Alpha tools 43.309.34 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

Art.-Nr.: 43.309.34

I.-Nr.: 11011

AHS 66/2

DEU

Originalbetriebsanleitung

Handkreissäge

GBR

Original operating instructions

Hand-held circular saw

FRA

Mode d’emploi d’origine

Scie circulaire portable

ITA

Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare a mano

ESP

Manual de instrucciones original

Sierra circular de mano

DNK

Original betjeningsvejledning

Håndrundsav

SWE

Original-bruksanvisning

Handcirkelsåg

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Käsipyörösaha

CZE

Originální návod k obsluze

ní kotou

ová pila

SVN

Originalna navodila za uporabo

na krožna žaga

Anleitung1_AHS_66_2_SPK7.indb 1

eitung1_AHS_66_2_SPK7.indb 1

02.09.11 15:31

Summary of Contents for 43.309.34

Page 1: ...o originali Sega circolare a mano ESP Manual de instrucciones original Sierra circular de mano DNK Original betjeningsvejledning Håndrundsav SWE Original bruksanvisning Handcirkelsåg FIN Alkuperäiskäyttöohje Käsipyörösaha CZE Originální návod k obsluze Ruční kotoučová pila SVN Originalna navodila za uporabo Ročna krožna žaga 7 leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 1 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 1 02 09 11 15 ...

Page 2: ... 2 1a 1b 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 13 15 20 19 16 17 18 14 11 12 6 4 a leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 2 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 2 02 09 11 15 31 02 09 11 15 31 ...

Page 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 12 6 9 7 a 14 a 6 16 16 8 leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 3 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 3 02 09 11 15 32 02 09 11 15 32 ...

Page 4: ... 4 9 10 2 15 17 11 19 3 18 13 a 15 12 leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 4 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 4 02 09 11 15 32 02 09 11 15 32 ...

Page 5: ...hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus tretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 5 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 5 02 09 11 15 32 02 09 11 15 32 ...

Page 6: ... Pendelschutzhaube 16 Parallelanschlag 17 Schraube zur Sägeblattsicherung 18 Flansch 19 Pendelschutzhaube 20 Spaltkeil 2 2 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und d...

Page 7: ... Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende...

Page 8: ...bfallholz durchführen 6 Bedienung 6 1 Arbeiten mit der Handkreissäge Kreissäge stets mit festem Griff halten Die Pendelschutzhaube 19 wird vom Werk stück automatisch zurückgeschoben Keine Gewalt anwenden Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig vorrücken Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite der Kreissäge befinden damit der brei te Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufli...

Page 9: ...ht durch seitliches Gegendrücken ab Achtung Legen Sie die Maschine erst ab nachdem das Sägeblatt vollständig zum Still stand gekommen ist Achtung Probeschnitt mit einem Abfall holz durchführen 6 4 Sägeblatt wechseln Bild 10 11 Achtung Vor allen Arbeiten an der Kreis säge Netzstecker ziehen Benutzen Sie ausschließlich Sägeblätter die vom gleichen Typ sind wie das mitgelieferte Sägeblatt dieser Krei...

Page 10: ...sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transpor...

Page 11: ...g bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokum...

Page 12: ...DEU 12 leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 12 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 12 02 09 11 15 33 02 09 11 15 33 ...

Page 13: ...gelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten ge...

Page 14: ...arbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 4 1 Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2 Ihre Anschrift eintragen 3 Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l 4 Garantiefall JA NEIN ankreuzen sow...

Page 15: ...generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 15 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 15 02 09 11 15 33 02 09 11 15 33 ...

Page 16: ... sawdust extractor 15 Lever for opening the swing guard hood 16 Parallel stop 17 Screw for securing the saw blade 18 Flange 19 Swing guard hood 20 Splitter 2 2 Items supplied Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories f...

Page 17: ... which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rule...

Page 18: ...ld the circular saw firmly The swing guard hood 19 is pushed back automatically by the workpiece Do not use force Push forwards gently and evenly with the circular saw The waste piece should be on the right hand side of the circular saw so that the wide section of the support bench supports its full area If you are sawing down a line that has been drawn guide the circular saw along the corre spond...

Page 19: ... hood 15 Use the saw blade wrench 13 to apply counterpressure to the flange 18 Undo the screw to secure the saw blade 17 using the Allen key a Remove the flange 18 and the saw blade 12 in a downwards direction Clean the flange and insert the new saw bla de Pay attention to the running direction see arrow on the guard hood and saw blade Tighten the screw to secure the saw blade 17 check it runs tru...

Page 20: ...ackaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezi...

Page 21: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equi...

Page 22: ...g sand stones or dust eﬀects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid...

Page 23: ...incelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 23 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 23 02 09 11 15 33 0...

Page 24: ...e 16 Butée parallèle 17 Vis du blocage de la lame de scie 18 Bride 19 Capot de protection de la bascule 20 Coin à refendre 2 2 Volume de livraison Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et s...

Page 25: ...our estimer l altération au début Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent état Entretenez et nettoyez l appareil régulière ment Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques...

Page 26: ...ller avec la scie circulaire portable Tenez toujours la scie circulaire par la poig née fixe Le capot de protection de la bascule 19 est automatiquement repoussé par la pièce à usiner Ne pas forcer Avancez régulièrement et lé gèrement avec la scie circulaire Le morceau de bois de se trouver à droite de la scie circulaire pour que la partie large de la table de support se trouve sur toute sa sur fa...

Page 27: ...ion Ne mettez la machine de côté que lorsque la lame de la scie est complètement arrêtée Attention Eﬀectuez un test de coupe sur un morceau de déchet de bois 6 4 Changer de lame de scie figures 10 11 Attention Avant tout travail sur la scie circulaire tirez la fiche de contact Utilisez exclusivement des lames de scie de même type que la lame de la scie livrée avec la scie circulaire Faites vous co...

Page 28: ...ance 8 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per ...

Page 29: ...alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpres...

Page 30: ...e l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièreme...

Page 31: ...i Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 31 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 31 02 09 11 15 34 02 09 11 15 34 ...

Page 32: ... per aspirazione dei trucioli 15 Leva per aprire la calotta protettiva oscillante 16 Guida parallela 17 Vite di fissaggio della lama 18 Flangia 19 Calotta protettiva oscillante 20 Cuneo 2 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tu...

Page 33: ...eguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla s...

Page 34: ...re con la sega circolare manuale Impugnate sempre la sega circolare con una presa salda La calotta protettiva oscillante 19 viene spinta indietro automaticamente dal pezzo da lavorare Non usate la forza Spingete in avanti la sega circolare accompagnandola lentamente Il pezzo che cade deve trovarsi a destra della sega circolare in modo che il lato più largo del piano di appoggio poggi su tutta la s...

Page 35: ...utensile solo dopo che la lama si sia fermata completamente Attenzione Taglio di prova con scarti di legno 6 4 Sostituzione della lama Fig 10 11 Attenzione Prima di qualsiasi lavoro sulla sega circolare staccate la spina dalla presa Utilizzate esclusivamente lame dello stesso tipo di quello fornito con la sega Rivolgetevi ai fornito ri specializzati Riportate in posizione la calotta protettiva osc...

Page 36: ...re parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e ric...

Page 37: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulterior...

Page 38: ... apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concedi...

Page 39: ...rante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 39 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 39 02 09 11 15 34 0...

Page 40: ...tas 15 Palanca para abrir la cubierta protectora os cilable 16 Tope en paralelo 17 Tornillo para asegurar la hoja de la sierra 18 Brida 19 Cubierta protectora oscilable 20 Cuña abridora 2 2 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volu...

Page 41: ...racio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen ries...

Page 42: ... Manejo 6 1 Trabajar con la sierra circular de mano Sujetar siempre la sierra circular por la em puñadura La pieza retrae automáticamente la cubierta protectora oscilable 19 No ejercer fuerza Avanzar con la sierra cir cular de forma suave y homogénea La pieza que se desea trabajar debe encon trarse al lado derecho de la sierra para que la parte ancha de la mesa de apoyo descanse sobre toda su supe...

Page 43: ...ueba en una pieza de madera sobrante 6 4 Cambiar la hoja de la sierra fig 10 11 Atención Desenchufar la sierra circular antes de realizar cualquier trabajo en la mis ma Utilizar exclusivamente hojas de sierra del mismo modelo que la hoja suministrada con esta sierra circular Solicitar información en una tienda espe cializada Retirar y sujetar la cubierta protectora oscila ble móvil 19 con una pala...

Page 44: ...ntenimiento a más piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar...

Page 45: ...ón está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la d...

Page 46: ...s impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de her ramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitu al por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas...

Page 47: ...eskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 47 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 47 02 09 11 15 34 02 09 11 15 34 ...

Page 48: ...pe 12 Savklinge 13 Klingenøgle 14 Tilslutning til spånudsugning 15 Greb til åbning af svingkappe 16 Parallelanslag 17 Skrue til klingesikring 18 Flange 19 Svingkappe 20 Kløvekile 2 2 Leveringsomfang Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og...

Page 49: ...um Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen når den ikke benyttes Bær handsker Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet fors kriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risiko faktorer at tage højde for Følgende ...

Page 50: ...en med et fast greb Svingkappen 19 skubbes automatisk tilbage af saveemnet Udøv ikke vold på saven og dens kompo nenter Ryk rundsaven frem med en let jævn bevægelse Affaldsstykket skal befinde sig i rundsavens højre side således at den brede del af bordet støttes med hele sin overflade Når der saves efter en optegnet linie føres rundsaven langs med indsnittet Små træstykker skal spændes ind før sa...

Page 51: ...ing 17 med unbra konøglen a Tag flange 18 og savklinge 12 af forneden Rengør flangen sæt en ny savklinge i Vær opmærksom på rigtig rotationsretning se pil på beskyttelseskappe og savklinge Spænd skrue til klingesikring 17 klingen skal løbe lige rundt Inden du trykker på tænd sluk knappen skal du sikre dig at savklingen er monteret rigtigt at bevægelige dele går let og friktionsfrit og at klemmeskr...

Page 52: ...ndes eller indleveres på gen brugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast De fekte komponenter skal kasseres ifølge miljøfors krifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler eller forhør dig hos din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit ste...

Page 53: ...tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokument...

Page 54: ... usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog allig...

Page 55: ...tyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 55 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 55 02 09 11 15 35 02 09 11 15 35 ...

Page 56: ...lyvanhåll 17 Skruv för fixering av sågklingan 18 Fläns 19 Pendelskyddskåpa 20 Klyvkniv 2 2 Leveransomfattning Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på...

Page 57: ...v Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfilter mask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer...

Page 58: ... fast virkesdelar med handen Beakta tvunget säkerhetsföreskrifterna An vänd skyddsglasögon Använd inga defekta sågklingor eller klingor som har spruckit eller böjts Använd inga flänsar eller flänsmuttrar vars borrhål är större eller mindre än sågklingans öppning Sågklingan får inte bromsas för hand eller tryckas emot på sidorna Pendelskyddet får inte klämma fast och mås te befinna sig i sitt utgån...

Page 59: ...ra att klingan roterar jämnt Innan du slår på maskinen med strömbryta ren måste du övertyga dig om att sågklingan är rätt monterad att de rörliga delarna inte klämmer samt att klämskruvarna har dragits åt 7 Byta ut nätkabeln Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås te den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet efter som det annars finns risk för...

Page 60: ... material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen leitun...

Page 61: ...lig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertry...

Page 62: ...amål senliga användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats verktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som...

Page 63: ... syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Käytä pölynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle hai tallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 63 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 63 02 09 11 15 35 02 09 11 15 35 ...

Page 64: ...äntä 15 Heilurisuojuksen avaamisvipu 16 Samansuuntaisvaste 17 Sahanteränvarmistuksen ruuvi 18 Laippa 19 Heilurisuojus 20 Halkaisukiila 2 2 Toimituksen sisältö Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säilytä pakkaus ...

Page 65: ...öt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sä...

Page 66: ...öskenteleminen käsipyörösahalla Pidä pyörösahasta aina tukevasti kiinni Työstökappale työntää heilurisuojuksen 19 automaattisesti taaksepäin Älä työnnä sitä väkisin Liikuta pyörösahaa eteenpäin kevyesti ja tasaisesti Jätepalan tulee olla pyörösahan oikealla puo lella jotta alustapöydän leveä osa on koko sen pintaa vasten Sahattaessa edeltä merkittyä viivaa pitkin on pyörösahaa kuljetettava vastaav...

Page 67: ...ois vasta sitten kun sahanterä on pysähtynyt kokonaan Huomio Tee ensin koeleikkaus jätepalaan 6 4 Sahanterän vaihto kuvat 10 11 Huomio Ennen kaikkia pyörösahaan teh täviä toimia tulee verkkopistoke irrottaa Käytä ainoastaan sellaisia sahanteriä joiden tyyppi on sama kuin tämän pyörösahan mukana toimitettu sahanterä Pyydä neuvoja alan liikkee stä Työnnä liikkuva heilurisuojus 19 heilurisuo juksen v...

Page 68: ...i ole mitään huoltoa tarvits evia osia 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta vältetään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ainetta j...

Page 69: ...n että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettu...

Page 70: ... verkkovirtaan väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vau riot sekä käytöst...

Page 71: ...vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 71 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 71 02 09 11 15 35 02 09 11 15 35 ...

Page 72: ...í výkyvného ochranného krytu 16 Paralelní doraz 17 Šroub k zajištění pilového kotouče 18 Příruba 19 Výkyvný ochranný kryt 20 Roztahovací klín 2 2 Rozsah dodávky Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda neby ly při přepravě...

Page 73: ...race na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Noste rukavice Zbývající rizika I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizi ka V souvislosti s kon...

Page 74: ...otoučovou pilou Kotoučovou pilu držet vždy pevně Obrobek automaticky odsune výkyvný ochranný kryt 19 Nepracovat násilím S kotoučovou pilou pos tupovat lehce a rovnoměrně Odpadní kus materiálu by měl být na pravé straně kotoučové pily aby široký díl úložného stolu ležel na celé svojí ploše Pokud bude řezáno podle předem narýsova né čáry vést kotoučovou pilu podél odpovída jícího zářezu Malé kusy dř...

Page 75: ...a pilový kotouč 13 přidržovat na přírubě 18 Pomocí imbusového klíče a uvolnit šroub k zajištění pilového kotouče 17 Přírubu 18 a pilový kotouč 12 vyjmout směrem dolů Vyčistit přírubu vložit nový pilový kotouč Dbát na směr chodu viz šipka na ochranném krytu a pilovém kotouči Šroub k zajištění pilového kotouče 17 utáhn out dbát na vystředěný chod Než zapnete za vypínač ujistěte se zda je pilový koto...

Page 76: ...na a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimá...

Page 77: ...n alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk...

Page 78: ...odborného používání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro ...

Page 79: ... očala Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 79 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 79 02 09 11 15 36 02 09 11 15 36 ...

Page 80: ...e nihalnega zaščitnega pokrova 16 Paralelni prislon 17 Vijak za zavarovanje lista žage 18 Prirobnica 19 Nihalni zaščitni pokrov 20 Režna zagozda 2 2 Obseg dobave Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora...

Page 81: ...je na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi če delate s tem električnim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko sledeče nevar nosti v zvezi s...

Page 82: ...a 6 Uporaba 6 1 Delo z ročno krožno žago Krožno žago zmeraj držite čvrsto z rokami Nihalni zaščitni pokrov 19 se avtomatsko odmakne nazaj od obdelovanca Ne delajte na silo Krožno žago pomikajte naprej rahlo in enakomerno Odpadni kos lesa se mora nahajati na desni strani krožne žage tako da bo široki del po celotni površini ležal na polagalni mizi Če žagate po vnaprej zarisani črti vodite krožno ža...

Page 83: ...il Pozor Izvršite poskusni rez na odpadnem kosu lesa 6 4 Zamenjava lista žage Slika 10 11 Pozor Pred začetkom vsakega opravila na krožni žagi izvlecite električni priključni vtikač Uporabljajte izključno samo liste žage ki so istega tipa kot je z žago dobavljeni list žage Za nasvet povprašajte v tehnični trgovini Premični nihalni zaščitni pokrov 19 potisnite nazaj z ročico nihalnega zaščitnega pok...

Page 84: ... delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati 8 4 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do pošk...

Page 85: ...ng bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Doku...

Page 86: ...ev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca na prave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garanc...

Page 87: ...imą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pr...

Page 88: ...EH 08 2011 01 leitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 88 eitung1_AHS_66_2_SPK7 indb 88 02 09 11 15 36 02 09 11 15 36 ...

Search results

Summary of Contents for 43.309.34

Reviews:

Related manuals for 43.309.34

Brands by name

Popular brands

Alpha tools 43.309.34, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 43.309.34

Reviews:

Related manuals for 43.309.34

Brands by name

Popular brands