89
En caso de dificultad
In Case of Difficulty
Broadcast is noisy.
•
The antenna is not the proper length.
– Extend the antenna fully; replace it if
it is broken.
•
The antenna is poorly grounded.
– Make sure the antenna is grounded
properly at its mounting location.
La recepción es ruidosa.
•
Es posible que la longitud de la antena
no sea adecuada.
– Extienda completamente la antena.
Si está rota, reemplácela por otra.
•
La antena está mal conectada a tierra.
– Compruebe si la antena está bien
conectada a tierra y si la ubicación
de montaje es correcta.
English
Français
Español
Réception parasitée.
•
La longueur de l'antenne ne convient
pas.
– Déployez complètement l'antenne,
remplacez-la si elle est cassée.
•
L'antenne n'est pas correctement reliée
à la masse.
– Vérifiez que l'antenne est
correctement reliée à un point de
masse à l'emplacement du montage.
En cas de problème
The MD could not be inserted.
•
Another MD is already inserted.
– Eject the inserted MD and insert the
MD.
•
The MD is inserted incorrectly.
– Insert the MD correctly.
On ne peut pas insérer le MD.
•
Il y a déjà un MD dans l'unité.
– Ejecter le MD inséré et introduire le
MD.
•
Le MD a été inséré incorrectement.
– Insérer le MD correctement.
El MD no puede ser insertado.
•
Ya hay un MD insertado en la unidad.
– Expulse el MD que está cargado en
la unidad, e inserte el nuevo MD.
•
El MD ha sido insertado
incorrectamente.
– Inserte el MD correctamente.
Sound skips due to vibration.
•
Improper mounting.
– Securely re-mount the unit.
Le son saute à cause de vibrations.
•
Montage incorrect de l'unité.
– Remonter l'appareil de manière
sûre.
Se producen interrupciones en el
sonido debido a vibraciones.
•
Instalación incorrecta de la unidad.
– Reinstale la unidad de manera
segura.
Sound skips without vibration.
•
Dirty or scratched MD. Bad recording
condition.
– Change the MD.
Le son saute en l'absence de vibra-
tion.
•
Le MD est sale ou rayé. Mauvaises
conditions d'enregistrement.
– Changer le MD.
Se producen interrupciones en el
sonido sin que haya vibraciones.
•
El MD está sucio o rayado. Malas
condiciones de grabación.
– Cambie el MD.
MD Mode
Mode de MD
Modo de MD
