWHUEHVFKDႇHQKHLW LEW QVWDQGKDOWXQJVLQIRUPDWLRQHQ XP GUDXOLN OWHU 8 Aufkleber für Filterausstattung HLJW GHQ 9RUJDQJ GHV GUDXOLN OWHUZHFKVHOV 9 Ölstandaufkleber HLJW GLH 3RVLWLRQ GHV gOVWDQGDQ HLJHUV 10 Aufkleber für den Motor Ein und Aus Schalter HLJW GLH 3RVLWLRQ GHV LQ XQG XVVFKDOWHUV I U GHQ 0RWRU...

Page 109: ...DQ 5 CE Aufkleber HLJW GLH HUWL LHUXQJ GHU 0DVFKLQH DQ 6 EHTMA Aufkleber HLJW GLH 70 LQVWXIXQJ DQ GLH GHQ GUDXOLNGXUFKÀXVV XQG GHQ UEHLWVGUXFN GHU 0DVFKLQH HUPLWWHOW XINOHEHU I U LOWHUEHVFKDႇHQKHLW LEW QVWDQGKDOWXQJVLQIRUPDWLRQHQ XP GUDXOLN OWHU 8 Aufkleber für Filterausstattung HLJW GHQ 9RUJDQJ GHV GUDXOLN OWHUZHFKVHOV 9 Ölstandaufkleber HLJW GLH 3RVLWLRQ GHV gOVWDQGDQ HLJHUV 10 Aufkleber für den...

Page 110: ...öi Liter UDIWVWRႇ 7 S Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin 7DQNIDVVXQJVYHUP JHQ UDIWVWRႇ LWHU LÄrmpegel dB A Modell Bulldog 20 110D 20 140 Typ RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Motorleistung Hp Hydraulikdurchsatz Liter Min Arbeitsdruck Bar Länge PP 0LW ODSS ULႇ Breite mm Höhe mm Hydraulikanschlüsse ODFKH WURSIHQIUHLH 6FKQHOOYHUVFKOX DQVFKO VVH Hydrauliköi Typ unter 62 9 7...

Page 111: ...JH GLH DQJHVFKORVVHQ XQG EHWULHEHQ ZHUGHQ VROOHQ GXUFKOHVHQ E QWULHEVHLQKHLWHQ XQG HUN HXJH QLHPDOV RKQH NRUUHNWHQ 3HUVRQHQVFKXW EHWUHLEHQ OWUDG HOOH HPS HKOW GLH 9HUZHQGXQJ YRQ 6FKXW EULOOH XQG RGHU HVLFKWVVFKXW 2KUHQVFKXW 6FKXW IX EHNOHLGXQJ KDQGVFKXKH XQG 6FKXW KHOP F 6LFKHUVWHOOHQ GD GLH QWULHEVHLQKHLW DXI HEHQHP RGHQ VWHKW RGHU GD GLH 5lGHU DEJHERFNW VLQG XP HJUROOHQ X YHUKLQGHUQ G LH QWULHEV...

Page 112: ...ULFKWXQJ XQG GHU PRWRU OlXIW LP OHHUODXI ELV im hydrauliksystem genügend druck erreicht ist Dieselmotoren UDIWVRႇKDKQ ႇQHQ LH HVFKZLQGLJNHLWVNRQWUROOH GHV 0RWRUV DXI µ67 57 VWHOOHQ HQ HNRPSUHVVRUKHEHO DXI µ67 57 VWHOOHQ HQ 0RWRU GXUFK LHKHQ GHV 5 FNVWR VWDUWNDEOHV DQODVVHQ Betriebsprüfungen 9RU HWULHEVEHJLQQ VROOWHQ IROJHQGHV EHUSU IW ZHUGHQ ZlKUHQG HLQ XVDW ZHUN HXJ DQJHVFKORVVHQ LVW 8PJHKXQJVKHE...

Page 113: ...EHUGUXFNYHQWLO QLHGULJ HLQ JHVWHOOW RGHU verschlissen hEHUGUXFNYHQWLOHLQVWHOOXQJ SU IHQ XQG QDFKVWHOOHQ Pumpe verschlissen oder beschädigt 6 VWHP OÀX SU IHQ DOOV Q WLJ gOSXPSH DXVWDXVFKHQ Motorenleistung niedrig 6LHKH 0RWRUHQKDQGEXFK Zubehörwerkzeug wird heiß KOHUULSSHQ EORFNLHUW Mit Druckluft reinigen gON KOJHEOlVH EHVFKlGLJW RGHU ORVH Q LHKHQ RGHU ZHQQ Q WLJ DXVWDXVFKHQ Hydraulikpumpe verschliss...

Page 114: ...V YLWH SRVVLEOH HW OD VRXSDSH GH FKDUJH GHYUD rWUH RXYHUWH DYDQW TXH GHV WHPSpUDWXUHV H FHVVLYHV VRLHQW DWWHLQWHV HUPHU OD VRXSDSH GH FKDUJH DYHF SUpFDXWLRQ D Q G pOHYHU OD SUHVVLRQ j EDUV 9pUL HU TXH OH GpELW HVW FRPSULV HQWUH HW O PLQ 5pJOHU OH UpJLPH GX PRWHXU SRXU REWHQLU OH GpELW FRUUHFW LE REGIME EN CHARGE NE DOIT PAS DEPASSER 3600 TR MIN 6L OH GpELW FRUUHFW QH SHXW rWUH REWHQX DX UpJLPH PD ...

Page 115: ...ROOWH XGHP GDUDXI JHDFKWHW ZHUGHQ GD GHU NRUUHNWH gOVWDQG erhalten wird NICHT ÜBERFÜLLEN 1XU VDXEHUHV gO XQG LQI OOOYRUULFKWXQJ YHUZHQGHQ QWULHEVHLQKHLWHQ EHQ WLJHQ XU KOXQJ HLQHQ IUHLHQ XIWVWURP XQG VROOWHQ GDKHU LQ JXW EHO IWHWHQ HUHLFKHQ IUHL YRQ JHIlKUOLFKHQ Dämpfen aufgestellt werden Hinweise zur Sicherheit 6LFKHUKHLWVNOHLGXQJ XVZ HQWVSUHFKHQG GHP HLQJHVHW WHQ HUN HXJ VROOWH JHWUDJHQ ZHUGHQ 9...

Page 116: ...W ႇQXQJHQ DXVJHIDKUHQ VLQG XQG GDVV DOOH 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHUQ NRUUHNW EHIHVWLJW VLQG EHYRU HUlWH LP HUN HXJWUlJHU YHUVWDXW ZHUGHQ Entfernung des Werkzeugträgers Bulldog 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV NHLQH HUlWH PHKU LP HUN HXJWUlJHU YHUVWDXW VLQG IDKUHQ 6LH EHLGH 3OXQJHU HLQ XQG NLSSHQ 6LH GLHVH QDFK KLQWHQ XQG XQWHQ XP GHQ ODQVFK YRQ GHU 8QWHUVHLWH GHV 6HLWHQVFKXW HV DXV XKDNHQ Installation des Werkze...

Page 117: ...IWXQJ I U ROJH RGHU DQGHUH 6FKlGHQ RGHU RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSU FKH GLH GDUDXI EHUXKHQ GDVV VLFK GLH 0DVFKLQH QLFKW I U HLQHQ EHVWLPPWHQ ZHFN verwenden lässt Garantiefall P DUDQWLHIDOO ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH XQlFKVW HQWZHGHU WHOHIRQLVFK SHU D 0DLO RGHU VFKULIWOLFK DQ GLH 75 HOOH 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Rufnummern für Garantieansprüche OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbysh...

Page 118: ...ssere a rischio AVVERTENZA Il prodotto può costituire un rischio Esiste il pericolo dI arrecare danni alla macchina o rimanere infortunati se non si eseguonocorrettamente le procedure ATTENZIONE AVVERTENZA Indice SAPERE come utilizzare in maniera sicura i comandi della macchina e come condurre in maniera sicura le operazioni di manutenzione 1 VVLFXUDUVL GL VDSHUH FRPH VSHJQHUH OD PDFFKLQD SULPD GL...

Page 119: ...G HOOH RSSXUH LO SURSULR rappresentante locale Il gruppi di potenza Altrad Belle Major MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X sono adatti all alimentazione dei seguenti utensili idraulici Altrad Belle EHTMA Cat C a BHB12 Piccone tenuto a mano da 12kg b BHB19 Martello tenuto a mano da 19Kg c BHB23 Martello tenutoi a mano da 23Kg d BHB25 Martello tenuto a mano da 25kg H Martello tenuto a mano da 25kg f 2322 S ...

Page 120: ...A QGLFD OD YDOXWD LRQH 70 FKH LGHQWL FD OD SRUWDWD LGUDXOLFD H OD SUHVVLRQH GL HVHUFL LR GHOOD PDFFKLQD HFDOFRPDQLD GL FRQGL LRQH GHO OWUR RUQLVFH LQIRUPD LRQL GL PDQXWHQ LRQH SHU LO OWUR LGUDXOLFR HFDOFRPDQLD PRQWDJJLR OWUR QGLFD FRPH FDPELDUH LO OWUR LGUDXOLFR 9 Decalcomania a livello di olio Indica la posizione del calibro dell olio idraulico HFDOFRPDQLD LQWHUUXWWRUH RQ Rႇ GHO PRWRUH QGLFD OD S...

Page 121: ...PRUH G GHOOD PDFFKLQD 5 Decalcomania CE QGLFD FKH OD PDFFKLQD q FHUWL FDWD 6 Decalcomania EHTMA QGLFD OD YDOXWD LRQH 70 FKH LGHQWL FD OD SRUWDWD LGUDXOLFD H OD SUHVVLRQH GL HVHUFL LR GHOOD PDFFKLQD HFDOFRPDQLD GL FRQGL LRQH GHO OWUR RUQLVFH LQIRUPD LRQL GL PDQXWHQ LRQH SHU LO OWUR LGUDXOLFR HFDOFRPDQLD PRQWDJJLR OWUR QGLFD FRPH FDPELDUH LO OWUR LGUDXOLFR 9 Decalcomania a livello di olio Indica la ...

Page 122: ...uliköi Litri Tipo Carburante HQ LQD 6HQ D 3LRPER Capacità serbatoio combustible Litri Livello Sonoro dB A Modello Bulldog 20 110D 20 140 Tipo RPSDFW Midi Midi Motore RQGD RPEDUGLQL RQGD Potenza del motore Hp Valore nominale del fusso Idraulico Litri Min Pressione Operativa Bar Lunghezza mm Pieghevoli con maniglia Larghezza mm Altezza mm Collegamenti Idraulico FRSODGRUHV QWLGHUUDPH GH DUD LVD GH 6R...

Page 123: ...L IXQ LRQDPHQWR SHU LO FROOHJDPHQWR HO D LRQDPHQWR GHOO XWHQVLOH WWHQHUVL DOOH raccomandazioni del costruttore E 1RQ D LRQDUH PDL OH XQLWj GL SRWHQ D H JOL XWHQVLOL VHQ D O TXLSDJJLDPHQWR FRUUHWWR GL 3URWH LRQH 3HUVRQDOH D OWUDG HOOH FRQVLJOLD O XVR GL RFFKLDOLQL GL SURWH LRQH H R GL PDVFKHUD SURWHWWLYD SDUDRUHFFKLH VWLYDOL SURWHWWLYL JXDQWL HG HOPHWWR ULJLGR F VVLFXUDUVL FKH O 8LWj GL SRWHQ D VLD...

Page 124: ... a UHJLPH PLQLPL QR DO PRPHQWR LQ FXL YL VDUj SUHVVLRQH QHOO LPSLDQWR LGUDXOLFR Motori diesel SULUH LO UXELQHWWR GHO FDUEXUDQWH 0HWWHUH LO FRPDQGR GL YHORFLWj GHO PRWRUH QHOOD SRVL LRQH GL 99 0 172 0HWWHUH OD OHYD GHO GHFRPSUHVVRUH QHOOD SRVL LRQH GL 99 0 172 YYLDUH LO PRWRUH WLUDQGR LO FDYR GL DYYLDPHQWR GL ULQFXOR CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO 3ULPD GL LQL LDUH OH RSHUD LRQL FRQ JOL DFFHVVRUL FROOH...

Page 125: ... LSDVVR 0HWWHUH VX 8662 H YDOYROH GL VFDULFR VRQR EDVVH XVXUDWH RQWUROODUH OD SRVL LRQH H OD UHJROD LRQH R GHOOH YDOYROH di scarico D SRPSD q XVXUDWD R GDQQHJJLDWD RQWUROODUH LO ÀXVVR GHOO ROLR QHOO LPSLDQWR 6RVWLWXLUH OD SRPSD D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLWj Poca potenza del motore RQVXOWDUH LO PDQXDOH GHO PRWRUH Gli accessori si riscaldano H DOHWWH GHO UDGLDWRUH VRQR EORFFDWH Pulire usando un getto d ...

Page 126: ...DU RQWUROODUH FKH LO YDORUH QRPLQDOH GL ÀXVVR ULHQWUL WUD L H L O PLQ H L O PLQ SHU 0DMRU 5HJRODUH OD YHORFLWj GHO PRWRUH SHU XQ ÀXVVR FRUUHFWWR NON SUPERARE I 3600 GIRI MIN 2900 RPM for Major 30 140 GL YHORFLWj VSHHG GL FDULFR 6H QRQ IRVVH SRVVLELOH RWWHQHUH LO IXVVR FRUUHWWR HQWUR OD YHORFLWj PDVVLPD GHO PRWRUH q SUREDELOH FKH YL VLD XQ JXDVWR QHOOD SRPSD VRVWLWXLUH D VHFRQGD GHOOD QHFHVVLWj Art...

Page 127: ... FRQVLJOLDWL GDO FRQVWUXWWRUH QROWUH DVVLFXUDUVL FKH YHQJD PDQWHQXWR LO OLYHOOR G ROLR FRUUHWWR 121 5 03 5 752332 8VDUH VROR ROLR H LPSLDQWR GL ULHPSLPHQWR SXOLWL H XQLWj GL SRWHQ D ULFKLHGRQR XQ ÀXVVR OLEHUR G DULD SHU LO UDႇUHGGDPHQWR H SHUWDQWR GRYUDQQR WURYDUVL LQ DUHH EHQ YHQWLODWH OLEHUL da fumi pericolosi Precauzioni di sicurezza 4XDQGR VL D LRQD O XQLWj LQGRVVDUH VHPSUH DELWL SURWHWWLYL DG...

Page 128: ...L EXOORQL GDGL VLDQR FRUUHWWDPHQWH VHUUDWL SULPD GL ULSRUUH O DWWUH DWXUD QHO YDVVRLR GHJOL strumenti Rimozione della barra degli strumenti Bulldog VVLFXUDUVL FKH QRQ YL VLDQR DQFRUD DWWUH DWXUH QHO YDVVRLR GHJOL VWUXPHQWL UHWUDUUH HQWUDPEL JOL VWDQWXႈ H LQFOLQDUOL DOO LQGLHWUR H LQ EDVVR SHU VJDQFLDUH OD ÀDQJLD GDO ODWR LQIHULRUH GHOOD SURWH LRQH ODWHUDOH Installazione del vassoio degli attrezzi ...

Page 129: ... R VSHVH FRQQHVVH D RG D FDXVD GL R SHU O LQDELOLWj GL XVDUH OD PDFFKLQD SHU XQ TXDOVLDVL VFRSR Richieste di risarcimento in garanzia 7XWWH OH ULFKLHVWH GL ULVDUFLPHQWR LQ JDUDQ LD GHYRQR HVVHUH FRPXQLFDWH GLUHWWDPHQWH DO 75 HOOH SHU WHOHIRQR ID HPDLO R SHU iscritto 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Per le richieste di risarcimento in garanzia 75 HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshi...

Page 130: ...XSSPlUNVDPPDV YLVDV Sn I OMDQGH VlWW Operatören kan utsättas för livsfara VARNING Produkten kan utgöra en risk Maskinen eller Du själv kan skadas om hanteringen inte utförs på korrekt vis SE UPP VARNING Innehäll 9 7 KXU HQKHWHQV UHJODJH DQYlQGV Sn HWW VlNHUW VlWW RFK KXU PDQ XWI U XQGHUKnOO Sn HWW VlNHUW VlWW 1 9DU VlNHU Sn DWW X YHW KXU PDQ VWlQJHU DY PDVNLQHQ LQQDQ X VlWWHU Sn GHQ XWLIDOO X KDPQ...

Page 131: ...HU DQVOXWQLQJ DY HWW UHGVNDS YlQOLJHQ NRQVXOWHUD OWUDG HOOHHOOHU LQ ORNDOD nWHUI UVlOMDUH I U UnG Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X är lämplig för drivning av följande följande hydrauliska redskap EHTMA kat C a BHB12 12 Kg Handhållen hacka b BHB19 19 Kg Handhållen mejselhammare c BHB23 23 Kg Handhållen mejselhammare d BHB25 25 Kg Handhållen mejselhammare e BHB25X 25 Kg Hand...

Page 132: ...YLONHQ LGHQWL HUDU PDVNLQHQV K GUDXOÀ GHV KDVWLJKHW RFK DUEHWVWU FN 7 Filtertillstånd dekal HU VHUYLFHLQIRUPDWLRQ I U K GUDXO OWUHW 8 Filtermontering dekal QJHU KXU PDQ E WHU K GUDXO OWHU 9 Oljenivå dekal QJHU SRVLWLRQHQ I U K GUDXOROMHPlWDUHQ 10 Motor på av dekal QJHU SRVLWLRQHQ I U PRWRUQV DY Sn UHJODJH 11 Verktygsfack säkerhetsdekal Ger instruktioner om hur man använder verktygsfacket på rätt s...

Page 133: ...G 5 CE dekal QJHU DWW PDVNLQHQ lU FHUWL HUDG 6 EHTMA dekal QJHU 70 NDWHJRULQ YLONHQ LGHQWL HUDU PDVNLQHQV K GUDXOÀ GHV KDVWLJKHW RFK DUEHWVWU FN 7 Filtertillstånd dekal HU VHUYLFHLQIRUPDWLRQ I U K GUDXO OWUHW 8 Filtermontering dekal QJHU KXU PDQ E WHU K GUDXO OWHU 9 Oljenivå dekal QJHU SRVLWLRQHQ I U K GUDXOROMHPlWDUHQ 10 Motor på av dekal QJHU SRVLWLRQHQ I U PRWRUQV DY Sn UHJODJH 11 Lyftögla deka...

Page 134: ...kt Kg Vikt inklusive oljor Kg Oljetank Rymd Ltrs Bränsletyp Blyfri Blyfri Blyfri Bränsletank Rymd Ltrs Ljudnivå dB A Modell Bulldog 20 110D 20 140 Typ RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD 0RWRUHႇHNW Hp Hydraulisk strömningshastighet Liter Min Arbetstryck Bar Längd mm Med Handtag Vikta Bredd mm Höjd mm Hydrauliska anslutningar 6SLOOIULD ÀDWIDFH VQDEENRSSOLQJDU Hydraulolja Typ 8QGHU 62 9 7 gYH...

Page 135: ...KDPPDUH D OlV GHQQD DQYlQGDUKDQGOHGQLQJ RFK EUXNVDQYLVQLQJHQ I U UHGVNDSHW VRP VND DQVOXWDV RFK N UDV OM WLOOYHUNDUHQV rekommendationer E QYlQG DOGULJ GULYHQKHWHUQD RFK UHGVNDSHQ XWDQ NRUUHNW SHUVRQOLJ VN GGVXWUXVWQLQJ OWUDG HOOH UHNRPPHQGHUDU DQYlQGQLQJ DY VN GGVJODV JRQ RFK HOOHU DQVLNWVVN GG K UVHOVN GG VN GGVVNRU KDQGVNDU RFK KXYXGERQDG F 6lNHUVWlOO DWW 67c 7 lU VlNHUW IDVWOnVW L UHGVNDSHW G Q...

Page 136: ... DQRUGQLQJ RFK PRWRUQ JnU Sn WRPJnQJVYDUY WLOOV tryck är genererat i hydraulsystemet Dieselmotorer gSSQD EUlQVOHNUDQHQ 6WlOO PRWRUQV YDUYWDOVUHJOHULQJVVSDN L 67 57 OlJHW 6WlOO WU FNDYODVWQLQJVVSDNHQ L 67 57 OlJHW 6WDUWD PRWRUQ JHQRP DWW GUD L VWDUWKDQGWDJHW Funktionskontroller QQDQ LJnQJVlWWQLQJ DY QnJUD RSHUDWLRQHU PHG WLOOEHK UVUHGVNDSHQ NRSSODGH VND I OMDQGH NRQWUROOHU XWI UDV 6SDNHQ I U I UELN...

Page 137: ...t lågt 6SDNHQ I U I UELNRSSOLQJ lU L OlJHW 3 66 6WlOO Sn 2 6lNHUKHWVYHQWLOHQ lU I U OnJW LQVWlOOG RQWUROOHUD VlNHUKHWVYHQWLOHQV LQVWlOOQLQJ RFK MXVWHUD Pump sliten eller skadad RQWUROOHUD V VWHPHWV ROMHÀ GH W XW SXPSHQ RP Q GYlQGLJW 0RWRUHႇHNW OnJ 6H HIWHU L PRWRUQV PDQXDO Tillbehörsredskapen går varma eller lossnar OÀlQVDUQD lU LJHQVDWWD 5HQJ U PHG WU FNOXIW 2OMHN ODUHQV ÀlNW VNDGDG UD nW HOOHU E...

Page 138: ...V LQQDQ HQ DOOW I U K J WHPSHUDWXU QnV 6WlQJ EHODVWQLQJVYHQWLOHQ I UVLNWLJW I U DWW K MD WU FNHW WLOO DU RQWUROOHUD DWW VWU PQLQJVKDVWLJKHWHQ lU PHOODQ RFK O PLQ RFK O PLQ I U 0DMRU XVWHUD PRWRUKDVWLJKHWHQ I U DWW JH NRUUHNW À GH ÖVERSKRID INTE 3600 RPM 2900 RPM för Major 30 140 belastad 2P NRUUHNW À GH LQWH NDQ InV LQRP PD LPDO motorhastighet måste pumpen bytas ut Artikel Underhåll Förste 50 Timm...

Page 139: ...UDIWIXOOD lQ SQHXPDWLVND UHGVNDS DY PRWVYDUDQGH YLNW Q K GUDXOKDPPDUHV NDURVV RFK PDWDUVODQJDU EOLU WlPOLJHQ YDUPD XQGHU QRUPDO GULIW IWHUVRP KDPPDUHQ LQWH KDU QnJRW XWEOnV DYJDVHU lU GHQ L DOOPlQKHW P FNHW W VWDUH YLG DQYlQGQLQJ HWWD EHW GHU LQWH DWW den saknar kraft Säkerhetspunkter lU DOOWLG VlNHUKHWVVNRU YLG DUEHWH PHG KDPPDUXWUXVWQLQJDU 6N GGVJODV JRQ UHNRPPHQGHUDV VWDUNW VSHFLHOOW Sn KnUGD W...

Page 140: ...OD EXOWDU PXWWUDU lU NRUUHNW nWGUDJQD LQQDQ GX I UYDUDU XWUXVWQLQJ L YHUNW JVIDFNHW Avlägsning av verktygsfacket Bulldog UVlNUD GLJ RP DWW GHW LQWH QQV QnJRQ XWUXVWQLQJ NYDU L YHUNW JVIDFNHW GUD XW EnGD VSlUUDUQD RFK OXWD EDNnW QHGnW I U DWW KDND ORVV ÀlQVHQ IUnQ VLGRVN GGHWV XQGHUVLGD Installation av verktygsfack HPP Range 3DVVD LQ GH KnOHQ Sn YHUNW JVIDFNHWV VLGD PHG GH KnOHQ L GHW YlQVWUD VLGRV...

Page 141: ...YDULJD I U LQGLUHNWD HOOHU DQGUD VNDGRU I UOXVWHU HOOHU NRVWQDGHU L DQVOXWQLQJ WLOO HOOHU RUVDNDGH DY RI UPnJD DWW DQYlQGD PDVNLQHQ I U QnJRW lQGDPnO Garantianspråk OOD JDUDQWLDQVSUnN VND I UVW RFK IUlPVW VWlOODV WLOO OWUDG HOOH DQWLQJHQ SHU WHOHIRQ SHU ID SHU SRVW HOOHU VNULIWOLJHQ 7IQ D SRVW ZDUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP För garantianspråk OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 ...

Page 142: ...en noudattamatta jättäminen saattaa vioittaa laitetta VAARA VAROITUS Johdanto OPETELKAA käyttämään ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO QQHQ NXLQ Nl QQLVWlWWH ODLWWHHQ YDUPLVWDNDD HWWl RQJHOPDWLODQWHHVVD RVDDWWH VHQ P V S Vl WWll 7XUYDOOLVXXWHQQH NDQQDOWD RQ WlUNHll HWWl Nl WlWWH AINA vaadittuja suojaimia RV WHLOOl RQ ODLWWHHQ WXUYDOOLVHVWD Nl W VWl WDL KXROORVWD KYSYTTÄVÄÄ ...

Page 143: ...UDG HOOH HGXVWDMDQ WDL SDLNDOOLVHQ P QWLHGXVWDMDQ SXROHHQ Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X hydrauliset voimanlähteet voidaan liittää seuraaviin Altrad Bellen C kategorian täyttäviin työkaluihin hydrauliseksi voimanlähteeksi a BHB12 12 kg käsihakku b BHB19 19 Kg iskuvasara c BHB23 23 kg iskuvasara d BHB25 25 kg iskuvasara ja e BHB25X 25 kg iskuvasara ja f 2322 S uppopumppu ...

Page 144: ...ra 70 OXRNLWXV NHUWRR ODLWWHHQ K GUDXOLVHQ YLUWDXNVHQ PllUlQ MD Nl WW SDLQHHQ 7 Suodattimen kunto QWDD WLHWRD K GUDXOLVXRGDWWLPHQ KXROWDPLVHVWD 8 Suodattimen asennus HUWRR PLWHQ K GUDXOLVXRGDWLQ YDLKGHWDDQ 9 Öljyn määrä OPDLVHH K GUDXOL OM PLWWDULQ DVHQQRQ 10 Moottorin käynnistys sammutus 2VRLWWDD PRRWWRULQ SllOOH SRLV N WNLPHQ DVHQQRQ 11 Työkalulokeron turvallinen käyttö HUWRR PLWHQ W NDOXORNHURD...

Page 145: ... PllUlQ G 5 CE tarra HUWRR HWWl ODLWH RQ VHUWL RLWX 6 EHTMA tarra 70 OXRNLWXV NHUWRR ODLWWHHQ K GUDXOLVHQ YLUWDXNVHQ PllUlQ MD Nl WW SDLQHHQ 7 Suodattimen kunto QWDD WLHWRD K GUDXOLVXRGDWWLPHQ KXROWDPLVHVWD 8 Suodattimen asennus HUWRR PLWHQ K GUDXOLVXRGDWLQ YDLKGHWDDQ 9 Öljyn määrä OPDLVHH K GUDXOL OM PLWWDULQ DVHQQRQ 10 Moottorin käynnistys sammutus 2VRLWWDD PRRWWRULQ SllOOH SRLV N WNLPHQ DVHQQRQ...

Page 146: ... Kg Öljysäiliön tilavuus l Polttoainevaihtoehdot LM W Q LM W Q LM W Q Polttoainesäiliön tilavuus l Melutaso dB A Mallit Bulldog 20 110D 20 140 Tyyppi RPSDFW Midi Midi Moottori RQGD RPEDUGLQL RQGD Moottorin teho hj Hydraulinen virtaus l min Työpaine baaria Pituus mm Kahva Taitevalssatut Leveys mm Korkeus mm Hydraulisten letkujen liittimet 6LOHlSLQWDLVHW QRSHDW KGLVWll MD YXRWDPDWWRPDW OLLWWLPHW Hyd...

Page 147: ...lQ XVHLQ RYDWNR YRLPDQOlKGH OHWNXW MD W NDOX VHNl WLLYLVWHHW NXQQRVVD K bONll PXXWWDNR YRLPDQOlKWHHQ VllW Ml HVLPHUNLNVL PRRWWRULQ NLHUURVQRSHXWWD WDL YLUWDXVWD WXUYDYHQWWLLOLQ VllW Ml MQH 7 VNHQWHO VDDWWDD ROOD YDDUDOOLVWD MRV YLUWDXVWD WDL SDLQHWWD RQ PXXWHWWX M DLNNL LUWRQDLVHW RVDW OHWNXW K GUDXOLQHQ NDWNDLVLQ WHUlV RQ SRLVWHWWDYD HQQHQ QRVWDPLVWD NRVND QH HLYlW ROH NLLQQLWHWW Ml MD aiheuttava...

Page 148: ...WRUL RQ W KMlNl QQLOOl QLLQ NDXDQ NXLQ hydraulisessa järjestelmässä syntyy paine Diesel moottorilla varustetut laitteet YDWNDD SROWWRDLQHKDQD VHWWDNDD PRRWWRULQ NLHUURVOXNXN WNLQ Nl QQLVW VDVHQWRRQ 67 57 llQWlNll SDLQHHQPDGDOOXVNDQNL Nl QQLVW VDVHQWRRQ 67 57 9HWlNll PRRWWRUL Nl QWLLQ Nl QQLVW VYDLMHULVWD Tarkistus QQHQ NXLQ U KG WWH Nl WWlPllQ KGLVWHWW l W NDOXD WDUNLVWDNDD VHXUDDYDW VHLNDW RQNR R...

Page 149: ...liikkaöljyn paine on matala 2KLYLUWDXVYLSX RQ 3 66 DVHQQRVVD llQWlNll 2 DVHQWRRQ 6XRMDYHQWWLLOL RQ PDWDOD DVHQQRVVD WDL kulunut Tarkastakaa suojaventtiilin asento ja tarvittaessa vaihtakaa se uuteen Pumppu on kulunut tai vioittunut 7DUNLVWDNDD MlUMHVWHOPlQ OM QYLUWDXV 9DLKWDNDD SXPSSX tarvittaessa uuteen Moottorin teho pieni 1RXGDWWDNDD PRRWWRULQ Nl WW RKMHWWD Työkalu kuumenee liikaa tai irtoaa Jä...

Page 150: ...DVR O PLQ 0DMRU PDOOLVVD O PLQ 6llWlNll PRRWWRULQ NLHUURVOXNX VLWHQ HWWl ODLWWHHVVD RQ YDDWLPXVWHQ PXNDLQHQ YLUWDXV ÄLKÄÄ YLITTÄKÖ rasitustoiminnon aikana ARVOA 3600 P MIN Major 30 140 mallissa 2900 P MIN 9DLKWDNDD SXPSSX jos moottorin maksiminopeuskaan ei riitä virtauksen nostamiseen vaaditulle tasolle Laitteen Osa Huoltotoimenpide 1 50 Tuntia 10 Tuntia 100 Tuntia 300 Tuntia Laite 3LWlNll ODLWH S...

Page 151: ...Q NRNRLVHW SDLQHLOPDOOD WRLPLYDW W NDOXW W VNHQWHO Q DLNDQD K GUDXOLVHQ PXUVNDLPHQ NRWHOR MD OHWNXW NXXPHQHYDW VXKWHHOOLVHQ SDOMRQ ODLWWHHQ PHOXWDVR RQ PDWDODPSL NRVND PXUVNDLPHVWD HL SRLVWX LOPDD Turvallisuus 0XUVNDLPHOOD W VNHQQHOOHVVlQQH Nl WWlNll DLQD WXUYDMDONLQHLWD 6XRVLWWHOHPPH VXRMDODVLHQ Nl WW l HULW LVHVWL PXUVNDWWDHVVD NRYLD PDWHULDDOHMD 7DUNLVWDNDD HWWl PXUVNDLPHQ 3 RQ OXNLWWX WXUYDOOL...

Page 152: ...SDLNRLOOHHQ Katso kuva 4 QQHQ W NDOXORNHURQ Nl WWlPLVWl YDUPLVWD HWWl WDSLW RYDW NXQQROOD SDLNRLOODDQ MD NDLNNL SXOWLW ja mutterit kiristetty oikein Työkalulokeron irrotus Bulldog DWVR HWWl ORNHUR RQ W KMl 9HGl WDSLW O V MD NDOOLVWD ORNHURD WDDNVH MD DODV NXQQHV VH YDSDXWXX suojuksen kiinnikkeistä Työkalulokeron asennus HPP Range VHWD W NDOXORNHURQ MD ODLWWHHQ YDVHPPDQSXROHLVHQ VLYXVXRMXNVHQ UHLNl...

Page 153: ...QWHNLMlW MD YDNXXWXV KWL W HLYlW YDVWDD VHXUDXNVLVWD HLYlWNl PXLVWD YDKLQJRLVWD YDXULRLVWD WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXYDW VLLWl HWWl ODLWHWWD HL YRLGD Nl WWll Takuuvaateet DLNNL WDNXXYDDWHHW WXOHH OlKHWWll OWUDG HOOHLQ HGXVWDMDOOH SXKHOLPHOOD IDNVLOOD VlKN SRVWLOOD WDL NLUMHLWVH 3XKHOLQ DNVL 6lKN SRVWL ZDUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Takuuvaateet tulee esittää seuraavaan osoitteeseen OWUDG HOOH...

Page 154: ... DE SRPyF Z EH SLHF Q P VWHURZDQLX L REVáXG H GUDXOLF QH HGQRVWNL DVLODMąFH 7HQ SRGUĊF QLN SU H QDF RQ MHVW GOD VSU HGDZFyZ L RSHUDWRUyZ GUDXOLF QH HGQRVWNL DVLODMąFH Przedmowa LDá Opis Maszyny SRPDJD Z D QDMRPLHQLX VLĊ UR PLHV F HQLHP L IXQNFMDPL VWHURZDQLD SRV F HJyOQ FK HOHPHQWyZ REVáXJL maszyny LDá µ H SLHF HĔVWZR 2JyOQH oraz µ GURZLH L H SLHF HĔVWZR Z MDĞQLD MDN XĪ WNRZDü PDV QĊ DE DSHZQLü VR...

Page 155: ...LD SURVLP R VNRQVXOWRZDQLH VLĊ OWUDG Belle lub ze swoim lokalnym Przedstawicielem Handlowym HVSyá DVLODMąF 0DMRU UP OWUDG HOOH 0 25 L 0 25 MHVW RGSRZLHGQL GR DVLODQLD QDVWĊSXMąF FK QDU ĊG L K GUDXOLF Q FK OWUDG HOOH JRGQLH NDWHJRULą 70 µ D LORI UĊF Q NJ E UXV DUND UĊF QD J F UXV DUND UĊF QD NJ G UXV DUND UĊF QD NJ H UXV DUND UĊF QD J I 3 1 RGQD 3RPSD áĊELQRZD HVSyá DVLODMąF 0DMRU UP OWUDG HOOH 0 2...

Page 156: ...ĊĪHQLH SU HSá ZX L FLĞQLHQLH URERF H PDV Q 6WDQ OWUD DZLHUD LQIRUPDFMH GRW REVáXJL WHFKQLF QHM OWUD K GUDXOLF QHJR 0RFRZDQLH OWUD 3RND XMH MDN Z PLHQLü OWU K GUDXOLF Q 9 Poziom oleju 3RND XMH SR FMĊ ZVNDĨQLND ROHMX K GUDXOLF QHJR 6LOQLN 2Q 2ႇ 3RND XMH SR FMĊ Z áąF QLND VLOQLND 2Q 2ႇ DEH SLHF HQLH VFKRZND QD QDU ĊG LD 3RGDMH LQVWUXNFMH SRSUDZQHJR L EH SLHF QHJR XĪ WNRZDQLD VFKRZND QD QDU ĊG LD 0RFR...

Page 157: ...ąG HQLH SRVLDGD FHUW NDW 6 Oznakowania EHTMA 3RND XMH RFHQĊ 70 NWyUD RNUHĞOD QDWĊĪHQLH SU HSá ZX L FLĞQLHQLH URERF H PDV Q 6WDQ OWUD DZLHUD LQIRUPDFMH GRW REVáXJL WHFKQLF QHM OWUD K GUDXOLF QHJR 0RFRZDQLH OWUD 3RND XMH MDN Z PLHQLü OWU K GUDXOLF Q 9 Poziom oleju 3RND XMH SR FMĊ ZVNDĨQLND ROHMX K GUDXOLF QHJR 6LOQLN 2Q 2ႇ 3RND XMH SR FMĊ Z áąF QLND VLOQLND 2Q 2ႇ 11 Zaczep do podnoszenia 3RGDMH LQVW...

Page 158: ...3RMHPQRĞü ELRUQLND L Typ Paliwo áąF QLH ZĊĪHP áąF QLH ZĊĪHP áąF QLH ZĊĪHP 3DOLZR 3RMHPQRĞü ELRUQLND L 3R LRP DáDVX dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Typ RPSDFW Midi Midi Silnik RQGD RPEDUGLQL RQGD Moc Silnika Hp 1DWĊĪHQLH 3U HSá ZX GU 0LQ LĞQLHQLH 5RERF H Bar áXJRĞü PP XFKZ WHP 6NáDGDQ 6 HURNRĞü mm VRNRĞü mm PoáąF HQLD GUDXOLF QH áąF D SáDVNLH V ENR ZDOQLDMąFH QLH VNUDSODMąFH Typ Olej Hydrauliczny...

Page 159: ...DOQ FK F ĊĞFL DPLHQQ FK UP OWUDG HOOH RSDVRZ ZDQLH QLH QDQ FK F ĊĞFL PRĪH RND Dü VLĊ QLHEH SLHF QH LOWU ZURWQ SRZLQLHQ E ü W SX Z VRNLHJR FLĞQLHQLD UP OWUDG HOOH 8SHZQLM VLĊ F XNáDG Z GHFKRZ VLOQLND QLH MHVW DSFKDQ RUD ĪH MHVW GRVWDWHF QD ZHQW ODFMD XPRĪOLZLDMąFD GRVWDWHF QH rozpraszanie gazów wydechowych DSHZQLM DE ZĊĪH WUDQVPLV MQH E á XPLHV F RQH Z WDNL VSRVyE DE DSRELHF LFK XV NRG HQLRP SU H S...

Page 160: ...RĞFL MDáRZHM DĪ QLH RVWDQLH Z WZRU RQH RGSRZLHGQLH FLĞQLHQLH Z V VWHPLH K GUDXOLF Q P Silniki Diesla 2WZyU DZyU SDOLZD 8VWDZ UHJXODFMH SUĊGNRĞFL VLOQLND Z SR FML µ67 57 8VWDZ GĨZLJQLĊ GHNRPSUHVRUD Z SR FML µ67 57 8UXFKRP VLOQLN SU H SRFLąJQLĊFLH D ZLMDQą SRZURWQLH OLQĊ UR UXV QLNRZą Kontrola Operacyjna 3U HG RSHUDFMą SRGáąF HQLD GR QDU ĊG LD QDOHĪ SU HSURZDG Lü QDVWĊSXMąFą NRQWUROĊ ĨZLJQLD REHMĞFL...

Page 161: ... 2 SU HSá Z DZyU QDGPLDURZ R E W QLVNLHM QDVWDZLH OXE XĪ W 6SUDZG Lü QDVWDZ DZRUX QDGPLDURZHJR L Z UHJXORZDü XĪ WD OXE XV NRG RQD SRPSD hydrauliczna 6SUDZG Lü SU HSá Z ROHMX Z XNáDG LH PLHQLü SRPSĊ gdy to konieczne E W QLVND PRF VLOQLND REDF LQVWUXNFMĊ REVáXJL VLOQLND 3U áąF DQH QDU ĊG LD VWDMą VLĊ SRGF DV SUDF JRUąFH DEORNRZDQH ĪHEHUND SURPLHQQLND 2F ĞFLü SU XĪ FLX QDGPXFKX SRZLHWU D 8V NRG RQ OX...

Page 162: ...RUD SRZLQLHQ RVWDü RWZDUW DZyU REFLąĪHQLRZ SU HG RVLąJQLĊFLHP QDGPLHUQ FK WHPSHUDWXU 2VWURĪQLH DPNQLM DZyU REFLąĪHQLRZ DE SRGZ ĪV ü FLĞQLHQLH GR EDU 6SUDZGĨ F ZDUWRĞü QDWĊĪHQLH SU HSá ZX MHVW Z JUDQLFDFK L O PLQ UHJXOXM SUĊGNRĞü VLOQLND GOD X VNDQLD SUDZLGáRZHJR SU HSá ZX 1 35 5 2 5 0 1 67 1 2 Ąĩ 1 G QLH PRĪH RVWDü X VNDQ SUDZLGáRZ SU HSá Z Z JUDQLFDFK PDNV PDOQHM SUĊGNRĞFL VLOQLND ZyZF DV WU HED ...

Page 163: ... H LFK SURGXFHQWyZ 3R D W P QDOHĪ DSHZQLü DE XWU P ZDQ E á ZáDĞFLZ SR LRP ROHMX 1 35 3 à1 û 6WRVRZDü QDOHĪ W ONR F VW ROHM L F VW VSU ĊW GR QDSHáQLDQLD HGQRVWNL DVLODMąFH Z PDJDMą VZRERGQHJR SU HSá ZX SRZLHWU D GOD FHOyZ FKáRG HQLD L SRZLQQ DWHP E ü XPLHV F DQH Z obszarach dobrze wentylowanych wolnych od niebezpiecznych oparów 3XQNW EH SLHF HĔVWZD DZV H QDOHĪ QRVLü RG LHĪ RFKURQQą LWS RGSRZLHGQLą ...

Page 164: ... GR VFKRZND VSUDZGĨ F VXZDNL Vą FDáNRZLFLH UR FLąJQLĊWH Z RWZRUDFK RVáRQ L ZV VWNLH ĞUXE QDNUĊWNL Vą GRNUĊFRQH GHMPRZDQLH VFKRZND QD QDU ĊG LD XOOGRJ 3R Z MĊFLX ZV VWNLFK QDU ĊG L H VFKRZND Z VXĔ RED VXZDNL L RGFK O MH GR W áX L Z Gyá ĪHE Z F HSLü NRáQLHU VSRG RVáRQ bocznej 0RQWDĪ VFKRZND QD QDU ĊG LD 33 5DQJH 8VWDZ RWZRU ERNX VFKRZND Z OLQLL RWZRUDPL OHZHM VWURQ RVáRQ ERF QHM 3U NUĊü VFKRZHN GR U...

Page 165: ...V ą RGSRZLHG LDOQRĞFL D QDVWĊSVWZD OXE LQQH XV NRG HQLD VWUDW L Z GDWNL SRZVWDáH Z ZLą NX OXE EĊGąFH VNXWNLHP QLHPRĪQRĞFL XĪ WNRZDQLD PDV Q Z RNUHĞORQ P SU H VLHELH FHOX Roszczenia Gwarancyjne V HONLH URV F HQLD Z QLNDMąFH JZDUDQFML QDOHĪ QDMSLHUZ NLHURZDü GR LDáX 2EVáXJL ZDUDQFML UP OWUDG HOOH WHOHIRQLF QLH SRSU H IDNV SRF Wą HOHNWURQLF Qą OXE WHĪ SLVHPQLH GUHV QD MDNL QDOHĪ NLHURZDü URV F HQLD J...

Page 166: ... º º À Ò Á µ Ì È ÅÃ ÆÑÌ È ÂÁµÎË ÀÀÁ Á µÀ À Ò ÃÄ À ÂÅ À À ÃÄ ÀÄÀÂÍ À ÇÀ º À À Â ÄºÄÎ ÀÃÀ À º º Í Ã ÅÐËº À Â À ºÀÏ ÁÂ Ã ÅÁÃ Á Å ÂÁ µ Ã ÀÆÅÏÄÒ ÁÂ ÄÀÁÄÅ Ã Ê ÂÃÁµÁ ÅÏ Á Ã ÁÅÎ µÎÂÁ ÀÒÅÏ Å ÈÁ Ä Æ µ À ÀÀÁ Ë ÀÎ ª ª ÀÀÁ ÃÆ ÁµÁ ÄÅµÁ À ÇÀ º À ÀÁ Ã À ÁÀ Î À ÄÎÃÑ ÅÁÂ º À Êº Í º ÉÄÀ À ÄÎ Ñ ÀÁ Ã ÀµÀ ÍÁÀ ºÑ Â ÀÄ ÁÀ Ä Ç ºÉ Ã À Å À Ã Å º ºÐ 1 ÄÀ Í ÁÀÁ ÃÄÎ ÄÂÅ ºÄ Î À ÁÀ À º Å ºÄ ÃÎ ÄÀ ÉÄÀ Í Ä ÀÁ Ã À Í ÐÉºÄÎ Êº Å À ÄÀ...

Page 167: ... ÃÄ Ã OWUDG HOOH º º Êº ÃÄ Í µ ÄÀ ÄÀÁµÀÎ Ä ÁµÎ Á ÂÃÁ ºµÁ ÄÅµ OWUDG HOOH 0 25 0 25 ÂÃ À ºÀ Ê ÀÎ Ò ÂÃ À À Ò ÄÁ Ä ÆÑÌ Ã µ Ê Ä ÂÂ Ã Å OWUDG HOOH ÂÁ Å ÁÃ v w D µ ÆÊÀÁ Á µ ÆÊÀ Ò ÃÁ µ ÆÊÀ Ò ÃÁ µ µ ÆÊÀ Ò ÃÁ µ ÆÊÀ Ò ÃÁ e Á µÁ ÀÎ µÁ ÒÀÁ À ÄÁÄ ÄÀÁµÀÁ Ä ÁµÁ Á ÂÃÁ ºµÁ ÄÅµ ÃÆÂ 0 25 ÂÃ À ºÀ Ê À Ò ÂÃ À À Ò ÄÁ Ä ÆÑÌ Ã µ Ê Ä ÂÂ Ã Å OWUDG HOOH ÂÁ Å ÁÃ v w D µ ÆÊÀÁ Á µ ÆÊÀ Ò ÃÁ Ä Áµ Ò Â Ã À À Ãº À À À À À ÃÁÀ À À ÁÀ ...

Page 168: ... ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɪɹɞɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɟɦɟɪɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɋɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ...

Page 169: ... 70 Ʉɥɚɫɫ 70 ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɪɹɞɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɟɦɟɪɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɗɬɢɤɟɬɤɚ...

Page 170: ... Ê Ä Á Á Ä À Õ 62 9 7 ÍÊ Õ 62 9 7 ÆÈÁ µ Ä Ä Ä Ä Á ÁÄÅÏ Ä ÒÀÁ Á Â ÅÁÂ µ ÏÄº ºÂÀ Í º ÁÄÅÏ ÅÁÂ µÀÁ Á ÃÁµ ÀÏ ËÆ Á Ï Bulldog 20 110D 20 140 Â RPSDFW Midi Midi ÁÅÁÃ RQGD RPEDUGLQL RQGD ÁÌÀÁÄÅÏ ÁÅÁÃ Ä ÁÃÁÄÅÏ Ã µ Ê Ä Á Á ÂÁÅÁ À ÁÊ µ À µ Ã È À ȼ ɫɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɪɭɱɤɢ Ã À ÎÄÁÅ Ã µ Ê Ä ÄÁ À À Ò ÀÃ º ÍÃÄÂÀÃÌ Í º µ Â ÄºÉ Í ÃÀ º ºÑ Â Ã µ Ê Ä Á Á Ä À Õ 62 9 7 ÍÊ Õ 62 9 7 ÆÈÁ µ Ä Ä Ä Ä Á ÁÄÅÏ Ä ÒÀÁ Á Â ÅÁÂ µ ÏÄº º...

Page 171: ...µº ÃÀ º ÑÐËº ÁÁ Â Ä Ã À À ÁºÄ ºÑ Í º Ãº Î À ÍÄÑ ÅÄÍ I ºÄ ÃÎ ÄÀ ÉÄÀ µº Â ºÉ Ã º ÁÁ Â Ä ÃÀ ÃÄº Ã ºÃÁÀ Î Å Í µº Â ºÉ Ã º ºÃÄÀÉ º À ÁºÄ ºÑ ºÃÁÀ Î À ÄÎ µº Â ºÉ Ã º ÁÁ Â Ä Ã ÃÀ ÃÄº Í º º Ãº À ÁÀÄÀ ª º Â ºÉ Ã º Ãº À Í À º º ÁÁ Â ÄÍ ÍÁÅË Í À Á ºÑ º É º º ÐÄ Ä ºÉ º Ã º ÄºÆº Èº º Á À Â ÀÄÍ º ÀÉ Î À Å ºÄÎÃÑ ÄÀ ÉÄÀ Å ÁÁ Â Ä º À ÁºÄ ºÑ r À º Ä Ä ºÉ º ÄºÆº Èºº J Ã ÀÄÂºÄ ºÃÄÀÉ º ÁºÄ ºÑ Ê µº º ÁÁ Â ÄÍ ÁÂ Ä ÁÀ Â º...

Page 172: ...FÄSR FÄ R ÁRFÄD º RË RFÄº D ºFº RFÄº RÄ ÁRÄSH RFÄº ÁR ÁR ÄR RÄRS HÄ SD RÄDÄ SH º H R RFÄRµR R D R ÄH ÁRS ÁR D µº SD º HF R FºFÄH H H ÁRÑ ºÄFÑ D H ºH º ÏÀÎ ÁÅÁÃÎ Ä ÂÀ Ä ÄÀÁ º Í Â ÃÄ À ºÄ À ÄÂÀ Î Ã ÀÂÀÃÄº ÀÄÀÂ ÁÀ À º o67 57p ÁÅÃ ÃÄ À ºÄ ÂÍÉ µ À ÁÂ ÃÃÀÂ ÁÀ À º o67 57p ÁÅÃ ºÄ ºµ Ä Î Â Å Â Å ÃÄ ÂÄ Â RÀÅSR Ï H D D RÅÎ Â É À Â ÀÄÍ Ã º º À ÀÁÀ ºÄ Î Í ÁÁ Â ÄÀ À ÇÀ º À ÁÂÀº ÃÄº Ã ÅÐËº º Í ÁÂÀ ÂÀ ÍÉ µ Á Â ÁÅ...

Page 173: ... Ã µ Ê Ä Á Á Ä ÍÉ µ Á Â ÁÅÃ ÇÀ ºÄÃÑ ÁÀ À ºº v 3 66w Á Â ÁÅÃ Â ºÄ ÁÀ À º v 2 w ÁÀÄÀ ÃÄÂÀ ÍÁÅÃ ÀµÀ Á ÁÀ º º ÃÎ º º ÀÃ ÂÀ ÂÎÄ ÃÄÂÀ Å º ÀÄÂ µÅ ºÂÅ Ä À À ÃÀÃ Ã ÀÃº ÃÑ º º ÁÀ Â º ÃÑ ÂÀ ÂÎÄ ÃÐ ÃºÃÄ Å Ã ÀÁÂÀ À Âº À ÇÀ º ÀÃÄº ºÄ ÃÀÃ ÀÃÄ ÄÀÉ Ñ ÀË ÀÃÄÎ ÀÄÀÂ Â ÄºÄ ÃÎ ÀÁºÃ ºÐ ÀÄÀÂ Á ÑÊ ÀÀÎ ÂÂ Ã Å À Ã µ ÅÄÒ ÁÅÄÁ ÀÒ ÅÄÒ ÃÄº Í Â º ÄÀÂ À ºÂÀ Í ÂÀÉºÃÄºÄ Ã ÄÍ À ÅÇÀ À Â Äº ÑÄÀÂ ÀÇ ºÑ Ã ÄÑ ºÄ º º ºÄ ÁÀ À ÇÀ º ÀÃÄº º Â...

Page 174: ... ɦɚɫɥɨ ɛɭɞɟɬ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɫɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɟɜɵɫɢɬ ɧɨɪɦɭ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɧɚɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɧɹɥɨɫɶ ɞɨ ɨɬɦɟɬɤɢ ɜ ɛɚɪ ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɬɨɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɟ ɦɟɠɞɭ ɢ ɥ ɦɢɧ ɢ ɥ ɦɢɧ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ 0DMRU Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟ...

Page 175: ... É ÃÑËº ÃÄÀ Î À Á ÄºÉ Ã º Êº Í À Â Ñ ÀÂ Î À Â ÀÄÍ Ã ÀÂÁÅÃ µº Â ºÉ Ã À ÂÀ º º Ä º Ê µº ÁºÄ ºÑ Ãº Î À µÂ ÐÄÃÑ ÀÃ À Î Å Å ÂÀ º º Ä º ºÇ ÍÇ ÀÁÀ ÄÀ À Â ÀÄ Ä ÉºÄ Î À ÄºÊ À Å ÄÎ ÁÂº ÏÄÀ À ÀÃÄ Ä ÀË ÀÃÄº Á ÀÅÎ ºÁÂ ÄÀÁÄÅ Âº Â ÀÄ Ã À ÐËº À ÀÂÅ À º Ã µ Ä ÀÁ Ã ÅÐ À Å Î ÃÄÀÑÄ Î À Â À Å ÄÃÑ ÅÁÀÄÂ ÑÄÎ ËºÄÅ Ñ µ ÀÃÀ À ÁÂº Â ÀÄ Ä Â À ÁÀ ÂÇ ÀÃÄº ºÄ ÃÎ ÄÀ ÉÄÀ oÃÄ Îp À Ä ÂÀ º ÂÀ ÂÎÄ Ê µº ÁÂ Ä µ Å À ºÇ ÁÀÂ À º º ÁÀ Â À ...

Page 176: ...ɭɦɟɧɬ ɜ ɥɨɬɨɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɲɥɢ ɜ ɩɚɡɵ ɜ ɳɢɬɤɟ ɢ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɵ Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ XOOGRJ ɍɛɪɚɜ ɜɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɡ ɥɨɬɤɚ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɨɛɚ ɜɵɬɹɠɧɵɯ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɥɨɬɨɤ ɜɧɢɡ ɱɬɨɛɵ ɨɬɰɟɩɢɬɶ ɧɢɠɧɢɣ ɜɵɫɬɭɩ ɩɨɞ ɛɨɤɨɜɵɦ ɳɢɬɤɨɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɞɟɥɢ 33 ɉɪɢɫɬɚɜɢɬɶ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤ ɥɟɜɨɦɭ ɳɢɬɤɭ ɱɬɨɛɵ ɬɪɢ ɛɨɤ...

Page 177: ...ÇÀ Í À º Êº Â Å ÎÄ Ä º º Ã Ñ º Ã À À ÀÃÄÎÐ ºÃÁÀ Î À ÄÎ Êº Å Ñ ºÇ º À È Ã ÀÅ ÀÎ ÂÃ Å Àº Ã µ Â Äº Í ÁÂ Ä ºº À Í ÍÄÎ ÁÂ Ã µÀ ÁÂ Í ÁÀÃÂ ÃÄ À ÂÅÁ ÁÀ Ä ÆÀ Å ÁÀ Æ ÃÅ ÁÀ Ï ÁÀÉÄ º º ÁºÃÎ À º Ò Ã ÀÅ ÀÎÈ ÂÃ Å Àº Ã ÁÀÉÄ DUUDQW EHOOH JURXS FR XN Â ÄÏ ÀÀÁ µ OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 QJODQG Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ 75 HOOH ɦɵ ɜɜɟɥɢ ɨɧɥɚɣɧ ɪɟɝɢɫɬ...

Page 178: ...LVH NRUGD Märkuste tähendused 6HOOHV NDVXWXVMXKHQGLV RQ HULOLVW WlKHOHSDQX Q XGHY WHNVW WlKLVWDWXG MlUJPLVHOW Enne tegutsema või viia läbi mis tahes hooldustööde masin PEATE lugema ja UURING selles kasutusjuhendis HOIATUS OWUDG HOOH MlWDE HQGDOH LJXVH PXXWD VHDGPH VSHWVL NDWVLRRQL HWWH WHDWDPDWD MD VHOOHVW WXOHQHYDWH NRKXVWXVWHWD XLGDV NlHVROHYDW NDVXWXVMXKHQGLW NDVXWDGD Hoiatus 6HDGPH LUMHOGXV 6R...

Page 179: ...VWH VDDPLVHNV OWUDG HOOH URXSL HVLQGDMD SRROH Y L NRKDOLNNX müügiesindusse Hüdrauliline jõujaam Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20 140X MAJOR 20 160X sobib järgmiste Altrad Belle C kategooria hüdraulikatööriistade varustamiseks hüdraulilise rõhuga a BHB12 12 kg käsikirka b BHB19 19 Kg käsipurusti c BHB23 23 kg käsipurusti d BHB25 25 kg käsipurusti e BHB25X 25 kg käsipurusti f 2322 S sukelpump ...

Page 180: ... Pegatina con el sello EHTMA QGLFD OD FODVL FDFLyQ 70 TXH HVSHFL FD HO FDXGDO KLGUiXOLFR SUHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD 3HJDWLQD GH FRQGLFLyQ GHO OWUR D LQIRUPDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR GHO OWUR KLGUiXOLFR 3HJDWLQD GH DMXVWH GHO OWUR QGLFD FyPR FDPELDU HO OWUR KLGUiXOLFR 9 Pegatina del nivel de aceite QGLFD OD SRVLFLyQ GHO LQGLFDGRU GH DFHLWH KLGUiXOLFR 10 Pegatina del interruptor de encendid...

Page 181: ...tina con el sello CE QGLFD TXH OD PiTXLQD FXHQWD FRQ FHUWL FDFLyQ 6 Pegatina con el sello EHTMA QGLFD OD FODVL FDFLyQ 70 TXH HVSHFL FD HO FDXGDO KLGUiXOLFR SUHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD 3HJDWLQD GH FRQGLFLyQ GHO OWUR D LQIRUPDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR GHO OWUR KLGUiXOLFR 3HJDWLQD GH DMXVWH GHO OWUR QGLFD FyPR FDPELDU HO OWUR KLGUiXOLFR 9 Pegatina del nivel de aceite QGLFD OD SRVLFLyQ GHO LQG...

Page 182: ...al täidetud õlipaagiga Kg Õlipaagi maht Ltrs Kütuse tüüp Pliivaaba Pliivaaba Pliivaaba Kütusepaagi maht l Müratase dB A Mudelid Bulldog 20 110D 20 140 Tüüp RPSDFW Midi Midi Mootor RQGD RPEDUGLQL RQGD Mootori võimsus hj Hüdraulika voolukulu l min Töörõhk baari Pikkus mm Mis Käsitseda kordistatud Laius mm Kõrgus mm Hüdraulikavoolikute ühendused 7DVDSLQQDOLVHG NLLU KHQGXVHJD OHNNHNLQGODG KHQGXVHG Hüd...

Page 183: ...DXOLOLVHG SXUXVWLG RQ NRQVWUXHHULWXG VHOOLVHOW HW NlWHOH NlVLYDUWHOH UDNHQGXY YLEUDWVLRRQ YlKHQHE QGPHG YLEUDWVLRRQLWDVHPH MD NDVXWXVDMD VRRYLWXVOLNX PDNVLPDDOVH SlHYDVH NDVXWXVDMD NRKWD OHLDWH VHDGPH VSHWVL NDWVLRRQLVW MD WHKQLOLVWHVW DQGPHWHVW b5 OHWDJH maksimaalset lubatud kasutusaega Isikukaitsevahendid 6HDGH Y LE S KMXVWDGD NHKDYLJDVWXVL Y L YDUDNDKMX NXL VHH W DMDO WHHE MlUVNH OLLJXWXVL OLEL...

Page 184: ...GLVVH 23 1 MÄRKUS XMDDPD PLGL MD PDMRU EHQVLLQLPRRWRULJD PXGHOLG RQ YDUXVWDWXG Y LPVXVWDUEH UHJXOHHULPLVH VHDGPHJD MD PRRWRU W WDE W KLNlLJXO VHQL NXQL K GUDXOLNDV VWHHPLV WHNLE VXUYH Diiselmootoriga seadmed YDJH N WXVHNUDDQ 6HDGNH PRRWRUL S UHWH UHJXOHHULPLVH QXSS NlLYLWXVDVHQGLVVH 67 57 6HDGNH GHNRPSUHVVRUL NDQJ NlLYLWXVDVHQGLVVH 67 57 0RRWRUL NlLYLWDPLVHNV W PPDNH WDJDVLS UNXYDW VWDUWHULWURVVL ...

Page 185: ...3 66 6HDGNH VHH DVHQGLVVH 2 DLWVHNODSS RQ PDGDODV DVHQGLV Y L kulunud RQWUROOLJH NDLWVHNODSL DVHQGLW MD PXXWNH VHGD YDMDGXVH korral 3XPS RQ NXOXQXG Y L NDKMXVWXQXG RQWUROOLJH OLYRROX V VWHHPLV VHQGDJH SXPS YDMDGXVH korral uuega 0RRWRUL Y LPVXV RQ PDGDO Järgige mootori kasutusjuhendit Tööriist kuumeneb töötamise ajal üle või tuleb lahti 5DGLDDWRULULELG RQ XPPLVWXQXG 3XKDVWDJH VXUX KXJD OLUDGLDDWRUL...

Page 186: ... YllUWXV MllE YDKHPLNNX MD O PLQ PXGHOL 0DMRU SXKXO MD O PLQ 5HJXOHHULJH PRRWRULS UGHG VHOOLVHOW HW ROHNV WDJDWXG Q XHWHNRKDQH voolukulu b5 h 7 NRRUPDWXG UHåLLPLO 9bb57867 3 0 1 PXGHOL 0DMRU SXKXO 3 0 1 XL PRRWRUL PDNVLPDDOQH NLLUXV HL WDJD Q XHWHNRKDVW YRROXNXOX DVHQGDJH SXPS XXHJD Seadme Osa Hooldus Esimesel 50 H 10 H 100 H 300 H Seade RROLWVHJH HW VHDGH ROHNV SXKDV QLQJ VHOOHO HL OHLGXNV WROPX ...

Page 187: ...PRW ULLVWDG K GUDXOLOLVH SXUXVWL NRUSXV MD YRROLNXG PXXWXYDG W WDPLVH DMDO VQD NXXPDNV HW SXUXVWLO SXXGXE YlOMDODVH RQ P UDWDVH W WDPLVHO OGMXKXO PlUNVD PDGDODP 6HH HL YLLWD YlKHVHOH Y LPVXVHOH Ohutus 3XUXVWLJD W WDPLVHO NDQGNH DODWL NDLWVHMDODQ XVLG 6RRYLWDPH NDQGD NDLWVHSULOOH HULWL N YDGH PDWHUMDOLGHJD W WDPLVHO RQWUROOLJH NDV SXUXVWDMD 3 RQ WXUYDOLVHOW OXNXVWDWXG 9HHQGXJH HW YRROLNXWHO SROH V ...

Page 188: ...WHUDO TXH WRGRV ORV SHUQRV WXHUFDV HVWpQ FRUUHFWDPHQWH DSUHWDGRV DQWHV GH DOPDFHQDU PDWHULDO HQ OD bandeja de herramientas Retirada de la bandeja de herramientas Bulldog VHJ UHVH GH TXH QR TXHGD PDWHULDO HQ OD EDQGHMD GH KHUUDPLHQWDV UHWUDLJD DPERV YiVWDJRV H LQFOtQHORV KDFLD DWUiV KDFLD DEDMR SDUD GHVHQJDQFKDU OD EULGD GH OD SDUWH LQIHULRU GHO protector lateral Instalación de la bandeja de herram...

Page 189: ...WXG P JLHVLQGDMDG GLUHNWRULG W WDMDG HJD NLQGOXVWDMDG HL YDVWXWD WDJDMlUJHGH HJD PXXGH NDKMXGH NDKMXVWXVWH HJD NXOXWXVWH HHVW PLV WXOHQHYDG Y L RQ S KMXVWDWXG VHDGPH NDVXWDPLVH Y LPDWXVHVW Garantiinõuded LN JDUDQWLLQ XGHG WXOHE N LJHSHDOW VDDWD OWUDG HOOHL HVLQGXVVH WHOHIRQL IDNVL H SRVWL Y L NLUMD WHHO Garantiinõuded 7HO DNV SRVW DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Aadress OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6K...

Page 190: ...VHOƯED XQ GURãƯED VQLHJWL SDVNDLGURMXPL SDU LHUƯFHV OLHWRãDQX ODL QRGURãLQƗWX MǌVX XQ DSNƗUWƝMR FLOYƝNX GURãƯEX 6DGDƺƗ Lietoanas instrukcija VQLHJWL SDVNDLGURMXPL SDU WR NƗ SDUHL L OLHWRW LHUƯFL Ä3UREOƝPULVLQƗãDQD SDOƯG JDGƯMXPƗ MD MXPV UDGXãƗV SUREOƝPDV VDLVWƯEƗ DU LHUƯFL 6DGDƺD Serviss apkope SDUHG ƝWD ODL LQIRUPƝWX MǌV SDU YLVSƗUƝMR DSNRSL XQ DSNDOSRãDQX ãDL PDãƯQDL 6DGDƺƗ Garantija VQLHJWD LQI...

Page 191: ... GURãX GDUEDUƯND SLHYLHQRãDQX OǌG X VD LQLHWLHV DU OWUDG HOOHYDL VDYX YLHWƝMR SƗUVWƗYL OWUDG HOOH 0DMRU DURãDQDV EORNV 0 25 0 25 LU SLHPƝURWV ODL GDUELQƗWX ãƗGXV OWUDG HOOH KLGUDXOLVNRV GDUEDUƯNXV 70 NDWHJRULMD µ D NJ 3ƗUQƝVƗMDPDLV ODX QLV E NJ 3ƗUQƝVƗMDPDLV GUXSLQƗWƗMV F NJ 3ƗUQƝVƗMDPDLV GUXSLQƗWƗMV G NJ 3ƗUQƝVƗMDPDLV GUXSLQƗWƗMV H NJ 3ƗUQƝVƗMDPDLV GUXSLQƗWƗMV I 6 HJUHPGƝMDPDLV ǌGHQV VǌNQLV OWUDG...

Page 192: ... 1RUƗGD 70 YƝUWƝMXPX NDV DS ƯPƝ LHUƯFHV KLGUDXOLVNƗV SOǌVPDV ƗWUXPX XQ GDUED VSLHGLHQX LOWUD VWƗYRNƺD PDUƷƝMXPV 6QLHG LQIRUPƗFLMX SDU KLGUDXOLVNƗ OWUD DSNRSL LOWUD X VWƗGƯãDQDV PDUƷƝMXPV QIRUPƝ SDU WR NƗ QRPDLQƯW KLGUDXOLVNR OWUX ƺƺDV OƯPHƼD PDUƷƝMXPV 1RUƗGD KLGUDXOLVNƗV HƺƺDV PƝUƯWƗMD SR ƯFLMX LQƝMD LHVOƝJãDQDV L VOƝJãDQDV PDUƷƝMXPV 1RUƗGD G LQƝMD LHVOƝJãDQDV L VOƝJãDQDV VOƝGåD SR ƯFLMX QVWUXPHQW...

Page 193: ...NãƼD OƯPHQL G PDUƷƝMXPV 1RUƗGD ND LHUƯFHL LU VHUWL NƗFLMD 70 PDUƷƝMXPV 1RUƗGD 70 YƝUWƝMXPX NDV DS ƯPƝ LHUƯFHV KLGUDXOLVNƗV SOǌVPDV ƗWUXPX XQ GDUED VSLHGLHQX LOWUD VWƗYRNƺD PDUƷƝMXPV 6QLHG LQIRUPƗFLMX SDU KLGUDXOLVNƗ OWUD DSNRSL LOWUD X VWƗGƯãDQDV PDUƷƝMXPV QIRUPƝ SDU WR NƗ QRPDLQƯW KLGUDXOLVNR OWUX ƺƺDV OƯPHƼD PDUƷƝMXPV 1RUƗGD KLGUDXOLVNƗV HƺƺDV PƝUƯWƗMD SR ƯFLMX LQƝMD LHVOƝJãDQDV L VOƝJãDQDV PDUƷ...

Page 194: ...ƺƺDV WYHUWQHV LHWLOSƯED O Degvielas tips Bezsvina Bezsvina Bezsvina HJYLHODV WYHUWQHV LHWLOSƯED O 7URNãƼX OƯPHQLV G Modelis Bulldog 20 110D 20 140 Tips RPSDFW Midi Midi Motors RQGD RPEDUGLQL RQGD Motora jauda ZS LGUDXOLVNƗV SOǌVPDV NRH FLHQWV O PLQ DUED VSLHGLHQV ƗUL DUXPV PP U 5RNDV VDORFƯWD Platums mm Augstums mm Hidrauliskie savienojumi 3ODNDQL ƗWUL QRƼHPDPL QHSLORãL VDYLHQRWƗML LGUDXOLVNƗV Hƺƺ...

Page 195: ...GDUEDUƯNLHP XQ EDURãDQDV EORNLHP LU YLHQD XQ WƗ SDWL HWLƷHWH J 3ƗUEDXGLHW UǌSƯJL EDURãDQDV EORNX ãƺDXNDV XQ GDUEDUƯNXV YDL WDMRV QDY ERMƗMXPX XQ YDL VǌFHV K 1HUHJXOƝMLHW EDURãDQDV EORND LHVWDWƯMXPXV W L PRWRUD DSJULH LHQXV SOǌVPDV NRH FLHQWX ODLãDQDV YƗUVWD VSLHGLHQD LHVWDWƯMXPXV X W W LHWRW LHUƯFL MD SOǌVPD XQ VSLHGLHQV QHDWELOVW VSHFL NƗFLMƗP YDU EǌW EƯVWDPL M 3LUPV FHOãDQDV MƗOLHWR YLVL YDƺƯJLH...

Page 196: ...FHV XQ LHUƯFH GDUERVLHV WXNãJDLWƗ OƯG KLGUDXOLVNƗMƗ VLVWƝPƗ WLNV ƧHQHUƝWV VSLHGLHQV Ư HƺPRWRUL WYHULHW GHJYLHODV NUƗQX HVWDWLHW PRWRUD DSJULH LHQX YDGƯEX VWƗYRNOƯ µ67 57 HVOƝJW HVWDWLHW GHNRPSUHVRUD VYLUX µ67 57 VWƗYRNOƯ HVOƝG LHW PRWRUX YHONRW VSROHV VWDUWHUD DXNOX DUELQƗãDQDV 3ƗUEDXGHV 3LUPV X VƗNDW GDUEX DU SLHYLHQRWDMLHP GDUEDUƯNLHP MƗYHLF ãƗGDV SƗUEDXGHV SYDGD VYLUD VWƗYRNOƯ 2 3OǌVPD 3ƗUEDXGL...

Page 197: ...6 SYDGV HVWDWD X µ 2 3OǌVPD ODLãDQDV YƗUVWV LHVWDWƯWV SƗUƗN HPX YDL ERMƗWV 3ƗUEDXGD L ODLãDQD YƗUVWD LHVWDWƯMXPXV XQ UHJXOƝ 6ǌNQLV L GLOLV YDL ERMƗWV 3ƗUEDXGD VLVWƝPDV HƺƺDV SOǌVPX D QHSLHFLHãDPV DWMDXQR VǌNQL Motora jauda zema WVDXFH XQ PRWRUD URNDVJUƗPDWX 3LHGHUXPX UƯNL NƺǌVW NDUVWL YDL DWVOƗEXãL 5DGLDWRUD ODSLƼDV LU EORƷƝWDV 7ƯULHW DU VDVSLHVWD JDLVD VWUǌNOX ƺƺDV G HVƝWƗMV LU ERMƗWV 3LHYHON YDL...

Page 198: ...ã 0DMRU VORG Ɲ D SDUHL X SOǌVPX QHYDU LHJǌW PDNVLPƗOR DSJULH LHQX UREHåƗV WDG VǌNQL MƗQRPDLQD 7XUSPƗNƗV WDEXODV GHWDOL Ɲ EUƯGLQƗMXPXV NR QHSLHFLHãDPDV QRGURãLQƗW YHLNVPƯJDL EDURãDQDV EORND XQ PHKƗQLVNƗ GDUEDUƯND HNVSOXDWƗFLMDL 3 Ʈ0 7DEXOƗ VXPPƝWLH EUƯGLQƗMXPL XQ SHULRGL LU VƗNRWQƝML LHWHLNXPL XQ WRV YDU PDLQƯW DWELOVWRãL EDURãDQDV EORND GDUED DSVWƗNƺLHP 3ULHNãPHWV UƯGLQƗMXPV 3LUPDMƗ 50 6WXQGƗP 10 ...

Page 199: ...YDUD SQHLPDWLVNDMLHP LGUDXOLVNƗ GUXSLQƗWƗMD XQ SDGHYHV ãƺDXNX NRUSXVL GDUEƯEDV ODLNƗ YDU NƺǌW VLOWL D GUXSLQƗWƗMDP QDY L SOǌGHV WDG YLVSƗUƯJL WDV LU GDXG NOXVƗNV HNVSOXDWƗFLMƗ 7DV JDQ QHQR ƯPƝ XGXPX MDXGƗ URãƯEDV SXQNWL 9LHQPƝU YDONƗMLHW GURãƯEDV DSDYXV NDV VWUƗGƗMLHW DU ãR DSUƯNRMXPX 6WLQJULH LHWHLFDPV LU OLHWRW DFX DL VDUG ƯEDV OƯG HNƺXV LW VHYLãƷL X FLHWƗP YLUVPƗP 1RGURãLQLHW ODL ÄDVPHQLV LU GU...

Page 200: ...WLHV ND YLU XƺL LU SLOQƯEƗ L EƯGƯWL VƗQX DL VDUJD DWYHUƝV XQ YLVDV VNUǌYHV X JULHåƼL LU SDUHL L SLHYLONWL QVWUXPHQWX WXUƝWƗMD QRƼHPãDQD XOOGRJ 3ƝF WDP NDG SƗUOLHFLQƗWLHV ND LQVWUXPHQWX WXUƝWƗMƗ QHDWURGDV GDUED UƯNL LHYHOFLHW DEXV YLU XƺXV SDYƝUVLHW DWORNX DWSDNDƺ XQ X OHMX ODL DWƗƷƝWX WR QR VƗQX DL VDUJD DSDNãDV QVWUXPHQWX WXUƝWƗMD X VWƗGƯãDQD 33 VƝULMD 1RYLHWRMLHW DWYHUHV LQVWUXPHQWX WXUƝWƗMD VƗQ...

Page 201: ...ƗWƗML QDY DWELOGƯJL SDU VHNRMRãLHP YDL FLHWLHP ERMƗMXPLHP DXGƝMXPLHP YDL L GHYXPLHP VDLVWƯEƗ DU QHVSƝMX L PDQWRW LHUƯFL NƗGDP PƝUƷLP YDL ãƯV QHVSƝMDV GƝƺ DUDQWLMDV SUDVƯMXPL U JDUDQWLMDV SUDVƯMXPLHP OǌG DP YƝUVWLHV YLVSLUPV SLH OWUDG HOOH SD WHOHIRQX IDNVX H SDVWX YDL UDNVWLVNL DUDQWLMDV SUDVƯMXPL 7ƗOU DNVV SDVWV DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Rakstiski OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Der...

Page 202: ...DUDQWLMRV WDLN PR VąO JDV LU SUHWHQ LMǐ SDWHLNLPR SURFHGǌUą äHQNOLQLPR GLUHNW YRV âLRMH LQVWUXNFLMRMH VXUDã WD LQIRUPDFLMD Ƴ NXULą UHLNLD DWNUHLSWL SDWLQJą GơPHVƳ SDWHLNWD NDLS SDVWDERV DWLWLQNDPDL MDV SDåHQNOLQDQW 3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWL DU UHPRQWXRWL ãL ƳUHQJLQƳ Ʋ Ơ0 3 56 7 7 ãLą QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą Ʋ63Ơ 0 6 Ʋ6 Ơ0Ơ 7 YLVDV VDXJDXV ƳUHQJLQLR YDOG PR WDLV NOHV LU QHSDPLUãNLWH Ną SULYDORWH GDU WL...

Page 203: ...RUV DEHMRQLǐ GơO WLQNDPR LU VDXJDXV SULHWDLVǐ SULMXQJLPR SDJDOERV NUHLSNLWơV Ƴ OWUDG HOOH JUXSĊ DU VDYR YLHWLQƳ DWVWRYą OWUDG HOOH 0DMRU PDLWLQLPR ƳUHQJLQ V OWUDG HOOH 0DMRU 3RZHU 3DFN 0 25 LU 0 25 VNLUWDV WLHNWL HQHUJLMą åHPLDX QXURG WLHPV OWUDG HOOH KLGUDXOLQLDPV 70 NDWHJRULMRV SULHWDLVDPV a BHB12 12 kg rankinis kirtikli b BHB19 19 Kg rankinis kirstuvas c BHB23 23 kg rankinis kirstuvas d BHB25 2...

Page 204: ...ƳUHQJLQ V UD SDå PơWDV åHQNOX 6 EHTMA lipdukas 1XURGR 70 NODVĊ ƳUHQJLQLR KLGUDXOLQơV DO YRV VUDXWą LU GDUELQƳ VOơJƳ SLH OWUR EǌNOĊ LQIRUPXRMDQWLV OLSGXNDV 3DWHLNLDPD LQIRUPDFLMD DSLH KLGUDXOLQLR OWUR WHFKQLQĊ SULHåLǌUą SLH OWUR ƳUHQJLPą LQIRUPXRMDQWLV OLSGXNDV 3DWHLNLDPD LQIRUPDFLMD DSLH KLGUDXOLQLR OWUR NHLWLPą SLH DO YRV O JƳ LQIRUPXRMDQWLV OLSGXNDV 1XURGRPD KLGUDXOLQơV DO YRV PDWXRNOLR SDGơWLV ...

Page 205: ...XRMDQWLV OLSGXNDV 1XURGRPDV ƳUHQJLQLR WULXNãPR O JLV G 5 CE lipdukas 1XURGR MRJ ƳUHQJLQ V UD SDå PơWDV åHQNOX 6 EHTMA lipdukas 1XURGR 70 NODVĊ ƳUHQJLQLR KLGUDXOLQơV DO YRV VUDXWą LU GDUELQƳ VOơJƳ SLH OWUR EǌNOĊ LQIRUPXRMDQWLV OLSGXNDV 3DWHLNLDPD LQIRUPDFLMD DSLH KLGUDXOLQLR OWUR WHFKQLQĊ SULHåLǌUą SLH OWUR ƳUHQJLPą LQIRUPXRMDQWLV OLSGXNDV 3DWHLNLDPD LQIRUPDFLMD DSLH KLGUDXOLQLR OWUR NHLWLPą SLH DO...

Page 206: ...lu kg Tepalo bako talpa litrai HJDOǐ WLSDV 1HHWLOLXRWDV 1HHWLOLXRWDV 1HHWLOLXRWDV HJDOǐ EDNR WDOSD OLWUDL 7ULXNãPR O JLV G Modelis Bulldog 20 110D 20 140 Tipas RPSDFW Midi Midi Variklis RQGD RPEDUGLQL RQGD Variklio galia AJ Hidraulinis pratekamumas litrai min DUELQLV VOơJLV EDU Ilgis mm Su rankena perlenkta Plotis mm XNãWLV mm LGUDXOLQơV MXQJW V 3ORNãþLDV SDYLUãLXV JUHLWDL VXUHQNDPDV KHUPHWLãNRV M...

Page 207: ...LQLDL LU HOHNWULQLDL SULHWDLVDL UD SDå PơWL WDLV SDþLDLV LGHQWL NDFLQLDLV OLSGXNDLV J 5HJXOLDULDL WLNULQNLWH DU HOHNWULQLV SULHWDLVDV åDUQRV LU ƳUDQNLDL UD QHSDåÞHLVWL LU DUED QHƳWUǌNĊ K 1HUHJXOLXRNLWH PDLWLQLPR ãDOWLQLR W YDULNOLR WơNPơV JUHLþLR QHNHLVNLWH QXVWDW WR VOơJLR LU SDQ DOL EǌWL SDYRMLQJD HNVSORDWXRWL ƳUHQJLQƳ MHL WơNPơ LU JUHLWLV YLUãLMD QXVWDW WXV VSHFL NDFLMRMH G GåLXV M 3ULHã NơOLPR...

Page 208: ...MH VLVWHPRMH VXVLGDU V VOơJLV Dyzelinis variklis WLGDU NLWH NXUR EDNR NDLãWƳ 1XVWDW NLWH YDULNOLR JUHLþLR UHJXOLDWRULǐ Ƴ 67 57 VWDUWDV SDGơWƳ 1XVWDW NLWH VOơJLPR PDåLQLPR VYLUWƳ Ƴ 67 57 VWDUWDV SDGơWƳ 8åYHVNLWH YDULNOƳ WUDXNGDPL VWDUWHULR WURVą Veikimo Patikrinimas 3ULHã SUDGHGDQW QDXGRWL VX SDSLOGRPDLV SULHWDLVDLV EǌWLQD DWOLNWL WROLDX DSUDã Wą SDWLNUą ãMXQJLPR VYLUWLV UD 2 WHNơWL SR LFLMRMH 3DWL...

Page 209: ...XOLQLR WHSDOR VOơJLV ãMXQJLPR VYLUWLV UD LãMXQJLPR SDGơW MH 3 66 1XVWDW NLWH Ƴ SDGơWƳ 2 WHNơWL 3ULVXNWDV DUED VXVLGơYơMĊV DSVDXJLQLV YRåWXYDV 3DWLNULQNLWH DSVDXJLQLR YRåWXYR QXVWDW Pą LU sureguliuokite 6XVLGơYơMĊV DUED SDåHLVWDV VLXUEO V 3DWLNULQNLWH WHSDOR WHNơMLPą VLVWHPRMH HL UHLNLD SDNHLVNLWH VLXUEOƳ 6XPDåơMXVL YDULNOLR JDOLD äU YDULNOLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą ƲUHQJLQLR SULHGDL NDLVWD arba pras...

Page 210: ...GHOLXL HVDQW DSNURYRV UHÞLPXL Jei nepavyksta pasiekti tinkamos VURYơV HVDQW PDNVLPDOLDP YDULNOLR JUHLþLXL EǌWLQD SDNHLVWL VLXUEOƳ äHPLDX SDWHLNLDPD LãVDPL LQIRUPDFLMD SDGơVLDQWL MXPV WLQNDPDL QDXGRWLV JDPLQLX PASTABA ãYDUG WL SXQNWDL LU WHUPLQDL UD SUDGLQơV UHNRPHQGDFLMRV LU WXUL EǌWL SHUåLǌUơWL DWVLåYHOJLDQW Ƴ ƳUHQJLQLR GDUER VąO JDV Gaminys ơPHVLR 3LUPą 50 9DODQGǐ 10 9DODQGǐ 100 9DODQGǐ 300 9DOD...

Page 211: ...UQRV HNVSORDWXRMDQW JDQD VWLSULDL ƳNDLVWD DGDQJL NLUVWXYDV QHWXUL LãPHWDPRVLRV GDOLHV MLV GLUED GDXJ W OLDX WDþLDX MLV GơO WR QơUD PDåLDX JDOLQJHVQLV 1XURG PDL GơO VDXJXPR 9LVXRPHW DYơNLWH DSVDXJLQLXV EDWXV GLUEGDPL VX NLUWLPR ƳUHQJLQLX ULHåWDL UHNRPHQGXRMDPD QDXGRWL DSVDXJą DNLPV SDþ GLUEDQW VX NLHWDLV SDYLUãLDLV 3DWLNULQNLWH DU ÄSOLHQLQLV DQWJDOLV UD VDXJLDL Xå NVXRWDV NLUVWXYH 3DWLNULQNLWH VXMX...

Page 212: ... GơGDPL ƳUHQJLQƳ Ƴ ƳUDQNLR GơNOą SDWLNULQNLWH DU LNL JDOR LãVLWLHVĊ VWǌPRNOLDL ãRQLQơVH DSVDXJRV DQJRVH LU DU JHUDL XåYHUåWL YLVL YDUåWDL YHUåOơV ƲUDQNLR GơNOR LãơPLPDV XOOGRJ 3DWLNULQNLWH DU ƳUDQNLR GơNOH QơUD ƳUHQJLQLR LãWUDXNLWH DEX VWǌPRNOLXV LU OHQNGDPL DWJDO LU åHP Q DWNDELQNLWH NUDãWą QXR ãRQLQơV DSVDXJRV DSDþLRV ƲUDQNLR GơNOR PRQWDYLPDV 33 VHULMD 6XO JLQNLWH WULV VN OHV ƳUDQNLR GơNOR ãRQH ...

Page 213: ...NRP EơV Xå JHGLPXV QXRVWROLXV DU LãODLGDV WLHVLRJLDL DU NLWDLS DWVLUDGXVLXV GơO QHPRNơMLPR QDXGRWLV JDPLQLX 3DUDLãNRV GơO JDUDQWLMRV 9LVRV SDUDLãNRV GơO JDUDQWLMRV SLUPLDXVLD WXUL EǌWL SHUGXRWRV OWUDG HOOH DWVWRYDPV WHOHIRQX IDNVX HO SDãWX DUED SDSUDVWX SDãWX 3DUDLãNRV GơO JDUDQWLMRV WHO IDNV HO SDãWDV Warranty dept altrad belle com 5Dã NLWH OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 ...

Page 214: ...ɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɪɢɫɤ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɇȺɍɑȿɌȿ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚɭɱɟɬɟ ɫɟ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɹɤɚɤɴɜ ɩɪɨɛɥɟɦ ȼɂɇȺȽɂ ɧɨɫɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ȼɔɉɊɈɋɂ ɡɚ...

Page 215: ...ɟ ɫɟ ɫ OWUDG HOOH ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹɬ ɩɚɤɟɬ ɜɢɞ 0DMRU 0 25 ɧɚ OWUDG HOOHɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɧɚ OWUDG HOOH 70 ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ µɋ D NJ ɪɴɱɟɧ ɤɴɪɬɚɱɟɧ ɱɭɤ E NJ ɪɴɱɟɧ ɤɴɪɬɚɱ F NJ ɪɴɱɟɧ ɤɴɪɬɚɱ G NJ ɪɴɱɟɧ ɤɴɪɬɚɱ H NJ ɪɴɱɟɧ ɤɴɪɬɚɱ I 6 3 1 ɩɨɬɨɩɹɟɦɚ ɜɨɞɧɚ ɩɨɦɩɚ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹɬ ɩɚɤɟɬ ɜɢɞ 0DMRU ɧɚ OWUDG HOOHɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɧɚ OWUDG HOOH 70 ɤɚɬɟɝɨɪ...

Page 216: ... ɡɚ 70 ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɫɩɨɪɟɞ 70 ɤɨɢɬɨ ɭɤɚɡɜɚɬ ɞɟɛɢɬɚ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɢ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ⱦɚɜɚ ɫɟɪɜɢɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɍɤɚɡɜɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɚ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɋɬɢɤɟɪ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɜɤɥ ɢɡɤɥ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɨɡ...

Page 217: ... ɲɭɦɚ G ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɬɢɤɟɪ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɉɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɚ ɩɨ ȿ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ 70 ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɫɩɨɪɟɞ 70 ɤɨɢɬɨ ɭɤɚɡɜɚɬ ɞɟɛɢɬɚ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɢ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ⱦɚɜɚ ɫɟɪɜɢɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɍɤɚɡɜɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɋɬɢɤɟɪ ɡɚ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ...

Page 218: ...ɰɢɬɟɬ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɦɚɫɥɨ ɥɢɬɪɢ ȼɢɞ ɝɨɪɢɜɨ Ȼɟɡɨɥɨɜɟɧ Ȼɟɡɨɥɨɜɟɧ Ȼɟɡɨɥɨɜɟɧ Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɝɨɪɢɜɨ ɥɢɬɪɢ ɒɭɦɨɜɨ ɧɢɜɨ G Ɇɨɞɟɥ Bulldog 20 110D 20 140 ȼɢɞ RPSDFW Midi Midi Ɇɨɬɨɪ RQGD RPEDUGLQL RQGD Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɤɨɧɫɤɢ ɫɢɥɢ ɋɤɨɪɨɫɬ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ ɩɨɬɨɤ ɥ ɦɢɧ Ɋɚɛɨɬɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɛɚɪ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɦɦ ɋ ɞɪɴɠɤɚ ɫɝɴɧɚɬɢ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɦɦ ȼɢɫɨɱɢɧɚ ɦɦ ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢ ɜɪɴɡɤɢ ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɛɴɪɡɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɫɴɫ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɦ...

Page 219: ...ɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ E ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ OWUDG HOOH ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɬɚɩɢ ɡɚ ɭɲɢ ɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɛɭɜɤɢ F ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ µ67 ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɬɪɨɲɚɱɤɚɬɚ G Ɋɚɛɨɬɟɬɟ ɜ ɞɨɛɪɟ ɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɬɨɤ ɧɚ ɱɢɫɬ ɜɴɡɞɭɯ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɢ ɡɚ ɨɬɜ...

Page 220: ...ɢɬɟ PLGL ɢ PDMRU ɫɚ ɫɧɚɛɞɟɧɢ ɫ ɭɪɟɞ ɤɨɢɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ɞɨɤɚɬɨ ɜ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɟ ɝɟɧɟɪɢɪɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ Ⱦɢɡɟɥɨɜɢ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɚɧɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ µɋɬɚɪɬ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɢɹ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ µɋɬɚɪɬ Ɂɚɩɚɥɟɬɟ ɦɨɬɨɪɚ ɤɚɬɨ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɜɴɠɟɬɨ ɧɚ ɪɴɱɧɢɹ ɫɬɚɪɬɟɪ Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɫɬɚɜɤ...

Page 221: ...ɚ ɡɚ ɛɚɣɩɚɫ ɧɟ ɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɛɚɣɩɚɫ ɋɦɟɧɟɬɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ µɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ 2 ɇɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɪɟɝɥɚɠ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɜɟɧɬɢɥ ɂɡɧɨɫɟɧ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɜɟɧɬɢɥ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɂɡɧɨɫɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɩɨɦɩɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɟɛɢɬɚ ɧɚ ɦɚɫɥɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɦɟɧɟɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɫɟ ɧɚɝɪɹɜɚ ɢɥɢ ɩɚɞɚ Ɂɚɞɪɴɫɬɟɧɢ ɪɟɛɪɚ ɧɚ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫ ɜɴɡɞɭɯ ȼɟɧ...

Page 222: ...ɟɥɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɞɨ ɛɚɪɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɟɛɢɬɚ ɟ ɦɟɠɞɭ ɢ ɥ ɦɢɧ ɢ ɥ ɦɢɧ ɡɚ 0DMRU Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹ ɞɟɛɢɬ ɇɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɣɬɟ ɨɛɨɪɨɬɚ ɜ ɦɢɧɭɬɚ ɡɚ 0DMRU Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹ ɞɟɛɢɬ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɨɛɨɪɨɬɢ ɫɦɟɧɟɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ ɑɚɫɬ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɉɴɪɜɢɹ 50 ɱɚɫɚ 10 ɱɚɫɚ 100 ɱɚɫɚ 300 ɱɚɫ...

Page 223: ...ɬ ɫɴɳɢɹ ɤɥɚɫ Ʉɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹ ɬɪɨɲɚɱɤɚɬɚ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɦɚɪɤɭɱɢ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɬɪɨɲɚɱɤɚɬɚ ɧɹɦɚ ɢɡɯɨɞ ɡɚ ɢɡɝɨɪɟɥɢ ɝɚɡɨɜɟ ɬɹ ɟ ɩɨ ɬɢɯɚ Ɍɨɜɚ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɧɟ ɣ ɞɨɫɬɢɝɚ ɦɨɳɧɨɫɬ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɛɭɜɤɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɬɪɨɲɚɱɤɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɱɢɬɟ ɫɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɬɜɴɪɞɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ µ67 ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ...

Page 224: ...ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɜɴɪɬɹɳ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ XOOGRJ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɟ ɨɫɬɚɧɚɥ ɧɹɤɚɤɴɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɛɭɬɚɥɚɬɚ ɢ ɧɚɤɥɨɧɟɬɟ ɧɚɡɚɞ ɢ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɮɥɚɧɟɰɚ ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ ɤɚɩɚɤ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ ɝɚɦɚ 33 ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɬɟ ɨɬɜɨɪɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧ...

Page 225: ...º È É Èºº Ã ÁÀ Ä ÁÌÂ À À OWUDG HOOH ÁÀ Ä ÆÀ ÉÂ Æ Ã PDLO º º ÁºÃ À Ã É Ã PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Ë Å À Ã Ä OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 QJODQG Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɋɥɟɞɜɚɣɤɢ ɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚ ɫɢ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɧɟɦ 75 HOOH ɟ ɟɞɧɚ ɩɨ Äɡɟɥɟɧɚ ɢ ɩɨ ɟɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɢɟ ɜɴɜɟɞɨɯɦɟ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɨɧɥɚɣɧ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ Ɂɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧ...

Page 226: ...åRYiQ PĤåH GRMtW N SRãNR HQt DĜt HQt QHER UDQČQt REVOXK NEBEZPEýË äLYRW REVOXK SRXåtYDMtFt DĜt HQt PĤåH EêW Y RKURåHQ VÝSTRAHA WARNING Obsah 9åG PČMWH QD YČGRPt MDN EH SHþQČ SRXåtYDW RYOiGDFt SUYN DĜt HQt D FR YãHFKQR PXVtWH XGČODW SUR EH SHþQp SURYR RYiQt DĜt HQt iOH GĤUD ĖXMHPH DE MVWH VL YåG XYČGRPLOL SĜHGQtP QHå DĜt HQt DSQHWH MHVWOL YtWH MDN DĜt HQt Y SQRXW Y SĜtSDGČ åH VH dostanete do problé...

Page 227: ...W QD SDPČWL åH SRNXG DĜt HQt Y åDGXMH WODN QDG EDU PĤåH SUDFRYDW SR SĜLSRMHQt N 0 V QLåãt þLQQRVWt QDSĜ GLVNRYê ĜH Dþ VH EXGH SĜL SURYR X VQDGQČML EORNRYDW 9 SĜtSDGČ MDNêFKNROLY SRFK EQRVWt RKOHGQČ VSUiYQpKR D EH SHþQpKR SĜLSRMHQt SĜtVOXãHQVWYt N DJUHJiWX QHMGĜtYH YåG YãH NRQ XOWXMWH V OWUDG HOOHQHER MHKR ORNiOQtP iVWXSFHP GUDXOLFNê DJUHJiW OWUDG HOOH W S 0 25 MH YKRGQê SUR SRKRQ QiVOHGXMtFtFK K G...

Page 228: ... 2 QDþXMH KRGQRFHQt 70 NWHUp XUþXMH K GUDXOLFNê SUĤWRN D SUDFRYQt WODN VWURMH âWtWHN VWDYX OWUX 8YiGt LQIRUPDFH R GUåEČ K GUDXOLFNpKR OWUX âWtWHN YHVWDYČQt OWUX 8YiGt SĤVRE YêPČQ K GUDXOLFNpKR OWUX âWtWHN URYQČ ROHMH QGLNXMH SRORKX PČĜLGOD K GUDXOLFNpKR ROHMH âWtWHN Y StQDþH PRWRUX 2 QDþXMH SRORKX Y StQDþH PRWRUX H SHþQRVWQt ãWtWHN iVREQtNX QiVWURMĤ 8YiGt EH SHþQRVWQt SRN Q SUR VSUiYQp SRXåtYiQt i...

Page 229: ... 5 Štítek CE 2 QDþXMH åH MH VWURM FHUWL NRYiQ SRGOH 6 Štítek EHTMA 2 QDþXMH KRGQRFHQt 70 NWHUp XUþXMH K GUDXOLFNê SUĤWRN D SUDFRYQt WODN VWURMH âWtWHN VWDYX OWUX 8YiGt LQIRUPDFH R GUåEČ K GUDXOLFNpKR OWUX âWtWHN YHVWDYČQt OWUX 8YiGt SĤVRE YêPČQ K GUDXOLFNpKR OWUX âWtWHN URYQČ ROHMH QGLNXMH SRORKX PČĜLGOD K GUDXOLFNpKR ROHMH âWtWHN Y StQDþH PRWRUX 2 QDþXMH SRORKX Y StQDþH PRWRUX 11 Štítek zvedacího...

Page 230: ...g Obsah zásobníku s olejem Litr Typ paliva H RORYQDWê HQ tQ 2EVDK SDOLYRYp QiGUå LWU Hladina akust tlaku dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Typ RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD 9êNRQ PRWRUX S 3UĤWRN K GUO ROHMH LWU 0LQ Pracovní tlak Bar Délka mm Zacházejte s Skládaná âtĜND mm 9êãND mm Hydraul spojky QHSURSXVWQi U FKORVSRMND V SORFKRX QiVWUþQRX VWUDQRX Typ hydraul oleje 3RG 62 9 7 1DG 62 9...

Page 231: ...G HOOHE O QDYUåHQ V FtOHP PLQLPDOL RYDW URYHĖ WČFKWR YLEUDFt HUWH QD YČGRPt VSHFL NDFH D WHFKQLFNi GDWD SUR URYHĖ YLEUDFt D GREX SRXåtYiQt YL YêãH 1LNG QHSĜHNUDþXMWH VWDQRYHQp H SR LþQt GRE þDV SRXåLWt 2VREQt RFKUDQQp SRPĤFN GiOH MHQ 223 3ĜL SUiFL VH DĜt HQtP PĤåH GRMtW NH UDQČQt RVRE QHER N SRãNR HQt PDMHWNX DSĜtþLQČQp SUDFRYQt IXQNFt DĜt HQt MDNR MVRX GHU Ui OiPiQt SiG ORPNĤ RGOpWiYiQt þiVWLF OR...

Page 232: ...DĜt HQt Naftové motory RWHYĜHWH SDOLYRYê NRKRXW QDVWDYWH SiþNX SO QX GR SRORK 67 57 QDVWDYWH GHNRPSUHVQt SiþNX GR SRORK 67 57 QDVWDUWXMWH PRWRU DWDåHQtP D VWDUWRYDFt ãĖĤUX PRWRUX RQWUROD SĜHG SURYR HP 3ĜHG DKiMHQtP SUiFH V DJUHJiWHP D MHKR SĜtSRMQêP K GUDXOLFNêP DĜt HQtP MH WĜHED SURYpVW QiVOHGXMtFt NRQWUROX R WČFKWR ERGHFK QDVWDYWH SiNX SĜHPRVWČQt GR SRORK Ä 2 SUĤWRN SĜHVYČGþWH VH åH PRWRU QHY ND...

Page 233: ...HQWLO MH QDVWDYHQ QD QLåãt KRGQRWX QHER MH RSRWĜHERYDQê 3URYHćWH QDVWDYHQt D VHĜt HQt SRSĜ 9êPČQX 3XPSD K GUDXO 2OHMH MH RSRWĜHEHQi QHER SRãNR HQi 2WHVWXMWH SUĤWRN ROHMH D SRSĜtSDGČ SURYHćWH YêPČQX pumpy 0RWRU QHPi SDWĜLþQê YêNRQ 9L YODVWQt PDQXiO N PRWRUX 3ĜtSRMQp K GUDXOLFNp DĜt HQt EČåt SRPDOX nebo je horké 9UWXOH FKODGLþH ROHMH MH DEORNRYiQD 3URYHćWH Y þLVWČQt RIRXNQXWtP Y GXFKHP 9ČWUiN ROHMRY...

Page 234: ...WLO WDN DĢ GRViKQHWH WODNX DVL EDU NRQWUROXMWH KRGQRWX SUĤWRNX NWHUi E PČOD EêW PH L Då OLWU PLQ å OLWU 0LQ SUR PDMRU 8SUDYWH RWiþN PRWRUX QD SRWĜHERX KRGQRWX SRNXG MH SUĤWRN QLåãt QHER Y ããt QHå XYHGHQp KRGQRW 1HSĜHNUDþXMWH KRGQRWRX RWiþHN PRWRUX QDG RW PLQ RW PLQ 3UR PDMRU SĜL MHKR DWtåHQt 3RNXG QHQt GRVDåHQR VSUiYQêFK KRGQRW SUĤWRNX SĜL PD 3RYROHQêFK RWiþNiFK PRWRUX MH WĜHED SURYpVW YêPČQX ROHM...

Page 235: ...W R VWHMQp KPRWQRVWL WČOR K GUDXOLFNpKR ERXUDFtKR NODGLYD D SĜtYRGQt KDGLFH VH EČKHP QRUPiOQtKR SURYR X GRVWL DKĜtYDMt MHOLNRå K GUDXOLFNp NODGLYR QHPi RGIXN MDNR SQHXPDWLFNi YHU H MH YåG SĜL SURYR X PQRKHP WLããt WRWR QH QDPHQi åH QHQt GRVWDWHþQČ YêNRQQp H SHþQRVWQt iVDG SĜL SUiFL VH DĜt HQtP YåG SRXåtYHMWH VFKYiOHQRX RFKUDQQRX SUDFRYQt REXY SĜL SUiFL VH DĜt HQtP YåG SRXåtYHMWH VFKYiOHQRX RFKUDQX ...

Page 236: ...K RFKUDQQêFK ãWtWFtFK FHOD Y WDåHQ D DE E O YãHFKQ PDWLFH ãURXE VSUiYQČ XWDåHQ SĜHG XORåHQtP DĜt HQt GR iVREQtNX QiVWURMĤ 2GVWUDQČQt iVREQtNX QiVWURMĤ XOOGRJ DMLVWČWH DE Y iVREQtNX QHE OR XORåHQR åiGQp Y EDYHQt DWiKQČWH RED SOXQåU D QDNOiSČMWH GR DGX D GROĤ DE VWH RGKiNOL SĜtUXEX H VSRGQt VWUDQ ERþQtKR NU WX QVWDODFH iVREQtNX QiVWURMĤ ĜDGD 33 DURYQHMWH RWYRU QD ERþQt VWUDQČ iVREQtNX QiVWURMĤ VH RW...

Page 237: ... 9ãHFKQ iUXþQt UHNODPDFH PXVHMt EêW QDKOiãHQ QHMSUYH OWUDG HOOH WHOHIRQLFN ID HP HOHNWURQLFNRX SRãWRX QHER SRãWRX iUXþQt RGGČOHQt 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Pro zákazníky ve Spojeném království OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 QJODQG Registrace Záruky 9H VQD H MPHQRYiQt 75 HOOH HNRORJLFN ãHWUQêP D SĜiWHOVNêP N SURVWĜHGt MVPH Q Qt SĜHGVWDYLOL RQOLQH UHJLVWUDFL i...

Page 238: ...al acestui manual YHUWLVPHQW Descrierea utilajului SOLFDĠLL EĠLELOGXUL Date Tehnice QVWUXFĠLXQL JHQHUDOH UHIHULWRDUH OD VLJXUDQĠă 6ăQăWDWH úL VLJXUDQĠă 9HUL FăUL GH VLJXUDQĠă vQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH QVWUXFĠLXQL GH XWLOL DUH KLGXO GH GHWHFWDUH úL UHPHGLHUH D GHIHFĠLXQLORU 6HUYLFH úL vQWUHĠLQHUH 70 RGXO GH RORVLUH Mediu 2S LXQL 7DYă GH VFXOH DUDQĠLD Piese de schimb HFODUD LH GH FRQIRUPLWDWH ...

Page 239: ...QWDFWDĠL OWUDG HOOH VDX 5HSUH HQWDQWXO ORFDO ORFXO 0D L GH OLPHQWDUH 0 25 úL 0 25 SURGXV GH OWUDG HOOH HVWH SRWULYLW SHQWUX D DOLPHQWD XUPăWRDUHOH XWLODMH KLGUDXOLFH HOO GLQ FDWHJRULD 70 D NJ 3LFRQ PDQXDO E NJ 6SăUJăWRU PDQXDO F NJ 6SăUJăWRU PDQXDO G NJ 6SăUJăWRU PDQXDO H NJ 6SăUJăWRU PDQXDO I 6 3RPSă GH DSă VXEPHUVLELOă ORFXO 0D L GH OLPHQWDUH 0 25 SURGXV GH OWUDG HOOH HVWH SRWULYLW SHQWUX D DOLP...

Page 240: ...WXO KLGUDXOLF L SUHVLXQHD GH OXFUX D HFKLSDPHQWXOXL E LELOG RQGL LH OWUX 2IHUă LQIRUPD LL OHJDWH GH OXFUăULOH GH VHUYLFH SHQWUX OWUXO KLGUDXOLF E LELOG 0RQWDUH OWUX QGLFă PRGXO GH VFKLPEDUH D OWUXOXL KLGUDXOLF E LELOG 1LYHO XOHL QGLFă SR L LD LQGLFDWRUXOXL SHQWUX XOHL KLGUDXOLF E LELOG RPXWDWRU SRUQLUH RSULUH PRWRU QGLFă SR L LD FRPXWDWRUXOXL SHQWUX SRUQLUHD RSULUHD PRWRUXOXL E LELOG 6LJXUDQ ă WDY...

Page 241: ...Fă HFKLSDPHQWXO DUH FHUWL FDUH E LELOG 70 QGLFă ODVL FDUHD 70 FDUH LGHQWL Fă GHELWXO KLGUDXOLF L SUHVLXQHD GH OXFUX D HFKLSDPHQWXOXL E LELOG RQGL LH OWUX 2IHUă LQIRUPD LL OHJDWH GH OXFUăULOH GH VHUYLFH SHQWUX OWUXO KLGUDXOLF E LELOG 0RQWDUH OWUX QGLFă PRGXO GH VFKLPEDUH D OWUXOXL KLGUDXOLF E LELOG 1LYHO XOHL QGLFă SR L LD LQGLFDWRUXOXL SHQWUX XOHL KLGUDXOLF E LELOG RPXWDWRU SRUQLUH RSULUH PRWRU QG...

Page 242: ...de combustibil HQ LQă IăUă 3OXPE Capacitatea rezervorului pentru combustibil litri Nivelul de zgomot dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Tip RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Puterea motorului Hp Debit hidraulic Litri min Presiunea de lucru Bar XQJLPHD PP 7UDWDĠL FX vQGRLWH ăĠLPHD mm ÌQăOĠLPHD mm Conexiuni hidraulice 6XSUDIDĠă SODWă HYDFXDUH UDSLGă FXSODMH DQWL VFXUJHUH Tipul de ulei hidrau...

Page 243: ...UH DPD GH XWLODMH KLGUDXOLFH SURGXVH GH OWUDG HOOHD IRVW SURLHFWDWă VSHFLDO SHQWUX D UHGXFH QLYHOHOH GH YLEUDUH DOH PkLQLORU EUDĠHORU RQVXOWDĠL GDWHOH WHKQLFH úL VSHFL FDĠLLOH HSQWUX QLYHOHOH GH YLEUDĠLH úL WLPSLL GH IRORVLUH WLPSXO PD LP UHFRPDQGDW SHQWUX H SXQHUH LOQLFă 18 3Ăù ğ GXUDWHOH PD LPH GH IRORVLUH 33 FKLSDPHQWXO 3HUVRQDO GH 3URWHFĠLH 5ăQLULOH SHUVRDQHORU VDX GDXQHOH PDWHULDOH SRW FDX DW...

Page 244: ...LWLY GH DOLPHQWDUH OD FHUHUH úL PRWRUXO YD UXOD OD UHODQWL SkQă FkQG VH JHQHUHD ă SUHVLXQH vQ VLVWHPXO KLGUDXOLF Motoarele Diesel HVFKLGHĠL URELQHWXO GH FRPEXVWLELO RPXWDĠL PHFDQLVPXO GH FRPDQGă D YLWH HL PRWRUXOXL vQ SR LĠLD Ã67 57 RPXWDĠL PDQHWD GHFRPSUHVRUXOXL vQ SR LĠLD Ã67 57 3RUQLĠL PRWRUXO SULQ WUDJHUHD FDEOXOXL GHPDURUXOXL GH UHFXO 9HUL FăUL WHKQLFH ÌQDLQWH GH D vQFHSH IRORVLUHD FX XWLODMX...

Page 245: ...i KLGUDXOLF HVWH VFă XWă 0DQHWD GH GHYLDĠLH VH DÀă vQ SR LĠLDÃ 3 66 9 ğ RPXWDĠL vQ SR LĠLD Ã 2 FXUJHUH 6XSDSD GH HYDFXDUH HVWH UHJODWă OD GHELW VFă XW VDX HVWH X DWă 9HUL FDĠL UJHODUHD VXSDSHL GH HYDFXDUH úL PRGL FDĠL 3RPSD HVWH X DWă VDX GHWHULRUDWă 9HUL FDĠL GHELWXO GH XOHL GLQ VLVWHP ÌQORFXLĠL SRPSD GDFă este necesar 3XWHUHD PRWRUXOXL HVWH VFă XWă RQVXOWDĠL PDQXDOXO PRWRUXOXL Utilajul auxiliar ...

Page 246: ...H GH D VH DWLQJH temperaturi excesive ÌQFKLGHĠL FX DWHQĠLH VXSDSD GH VDUFLQă SHQWUX D ULGLFD SUHVLXQHD OD EDU 9HUL FDĠL GDFă GHELWXO HVWH vQWUH úL O PLQ úL O PLQ SHQWUX PRGHOXO 0D L 5HJODĠL YLWH D PRWRUXOXL SHQWUX D GHWHUPLQD GHELWXO FRUHFW 18 3Ăù ğ 530 530 SHQWUX PRGHOXO 0D L ÄOD VDUFLQă DFă QX VH SRDWH REĠLQH GHELWXO FRUHFW vQ OLPLWD PD LPă D YLWH HL PRRWRUXOXL DWXQFL WUHEXLH vQORFXLWă SRPSD Art...

Page 247: ...HFKLYDOHQWH RUSXO VSăUJăWRUXOXL KLGUDXOLF úL IXUWXQHOH GH DOLPHQWDUH VH vQFăO HVF vQQ WLPSXO XWLOL ăULL QRUPDOH HRDUHFH VSăUJăWRUXO QX DUH HúDSDPHQW DFHVWD HVWH PDL VLOHQĠLRV FHVW DVSHFW QX WUHEXLH SULYLW FD R OLSVă GH SXWHUH 3XQFWH UHIHULWRDUH OD VLJXUDQĠă 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD vQFăOĠăPLQWH GH SURWHFĠLH FkQG XWLOL DĠL HFKLSDPHQWHOH GH VSDUJHUH 6H UHFRPDQGă FX SXWHUH RFKHODULL GH SURWHFĠLH PDL DOHV ...

Page 248: ...L GH SURWHF LH ODWHUDO L Fă WRDWH XUXEXULOH SLXOL HOH VXQW VWUkQVH FRUHFW vQDLQWH GH D GHSR LWD HFKLSDPHQWXO vQ WDYD GH VFXOH HPRQWDUHD WăYLL GH VFXOH XOOGRJ VLJXUkQGX Yă Fă QX PDL H LVWă HFKLSDPHQWH vQ WDYD GH VFXOH UHWUDJH L DPEHOH WLMH L vQFOLQD L vQDSRL L vQ MRV SHQWUX D HOLEHUD ÀDQ D GLQ SDUWHD LQIHULRDUă D HOHPHQWXOXL GH SURWHF LH ODWHUDO QVWDODUHD WăYLL GH VFXOH DPD 33 OLQLD L FHOH RUL FLL ...

Page 249: ... FKHOWXLHOL FDX DWH GH LPSRVLELOLWDWHD GH D XWLOL D XWLODMXO vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHO SHQWUX FDUH D IRVW FRQFHSXW HUHULOH GH DFRUGDUH DOH JDUDQĠLHL 7RDWH FHUHULOH GH DFRUGDUH DOH JDUDQĠLHL WE DGUHVDW vQ SULPXO UkQG FăWUH OWUDG HOOH H SULQ WHOHIRQ SULQ D SULQ PDLO VDX vQ VFULV 3W FHUHUL GH DFRUGDUH D JDUDQĠLHL FRQWDFWDĠL 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP 6FULHĠL OD OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQ...

Page 250: ...FiN 0ĦV DNL DGDWRN ÈOWDOiQRV EL WRQViJ JpV VpJ pV EL WRQViJ QGtWiV HOĘWWL HOOHQĘU pV H HOpVL XWDVtWiVRN LEDHOKiUtWiV DUEDQWDUWiV 70 DNRUODWL WXGQLYDOyN ĘUQ H HW O Q UHQGHOKHWĘ WDUWR pNRN 6 HUV iPWiOFD Garancia VHUHDONDWUpV HN 0HJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DW HUN OWUDG HOOH IHQQWDUWMD PDJiQDN D MRJRW KRJ D JpS PĦV DNL DGDWDLW HOĘ HWHV pUWHVtWpV QpON O PHJYiOWR WDVVD 0LHOĘWW GROJR QL NH G D JpSSHO YDJ NDUE...

Page 251: ...PHU OĘ NpWVpJHN HVHWpQ IRUGXOMRQ D OWUDG HOOH FpJKH YDJ KHO L NpSYLVHOĘMpKH WDQiFVpUW OWUDG HOOH 0DMRU KLGUDXOLNXV WiSHJ VpJ 0 25 0 25 D N YHWNH Ę OWUDG HOOH KLGUDXOLNXV WiSHJ VpJJHO YDOy PĦN GWHWpVUH MDYDVROW D NJ Np L 3LFN E NJ Np L ERQWyNDODSiFV F NJ Np L ERQWyNDODSiFV G NJ Np L ERQWyNDODSiFV H NJ Np L ERQWyNDODSiFV I 6 PHU OĘV LYDWW OWUDG HOOH 0DMRU KLGUDXOLNXV WiSHJ VpJ 0 25 D N YHWNH Ę OWUDG...

Page 252: ... LN 6 EHTMA matrica 70 EHVRUROiVW PXWDWMD DPL D KLGUDXOLNXV iUDPOiVL VHEHVVpJHW pV D JpS HPL Q RPiViW D RQRVtWMD 6 ĦUĘiOODSRWUD YRQDWNR y PDWULFD KLGUDXOLNDV ĦUĘ V HUYL HOpVpUH YRQDWNR y LQIRUPiFLyW WDUWDOPD 6 ĦUĘ IHOV HUHOpVpUH YRQDWNR y PDWULFD KLGUDXOLNDV ĦUĘ FVHUpMpW PXWDWMD EH 9 Olajszintre vonatkozó matrica KLGUDXOLNDRODM PpUFH KHO pW MHO L 10 Motor be kikapcsolójának matricája PRWRU EH NLND...

Page 253: ...tok matricája JpS DMV LQWMpW G PXWDWMD 5 CE matrica HO L KRJ D JpS WDQ VtWYiQQ DO UHQGHONH LN 6 EHTMA matrica 70 EHVRUROiVW PXWDWMD DPL D KLGUDXOLNXV iUDPOiVL VHEHVVpJHW pV D JpS HPL Q RPiViW D RQRVtWMD 6 ĦUĘiOODSRWUD YRQDWNR y PDWULFD KLGUDXOLNDV ĦUĘ V HUYL HOpVpUH YRQDWNR y LQIRUPiFLyW WDUWDOPD 6 ĦUĘ IHOV HUHOpVpUH YRQDWNR y PDWULFD KLGUDXOLNDV ĦUĘ FVHUpMpW PXWDWMD EH 9 Olajszintre vonatkozó mat...

Page 254: ... Kg 6 O RODMMDO Kg 2ODMWDUWiO ĦUWDUWDORP O h HPDQ DJ WtSXVD ÏORPPHQWHV h HPDQ DJWDUWiO ĦUWDUWDOPD O DMV LQW G Géptípus Bulldog 20 110D 20 140 7tSXV RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD 0RWRUWHOMHVtWPpQ LGUDXOLND iUDPOiVL PHQQ LVpJ O S 0XQNDQ RPiV DU RVV PP RJyYDO DMWRJDWRWW 6 pOHVVpJ mm 0DJDVViJ mm LGUDXOLND FVDWODNR iV 6LPD J RUVNLROGy W PtWHWW FVDWODNR yN LGUDXOLNDRODM WtSXVD DODWW 62 9 7 ...

Page 255: ...H OWUDG HOOHD KLGUDXOLNXV ERQWyNDODSiFVRW FV NNHQWHWW Np NDU UH JpVVHO IHMOHV WHWWH NL VSHFL NiFLyEDQ pV D PĦV DNL DGDWRNEDQ Qp H PHJ D YLEUiFLy V LQWMpW pV D KDV QiODWL LGĘW 1H OpSMH W O D PD LPiOLV PHJHQJHGHWW KDV QiODWL LGĘW 6 HPpO L YpGĘIHOV HUHOpVHN JpS KHO WHOHQ YDJ JRQGDWODQ NH HOpVH YDJ V ĦN WHU OHWHQ YDOy PXQNDYpJ pV PLDWW HOĘIRUGXOy WpVHN W UpVHN PHJFV V iVRN NLROGyGiV OHHVpV YDJ NLUHS O...

Page 256: ...V N HO 9DQQDN HOV HUHOYH eV 0RWRU hUHVMiUDWEDQ iU PtJ LGUDXOLND 5HQGV HUEHQ L 1HP ODNXO h HPL 1 RPiV Dízelmotorok 1 LVVD D HPDQ DJFVDSRW ÈOOtWVD D PRWRU IRUGXODWV iP V DEiO yMiW Ä67 57 KHO HWEH ÈOOtWVD D Q RPiVFV NNHQWĘ NDUMiW Ä67 57 KHO HWEH EHUiQWy LQGtWy N WHOpQHN PHJK iViYDO LQGtWVD HO D PRWRUW h HPL OOHQĘU pVHN V HUV iPPDO YDOy PXQNDYpJ pV PHJNH GpVH HOĘWW D N YHWNH Ę HOOHQĘU pVHNHW NHOO HOYp...

Page 257: ...KHO HWEH EL WRQViJL V HOHS DODFVRQ UD YDQ EHiOOtWYD YDJ NRSRWW OOHQĘUL H D EL WRQViJL V HOHS EHiOOtWiViW 6 NVpJ HVHWpQ FVHUpOMH NL V LYDWW NRSRWW YDJ VpU OW OOHQĘUL H UHQGV HU RODM iUDPOiViW 5HQHZ V LYDWW W KD V NVpJHV PRWRU WHOMHVtWPpQ H NLFVL iVG D PRWRU JpSN Q YpW A csatlakoztatott eszköz forróvá válik vagy laza KĦWĘERUGiN HOW PĘGWHN 6ĦUtWHWW OHYHJĘYHO WLV WtWVD PHJ RODMKĦWĘ YHQWLOOiWRU KLEiV D...

Page 258: ...OPHOHJV LN ÏYDWRVDQ iUMD HO D WHUKHOpV V HOHSHW KRJ D Q RPiV EDUUD HPHONHGMHQ OOHQĘUL H KRJ D IRO DGpNiUDP O S N WW 0DMRU QpO O S YDQ H ÈOOtWVD EH J D PRWRU IRUGXODWV iPiW KRJ D iUDPOiVL pUWpN PHJIHOHOĘ OHJ HQ Ne lépje túl a 3600 f p Major 30 140 nél a 2900 f p fordulatszámot terheléssel D D PHJIHOHOĘ IRO DGpNiUDPOiV QHP pUKHWĘ HO D PD PRWRUIRUGXODWV iPLJ D V LYDWW W NL NHOO FVHUpOQL Egység Tevéke...

Page 259: ...MHVHEE PLQW D D RQRV V O SQHXPDWLNXV 1RUPiO HP N EHQ D KLGUDXOLNXV ERQWyNDODSiFV WHVWH pV D W POĘN IHOPHOHJV HQHN 0LYHO D ERQWyNDODSiFVQDN QLQFV NLSXIRJyMD tJ iOWDOiEDQ FVHQGHVHEE HPĦ QHP WHNLQWKHWĘ WHOMHVtWPpQ KLiQ QDN Biztonság 0LQGLJ YLVHOMHQ EL WRQViJL FLSĘW D ERQWyNDODSiFFVDO YDOy PXQNDYpJ pV VRUiQ YpGĘV HP YHJ HUĘVHQ DMiQORWW N O Q VHQ NHPpQ IHO OHWHNHQ L WRVtWVD KRJ D ÄW VNH EL WRQViJRVDQ O...

Page 260: ...RJ D W VNpN WHOMHVHQ EHOHQ OMDQDN D ROGDOVy YpGĘEXUNRODW Q tOiVDLED pV KRJ PLQGHQ FVDYDU pV DQ D PHJIHOHOĘHQ PHJ OHJ HQ K YD PLHOĘWW V HUV iPRNDW WiUROQD D V HUV iPWiOFiQ A szerszámtálca leszerelése Bulldog RQGRVNRGMRQ UyOD KRJ QH OHJ HQ V HUV iP D V HUV iPWiOFiEDQ PDMG K D EH PLQGNpW W VNpW pV G QWVH KiWUDIHOp pV OHIHOp D WiOFiW KRJ NLDNDGMRQ D SHUHP D ROGDOVy YpGĘEXUNRODW DOyO Szerszámtálca fels...

Page 261: ...KDV QiODWiEyO DGyGy EiUPLO HQ VpU OpVHNpUW NiURNpUW YDJ N OWVpJHNpUW Garancia iUPLO HQ JDUDQFLiOLV J HW HOĘV U D OWUDG HOOH EtUiO HO pUNH KHW DNiU WHOHIRQRQ ID RQ H PDLO EHQ YDJ tUiVEDQ A garanciális ügyek intézéséhez forduljon 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP vagy írjon OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ Derbyshire 6 8 QJODQG Szavatossági regisztráció QQDN pUGHNpEHQ KRJ PpJ OGHEE p...

Page 262: ...QDþLQ DNR RULVWLWL 2YD 8SXWVWYD 8SR RUHQMH 2SLV 6WURMD Primjena 1DOMHSQLFH 7HKQLþNL 3RGDFL 6LJXUQRVW 2SüHQLWR GUDYOMH 6LJXUQRVW 3URYMHUH 3ULMH 6WDUWDQMD 8SXWH D 5DG 9RGLþ D 5MHãDYDQMH 3UREOHPD 6HUYLV 2GUåDYDQMH 70 RGRYL 8 3UDNVL 2NROLV 2SFLMH ODGLFD D DODW Garancija DPMHQVNL GLMHORYL MDYD D R VXNODGQRVWL HR OWUDG HOOH DGUåDYD SUDYR QD SURPMHQX VSHFL NDFLMH VWURMD EH SUHWKRGQH REDYMHVWL LOL REDYH H...

Page 263: ...LJXUDQ PROLPR NRQWDNWLUDMWH OWUDG HOOH LOL ORNDOQRJ SURGDYDþD D VDYMHW OWUDG HOOH 0DMRU 3RZHU 3DFN 0 25 L 0 25 VX SRJRGQL D SRJRQ VOLMHGHüLK OWUDG HOOH KLGUDXOLþQLK alata EHTMA Cat C D J UXþQL þHNLü E J UXþQL þHNLü D UD ELMDQMH F J UXþQL þHNLü D UD ELMDQMH G J UXþQL þHNLü D UD ELMDQMH H J UXþQL þHNLü D UD ELMDQMH I 6 SRWRSQD SXPSD D YRGX OWUDG HOOH 0DMRU 3RZHU 3DFN 0 25 MH SRJRGDQ D SRJRQ VOLMHGHü...

Page 264: ...ca 2 QDþDYD FHUWL NDW VWURMD 6 EHTMA naljepnica 2 QDþDYD 70 UD LQX RGQRVQR KLGUDXOLþQL SURWRN L UDGQL WODN VWURMD 1DOMHSQLFD D VWDQMH OWUD 3UXåD VHUYLVQH LQIRUPDFLMH D KLGUDXOLþQL OWDU 1DOMHSQLFD D XJUDGQMX OWUD 2 QDþDYD NDNR DPLMHQLWL KLGUDXOLþQL OWDU 9 Naljepnica za razinu ulja 2 QDþDYD SRORåDM PMHUDþD KLGUDXOLþQRJ XOMD 1DOMHSQLFD VNORSNH D XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH PRWRUD 2 QDþDYD SRORåDM VNOR...

Page 265: ...sti 4 Naljepnica o buci 2 QDþDYD UD LQX EXNH G VWURMD 5 CE naljepnica 2 QDþDYD FHUWL NDW VWURMD 6 EHTMA naljepnica 2 QDþDYD 70 UD LQX RGQRVQR KLGUDXOLþQL SURWRN L UDGQL WODN VWURMD 1DOMHSQLFD D VWDQMH OWUD 3UXåD VHUYLVQH LQIRUPDFLMH D KLGUDXOLþQL OWDU 1DOMHSQLFD D XJUDGQMX OWUD 2 QDþDYD NDNR DPLMHQLWL KLGUDXOLþQL OWDU 9 Naljepnica za razinu ulja 2 QDþDYD SRORåDM PMHUDþD KLGUDXOLþQRJ XOMD 1DOMHSQLF...

Page 266: ...g Kapacitet Spremnika Ulja Ltrs Tip Goriva Bezolovni Bezolovni Bezolovni Kapacitet Spremnika Goriva Ltrs Nivo Buke dB A Model Bulldog 20 110D 20 140 Tip RPSDFW Midi Midi Motor RQGD RPEDUGLQL RQGD Snaga Motora Hp LGUDXOLþNL 2URWRN Ltrs Min Radni Oritisak Bar Duljina mm Sa Handle omotane Širina mm Visina mm LGUDXOLþQH 6SRMQLFH 5DYQR OLFH EU R RVOREDÿDQMH QH NDSDMXüH VSRMNH 7LS LGUDXOLþQRJ 8OMD VSRG ...

Page 267: ...ODWL VX SRVHEQR GL DMQLUDQL GD VPDQMXMX QLYR YLEUDFLMH QD UXNDPD 2YR VH RGQRVL QD SRGDWNH L RGMHOMND 6SHFL NDFLMH L WHKQLþNL SRGDFL D QLYR YLEDFLMH L YULMHPH NRULãWHQMD SUHSRUXþHQR PDNVLPDOQR YULMHPH UDGD GQHYQR 1 02 7 35 7 PDNVLPDOQR SUHSRUXþHQR YULMHPH NRULãWHQMD 2 2 2VREQD DãWLWQD RSUHPD 2VREQH R OMHGH LOL ãWHWD QD VWYDULPD PRåH ELWL X URNRYDQH XGDUFLPD JQMHþHQMHP NOL DQMHP VSRWLFDQMHP SDGDQMHP...

Page 268: ...QL VX XUHÿDMHP D ÄVQDJX QD DKWMHY L PRWRU üH UDGLWL X SUD QRP KRGX VYH GRN VH QH VWYRUL SULWLVDN X KLGUDXOLþNRP VXVWDYX Dizel motori 2WYRULWH GRYRG JRULYD 3RGHVLWH UXþLFX D NRQWUROX EU LQH PRWRUD X SRORåDM µ67 57 3RVWDYLWH UXþLFX D GHNRPSUHVLMX X SRORåDM µ67 57 6WDUWDMWH PRWRU SRYODþHþL XåH SRWH QRJ VWDUWHUD Provjere u radu 3ULMH SRþHWND UDGD VD SULNOMXþQLP DODWLPD WUHED SURYHVWL VOLMHGHüH SURYMHU...

Page 269: ...isak LGUDXOLþNRJ XOMD SDVV YHQWLO MH X SRORåDMX µ 3 66 3RVWDYLWH JD X SRORåDM µ 2 9HQWLO RSWHUHüHQMD SRVWDYOMHQ QD ÄORZ LOL MH LVWURãHQ 3URYMHULWH SRVWDYNH YHQWLOD RSWHUHüHQMD L SRGHVLWH 3XPSD MH LVWURãHQD LOL RãWHüHQD 3URYMHULWH SURWRN XOMD X VXVWDYX 2EQRYLWH SXPSX DNR MH potrebno 6QDJD PRWRUD VPDQMHQD Provjerite u uputstvima motora 3ULNOMXþHQL DODW V pregrijava ili radi slabo 5HEUD KODGQMDND VX ...

Page 270: ...WL DQMD YLVRNH WHPSHUDWXUH 3DåOMLYR DWYRULWH YHQWLO D RSWHUHüHQMH NDNR ELVWH SRGLJOL SULWLVDN QD DU 3URYMHULWH GD OL MH QLYR SURWRND L PHÿX L O PLQ L O PLQ D 0DMRU 3RGHVLWH EU LQX UDGD PRWRUD GD ELVWH GRELOL LVSUDYDQ SURWRN 1 02 7 35 7 R PLQ R PLQ D 0DMRU SRG RSWHUHüHQMHP NR QH PRåHWH SRVWLüL LVSUDYDQ SURWRN X maksimalnu brzinu motora tada treba zamijeniti pumpu Dio 3DåQMD Prvih 50 Sati 10 Sati 10...

Page 271: ... 7LMHOR KLGUDXOLþNRJ þHNLüD L SULSDGDMXüH VLMHYL üH SRVWDWL SULOLþQR WRSOH D YULMHPH QRUPDOQRJ UDGD XGXüL GD þHNLü QHPD LVSXKD JHQHUDOQR MH SXQR WLãL X UDGX 7R QH WUHED VKYDWLWL NDR PDQMDN VQDJH 6LJXUQRVQH WRþNH 8YLMHN QRVLWH VLJXUQRVQX REXüX NDGD UDGLWH VD RSUHPRP D UD ELMDQMH DãWLWD RþLMX MH VWURJR SURSLVDQD QDURþLWR NRG WYUGLK SRYUãLQD 2VLJXUDMWH GD MH þHOLþQL QDVWDYDN VLJUXQR XþYUãþHQ X þHNLüX...

Page 272: ...DGLFX D DODW NOLSRYL PRUDMX ELWL SRWSXQR L YXþHQL X XWRULPD ERþQRJ ãWLWQLND D VYL YLMFL PDWLFH SURSLVQR DWHJQXWL 9DÿHQMH ODGLFH D DODW XOOGRJ 8YMHULWH VH GD X ODGLFL D DODW YLãH QHPD RSUHPH D DWLP L YXFLWH RED NOLSD L QDJQLWH MH XQDWUDJ SUHPD GROMH NDNR ELVWH RGYRMLOL SULUXEQLFX RG GRQMHJ GLMHOD ERþQRJ ãWLWQLND Ugradnja ladice za alat serija HPP 3RUDYQDMWH UXSH V ERþQH VWUDQH ODGLFH D DODW V UXSH ...

Page 273: ...NRYH QDVWDOH L ELOR NRMHJ UD ORJD ERJ NRMHJ VH VWURM QH PRåH NRULVWLWL D VYRMX VYUKX Reklamacije u garantnom roku 6YH UHNODPDFLMH SUYR WUHED XSXWLWL X OWUDG HOOH LOL OWUDG HOOH QF ELOR WHOHIRQRP D RP PDLORP LOL SLVPRP Reklamacije u garantnom roku 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 QJODQG...

Page 274: ...PORTØRENS ADRESSE IMPORTEUR ADRESSE INDIRIZZO DELL IMPORTATORE IMPORTÖRENS ADRESS IMPORTØRADRESSE MAAHANTUOJAN OSOITE ADRES IMPORTERA IMPORTIJA AADRESS IMPORTĒTĀJA ADRESE IMPORTUOTOJO ADRESAS ADRESA DOVOZCE ADRESA IMPORTATORULUI IMPORTŐR CÍME ADRESA UVOZNIKA İTHALATÇI ADRESI ADRESA DOVOZCU ALTRAD Group Holding 125 Rue du Mas Carbonnier 34000 Montpellier France Tel 33 0 4 67 50 53 66 Email admin al...

Reviews:

No comments