- Norme di riferimento:
- Pr EN ISO/FDIS 10240 : 2003
Norma relativa alla stesura del Manuale del Proprietario.
- EN ISO 11192 : 2000
Norma relativa alla definizione delle simbologie ISO da applicare agli schemi/impianti
- Norme di riferimento:
Il Manuale contiene degli avvisi, evidenziati come questi che seguono,
i quali riportano istruzioni relative alla sicurezza o al rispetto dell'ambiente.
Leggeteli e
NON TRASCURATELI MAI.
Forza
Force
Denomi
nati
on
Denomi
naz
io
n
e
Nodi
Knots
Km/h
m/sec
State of the
sea and
wave height,
in metres.
0
Calm
Calma
<1
<1
0–0.2
Calm
0
1
Light air
Bava di
vento
1–3
1-5
0.3-1.5
2
Light breeze
Brezza
leggera
4-6
6-11
1.6-3.3
Almost calm
0,2
3
Gentle
breeze
Brezza
tesa
7-10
12-19
3.4-5.4
4
Moderate
breeze
Vento
moderato
11-16
20-28
5.5-7.9
Small waves
0,5
5
Strong
breeze
Vento
teso
17-21
29-38
8.0-10.7
Large waves
1,25
6
Fresh wind
Vento
fresco
22-27
39-49
10.8-13.8
2,0
7
Strong wind
Vento
forte
28-33
50-61
13.9-17.1
Very large
waves
2,5
8
Gale
Burrasca
34-40
62-74
17.2-20.7
Rough sea
4
9
Strong gale
Burrasca
forte
41-47
75-88
20.8-24.4
Very rough
sea
6
10
Storm
Tempesta
48-55
89-102
24.5-28.4
Heavy
9
11
Violent storm
Tempesta
violenta
56-63
103-117
28.5-32.6
Very heavy
14
12
Hurricane
Tempesta
suprema
64 & over
118 & over
32.7 & over
Stormy
14 & over
Read and
DO NOT NEGLECT TO APPLY THEM.
Molto agitato
Grosso
Molto grosso
“European Directive 94/25 CE” applied to pleasure craft.
Mosso
Molto mosso
- RAMMENTIAMO:
Stato del mare ed
altezza max onde, in
mt
Calmo
NO LIMITS.
FORCE 8 WINDS WAVES UP TO 4 M.
- REMEMBER:
Tempestoso
- Reference Regulations:
- ISO 10240 Regulation relative to Owner Manual texts.
- ISO 8999 and ISO 11192 Regulations relative to the definition of ISO
- Danger Levels:
pictograms to be applied on diagrams/plants.
- NORME E GRADI DI PERICOLOSITA' -
- REGULATIONS AND DANGER LEVELS -
- CAPITOLO 1 - SECTION 1 -
(certificazione CE e principali caratteristiche) (CE Certification and Main Features)
“Direttiva Europea 94/25 CE- Emend. 2003/44 CE” inerente alle Imbarcazioni da Diporto.
Il marchio CE indica che l’Imbarcazione Pneumatica è costruita in accordo alla
The EC marking indicates that the inflatable craft was built in compliance with the
Quasi calmo
Poco mosso
Agitato
The manual contains notes, identified as shown below, which contain instructions relative
Ente di Certificazione :
Certifying Body:
FORCE 4 WINDS WAVES UP TO 0.5 M.
Via Corsica, 12
16128 – Genoa ITALY
to safety or to environmental health.
Italian Naval Register (RINA)
CAT.PROG. "A" = SENZA LIMITE.
CAT.PROG. "B" = VENTO FORZA 8 ONDE FINO A 4 METRI
CAT.PROG. "C" = VENTO FORZA 6 ONDE FINO A 2 METRI
CAT. PROG. "D"=VENTO FORZA 4 ONDE FINO 0,5 METRI
FORCE 6 WINDS WAVES UP TO 2 M.
ATTENTION
Un avviso come questo indica un richiamo alla applicazione di pratiche di sicurezza o
di antinquinamento, oppure richiama l’attenzione su comportamenti poco sicuri che
potrebbero causare infortuni personali o all’Unità, ai suoi componenti o all’ambiente.
WARNING
Un avviso come questo indica l’’esistenza di un rischio che
potrebbe causare un infortunio o morte, se non vengono
adottate le precauzioni appropriate .
DANGER
Un avviso come questo indica l’esistenza di un grave rischio, che ha alte probabilità
di causare morte o un grave infortunio permanente, se non adottate
e precauzioni appropriate.
ATTENTION
A note like this indicates reference to the application of safety or environmental protection practices, or draws
attention to unsafe behaviour that might cause injury to persons or damage to the craft, its components or the
environment.
Una nota come questa indica di prestare attenzione per evitare di causare danni specialmente all'ambiente
WARNING
A note like this indicates the existence of a risk that may cause death or injury if appropriate precautions
are not taken.
Una nota come questa introduce un rischio grave, e richiede precauzioni appropriate.
DANGER
A note like this indicates that there is a serious risk that is likely to cause death or permanent serious injury, if
appropriate precautions are not taken.
Una nota come questa introduce un rischio grave, e richiede precauzioni appropriate.
3 A
