manualshive.com logo in svg

Altrad 165.9.020, Operator'S Manual, Page: 1 / 58

Share
Download
Altrad 165.9.020 Operator'S Manual Download Page 1

1

870/20004/6

05/21

Operators Manual
Manuel De L'Op

é

rateur

Manual del Operador  
Manual de Operação 
Handleiding
Bedienungshandbuch

GB

F

E

P

NL

D

BELLE

POKER POWER UNIT

10
18
26
34

50

42

UKCA Declaration of Conformity

2

EC Declaration of Conformity

3 - 8

Summary of Contents for 165.9.020

Page 1: ...ators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Bedienungshandbuch GB F E P NL D BELLE POKER POWER UNIT 10 18 26 34 50 42 UKCA Declaration of Conformity 2 EC Decla...

Page 2: ...stem for the use of concrete vibrating pokers The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory Requirements 2008 No 1597 Supply of Machinery Safety Regulation...

Page 3: ...concrete vibrating pokers The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation 2006 42 EC New machinery directive The following harmonised...

Page 4: ...on de pokers vibrants en b ton L objet de la d claration d crite ci dessus est conforme la l gislation de l Union europ enne en mati re d harmonisation 2006 42 EC Directive relative aux machines Les n...

Page 5: ...n El objeto de la declaraci n antes descrita est conforme a la Legisleaci n sobre armonizaci n de la Uni n relevantes 2006 42 EC Nueva directiva relativa a las m quinas Las siguientes normas armonizad...

Page 6: ...o de pokers vibrat rios de concreto O objeto da declara o acima descrita est em conformidade com a Harmoniza o da Legisla o Europeia pertinente 2006 42 EC Nova diretiva sobre m quinas Foram aplicadas...

Page 7: ...trilnaalden Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie 2006 42 EG Nieuwe Machinerichtlijn De volgende geharmoniseerde normen en...

Page 8: ...riebssystem f r die Verwendung von Betonvibrationspokern Gegenstand der oben beschriebenen Erkl rung ist die Konformit t mit den einschl gigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union 2006 42 EG Ne...

Page 9: ...9...

Page 10: ...LYHV LQVWUXFWLRQV RQ KRZ WR KDQGOH WKH UHF FOLQJ RI GLVFDUGHG DSSDUDWXV LQ DQ HQYLURQPHQWDOO IULHQGO ZD 7KH General Safety DQG Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your...

Page 11: ...XHO 21 2 Lever 7KURWWOH OHYHU KRNH OHYHU XHO 21 2 OHYHU QJLQH 21 2 VZLWFK LU LOWHU RXVLQJ XHO 7DQN 5HFRLO 6WDUWHU DQGOH QJLQH 2LO OOHU GLSVWLFN QJLQH 2LO UDLQ 3OXJ LIWLQJ 3RLQW 6KDIW RQQHFWRU KDXVW 1...

Page 12: ...RRO KHQ UHIXHOOLQJ DO NOT VPRNH RU DOORZ QDNHG DPHV LQ WKH DUHD 6SLOW IXHO PXVW EH PDGH VDIH LPPHGLDWHO XVLQJ VDQG I IXHO LV VSLOW RQ RXU FORWKHV FKDQJH WKHP 6WRUH IXHO LQ DQ DSSURYHG SXUSRVH PDGH FRQ...

Page 13: ...QWLO WKH HQJLQH VWRSV Yanmar L48 Diesel Engine 6OLGH WKH QJLQH 6SHHG RQWURO HYHU WR WKH RUN position 7DNLQJ D UP KROG RI WKH 2SHUDWLQJ KDQGOH ZLWK RQH KDQG JUDVS WKH UHFRLO VWDUWHU KDQGOH ZLWK WKH RWK...

Page 14: ...H HQG SLHFH FRQQHFWRU I WKH SOXQJHU IDLOV WR ORFDWH URWDWH WKH HQJLQH FUDQN VKDIW ZLWK WKH rope start or handle and push the end piece in Operating the Power Unit GB Take the power unit to where it is...

Page 15: ...LQLWLDO UXQQLQJ LQ SHULRG VHH HQJLQH PDQXDO IRU IXOO GHWDLO Servicing GB Problem Cause Remedy Engine will not start 1R IXHO JHWWLQJ WR HQJLQH 2SHQ IXHO WDS Fill fuel tank QJLQH VZLWFKHG R 6ZLWFK HQJLQ...

Page 16: ...KH DLU OWHU V VKRZQ EHORZ B Spark Plug 7R FKHFN RU UHSODFH WKH VSDUN SOXJ UHPRYH WKH 7 OHDG E SXOOLQJ WKLV DZD DQG UHPRYH WKH VSDUN SOXJ 7R FKHFN WKH VSDUN SOXJ UH W WKH SOXJ LQWR WKH 7 OHDG DQG KROG...

Page 17: ...DLO RU LQ ZULWLQJ For warranty claims 7HO D PDLO DUUDQW GHSW DOWUDG EHOOH FRP or Write to OWUDG HOOH DUUDQW HSDUWPHQW 6KHHQ 1U X WRQ HUE VKLUH 6 8 QJODQG Warranty Registration Q WKH ELG IRU 75 HOOH WR...

Page 18: ...DQXHO LO IDXW SUrWHU XQH DWWHQWLRQ WRXWH SDUWLFXOLqUH DX WH WH VLJQDOp FRPPH VXLW RPPHQW 8WLOLVHU H 0DQXDO YHUWLVVHPHQW Description de l appareil QYLURQQHPHQW DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV RQVLJQHV GH Vp...

Page 19: ...RPPDQGH GHV JD HYLHU GH VWDUWHU HYLHU 2XYHUWXUH RXSXUH GH FDUEXUDQW QWHUUXSWHXU GH 0DUFKH UUrW GX moteur RvWLHU GH OWUH j DLU 5pVHUYRLU j FDUEXUDQW 0DQHWWH GH GpPDUUHXU j UDSSHO DXJH GH UHPSOLVVDJH QL...

Page 20: ...SRVLWLRQ TXRWLGLHQQH PD LPDOH UHFRPPDQGpH Il NE FAUT PAS GpSDVVHU OD GXUpH G XWLOLVDWLRQ PD LPDOH EPI Equipement de protection individuelle RUV GH O XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO LO HVW LPSpUDWLI GH SRU...

Page 21: ...E du moteur dans OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH MXVTX j OD SRVLWLRQ RXSH O DUULYpH GX FDUEXUDQW Moteur Diesel Hatz 1B20 3RXU RXYULU O DOLPHQWDWLRQ HQ FDUEXUDQW PHWWH OH levier OUVERTURE...

Page 22: ...SRXVVRLU QH VH ORJH SDV WRXUQH OH YLOHEUHTXLQ GX PRWHXU DYHF OD SRLJQpH RX OD FRUGH GH GpPDUUDJH HW SRXVVH OD SLqFH j O LQWpULHXU Utilisation de l Unit d Entra nement Amenez l unit d entra nement l o...

Page 23: ...U OD SUHPLqUH IRLV O KXLOH PRWHXU GRLW rWUH FKDQJpH DSUqV OD SpULRGH GH URGDJH YRLU OH PDQXHO PRWHXU SRXU SOXV GH GpWDLOV Entretien Fr quence d entretien Premier 4 heures Premier Mois 20 heures 3 Mois...

Page 24: ...VVRXV B Bougie d Allumage 3RXU YpUL HU RX UHPSODFHU OD ERXJLH G DOOXPDJH UHWLUH OH FkEOH j KDXWH WHQVLRQ HQ OH WLUDQW HW HQOHYH OD ERXJLH G DOOXPDJH 3RXU YpUL HU OD ERXJLH G DOOXPDJH UHPRQWH OD ERXJLH...

Page 25: ...V FRQVpTXHQ WLHOV RX DXWUHV SHUWHV RX GpSHQVHV HQFRXUXV HQ UHODWLRQ DYHF O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO RX O LQFDSDFLWp G XWLOLVHU O DSSDUHLO GDQV XQ EXW quel qu il soit R clamations sous garantie O IDXW...

Page 26: ...HVHQWDU UHFODPDFLRQHV Directivas relativas a las notas O WH WR GH HVWH PDQXDO DO TXH VH GHEH SUHVWDU DWHQFLyQ HVSHFLDO HVWi LQGLFDGR GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 8VR GH HVWH PDQXDO YLVR HVFULSFLyQ GH OD PiT...

Page 27: ...ODQFD GHO DFHOHUDGRU 3DODQFD GH UHJXODFLyQ 3DODQFD GH 5785 55 GHO FDUEXUDQWH RQPXWDGRU GH 1 1 2 3 2 GHO PRWRU ORMDPLHQWR GHO OWUR GH DLUH 7DQTXH GH FDUEXUDQWH 3DODQTXH GHO DUUDQTXH 7DSyQ YDULOOD PHGLF...

Page 28: ...D NO DEBEN EXCEDERSE los tiempos m ximos de uso recomendados Equipos de protecci n personal EPP 6H GHEHQ OOHYDU HTXLSRV DGHFXDGRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO SRU HMHPSOR JDIDV GH VHJXULGDG JXDQWHV SURWHFWR...

Page 29: ...GH ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la L TXLHUGD KDVWD OOHJDU D OD SRVLFLyQ LHUUH HO SDVR GHO FDUEXUDQWH Hatz 1B20 Motor Gas leo EUD HO SDVR GHO FDUEXUDQWH SRQLHQGR WRWDOPHQWH a la derecha la palanca...

Page 30: ...RQHFWRU 6L HO HPEROR IDOODUD DO VHU SRVLFLRQDGR URWDU HO HMH GHO FLJ HxDO FRQ HO FRUGHO GH DUUDQTXH y PDQXDOPHQWH HPSXMDU HO H WUHPR QDO KDFLD HO LQWHULRU Operativa con la Unidad de Fuerza E Traslade...

Page 31: ...LWH GHO PRWRU GHEH FDPELDUVH GHVSXpV GHO SHUtRGR GH IXQFLRQDPLHQWR LQLFLDO FRQVXOWH HO PDQXDO GHO PRWRU SDUD REWHQHU GHWDOOHV FRPSOHWRV Revisi n E Problema Causa Remedio Motor no arranca 6LQ DUEXUDQWH...

Page 32: ...SDORPLOOD GH OD WDSD QHJUD GHO OWUR HQ OD SDUWH VXSHULRU XQD YH TXLWDGD UHWLUDU OD VHJXQGD WXHUFD VDFDU HO OWUR GH DLUH 9HU LPDJHQ LQIHULRU B Buj a 3DUD VXVWLWXLU y UHYLVDU OD EXMtD UHWLUDU HO FDEOH...

Page 33: ...R JDVWRV UHODFLRQDGRV FRQ R GHELGRV D OD LQKDELOLGDG GH XVDU OD PiTXLQD Reclamaciones contra la garant a 7RGDV ODV UHFODPDFLRQHV SUHVHQWDGDV DO DPSDUR GH OD JDUDQWtD GHEHQ GLULJLUVH SULPHUR D OWUDG H...

Page 34: ...YH SUHVWDU HVSHFLDO DWHQomR p DSUHVHQWDGR GD VHJXLQWH PDQHLUD RPR 8WLOL HU VWH 0DQXDO YLVR HVFULomR GD PiTXLQD PELHQWH DGRV 7pFQLFRV 6HJXUDQoD HUDO 6D GH H 6HJXUDQoD 9HUL FDo HV 3UpYLDV DR UUDQTXH 3UR...

Page 35: ...GR HVOLJDGR GH RPEXVWLYHO QWHUUXSWRU GR PRWRU 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR iUWHU GR LOWUR GH U HSyVLWR GH RPEXVWtYHO 3XQKR GD JQLomR GH 5HFXR 7DPSmR GH DEDVWHFLPHQWR YDUHWD GH yOHR GR PRWRU XMmR GH GUHQDJHP...

Page 36: ...EXVWtYHO HP UHFLSLHQWHV DSURYDGRV H DGHTXDGRV SDUD R HIHLWR ORQJH GH IRQWHV GH FDORU H GH LJQLomR Sa da e Seguran a Vibra o RSHUDomR GH FRPSDFWDomR WUDQVPLWH DOJXPD YLEUDomR DWUDYpV GR SXQKR jV PmRV G...

Page 37: ...QWH SUHPLU H PDQWHU QHVVD SRVLomR R ERWmR GH SDUDJHP HQFDUQDGR DWp R PRWRU GHVOLJDU Yanmar L48 DoD GHVOL DU D DODYDQFD GH FRQWUROR GD YHORFLGDGH GR PRWRU SDUD D SRVLomR RUN 87 5 6HJXUDQGR UPHPHQWH R S...

Page 38: ...YHLR H tYHO QHVWH 4XDQGR OLEHUWDU R PDQtSXOR GH IHFKR HVWH GHYH FDU HQ DGR H D SUHQGHU R FRQHFWRU GR YHLR H tYHO 6H R PDQtSXOR GH IHFKR QmR HQ DU QD XQLmR URGDU R YHLR GR PRWRU FRP R FDER GH DUUDQTXH...

Page 39: ...QXDO GR PRWRU SDUD GHWDOKHV FRPSOHPHQWDUHV WHQVmR GD FLQWD GHYH VHU YHUL FDGD DSyV KRUDV GH XWLOL DomR Assist ncia Problema Causa Solu o O motor n o arranca DOWD GH FRPEXVWLYHO EUD R WDPSmR GH FRPEXVW...

Page 40: ...9HOD GD JQLomR DFKLPER DER GH UUDQTXH D Regular a velocidade do motor Note 4XDQGR YHUL FDU RX UHJXODU D YHORFLGDGH GR PRWRU QmR H FHGHU DV 530 3DUD UHJXODU D YHORFLGDGH GR PRWRU DOLYLDU R VXSRUWH GR S...

Page 41: ...WHV RX RXWURV UHODWLYRV RX GHYLGR D LQFDSDFLGDGH GH XVDU D PiTXLQD SDUD TXDOTXHU QDOLGDGH Reclama es de Garantia 7RGDV DV UHFODPDo HV GH JDUDQWLD GHYHUmR VHU SULPHLUDPHQWH GLULJLGDV DR OWUDG HOOH SRU...

Page 42: ...DUH VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ ZD HW JHEUXLN YDQ GH H KDQGOHLGLQJ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 0DFKLQHEHVFKULMYLQJ Milieu 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 44 OJHPHQH YHLOLJKHLG 44 H RQGKHLG HQ YHLOLJKHLG 44 RQWUROHV ELM...

Page 43: ...rhendel Gashendel KRNHKHQGHO Brandstoftoevoerhendel 0RWRU DDQ XLW VFKDNHODDU XFKW OWHUKXLV Brandstoftank 5HSHWHHUVWDUWHU 0RWRUROLHYXOOHLGLQJ SHLOVWRN 0RWRUROLHDIWDSSOXJ LMVSXQW IWDNDV 8LWODDW 1 H WHNH...

Page 44: ...HQ ZHONH HUYDQ RRN EHVFKDGLJG LMQ RI RQWEUHNHQ DE MACHINE NIET BEDIENEN ZDQQHHU GH EHVFKHUPNDS LV WHUXJJHSODDWVW RI JHUHSDUHHUG DE MACHINE NIET BEDIENEN ZDQQHHU X LHN EHQW X LFK PRH YRHOW RI ZDQQHHU X...

Page 45: ...QZLM LQJHQ LQ GH VWRULQJ RHNJLGV RS HW GH PRWRU XLW GRRU GH JDVNOHSUHJHODDU LQ GH VWDQG YRRU VWDWLRQDLU WRHUHQWDO WH HWWHQ HQ YHUYROJHQV GH URGH VWRSNQRS LQJHGUXNW te houden totdat de motor afslaat Ya...

Page 46: ...QGULMIVWDQJ QLHW JHERUJG UDDNW GUDDL GDQ GH DV YDQ GH PRWRU PHW KHW VWDUWNRRUG RI PHW GH KDQGHO HQ GXZ GH DDQGULMIDV QDDU ELQQHQ Bediening van de Mechanische Trilnaald Breng de motor naar de plek waar...

Page 47: ...Q YHUYDQJHQ QD GH LQORRSSHULRGH LH GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH PRWRU YRRU GHWDLOV Storingzoekgids Onderhoud Probleem Oorzaak Oplossing Motor start niet HHQ EUDQGVWRI HW EUDQGVWRIWRHYRHU RSHQ 9XO EUDQGVWRIWD...

Page 48: ...UG YHUZLMGHU GDQ GH WZHHGH YOHXJHOPRHU RP KHW OXFKW OWHU ORV WH KDOHQ RDOV KLHURQGHU DDQJHJHYHQ B Bougie 9HUZLMGHU RP GH ERXJLH WH FRQWUROHUHQ RI YHUYDQJHQ GH ERXJLHNDEHO GRRU GH H YDQ GH ERXJLH ORV W...

Page 49: ...HQ GDQ ZHO RQNRVWHQ LQ YHUEDQG PHW RI DOV JHYROJ YDQ KHW RQYHUPRJHQ GH PDFKLQH YRRU HQLJ GRHO WH JHEUXLNHQ Garantieclaims DUDQWLHFODLPV GLHQHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH WHOHIRQLVFK VFKULIWHOLMN SHU ID RI SH...

Page 50: ...HLEW GDV 9HUIDKUHQ I U GLH 6WHOOXQJ YRQ HZlKUOHLVWXQJVDQVSU FKHQ Warnhinweise Q GLHVHU QOHLWXQJ QGHQ VLFK IROJHQGH DUQKLQZHLVH GLH XQEHGLQJW EHDFKWHW ZHUGHQ P VVHQ HQXW XQJ GLHVHU QOHLWXQJ DUQXQJ 0DVF...

Page 51: ...WRUGUHK DKOUHJOHU KRNH XJ 6WHOOKHEHO UDIWVWR 1 86 0RWRU 1 86 6FKDOWHU XIW OWHUJHKlXVH UDIWVWR WDQN 6WDUWHU XJJUL 0RWRUHQ O OOVWXW HQ 3HLOVWDE gODEODVVVFKUDXEH QVFKODJSXQNW 9HUELQGXQJVZHOOH XVSX 1 LH Q...

Page 52: ...GLHVH ZHFKVHOQ UDIWVWR H LQ HLQHP VSH LHOOHQ HKlOWHU HQWIHUQW YRQ lUPH XQG QGTXHOOHQ ODJHUQ Vibration LQ 7HLO GHU 9LEUDWLRQHQ ZLUG ZlKUHQG GHV UEHLWVYRUJDQJHV EHU GHQ UL DXI GLH lQGH GHU EHGLHQHQGHQ 3...

Page 53: ...20 UDIWVWR XIXKU GXUFK UHKHQ GHV 1 86 HEHOV JDQ QDFK UHFKWV 1 VFKDOWHQ 0RWRUGUHK DKOUHJOHU LQ GLH 6WDUWVWHOOXQJ EULQJHQ HQNXQJ PLW HLQHU DQG IHVWKDOWHQ UL GHV QODVVHU XJV PLW GHU DQGHUHQ IDVVHQ XQG KH...

Page 54: ...GEXFK X 5DWH DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU PLQ LP HHUODXI ODXIHQ 781 HODVWHQ 6LH GHQ 0RWRU ZlKUHQG GHU HUVWHQ HWULHEVVWXQGHQ PLW K FKVWHQV VHLQHU 0D LPDOOHLVWXQJ XP EVWHOOHQ GHV 0RWRUV VWHOOHQ 6LH GHQ DVKHEHO V...

Page 55: ...t 1DFK GHU QEHWULHEQDKPH GHU 7DXFKU WWOHU PXVV GDV 0RWRUHQ O QDFK GHU HUVWHQ LQODXI HLW JHZHFKVHOW ZHUGHQ DXVI KUOLFKH QJDEHQ QGHQ VLFK LQ GHU HWULHEVDQOHLWXQJ I U GHQ 0RWRU Wartung Problem M gliche U...

Page 56: ...OWHU X HQWIHUQHQ VLHKH XQWHQ Z ndkerze XP hEHUSU IHQ RGHU XV XZHFKVHOQ GHV HU HQVWHFNHUV HQWIHUQHQ 6LH GDV QGNDEHO LQGHP 6LH HV DE LHKHQ XQG QHKPHQ GDQ DFK GHQ HU HQVWHFNHU DE XP hEHUSU IHQ GHV HU HQ...

Page 57: ...GHU DQGHUH 6FKlGHQ RGHU RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSU FKH GLH GDUDXI EHUXKHQ GDVV VLFK GLH 0DVFKLQH QLFKW I U HLQHQ EHVWLPPWHQ ZHFN verwenden l sst Garantiefall P DUDQWLHIDOO ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH XQlFKVW HQW...

Page 58: ...ORT RENS ADRESSE IMPORTEUR ADRESSE INDIRIZZO DELL IMPORTATORE IMPORT RENS ADRESS IMPORT RADRESSE MAAHANTUOJAN OSOITE ADRES IMPORTERA IMPORTIJA AADRESS IMPORT T JA ADRESE IMPORTUOTOJO ADRESAS ADRESA DO...

Reviews:

No comments