manualshive.com logo in svg

Alpha tools 43.505.41, Operating Instructions Manual

Share
Download
Alpha tools 43.505.41 Operating Instructions Manual Download Page 1

AOF  

1400E

Bedienungsanleitung 
Elektro-Oberfräse

Operating Instructions
Electric Router

Mode d’emploi
Défonceuse électrique

Manual de instrucciones
Fresadora eléctrica

Istruzioni per l’uso
Fresatrice verticale elettrica

Brugervejledning 

Elektrisk overfræser

 

Bruksanvisning
Överfräs

Käyttöohje
Sähkökäyttöinen yläjyrsinkone

Návod k použití
Elektrická vrchní frézka

Naputak za upotrebu

Električna vertikalna glodalica

Navodilo za uporabo
Električni namizni rezkalnik

Kullanma talimat∂
Elektrikli üst freze

Art.-Nr.: 43.505.41

I.-Nr.: 01015

���

Anl AOF 1400 E SPK7  01.08.2005  11:17 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for 43.505.41

Page 1: ...Fresatrice verticale elettrica Brugervejledning Elektrisk overfræser Bruksanvisning Överfräs Käyttöohje Sähkökäyttöinen yläjyrsinkone Návod k použití Elektrická vrchní frézka Naputak za upotrebu Električna vertikalna glodalica Navodilo za uporabo Električni namizni rezkalnik Kullanma talimat Elektrikli üst freze Art Nr 43 505 41 I Nr 01015 Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...dégagement de poussière Si se genera polvo Bær åndedrætsværn ved støvdannelse In caso di sviluppo di polvere Vid dammbildning Pölyävissä töissä Při tvorbě prachu nosit masku na ochranu dýchacích cest U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje Kod stvaranja prašine nosite zaštitnu masku za usta Toz oluμtu unda maske tak n Gebrauchsanweisung beachten Follow the operating instructions Veuill...

Page 3: ...3 2 1 씈 씉 씊 씋 쐊 쐅 쐈 쐉 Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...16 a 13 b 8 11 a 11 3 9 f 11 b 6 7 5 4 10 a c b 4 16 c 9 d b e 8 Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 11 12 14 12 9 a c c b 3 a 6 7 10 15 Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...chsanweisung sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrachsanweisung mit dem Gerät dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut Bewahren Sie die Ge brauchsanweisung zusammen mit der Oberfräse auf Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen 5 Vor Inbetriebnahme 앬 Vor Inbetriebnahme müssen...

Page 7: ...olge vor F Einstellung der Frästiefe Abb 10 앬 Maschine auf das Werkstück stellen 앬 Flügelschraube a und Spanngriff 15 lösen 앬 Maschine langsam nach unten bewegen bis der Fräser das Werkstück berührt 앬 Spanngriff 15 festziehen 앬 Tiefenanschlag 3 unter zuhilfenahme der Skala auf die gewünschte Frästiefe einstellen und mit der Flügelschraube a fixieren 앬 Drücken Sie den Ein Ausschater 6 um die Maschi...

Page 8: ...iese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann 7 2 Kohlebürsten 앬 Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen Achtung Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 7 3 Wartung 앬 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Tei...

Page 9: ... manufacturer 4 Important information Please read the operating instructions carefully and note their contents Use these operating instructions to acquaint yourself with the machine its proper use and essential safety precautions Keep the operating instructions together with the router Safety rules The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet 5 Prior to operation 앬 Bef...

Page 10: ...ll adjustment and assembly tools are removed before starting the machine 앬 Dismantle the cutter in reverse order F Adjusting the depth of cut Fig 10 앬 Place the machine on the workpiece 앬 Undo the thumb screw a and the clamping handle 15 앬 Lower the machine slowly until the cutter touches the workpiece 앬 Tighten the clamping handle 15 앬 Set the depth stop 3 to the required routing depth as indicat...

Page 11: ...the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Carbon brushes 앬 In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 7 3 Maintenance 앬 There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 4 Ordering repla...

Page 12: ...ntivement ce mode d emploi et en suivre les instructions Familiarisez vous avec la machine le bon emploi et les consignes de sécurité à l aide de ce mode d emploi Conservez le mode d emploi avec la défonceuse Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité corre spondantes dans le cahier en annexe 5 Avant la mise en service 앬 Avant la mise en service il faut bien monter tous les rec...

Page 13: ... vitesse de rotation nécessaire de l outil à fraiser au moyen du régulateur de vitesse de rotation 7 앬 Desserrez la poignée de serrage 15 et abaissez la fraise pour exécuter le processus de fraisage 앬 Après avoir terminé le travail ramenez la machine à sa position de départ La vitesse de rotation de la défonceuse dépend du matériau à fraiser de la vitesse d avance et de l outil à fraiser utilisé G...

Page 14: ...Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuil lez indiquer les références suivantes 앬 Type de l appareil 앬 No d article de l appareil 앬 No d identification de l appareil 앬 No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info A...

Page 15: ...bricante es responsable de las heridas o daños causados por cualquier tipo de uso indebido 4 Advertencias importantes Rogamos se sirvan a leer con atención este manual y observen en todo momento sus instrucciones Use el manual para familiarizarse con el aparato su uso adecuado y las instrucciones de seguridad Este manual de instrucciones deberá guardarse junto con la fresadora Instrucciones de seg...

Page 16: ... de montaje 앬 Si desear extraer la herramienta fresadora proceda en sentido inverso F Ajuste de la profundidad de fresado fig 10 앬 Colocar la máquina sobre la pieza que se desea trabajar 앬 Aflojar el tornillo de oreja a y la garra de sujeción 15 앬 Desplazar la máquina lentamente hacia abajo hasta que la herramienta de fresado toque la pieza 앬 Apretar la garra de sujeción 앬 Ajustar el tope de profu...

Page 17: ...r las piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 7 2 Escobillas de carbón 앬 En caso de formación excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón Atención Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista 7 3 Mantenimiento 앬 No hay que realizar el man...

Page 18: ...e a carico dell utilizzatore o meglio dell operatore e non del produttore 4 Avvertenze importanti Leggete attentamente queste istruzioni per l uso e attenetevi alle avvertenze Usatele per conoscere bene l apparecchio il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza Conservate le istruzioni per l uso insieme alla fresatrice Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano...

Page 19: ...ll ordine inverso F Regolazione della profondità di fresatura Fig 10 앬 Mettere la macchina sul pezzo da lavorare 앬 Allentare la vite ad alette a e l impugnatura di serraggio 15 앬 Abbassare lentamente l utensile fino a quando la fresa tocchi il pezzo da lavorare 앬 Serrare l impugnatura di serraggio 15 앬 Con l aiuto della scala 2 regolare la battuta di profondità 3 alla profondità di fresatura desid...

Page 20: ...dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Spazzole al carbone 앬 In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 7 3 Manutenzione 앬 All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte a...

Page 21: ...for enhver skade og bes kadigelse der er forårsaget af ikke bestemmelses mæssig brug af apparatet 4 Vigtige anvisninger Læs brugsanvisningen omhyggeligt og følg dens anvisninger Bliv fortrolig med apparatet den korrek te anvendelse samt sikkerhedsanvisningerne ved hjælp af brugsanvisningen Opbevar brugsanvisnin gen sammen med overfræseren Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedla...

Page 22: ... før ibrugtagning 앬 Når fræseværktøjet skal fjernes skal det ske i modsat rækkefølge F Indstilling af fræsedybde fig 10 앬 Stil apparatet på arbejdsemnet 앬 Løsn vingeskruen a og spændegrebet 15 앬 Bevæg apparatet langsomt nedad indtil fræseren berører arbejdsemnet 앬 Spænd spændegrebet 15 앬 Indstil dybdeanslaget 3 på den ønskede fræse dybde ved hjælp af skalaen 2 og fastgør det med vingeskruen a 앬 Tr...

Page 23: ... det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Kontaktkul 앬 Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 7 3 Vedligeholdelse 앬 Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling a...

Page 24: ...Viktiga anvisningar Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna Använd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess funktioner samt säkerhetsanvisningarna Förvara bruksanvisningen tillsammans med maskinen Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifoga de häftet 5 Före driftstart 앬 Före driftstarten måste alla kåpor och säkerhets anordningar vara...

Page 25: ...ra därefter med vings kruven a 앬 Tryck in huvudströmbrytaren 6 för att slå till maskinen 앬 Ställ in fräsens erforderliga varvtal med varvtals eglaget 7 앬 Lossa på spännhandtaget 15 och sänk fräsen för att påbörja fräsningen 앬 Efter avslutat arbete skall maskinen ställas tillbaka i utgångsläge Överfräsens varvtal är beroende av materialet som skall fräsas av matningshastigheten och aktuellt fräsver...

Page 26: ...r 7 3 Underhåll 앬 I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll 7 4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reserv delar 앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel nr 앬 Maskinens ident nr 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info S Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 26 ...

Page 27: ...rmista on vastuus sa ainoastaan koneen käyttäjä eikä sen valmistaja 4 Tärkeitä ohjeita ja määräyksiä Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä annettuja määräyksiä Tutustu tämän käyttöohjeen avulla koneeseen sen oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin Säilytä käyttöohje aina jyrsimen lähellä Turvallisuusohjeet Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheiste tusta vihk...

Page 28: ...lla haluttuun jyrsimäsyvyyteen ja kiinnitä se siipiruuvilla a 앬 Paina katkaisinta 6 koneen käynnistämiseksi 앬 Säädä kierrosluvun asettimella 7 jyrsintyökalun kierrosluku halutun suuruiseksi 앬 Irroita kiristyskahva 15 uudelleen ja laske jyrsinterä alas jyrsintätyön suorittamiseksi 앬 Kun työ on valmis on kone siirrettävä takaisin lähtöasemaansa Yläjyrsinkoneen kierrosluku riippuu työstettävästä mate...

Page 29: ...ttihenkilö 7 3 Huolto 앬 Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia 7 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot 앬 Laitteen tyyppi 앬 Laitteen tuotenumero 앬 Laitteen tunnusnumero 앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www isc gmbh info FIN Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 29 ...

Page 30: ... si důkladně návod k použití a dbejte jeho pokynů Na základě tohoto návodu k použití se obeznamte s přístrojem správným použitím a také s bezpečnostními pokyny Uchovávejte návod k použití společně s vrchní frézkou Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v při ložené brožurce 5 Před uvedením do provozu 앬 Před uvedením do provozu musí být kryty a bezpečnostní zařízení náležitě na...

Page 31: ...č 6 aby se stroj zapnul 앬 Nastavovačem otáček 7 nastavte potřebný počet otáček frézovacího nářadí 앬 Upínací páku 15 opět povolit a frézu sklonit k provedení frézovacího procesu 앬 Po ukončené práci musí být stroj uveden do výchozí polohy Počet otáček vrchní frézky je závislý na frézovaném matriálu rychlosti posuvu a použitém frézovacím nářadí G Směr frézování obr 11 앬 Frézování musí vždy probíhat p...

Page 32: ...ístroje se nevyskytují žádné další údržbu vyžadující díly 7 4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle dující údaje 앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info CZ Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 32 ...

Page 33: ...otrebe odgovara korisnik odn rad nik a ne proizvodjač 4 Važne upute Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da se držite uputa iz njega Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem ispravnom upot rebom te sigurnosnim uputama Čuvajte naputak za upotrebu zajedno s glodalicom Sigurnosne upute Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u priloženoj knjižici 5 Prije puštanja u funk...

Page 34: ...og ključa Pažnja Prije puštanja u funkciju sklonite alat za podešavanje i montažu 앬 Da biste izvadili glodalo postupajte u obratnom redoslijedu F Podešavanje dubine glodanja slika 10 앬 Stavite stroj na izradak 앬 Popustite vijak s krilatom glavom a i zateznu ručku 15 앬 Polako spustite stroj dok glodalo ne dira izra dak 앬 Zategnite zateznu ručku 15 앬 Pomoću skale postavite graničnik dubine 3 na želj...

Page 35: ...ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda 7 2 Ugljene četkice 앬 Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar 7 3 Održavanje 앬 U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati 7 4 Narudžba rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezer...

Page 36: ...otke ki so v njem navedeni upoštevate Na podlagi pričujočih navodil za uporabo se seznanite z napravo njeno pravilno uporabo in navodili za varno delo Navodila za uporabo shranite skupaj z rezkal nikom Varnostna navodila Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v priloženem zvezku 5 Pred začetkom dela 앬 pred začetkom dela morajo biti vsa pokrivala in varnostne naprave pravilno montirane 앬 pred ...

Page 37: ...z nastavljalnikom števila vrtljajev 7 nastavite pot reb no število vrtljajev rezkalnega orodja 앬 ponovno odvijte napenjalni ročaj 15 in rezkalnik spustite da boste lahko rezkali 앬 po zaključku dela je potrebno stroj postaviti v izhodiščni položaj Število vrtljajev rezkalnika je odvisno od materiala ki ga nameravate rezkati podajalne hitrosti in uporabl jenega rezkalnega orodja G Smer rezkanja slik...

Page 38: ...se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdrževanje 7 4 Naročanje rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke 앬 Tip stroja 앬 Številka artikla stroja 앬 Identifikacijska številka stroja 앬 Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info SLO Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 38 ...

Page 39: ...n mlardan oluμacak hasarlardan veya yaralanmalardan kullan c sorumlu olup imalatç firma sorumlu tutulamaz 4 Önemli bilgiler Lütfen kullanma talimat n tam okuyun ve özellikle güvenlik uyar lar na dikkat edin Kullanma talimat n üst freze ile birlikte bulundurun Kullanma talimat ndaki bilgiler do rultusunda cihaz tan y n do ru kullan m ve güvenlik uyar lar hakk nda bilgi edinin Güvenlik uyar lar lgil...

Page 40: ...3 yard m ile istenilen frezeleme derinli ine ayarlay n ve k elebek civatas ile sabitleyin 앬 Makineyi çal μt rmak için aç k kapal μalterine 6 bas n 앬 Devir ayarlay c s 7 ile gerekli olan freze tak m devir de erini ayarlay n 앬 Frezeleme iμlemini baμlatmak için germe sap n 15 tekrar aç n ve frezeyi indirin 앬 Çal μmalar tamamland ktan sonra makine tekrar baμlang ç pozisyonuna getirilecektir Üst frezen...

Page 41: ...n de iμtirilecektir 7 3 Bak m 앬 Cihaz n içinde baμka bak m yap lacak parça bulunmaz 7 4 Yedek parça sipariμi Yedek parça sipariμinde aμa da aç klanan bilgiler verilecektir 앬 Cihaz tipi 앬 Cihaz n parça numaras 앬 Cihaz n kod numaras 앬 stenilen yedek parçan n yedek parça numaras Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda görülebilir TR Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr...

Page 42: ... uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek H a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU...

Page 43: ...dlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten Die Garan tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Servi...

Page 44: ...gvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 5 år Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna gar...

Page 45: ...naprave Samoumevno je da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite pravice glede jamstva za proizvod Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom Prosimo če upoštevate Vašo kontaktno osebo v pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne s...

Page 46: ...ternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipmen...

Page 47: ...roniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdragelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotnin...

Page 48: ...tersändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter v...

Page 49: ...í zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí Sadece AB Ülkeleri çin Geçerl...

Page 50: ...a förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Der tages forbehold för tekniske ændringer Con riserva di apportare modifiche tecniche Technické změny vyhrazeny Tehnične spremembe pridržane Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Teknik de iμiklikler olabilir Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 50 ...

Page 51: ...ggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopioint...

Page 52: ...EH 07 2005 Anl AOF 1400 E SPK7 01 08 2005 11 17 Uhr Seite 52 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands