manualshive.com logo in svg

AL-KO Solo 127391, Instructions For Use Manual, Page: 38 / 84

Share
Download
AL-KO Solo 127391 Instructions For Use Manual Download Page 38

IT

38

442032_b

Traduzione della dichiarazione di conformità UE/CE originale

9

TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ORIGINALE

A questo mezzo dichiariamo in esclusiva responsabilità che questo prodotto nella forma distribuita sul
mercato soddisfa i requisiti delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici
di prodotto armonizzati.

Prodotto

Caricabatteria

Numero seriale

G1951957

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Rappresentante autorizzato della documenta-
zione

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Tipo

LiBC-10s-120W

Direttive UE

2014/30/UE

2014/35/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Kötz, 05/11/2018

Dott. Wolfgang Hergeth
Managing Director

Summary of Contents for Solo 127391

Page 1: ...BA Fachhandel Ladeger t 3A sbA Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG LADEGER T Ladeger t LiBC 10s 120W f r Li Ion Akku 42 V 442032_b 11 2018 DE GB NL FR IT PL CZ SK HU DK SE NO...

Page 2: ...18 Fran ais 25 Italiano 32 Polski 39 esky 46 Slovensk 52 Magyarul 59 Dansk 66 Svensk 72 Norsk 78 2018 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or...

Page 3: ...442032_b 3 01 02 03 1 1 2 3 Art Nr 127391 Art Nr 127572 230 V AC 50 Hz 120 W 42 V 3 A 2 5 h 0 C 40 C...

Page 4: ...den wird den Tod oder eine schwere Ver letzung zur Folge hat WARNUNG Zeigt eine potenziell gef hrliche Situati on an die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Ver letzung zur Folge h...

Page 5: ...tzen Dabei kann aus tretende Elektrolytfl ssigkeit auf die Haut und in die Augen gelangen und schwere Ver tzungen hervorrufen Laden Sie keine nicht wiederauflad baren Batterien auf Wenn Sie mit Elektr...

Page 6: ...n Sie Ladeger t und Akku nicht verschmutzt oder nass Reinigen und trocknen Sie Ger t und Akku vor der Verwendung Halten Sie den geladenen und nicht benutzten Akku von me tallischen Gegenst nden fern u...

Page 7: ...e und nicht brennbare Fl che stellen ACHTUNG Gefahr der Sachbesch digung durch falsche Netzspannung Falsche Netzspannung kann zur Be sch digung des Ladeger tes und des Akkus f hren Vor dem Anschlie en...

Page 8: ...kommunale Bauh fe Verkaufsstellen von Elektroger ten station r und online sofern H ndler zur R cknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten Diese Aussagen gelten nur f r Ger te die in den...

Page 9: ...ob Netzspan nung anliegt Akku wurde vom Lade ger t getrennt und ist nicht geladen Rote LED am Akku leuchtet Fehler am Ladeger t siehe obige Ursachen oder keine Netzspan nung Siehe obige Ma nah men 8...

Page 10: ...schen Standards erf llt Produkt Akku Ladeger t Seriennummer G1951957 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokumentations Bevollm chtigter Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 8...

Page 11: ...ignal words DANGER Denotes an imminently dangerous situa tion which will result in fatal or serious injury if not avoided WARNING Denotes a potentially dangerous situa tion which can result in fatal o...

Page 12: ...the skin and into the eyes causing serious acid burns Do not charge any non rechargeable batteries If you come into contact with electro lyte fluid wash the contact point with copious soap and water I...

Page 13: ...ance and re chargeable battery prior to op eration Keep the charged and unused rechargeable battery away from metallic objects to pre vent bridging the contacts e g paper clips coins keys nails screws...

Page 14: ...status of the rechargeable battery Motion Detection 01 NOTE How to determine the charge status is described in the operating instructions for the rechargeable battery 5 2 Status display on the chargi...

Page 15: ...hold waste but should be collected and dis posed of separately For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical syste...

Page 16: ...ts Fault on the charging unit see above caus es or no mains volt age See above measures 8 GUARANTEE We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty peri...

Page 17: ...ndards Product Rechargeable battery charging unit Serial number G1951957 Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Duly authorised person for technical file Andreas Hedric...

Page 18: ...aanwijzing in acht 1 1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden GEVAAR Wijst op een direct gevaarlijke situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot de dood of tot een ernstig letsel leidt WAAR...

Page 19: ...batterijen bij het opladen exploderen of openbarsten Daarbij kan ontsnappend elektrolyt op de huid of in de ogen belanden en deze zwaar aan tasten Laat niet oplaadbare batterijen niet opnieuw op Wanne...

Page 20: ...n voorwerpen om de contacten niet te overbrug gen bijvoorbeeld paperclips munten sleutels spijkers schroeven Door een kortslui ting kunnen brandwonden of brand ontstaan Uitsluitend originele accu s va...

Page 21: ...adconditie controleren Motion Detection 01 OPMERKING In de gebruiksaanwijzing staat beschre ven hoe de acculaadconditie kan wor den bepaald 5 2 Statusweergave op de oplader 02 De groene led 02 1 op de...

Page 22: ...s horen niet bij het gewone afval maar moeten afzonderlijk worden weggedaan Zie de gebruikershandleiding om tot een veili ge verwijdering van batterijen of accu s uit het elektrische apparaat over te...

Page 23: ...e termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal of fabricagefou ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door le vering van een vervangend appar...

Page 24: ...jnen EU veiligheidsnormen en productspecifieke normen Product Accu oplader Serienummer G1951957 Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz D Gemachtigde documentatie Andreas Hedrich Ich...

Page 25: ...r imm diat qui si elle n est pas vit e entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessu...

Page 26: ...rolyte qui s chappe peut at teindre la peau et les yeux et provoquer de graves br lures par l acide Ne rechargez pas de piles non re chargeables En cas de contact avec l lectrolyte rincez abondamment...

Page 27: ...ar tes vives pour ne pas l endommager N utilisez pas le chargeur ni la batterie s ils sont encrass s ou mouill s Nettoyez et s chez l appareil et la batterie avant de les utiliser Tenez la batterie c...

Page 28: ...ffisante du chargeur pendant le chargement peut entra ner des dommages sur le chargeur et la bat terie Toujours placer le chargeur sur une surface bien ventil e et non inflam mable ATTENTION Danger de...

Page 29: ...ilit de la suppression de ses donn es person nelles sur l appareil usag liminer Le symbole de la poubelle barr e signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s aux ordu...

Page 30: ...les en mati re d limination des piles et batteries 7 AIDE EN CAS DE PANNES REMARQUE La notice d utilisation de la batterie d crit comment d terminer l tat de charge REMARQUE En cas de pannes ne figura...

Page 31: ...ur final La date d achat figurant sur la preuve d achat fait foi Veuillez vous adresser votre revendeur ou bien au point de service apr s vente agr le plus proche en pr sentant cette d claration et la...

Page 32: ...di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso 1 1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche PERICOLO Mostra una situazione pericolosa immi nente che ha come consegue...

Page 33: ...cabili A seconda della loro tipologia costrutti va le batterie non ricaricabili possono e splodere o scoppiare durante la ricarica Il liquido elettrolita fuoriuscente pu col pire la pelle o gli occhi...

Page 34: ...sare il caricabatteria se sporco o bagnato Pulire e a sciugare l apparecchio e la batteria prima dell uso Tenere lontana la batteria ca rica e non usata da oggetti metallici per non cortocircuita re i...

Page 35: ...pina di rete Il caricabatteria pronto a entrare in funzione 5 UTILIZZO 5 1 Controllare lo stato di carica della batteria Motion Detection 01 AVVISO Nel manuale di istruzioni della batteria viene descr...

Page 36: ...chi elettrici ed elettronici Istruzioni sulla legge sulla batterie BattG Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici ma devono essere por tate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti...

Page 37: ...e assente Vedere le misura sopra riportate 8 GARANZIA Elimineremo a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difetti di pro duzione o del materiale dell apparecchio entr...

Page 38: ...d specifici di prodotto armonizzati Prodotto Caricabatteria Numero seriale G1951957 Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Rappresentante autorizzato della documenta zione Andre...

Page 39: ...owa si do wskaz wek dot bez piecze stwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi 1 1 Obja nienia rysunkowe i s owa ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Oznacza niebezpiecze stwo prowadz ce...

Page 40: ...lub ulec rozerwa niu je li b d adowane Wydobywaj cy si przy tym elektrolit mo e przedosta si na sk r i do oczu powoduj c po wa ne poparzenia Nie wolno adowa jednorazowych baterii W przypadku zetkni c...

Page 41: ...ieciowy przed wysok temperatur olejem i kontaktem z ostrymi kraw dziami Jest to koniecz ne w celu unikni cia jego uszkodzenia Nie u ywa adowarek ani akumulator w kt re zosta y zamoczone lub uszkodzone...

Page 42: ...niku przegrzania Niedostateczna wentylacja urz dzenia w trakcie adowania mo e spowodowa uszkodzenie adowarki i akumulator w adowark nale y stawia na nie palnym pod o u w miejscu o dobrej wentylacji UW...

Page 43: ...ch osobowych z utylizowanego urz dze nia Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e zu yte urz dzenia elektryczne i elek troniczne nie mog by utylizowane razem z od padami z gospodarstwa domo...

Page 44: ...przepisy dotycz ce utylizacji akumulato r w i baterii 7 POMOC W PRZYPADKU USTEREK WSKAZ WKA Spos b okre lania stanu na adowania jest opisany w instrukcji obs ugi akumu latora WSKAZ WKA W przypadku ust...

Page 45: ...cowego De cyduj ce znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu Nale y zwr ci si do dystrybutora lub najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego przedk adaj c niniejsz deklaracj gwarancyjn oraz do w d...

Page 46: ...slov NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c nebez pe nou situaci kter pokud se j nevy hnete m za n sledek smrt nebo v n zran n V STRAHA Ozna uje mo nou nebezpe nou situaci kter pokud se j nevyhnete m e...

Page 47: ...velk m mno stv m vody a m dla Pokud se dostane kapalina elektrolytu do o ihned vypl chn te o i velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka e 2 2 P ehled v robku 1 2 3 4 Sou st 1 Akumul torov kabel se z su...

Page 48: ...trick m proudem ne bo zkrat Nechte v robek opravit pro va i bezpe nost pouze kvalifi kovan m odborn kem a za po u it origin ln ch n hradn ch d l Nespr vn pou it a po koze n akumul tory mohou zp so bit...

Page 49: ...na ho lav povrch a je nedostate n v tr na Provozujte nab je ku v dy na neho lav m povrchu a v neho lav m pro st ed 1 Spojte akumul tor 03 1 a nab je ku 03 2 jako i nab je ku se s ov m nap t m 03 3 vi...

Page 50: ...erie obsahuje v c ne 0 0005 rtuti Cd Baterie obsahuje v c ne 0 002 kad mia Pb Baterie obsahuje v c ne 0 004 olova Baterie a akumul tory lze bezplatn odevzdat na n sleduj c ch m stech Ve ejnopr vn sb r...

Page 51: ...x ozna eny r me kem Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokladu S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prodejce...

Page 52: ...a dbajte na bezpe nostn a v stra n pokyny v tomto n vode na pou itie 1 1 Vysvetlenie symbolov a sign lne slov NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor m v pr pa de...

Page 53: ...e nenab jate n ch bat ri Pod a druhu kon trukcie m u pri nab jan vybuchn alebo sa deformova ne nab jate n bat rie Vyte en elektrolyt pritom m e zasiahnu ko u alebo sa dosta do o a m e tak sp sobi a k...

Page 54: ...akumu l tor chr te pred stretom s kovov mi predmetmi aby sa neporu ili kontakty napr kan cel rske spinky mince k e klince skrutky Skrat m e sp sobi pop leniny alebo m e vznikn po iar Do nab ja ky vkl...

Page 55: ...e sie ov z str ku Nab ja ka je pripra ven na pou itie 5 OBSLUHA 5 1 Kontrola stavu nabitia Motion Detection 01 UPOZORNENIE V n vode na prev dzku akumul tora je pop san ako zisti stav nabitia 5 2 Zobra...

Page 56: ...troja a za inform cie o ich type resp chemickom syst me do dr ujte pros m al ie daje v r mci n vodu na obsluhu resp mont Majitelia resp pou vatelia bat ri a akumu l torov s povinn po ich pou it odovzd...

Page 57: ...hradu kody pod a n ho v beru opravou alebo v menou Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a pr vnych predpisov krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N rok na uplatnenie z ruky akceptujeme len pri dod...

Page 58: ...k ch pre produkt V robok Nab ja ka akumul tora S riov slo G1951957 V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokument cia opr vnen osoba Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz...

Page 59: ...it 1 1 Jelmagyar zatok s jelz szavak VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el hal los vagy s lyos s r l seket eredm nyez FIGYELMEZTET S Olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet j...

Page 60: ...s k zben felrob banhatnak vagy megrepedhetnek Ekkor a kifoly foly kony elektrolit a b rre s a szembe ker lhet s s lyos s r l seket okozhat Nem t lthet elemeket ne pr b ljon felt lteni Ha az elektrolit...

Page 61: ...k sz l ket s az akkumul tort ha azok szennyezettek vagy ned vesek Haszn lat el tt tiszt tsa meg s sz r tsa meg a k sz l ket Tartsa t vol a felt lt tt s nem haszn lt akkumul tort f mes t rgyakt l hogy...

Page 62: ...nek nem megfelel szell ztet se a t lt si folya mat k zben a t lt k sz l k s az akku mul tor k rosod s t okozhatja A t lt k sz l ket mindig j l szell z tetett s nem gy l kony fel leten helyezze el FIGY...

Page 63: ...nd r gi k sz l ken l v szem lyes jelleg adatait Az th zott hullad kt rol ed ny szimb lum azt jelenti hogy az elektromos s elektronikus k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad kkal rtalmatlan tani...

Page 64: ...orsz gokban ezekt l elt r rendelkez sek lehetnek r v nyben az elemek s akkumul torok rtalmatla n t s ra vonatkoz an 7 HIBAELH R T S TUDNIVAL Az akkumul tor kezel si tmutat ja tar talmazza a t lt tts g...

Page 65: ...a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a szakkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni kel l kszavatoss gi jogainak t rv ny...

Page 66: ...signalord FARE Indikerer en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undg s er livsfarlig eller medf rer alvorlige kv stelser ADVARSEL Indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ikke un...

Page 67: ...u vaske kontakt stedet med rigeligt s be og vand F r du elektrolytv ske i jnene skal du straks skylle jnene med rigelige m ngder vand og tage til l gen 2 2 Produktoversigt 1 2 3 4 Nr Komponent 1 Batte...

Page 68: ...din egen sikkerheds skyld m du kun lade kvalificerede fagfolk reparere eller udskifte originaldele p apparatet Ved ukorrekt anvendelse og beskadigede batterier kan der l kke dampe og elektrolytv ske...

Page 69: ...altid opladeren p et ikke br ndbart underlag og i ikke br nd bare omgivelser 1 Forbind batteriet 03 1 med opladeren 03 2 og opladeren med netsp ndingen 03 3 som vist p billedet Opladningen star ter D...

Page 70: ...mere end 0 002 cadmium Pb Batteriet indeholder mere end 0 004 bly Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de f lgende steder Offentlige affaldsdeponier f eks kommunale lossep...

Page 71: ...n hvor apparatet er k bt eller den n rmeste autoriserede kun deservice Medbring denne erkl ring og den originale k bskvittering Denne erkl ring ber rer ikke k bers lovbestemte rettigheder over for s l...

Page 72: ...personskador VARNING Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d ds fall eller sv ra personskador OBSERVERA Anger en potentiellt farlig situation som om den inte und...

Page 73: ...rsikt 1 2 3 4 Nr Komponent 1 Batterikabel med stickkontakter 2 Laddare 3 N tkabel med n tstickkontakt 4 Statusvisning 3 S KERHETSANVISNINGAR Detta avsnitt anger alla grund l ggande s kerhetsanvisninga...

Page 74: ...rdentligt och upps k l kare vid besv r Om du har kommit i kontakt med elektrolytv tska tv ttar du kontaktst llet grundligt och sk ljer gonen ordentligt Upps k d refter l kare Apparaten f r inte hanter...

Page 75: ...dningsindikatorn p batteriet Laddningen tar ca 2 5 timmar till full ladd ning Laddningen slutar automatiskt n r bat teriet r fulladdat 3 Koppla ifr n batteriet fr n laddaren och lad daren fr n n tsp n...

Page 76: ...ter l mningssystemet f r f rbrukade batterier ett av tillverkarens terl mningsst llen om tillverkaren inte r medlem i det gemensam ma terl mningssystemet Ovanst ende g ller bara f r apparater som in...

Page 77: ...g ller V nd er med detta garantidokument och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kund tj nst K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 9...

Page 78: ...umiddelbart farlig situasjon som f rer til d d eller alvorlige person skader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personska der...

Page 79: ...elektrolyttv ske som kommer ut komme i kontakt med huden og ynene og for rsake alvorlige skader Lad ikke opp batterier som ikke er beregnet til opplading Hvis du kommer i kontakt med elek trolyttv sk...

Page 80: ...av stand fra metallgjenstander for unng kortslutning f eks binders mynter spiker skru er Det kan oppst forbren ninger eller brann p grunn av kortslutning Kun originale batterier fra AL KO skal lades i...

Page 81: ...for temperaturomr det for lading se tekniske data MERK Lad opp batteriet helt etter f rste gangs bruk Batteriet kan lades i enhver ladetil stand Avbrutt lading skader ikke batteri et FORSIKTIG Brannfa...

Page 82: ...r bidrar til beskytte disse to viktige omr dene Symbolet med s ppelspann med strek over betyr at batterier og batteripakker ikke kan kastes i husholdningsavfallet Hvis tegnene Hg Cd eller Pb i tillegg...

Page 83: ...xxxx x ramme Garantitiden begynner l pe med kj pet til den f rste sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgiven de Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kund...

Page 84: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Reviews:

No comments