AL-KO SF 4036 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 376

Page: 376 / 476

376

SF 4036

Hooldus

HOOLDUS

HOIATUS!
Lõikevigastuste oht!

Teravate ja liikuvate sead-
meosade ja lõiketööriista-
de puudutamisel on lõike-
vigastuste oht.

■

Lülitage seade enne
hooldus- ja puhastustöid
alati välja. Eemaldage
aku.

■

Kandke hooldus- ja pu-
hastustööde ajal alati
kaitsekindaid.

7.1

Hooldusplaan

Iga kord enne kasutamist

■

Tehke vaatluskontrolli.

■

Kontrollige, kas kaitseseadised, juhtelemen-
did ja kõik kruvikinnitused on terved ja tuge-
valt kinnitatud.

■

Kahjustunud osad tuleb enne kasutamist väl-
ja vahetada.

Pärast iga kasutamist

■

Võtke aku seadmest välja ja hoidke seda kül-
mumise eest kaitstud kohas.

7.2

Kobestus- või õhutusvaltsi
(lisavarustus) vahetamine (16)

Kobestusvalts on ette nähtud jämedaks kobesta-
miseks, õhutusvalts (lisavarustus) peeneks ko-
bestamiseks (vt

Peatükk 2.3 "Tarnekomplekt", le-

hekülg 363

Valtsi eemaldamine

1. Seisake seade ja oodake, kuni lõikemehha-

nism seisma jääb.

2. Lülitage võtmega lüliti välja ja võtke aku

seadmest välja.

3. Pöörake seade ümber.

4. Vajutage sulgurhooba (16/1) (16/a), kuni sul-

gur vabaneb.

5. Pöörake sulgurhoob (16/1) üles (16/b).

6. Lükake valtsi (16/2) kergelt korpuse suunas

(16/c).

7. Võtke valts (16/2) välja (16/d).

Valtsi paigaldamine

Toimige vastupidises järjekorras.

7.3

Lõikemehhanismi puhastamine

TÄHELEPANU!
Oht vee tõttu

Seadmes olev vesi põhjus-
tab lühiseid ja elektriosa
kahjustumist.

■

Ärge pritsige seadmele
vett.

■

Kasutage puhastami-
seks ainult käsiluuda või
harja.

1. Seisake seade ja oodake, kuni lõikemehha-

nism seisma jääb.

2. Lülitage võtmega lüliti välja ja võtke aku

seadmest välja.

3. Võtke murukogumiskott välja vt

Peatükk 6.6

"Murukogumiskoti paigaldamine ja eemalda-
mine (15) (lisavarustus)", lehekülg 375

4. Kallutage seade küljele ja puhastage lõike-

mehhanism käsiluua või harjaga.

HOIULEPANEK

Seadme hoiustamine

1. Lülitage võtmega lüliti välja ja võtke aku

seadmest välja.

2. Keerake töösügavuse seaderatas kõrgeimas-

se asendisse (vt

Peatükk 6.4 "Töösügavuse

reguleerimine (13)", lehekülg 374

3. Klappige käepide kokku (vt

Peatükk 6.2

"Käepideme kokku- ja lahtiklappimine (11)",
lehekülg 374

4. Puhastage seade hoolikalt (vt

Peatükk 7.3

"Lõikemehhanismi puhastamine", lehe-
külg 376

Summary of Contents for SF 4036

Page 1: ...BA Akku Vertikutierer SF 4036 Deckblatt SF 4036 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU VERTIKUTIERER SF 4036 442240_a 11 2017 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA...

Page 2: ...145 Hrvatski 166 Polski 186 esky 211 Slovensk 232 Magyarul 254 Dansk 277 Svensk 298 Norsk 319 Suomi 340 Eesti 361 Lietuvi 381 Latvie u 403 P 425 451 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentat...

Page 3: ...442240_a 3 01 a b c 02 b b a 03 Option 04 Option 05 1 2 3 4 06 1 2...

Page 4: ...4 SF 4036 1 2 3 4 5 07 08 b a 1 2 09 b 1 2 a 10 1 Click 11 1 1 2 a 4 3 3 b 12 1 1 a 2 3 13 1 14 1 a 2 3 b...

Page 5: ...442240_a 5 15 1 a b 2 16 2 c 2 d b a 1...

Page 6: ...F 4036 Art Nr 113574 1110 x 1030 x 550 mm ca 11 7 kg 5x 36 cm IPX1 2700 200 min 1 90 0 dB A LpA 75 0 dB A K 3 0 dB A 3 5 m s2 K 1 8 m s2 DIN EN ISO 20643 36 V 40 V max 36 V 40 V max 4 0 Ah 5 0 Ah 90 m...

Page 7: ...442240_a 7...

Page 8: ...dung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 16 3 1 6 Service 17 3 2 Sicherheitshinweise f r Vertikutierer 17 3 2 1 Bediener 17 3 2 2 Arbeitsplatzsicherheit 17 3 2 3 Sicherheit von Personen Tieren und Sachwe...

Page 9: ...tungsplan 25 7 2 Vertikutier oder L fterwalze optional austauschen 16 26 7 3 Schneidwerk reinigen 26 8 Lagerung 26 9 Transport 27 10 Entsorgung 27 11 Kundendienst Service 28 12 Hilfe bei St rungen 29...

Page 10: ...HT Zeigt eine potenziell ge f hrliche Situation an die wenn sie nicht vermie den wird eine geringf gi ge oder m ige Verlet zung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nich...

Page 11: ...und das Ladeger t sind nicht im Lieferumfang enthalten und m ssen deshalb extra erworben werden Akku und Ladeger t m ssen separat erworben werden Akku Lithium Ionen 40 V max 4 0 Ah Best Nr Akku 113280...

Page 12: ...das Ger t stoppt Sicherheitstaster Um den Motor mittels des Motorschalterb gels einschalten zu k nnen muss zuvor der Sicher heitstaster gedr ckt werden berlastschutz Wird das Ger t durch berlast oder...

Page 13: ...Rohren Hei zungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K r per geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeu ge von Regen oder N sse fern Das Eindringe...

Page 14: ...Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Klei dung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Klei dung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Klei dung Schmuck...

Page 15: ...kzeu ge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrower...

Page 16: ...Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie...

Page 17: ...inal Ersatzteilen repa rieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche War tung von Akkus sollte nur durch den...

Page 18: ...das Ger t aus wenn sich Perso nen oder Tiere n hern 3 2 4 Ger tesicherheit Das Ger t nur unter folgen den Bedingungen benutzen Das Ger t ist nicht ver schmutzt Das Ger t weist keine Be sch digungen a...

Page 19: ...Arbeit erforderlichen Motordrehzahl Vermeiden Sie die maximale Drehzahl um L rm und Vibra tionen zu verringern Aufgrund unsachgem er Be nutzung und Wartung k nnen sich der L rm und die Vibrati onen d...

Page 20: ...en Sie ausreichende Arbeitspausen ein Ohne ausreichende Ar beitspausen kann es zu ei nem Hand Arm Vibrationssyn drom kommen Minimieren Sie Ihr Risiko sich Vibrationen auszusetzen Pflegen Sie das Ger t...

Page 21: ...vor dem ers ten Gebrauch vollst ndig aufladen Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht HINWEIS F r detaillierte Informationen...

Page 22: ...s 2 Den Ladezustand ablesen siehe Abschnitt Ladezustandsanzeigen am Akku Ladezustandsanzeigen am Akku LEDs Ladezustand Gr n 05 2 Akku ist voll geladen d h zu 100 Gr n 05 3 05 4 Akku ist zu ber 50 gela...

Page 23: ...Ger t herausziehen laden und frostge sch tzt lagern Akku erst wieder unmittelbar vor dem n chsten Gebrauch in das Ger t einsetzen 6 BEDIENUNG HINWEIS M hen Sie vor dem Vertikutieren immer den Rasen m...

Page 24: ...aufendem Ger t f hrt zu Besch di gungen Stellen Sie die Ar beitstiefe nur ein wenn Motor und Schneidwerk stillstehen 1 Einstellrad 13 1 auf HIGH drehen Das Schneidwerk wird maximal angehoben 2 Arbeits...

Page 25: ...ngen 6 7 Ger t auf dem Rasen bewegen Auf Gegenst nde im Gras achten und aus dem Arbeitsbereich entfernen Ger t nur am F hrungsholm steuern Ger t im Schritttempo bewegen Ger t immer quer zum Hang beweg...

Page 26: ...ei ne B rste 1 Ger t stoppen und warten bis das Schneid werk stillsteht 2 Schl sselschalter ausschalten und Akku an dem Ger t entfernen 3 Grasfangsack aush ngen siehe Kapitel 6 6 Grasfangsack ein und...

Page 27: ...n den Hausm ll sondern sind einer getrennten Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Altbatterien oder akkus welche nicht fest im Altger t verbaut sind m ssen vor der Abgabe entnommen werden Deren Entsorg...

Page 28: ...gt werden d rfen Befinden sich zudem die Zeichen Hg Cd oder Pb unterhalb der M lltonne so steht dies f r Folgen des Hg Batterie enth lt mehr als 0 0005 Quecksilber Cd Batterie enth lt mehr als 0 002 C...

Page 29: ...t Geringere Arbeitstiefe einstellen Schneidwerk reinigen Motor und Vertikutier leistung lassen nach Akku ist leer Akku laden Schneidwerk wird gebremst Geringere Arbeitstiefe einstellen Rasen m hen Ver...

Page 30: ...mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisiert...

Page 31: ...ice 39 3 2 Safety instructions for scarifiers 39 3 2 1 Operator 39 3 2 2 Safety in the workplace 39 3 2 3 Safety of persons animals and property 40 3 2 4 Appliance safety 40 3 2 5 Vibration load 41 3...

Page 32: ...ance schedule 47 7 2 Replacing the scarifier roller and aeration roller optional 16 47 7 3 Cleaning the blade system 47 8 Storage 48 9 Transport 48 10 Disposal 48 11 After Sales Service 49 12 Help in...

Page 33: ...ation which can result in minor or moderate injury if not avoided IMPORTANT Denotes a situation which can result in material dam age if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing...

Page 34: ...113281 2 4 Symbols on the machine Sym bol Meaning Read the operating instructions before starting operation Sym bol Meaning Keep other people out of the danger area Maintain a safety distance Keep you...

Page 35: ...ing 2 Lower handlebar rotatable 3 Motor switch bracket on motor switch 4 Motor switch with safety switch No Component 5 Quick release for folding back the han dlebar 6 Rotary snap in joint with quick...

Page 36: ...l protective equipment and always use safety goggles The injury risk can be reduced by wear ing personal protective equip ment such as a dust mask non slip shoes a protective helmet or ear defenders d...

Page 37: ...switch A power tool that can no longer be switched on or off is dan gerous and must be repaired Disconnect the plug from the socket and or remove the battery before you make adjustments to the appli a...

Page 38: ...s or dust Power tools give rise to sparks that can ignite the dust or vapours Keep children and other people away from the power tool when using it If you are distracted you may lose con trol of the p...

Page 39: ...crease the risk of fire 3 1 6 Service For your own safety only have your power tool re paired by qualified special ist personnel using genuine spare parts This ensures that the power tool remains safe...

Page 40: ...iance if persons or animals approach 3 2 4 Appliance safety Use the appliance only under the following conditions The appliance is not soiled The appliance show no signs of damage All controls functio...

Page 41: ...he noise and vibrations of the appliance can increase due to improper use and maintenance This leads to damage of the health In this case immediately switch off the appliance and have it re paired by...

Page 42: ...ted in a work plan 3 2 6 Noise pollution A certain level of noise exposure from this device is inevitable Carry out noisy work at ap proved and specified time peri ods Observe rest periods as necessar...

Page 43: ...e operating status 05 4 flashes green 2 Observe the LED 05 4 The charging pro cess takes approx 1 5 2 0 hours until fully charged The charging process ends auto matically when the rechargeable battery...

Page 44: ...ompartment 08 a 2 Push the rechargeable battery into the re chargeable battery slot 08 2 from above un til it engages 08 b 3 Close the cover of the rechargeable battery compartment Pull out the rechar...

Page 45: ...oving the grass collector optional 15 page 46 6 2 Folding the handlebar in and out 11 CAUTION Danger of crushing Fingers or other parts of the body can be crushed between the loose parts of the handle...

Page 46: ...ine 1 Press the safety button 14 1 and hold 14 a 2 Pull the motor switch bracket 14 2 towards the handlebar 14 3 14 b Start the motor and blade system 3 Release the safety button 14 1 and hold the mot...

Page 47: ...fore operation After each use Remove the rechargeable battery from the appliance and store in a frost protected area 7 2 Replacing the scarifier roller and aeration roller optional 16 The scarifier ro...

Page 48: ...em has stopped 2 Turn the adjuster wheel for the working depth to the highest level 3 Turn the key switch off and remove the bat tery from the appliance Transporting the appliance between two working...

Page 49: ...t can cause damage to the envi ronment and human health Reuse of the used batteries and use of the resources contained therein contributes to the protection of these two essential commodities The symb...

Page 50: ...tor and scarifier power decreases Rechargeable battery is flat Charge the rechargeable battery The blade system is braked Set a lower working depth Mowing the grass Scarifier blades are worn Replace t...

Page 51: ...th purchase by the first end user The date on the proof of pur chase is decisive In the event of a guarantee claim please take this guarantee declaration and the original proof of purchase and contact...

Page 52: ...erkplek 60 3 1 5 Gebruik en behandeling van het accugereedschap 60 3 1 6 Service 61 3 2 Veiligheidsinstructies voor de verticuteermachine 61 3 2 1 Gebruiker 61 3 2 2 Veiligheid op de werkplek 61 3 2 3...

Page 53: ...1 Onderhoudsplan 69 7 2 Verticuteer of beluchterrol optioneel vervangen 16 69 7 3 Snijmechanisme reinigen 70 8 Opslag 70 9 Transport 70 10 Verwijderen 71 11 Klantenservice service centre 72 12 Hulp bi...

Page 54: ...en VOORZICHTIG Wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot een licht of mid delzwaar letsel kan leiden LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermed...

Page 55: ...orden niet bijgele verd en moeten daarom apart worden aangeschaft Accu en oplader moeten apart worden gekocht Accu lithium ion 40 V max 4 0 Ah Best nr accu 113280 best nr oplader 113281 Accu lithium i...

Page 56: ...elaar Om de motor aan de hand van de motorschake laar beugel te kunnen inschakelen moet eerst de veiligheidsschakelaar worden ingedrukt Beveiliging tegen overbelasting Als het apparaat door te grote b...

Page 57: ...rmin gen fornuizen en koelkas ten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht Wanneer er water in het...

Page 58: ...achte situaties beter contro leren Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar en kle ding weg van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen worden ge...

Page 59: ...reedschap en inzetgereed schap zorgvuldig Contro leer of bewegende delen goed werken en niet klem men of er delen gebroken zijn of zodanig beschadigd dat de werking van het elek trische gereedschap w...

Page 60: ...kant worden aanbevo len Door een oplader die voor een bepaald type accu s geschikt is bestaat brandge vaar wanneer deze met ande re accu s wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de hier voor bedoelde accu...

Page 61: ...reedschap behouden blijft Onderhoud beschadigde accu s in geen geval Alle onderhoudswerkzaamheden aan de accu s moeten door de fabrikant of een geautori seerde klantenservice worden uitgevoerd 3 2 Vei...

Page 62: ...ren 3 2 4 Veiligheid van het apparaat Het apparaat alleen gebruiken onder de volgende omstan digheden Het apparaat is niet ver vuild Het apparaat vertoont geen beschadigingen Alle bedieningselementen...

Page 63: ...rkzaamheden Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillin gen te beperken Als gevolg van verkeerd ge bruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenem...

Page 64: ...ldoende pau zes in Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyn droom ontstaan aan handen en armen Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen Verzorg het appar...

Page 65: ...ltelijk opgeladen De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen De accu kan in elke wille keurige laadtoestand worden opgeladen Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt o...

Page 66: ...e laadtoestand Leds Acculaadtoestand Groen 05 2 Accu is volledig geladen dus voor 100 Groen 05 3 05 4 Accu is voor meer dan 50 ge laden Groen 05 4 Accu is voor minder dan 50 geladen Rood 05 5 Accu is...

Page 67: ...rwijder vreemde voorwerpen van het gazon 6 1 Klep openen 10 Het apparaat kan worden gebruikt met of zonder grasvangzak De grasvangzak is verkrijgbaar als accessoire Verticuteren zonder grasvangzak OPM...

Page 68: ...zie Hoofdstuk 6 5 Mo tor starten en stoppen 14 pagina 68 Een stukje op het gazon rijden en het re sultaat beoordelen Als het gazon te wei nig of onregelmatig wordt geverticuteerd moet het snijmechanis...

Page 69: ...ing In de volgende gevallen moet er naar een klantenservice gegaan worden Motor start niet meer Apparaat is tegen een obstakel aan gere den Apparaat trilt en loopt onrustig Messen van de verticuteerro...

Page 70: ...snij mechanisme met een handveger of een bor stel 8 OPSLAG Apparaat opslaan 1 Zet de sleutelschakelaar uit en haal de accu uit het apparaat 2 Instelwieltje voor de werkdiepte naar de hoogste stand dr...

Page 71: ...aten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden af gegeven Openbare recycling en verzamelpunten bijv milieuparken Verkooppunten van elektrische apparatuur vast en online voor zover handelaren...

Page 72: ...van het gemeenschappelijke recy cling systeem Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu s en batterijen die in landen van de Europe se Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Eur...

Page 73: ...blokkeerd Stel een kleinere werkdiepte in Snijmechanisme reinigen Motor en verticuteer prestaties nemen af Accu is leeg Accu laden Snijmechanisme wordt afge remd Stel een kleinere werkdiepte in Gras m...

Page 74: ...r xxxxxx x zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon...

Page 75: ...l outil sur batterie 83 3 1 6 Service apr s vente 84 3 2 Consignes de s curit pour scarificateur 84 3 2 1 Op rateurs 84 3 2 2 S curit de l espace de travail 84 3 2 3 S curit des personnes des animaux...

Page 76: ...maintenance 93 7 2 Remplacer le rouleau scarificateur ou a rateur en option 16 93 7 3 Nettoyer le syst me de coupe 93 8 Entreposage 94 9 Transport 94 10 limination 94 11 Service clients apr s vente 9...

Page 77: ...anger potentiel qui si elle n est pas vit e peut en tra ner des blessures l g res moyennes ATTENTION Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels REMARQUE Inst...

Page 78: ...is dans la livraison et doivent donc tre command s s par ment La batterie et le chargeur doivent tre comman d s s par ment Batterie au lithium ion 40 V max 4 0 Ah R f Batterie 113280 r f chargeur 1132...

Page 79: ...re le moteur en marche l aide de l trier d embrayage du moteur il faut tout d abord appuyer sur le bouton de s curit Protection contre la surcharge Si l appareil est bloqu par une surcharge ou des cor...

Page 80: ...es reli es la terre telles que des tuyaux des radiateurs des fours et des r frig rateurs Il existe un risque lev de choc lectrique si votre corps est mis la terre Prot ger les outils lec triques de la...

Page 81: ...ieux contr ler l appareil lectrique Portez des v tements adap t s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez les cheveux et les v tements loign s des pi ces mobiles Les v te ments ample...

Page 82: ...personnes inex p riment es Prenez soin de l outil lec trique et de l outil d inser tion Contr lez que les l ments rotatifs fonctionnent parfaitement et qu ils ne se coincent pas que les pi ces ne sont...

Page 83: ...l sur batterie Ne recharger les batteries qu avec des chargeurs re command s par le fabri cant Si le chargeur est utilis pour d autres types de batte ries que celui pr conis il risque de prendre feu N...

Page 84: ...sivement des pi ces de rechange d origine En proc dant ainsi le maintien de la s curit de l outil lec trique est garanti Ne r parez jamais des bat teries endommag es Toutes les r parations de bat teri...

Page 85: ...que des per sonnes ou des animaux s ap prochent 3 2 4 S curit de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans les conditions sui vantes L appareil n est pas encras s L appareil ne pr sente au cun do...

Page 86: ...e moteur n cessaire pour le travail ef fectuer viter de le faire tour ner plein r gime afin de r duire le bruit et les vibrations En cas d utilisation et de maintenance inappropri es le bruit et les v...

Page 87: ...ntes Sans pauses suf fisantes le syndrome du sys t me main bras peut appa ra tre R duisez le plus possible le risque d exposition aux vibra tions Entretenez l appareil conform ment aux instruc tions d...

Page 88: ...i B05 3640 113280 Produit D signation R f Batterie lithium ion B200 Li B05 3650 113524 Chargeur C05 4230 113281 La batterie est partiellement charg e Charger enti rement la batterie avant la premi re...

Page 89: ...de charge voir la section LED d indication de l tat de charge sur la batterie T moins de l tat de charge sur la batterie LED tat de charge Verte 05 2 La batterie est enti rement char g e c est dire 10...

Page 90: ...tirer la batterie de l appareil imm diate ment apr s utilisation la charger et la conserver l abri du gel Ne r introduire la batterie dans l appareil qu imm diatement avant l utilisation suivante de c...

Page 91: ...rapide 12 1 6 4 R gler la profondeur de travail 13 Le r glage de la profondeur de travail correcte d pend de l tat de la pelouse entretenue faible pro fondeur de travail non entretenue profon deur de...

Page 92: ...coupe qui tourne par inertie Attendre que le syst me de coupe soit l arr t 6 6 Accrocher et d crocher le sac de ramassage 15 option Montage Voir les figures 03 04 L appareil peut fonctionner avec ou...

Page 93: ...vu pour les travaux de scarification plus fins voir chapitre 2 3 Contenu de la livraison page 78 D monter le rouleau 1 Arr ter l appareil et attendre que le m ca nisme de coupe s immobilise 2 teindre...

Page 94: ...immobilise 2 Positionner la molette de r glage de la pro fondeur de travail sur le niveau sup rieur 3 teindre le commutateur cl amovible et re tirer la batterie de l appareil Transporter l appareil d...

Page 95: ...nocives ou des m taux lourds qui peuvent nuire l environnement et la sant Le retraite ment des piles usag es et l utilisation des res sources qu elles contiennent contribuent la pro tection de ces de...

Page 96: ...Ne pas utiliser l appareil Faire appel au service de maintenance AL KO Le syst me de coupe ne tourne pas Le syst me de coupe est blo qu par des enchev trements d herbe et de mousse R gler sur une pro...

Page 97: ...ur l appareil La dur e de prescription d pend de la l gislation respective en vigueur dans le pays o a t achet l ap pareil Notre garantie s applique seulement en cas de respect du pr sent manuel d uti...

Page 98: ...rie G1062012 Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Allemagne Mandataire Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Allemagne Type SF 4036 Niveau de puissance acoustique EN...

Page 99: ...1 6 Servicio t cnico 108 3 2 Indicaciones de seguridad para el escarificador 108 3 2 1 Usuarios 108 3 2 2 Seguridad en el lugar de trabajo 108 3 2 3 Seguridad de personas animales y objetos 108 3 2 4...

Page 100: ...rodillo escarificador o el rodillo aspirador opcional 16 117 7 3 Limpieza del mecanismo de corte 117 8 Almacenamiento 117 9 Transporte 118 10 Eliminaci n del producto 118 11 Servicio de atenci n al c...

Page 101: ...se podr a producir lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n de pe ligro potencial que en ca so de no evitarse podr a producir lesiones de leves a moderadas ATENCI N Indica una situa...

Page 102: ...dos en el volumen de suministro y de ben adquirirse por separado La bater a y el cargador deben adquirirse por se parado Bater a de iones de litio de 40 V m x 4 0 Ah N pedido bater a 113280 n pedido c...

Page 103: ...ebe pulsarse antes el pul sador de seguridad Protecci n de sobrecarga Si el aparato se bloquea por sobrecarga o por que ha recogido cuerpos extra os se activa la protecci n de sobrecarga y el motor se...

Page 104: ...tierra tales como tubos ra diadores cocinas y neve ras Existe un alto riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tie rra Mantenga las herramientas el ctricas alejadas de la llu...

Page 105: ...utilice ropa holgada ni jo yas Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se pueden montar dispo si...

Page 106: ...piezas rotas o da adas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcio namiento de la herramienta el ctrica Encargue la repa raci n de las piezas da a das antes de usar la herra mienta el ct...

Page 107: ...ilice nicamente las bate r as previstas para las he rramientas el ctricas En ca so de utilizar otras bater as existe riesgo de incendio y le siones Mantenga la bater a que no utilice lejos de clips mo...

Page 108: ...guridad para el escarificador 3 2 1 Usuarios Los j venes menores de 16 a os y las personas que no hayan le do el presente ma nual de instrucciones no de ben utilizar el aparato Respe te la posible nor...

Page 109: ...ientes condiciones El aparato no debe estar sucio El aparato no debe presen tar da os Todos los elementos de mando deben funcionar No sobrecargue el aparato Este est previsto para reali zar trabajos l...

Page 110: ...cuesti n Evite el n mero de revoluciones m ximo para re ducir el ruido y las vibracio nes Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal man tenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones...

Page 111: ...icientes pausas podr a llegar a sufrir el s ndrome de vibraci n mano brazo Minimice el riesgo de exposi ci n a vibraciones Cuide el aparato siguiendo las instruc ciones del manual Si utiliza el aparat...

Page 112: ...ci n N art Bater a de iones de litio B200 Li B05 3650 113524 Cargador C05 4230 113281 La bater a est parcialmente cargada Cargue la bater a por completo antes de utilizarla por pri mera vez La bater a...

Page 113: ...ase la sec ci n Indicadores de estado de carga de la bater a Indicadores de estados de carga de la bater a LED Estado de carga Verde 05 2 La bater a est completamente cargada es decir al 100 Verde 05...

Page 114: ...Siegue el c sped siempre antes de pro ceder a la escarificaci n altura m x del c sped 4 cm Retire los cuerpos extra os de la super ficie del c sped 6 1 Abrir la trampilla de desv o 10 El aparato pued...

Page 115: ...la profundidad de trabajo con el aparato en marcha provoca da os Ajuste la profundidad de trabajo nicamente cuando el motor y el mecanismo de corte es t n detenidos 1 Gire la rueda de ajuste 13 1 has...

Page 116: ...e a que el meca nismo de corte se pare 2 Levante la trampilla de desv o 15 1 3 Extraiga la bolsa recogedora de c sped 15 2 de los soportes sac ndola hacia atr s 4 Vac e la bolsa recogedora de c sped 5...

Page 117: ...6 2 ligeramente en direc ci n a la carcasa 16 c 7 Extraiga 16 d el rodillo 16 2 Montaje del rodillo Realice el procedimiento anterior en el orden in verso 7 3 Limpieza del mecanismo de corte ATENCI N...

Page 118: ...veh culo de forma que no vuelque ni se deslice Proteja el aparato de los golpes con los obje tos que lo rodean No apoye ning n objeto en el aparato 10 ELIMINACI N DEL PRODUCTO Indicaciones sobre la le...

Page 119: ...se en cuentran los s mbolos Hg Cd o Pb significa lo si guiente Hg la bater a contiene m s de 0 0005 de mercurio Cd la bater a contiene m s de 0 002 de cadmio Pb la bater a contiene m s de 0 004 de plo...

Page 120: ...parato Consulte al servicio t cnico de AL KO El mecanismo de cor te no gira El mecanismo de corte est bloqueado por c sped apelma zado y musgo Ajuste una profundidad de trabajo m s baja Limpie el meca...

Page 121: ...a depende de la legis laci n del pa s donde se compr el aparato Nuestra garant a solo tiene validez en los siguien tes casos Se ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctame...

Page 122: ...a N mero de serie G1062012 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Alemania Apoderado Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Alemania Tipo SF 4036 Nivel de potencia ac s...

Page 123: ...eria 131 3 1 6 Service 131 3 2 Indicazioni di sicurezza per scarificatori 132 3 2 1 Operatore 132 3 2 2 Sicurezza sul posto di lavoro 132 3 2 3 Sicurezza delle persone degli animali e delle cose 132 3...

Page 124: ...ostituzione del rullo scarificatore o del rullo arieggiatore opzionale 16 140 7 3 Pulire l utensile da taglio 140 8 Conservazione 141 9 Trasporto 141 10 Smaltimento 141 11 Servizio clienti Assistenza...

Page 125: ...A Mostra una situazione po tenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come conseguenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata po trebbe avere co...

Page 126: ...ssere acquistati separatamente Batteria e caricabatterie devono essere acquistati separatamente Batteria agli ioni di litio 40 V max 4 0 Ah Cod ord batteria 113280 cod ord caricabatte ria 113281 Batte...

Page 127: ...sicurezza Per accendere il motore dalla barra di accensio ne del motore deve essere premuto prima l inter ruttore di sicurezza Protezione da sovraccarico Se l apparecchio bloccato da sovraccarico o d...

Page 128: ...la terra esiste un ele vato rischio di folgorazione Tenere gli apparecchi elet trici lontani da pioggia o u midit La penetrazione di ac qua in un attrezzo elettrico au menta il rischio di folgorazio n...

Page 129: ...in movimento Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta devo no essere collegati e utiliz zati correttamente L utilizzo di un aspiratore pu ridurre i rischi dovuti alla...

Page 130: ...taglio sot toposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si in ceppano meno e sono pi fa cili da guidare Utilizzare attrezzi elettrici accessori ecc in base a queste istruzioni Nel far q...

Page 131: ...dio In caso di utilizzo errato pu fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il con tatto In caso di contatto ca suale risciacquare con ac qua Se il liquido entra in contatto con gli occhi ri chie...

Page 132: ...etallo pietre Lavorare solo alla luce del gior no o con luce artificiale chiara Azionare l apparecchio soltan to su terreno solido e livellato e non su pendii ripidi Garantire la stabilit 3 2 3 Sicure...

Page 133: ...AL KO 3 2 5 Carico delle vibrazioni ATTENZIONE Pericolo dovuto a vibra zioni Il valore effettivo di emis sione di vibrazioni durante l uso del dispositivo pu deviare dal valore dichiara to dal costrut...

Page 134: ...perdita della forza cambiamento del colore o della condizione della pelle Di solito questi sintomi interessano le dita le mani o i polsi Il rischio aumenta alle basse temperature Durante la giornata...

Page 135: ...spositivi di sicurezza e di protezione siano pre senti e funzionanti 5 MESSA IN FUNZIONE 5 1 Eseguire un controllo visivo 1 Verificare se sono presenti eventuali danni e viti allentate nell apparecchi...

Page 136: ...ora la batteria 05 1 dal caricabatte ria 05 2 Indicatori di stato sul caricabatterie 06 Il LED 06 1 sul caricabatterie segnala lo stato di carica della batteria e lo stato di esercizio del ca ricabat...

Page 137: ...e involontaria dell apparecchio pu cau sare gravi infortuni Spegnere sempre l ali mentazione dell appa recchio con l interruttore a chiave prima di ese guire lavori di manuten zione o pause di lavoro...

Page 138: ...mente tutti i tensionamenti rapidi Alzare la stegola Procedere in ordine inverso 6 3 Regolare la stegola alla statura individuale 12 1 Bloccare il tensionamento rapido sul giunto girevole a scatto 12...

Page 139: ...otore 14 2 Questa passa automaticamente in po sizione di inattivit Il motore si arresta subito L utensile di taglio con tinua a girare fino ad arrestarsi CAUTELA Pericolo di lesioni da ta glio In caso...

Page 140: ...del rullo arieggiatore opzionale 16 Il rullo scarificatore progettato per lavori di sca rificazione di sgrosso il rullo arieggiatore opzio nale progettato per lavori di scarificazione di ri finitura...

Page 141: ...e di taglio 2 Girare la manopola per la profondit di lavoro al livello pi alto 3 Spegnere l interruttore a chiave e rimuovere la batteria dall apparecchio Trasportare l apparecchio tra due aree di lav...

Page 142: ...ssono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che possono danneggia re l ambiente e la salute Un riciclaggio di batterie usate e l uso delle risorse in esse contenute con tribuisce alla protezione...

Page 143: ...prestazioni del motore e dello scarifi catore sono diminuite La batteria scarica Caricare la batteria L utensile da taglio frenato Impostare una profondit di lavoro mi nore Falciare il prato Le lame d...

Page 144: ...di garanzia inizia con l acquisto da parte del primo consumatore finale Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi v...

Page 145: ...rahljalnik 154 3 2 1 Upravljavec 154 3 2 2 Varnost na delovnem mestu 154 3 2 3 Varnost oseb ivali in predmetov 154 3 2 4 Varnost naprave 154 3 2 5 Obremenitve zaradi vibracij 155 3 2 6 Obremenitev zar...

Page 146: ...nja 161 7 2 Zamenjava valja za rahljanje ali prezra evalnega valja izbirno 16 161 7 3 i enje rezila 162 8 Skladi enje 162 9 Transport 162 10 Odstranjevanje 163 11 Servisna slu ba servis 163 12 Pomo pr...

Page 147: ...e lesne po kodbe PREVIDNO Ozna uje mo no nevarno situacijo ki lahko ob neu po tevanju opozorila povzro i manj e ali zmer ne telesne po kodbe POZOR Ozna uje situacijo ki lah ko ob neupo tevanju opo zor...

Page 148: ...bseg dobave zato ju je tre ba kupiti lo eno Akumulatorsko baterijo in polnilnik je treba naro iti posebej Litij ionska akumulatorska baterija maks 40 V 4 0 Ah Naro ilna tevilka za akumulatorsko bateri...

Page 149: ...ice motorja vklopili motor je treba pred tem pritisniti varno stno tipkalo Preobremenitvena za ita e se naprava zaradi preobremenitve ali tujka blokira se spro i preobremenitvena za ita in motor se us...

Page 150: ...u ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove a tve ganje elektri nega udara 3 1 2 Varnost oseb Bodite pozorni pazljivi in pri delu z elektri nim orod jem ravnajte razumno Elek tri nega orodja ne upo...

Page 151: ...i e po ve kratni uporabi poznate elektri no orodje Nepazljivo ravnanje lahko sekundah povzro i hude telesne po kodbe 3 1 3 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Ne preobremenite elektri nega orodj...

Page 152: ...na njih ne sme biti olja in maziva Drsljivi ro aji in prijemalne povr ine ne do voljujejo varnega delovanja in upravljanja elektri nega orod ja v nepredvidenih situacijah 3 1 4 Varnost na delovnem me...

Page 153: ...jene akumulator ske baterije se lahko nepred vidljivo obna ajo in povzro ijo ogenj eksplozijo ali nevarnost telesnih po kodb Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali pre visokim temperaturam...

Page 154: ...ik odgovoren za nezgode in po kodbe ki se lahko zgodijo drugim osebam ali njihovi lastnini Napravo uporabljajte samo za dela za katera je predvidena Neustrezna uporaba lahko povzro i telesne po kodbe...

Page 155: ...tevilom vrtljajev motorja ki je potrebno za posamezno delo Izogibajte se maksimalnemu tevilu vrtljajev motorja da se zmanj ajo hrup in vibracije Nepravilna uporaba in vzdr e vanje lahko pove ata hrup...

Page 156: ...npr ro a je Z napravo ne delajte pri tem peraturah manj kot 10 C V delovnem na rtu opredelite kako je mogo e omejiti obre menitev zaradi vibracij 3 2 6 Obremenitev zaradi hrupa Dolo eni ravni hrupa z...

Page 157: ...di segrevanja polnilni ka obstaja nevarnost po a ra kadar stoji na lahko vnetljivi podlagi in ni za dostnega prezra evanja Polnilnik vedno upo rabljajte na nevnetljivi podlagi oz v nevnetlji vem okolj...

Page 158: ...umulator ske baterije je manj kot 50 Rde a 05 5 Akumulatorska baterija je napol njena ali pa je pregreta premrzla 5 4 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije 08 POZOR Nevarnost po kodb ak...

Page 159: ...e tujke 6 1 Odpiranje za itnega pokrova 10 Naprava lahko deluje s posodo za travo ali brez nje Posoda za travo je na voljo kot oprema Rahljanje brez posode za travo NAPOTEK Za itni pokrov je ob dobavi...

Page 160: ...emalo ali neenakomerno zrahljana je treba rezilo spustiti 3 Napravo zaustavite in po akajte da se rezilo umiri 4 Rahlo obrnite obro za nastavitev 13 1 v smeri LOW nizko Rezilo se spusti 5 Znova ponovi...

Page 161: ...RILO Nevarnost ureznin Nevarnost ureznin pri prije manju delov z ostrimi robo vi in premikajo ih se delov ter rezalnega orodja Pred vzdr evalnimi deli nego in i enjem ved no izklopite napravo Odstrani...

Page 162: ...e upravljalni ro aj glejte Poglavje 6 2 Zapiranje in razpiranje upravljalnega ro a ja 11 stran 159 4 Temeljito o istite napravo glejte Poglavje 7 3 i enje rezila stran 162 5 Vse kovinske dele natrite...

Page 163: ...rijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke temve jih je treba odstraniti lo eno Za varno odstranitev bateri...

Page 164: ...n rah ljalnika je zmanj ana Akumulatorska baterija je prazna Napolnite akumulatorsko baterijo Rezilo je blokirano Nastavite manj o delovno globino Pokosite travo Rezilo za rahljanje je obrablje no Zam...

Page 165: ...lov ozna eni z okvirjem xxxxxx x Garancija za ne veljati ko napravo kupi prvi kon ni uporabnik Velja datum na ra unu S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na va ega prodajalca ali n...

Page 166: ...3 2 Sigurnosne napomene za prozra iva travnjaka 174 3 2 1 Korisnik 174 3 2 2 Sigurnost na radnome mjestu 174 3 2 3 Sigurnost ljudi ivotinja i imovine 174 3 2 4 Sigurnost ure aja 175 3 2 5 Vibriranja 1...

Page 167: ...181 7 2 Zamjena valjka za rahljenje i valjka za prozra ivanje opcija 16 181 7 3 i enje reznog mehanizma 182 8 Skladi tenje 182 9 Transport 182 10 Zbrinjavanje 183 11 Korisni ka slu ba Servis 183 12 Po...

Page 168: ...ne izbjegne mogla uzroko vati manju ili umjerenu oz ljedu POZOR Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mo gla uzrokovati materijalnu tetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumlji vost i ruk...

Page 169: ...ajte sigurnosni razmak Sim bol Zna enje Ruke i noge dr ite podalje od reznog mehanizma Prije radova na ure aju obvezno is klju ite napajanje sklopkom za klju i izvadite akumulator Nemojte stavljati ru...

Page 170: ...a em za namje tanje visine ru ke 7 Poklopac otvora za akumulator 8 Otvor akumulatora 9 Sklopka s klju em na otvoru akumulato ra Br Dio 10 Kota i za namje tanje radne dubine 11 Rezni mehanizam s valjko...

Page 171: ...isno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Sprije ite nehoti no stavlja nje u pogon Uvjerite se da je elektri ni alat isklju en prije nego to ga uklju ite na opskrbu elektr...

Page 172: ...i odlaganja elektri nog alata Ta preven tivna mjera sprje ava nehoti no pokretanje elektri nog ure aja Neupotrijebljene elektri ne alate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite da elek tri ni alat kor...

Page 173: ...a i postupanje s akumulatorskim alatom Akumulator punite samo punja ima koje je preporu io proizvo a Kod punja a koji je prikladan za odre enu vrstu akumulatora postoji opa snost od po ara ako se kori...

Page 174: ...emojte odr avati o te ene akumulatore Odr avanje akumulatora treba iz vr avati samo proizvo a ili ovla tene Slu be za korisnike 3 2 Sigurnosne napomene za prozra iva travnjaka 3 2 1 Korisnik Osobe mla...

Page 175: ...ima Neispravne dijelove uvijek zamijenite originalnim zamjenskim dijelovima proi zvo a a Ako se koristi ure aj s istro enim ili neispravnim di jelovima proizvo a ne e pri hvatiti nikakve zahtjeve za p...

Page 176: ...ika Simptomi gu bitak opipa gubitak osjeta trnci bockanje bol slabost promjena boje ili stanja ko e Obi no se ti simptomi odnose na prste ruke ili puls Pri ni skim temperaturama pove a va se opasnost...

Page 177: ...e AL KO Proizvod Oznaka Kat br Litij ionski akumulator B150 Li B05 3640 113280 Litij ionski akumulator B200 Li B05 3650 113524 Punja C05 4230 113281 Akumulator je djelomi no napunjen Akumulator potpun...

Page 178: ...dikatori razine napunjenosti na akumulatoru Indikatori razine napunjenosti na akumulatoru LED lampi ce Razina napunjenosti Zelena 05 2 Akumulator je potpuno napunjen odnosno 100 Zeleno 05 3 05 4 Akumu...

Page 179: ...akupljanje trave dos tupna je kao dodatni pribor Prozra ivanje travnjaka bez vre e za sakupljanje trave NAPOMENA Zaklopka za za titu od udaraca zatvore na je pri isporuci Prije prozra ivanja travnjaka...

Page 180: ...anje i zaustavljanje motora 14 stranica 180 Na travnjaku prije ite kratku dionicu i pro vjerite radnu dubinu Ako se travnjak ne dovoljno ili neravnomjerno rahli rezni mehanizam treba spustiti 3 Zausta...

Page 181: ...dionicu korisni ke slu be Motor se vi e ne pokre e Ure aj je nai ao na prepreku Ure aj vibrira i ne radi mirno Savijeni su no evi valjka za rahljenje ili eli ni opru ni zupci valjka ventilatora 7 ODR...

Page 182: ...Poglavlje 6 2 Zaklapanje i otklapanje ru ke za uprav ljanje 11 stranica 179 4 Temeljito o istite ure aj vidi Poglavlje 7 3 i enje reznog mehanizma stranica 182 5 Sve metalne dijelove radi za tite od...

Page 183: ...re aja Napomene zakona o baterijama BattG Stare baterije i akumulatori ne smiju se bacati u ku ni otpad nego ih treba pre dati na zasebnu obradu i zbrinjavanje Radi sigurnog va enja baterija ili aku m...

Page 184: ...u dubinu O istite rezni mehanizam Smanjuje se snaga motora i ure aja za rahljenje Akumulator je prazan Napunite akumulator Rezni mehanizam ko i Podesite ni u radnu dubinu Kosite travu No evi za rahlje...

Page 185: ...pnje od strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na ra unu Obratite se svom trgovcu ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi zajedno s ovom jamstve nom izjavom i originalnim ra unom Ova iz...

Page 186: ...wyposa onego w akumulator 194 3 1 6 Serwis 195 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wertykulatora 195 3 2 1 Operator 195 3 2 2 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 196 3 2 3 Bezpiecze stwo os b zwierz...

Page 187: ...4 7 2 Wymiana wa u wertykuluj cego lub napowietrzaj cego opcjonalny 16 204 7 3 Czyszczenie mechanizmu tn cego 205 8 Przechowywanie 205 9 Transport 205 10 Utylizacja 206 11 Obs uga klienta Serwis 207 1...

Page 188: ...ci kich obra e cia a OSTRO NIE Oznacza potencjalne nie bezpiecze stwo mog ce prowadzi do rednich lub lekkich obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne nie bezpiecze stwo mog ce prowadzi do szk d rze czow...

Page 189: ...resu dostawy i nale y je zakupi od dzielnie Akumulator i adowark trzeba kupi oddzielnie akumulator litowo jonowy 40 V maks 4 0 Ah nr zam w akumulator 113280 nr zam w ado warka 113281 akumulator litowo...

Page 190: ...ilnik za pomoc d wi gni w czaj cej musi zosta wcze niej naci ni ty przycisk bezpiecze stwa Zabezpieczenie przed przeci eniem Je eli urz dzenie zostanie zablokowane na sku tek przeci enia lub przez zeb...

Page 191: ...asilanych akumulatorowo bez sieciowego przewodu zasi laj cego 3 1 1 Bezpiecze stwo elektryczne Nale y unika kontaktu cz ci cia a z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki kuchenki i lod w ki Is...

Page 192: ...si elemencie urz dzenia mog by przy czyn uraz w Unika nieprawid owej po stawy cia a Dba o zacho wanie bezpiecznej postawy i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo na zyska lepsz kontrol nad narz d...

Page 193: ...beznane z jego obs ug lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Narz dzia elek tryczne s niebezpieczne je eli s obs ugiwane przez oso by nieobeznane z ich obs ug Elektronarz dzia i narz dzia u ytkowe...

Page 194: ...ne osoby z dala od niego W przypadku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad elektrona rz dziem 3 1 5 U ytkowanie i obs uga narz dzia wyposa one go w akumulator Akumulator nale y adowa wy cznie za p...

Page 195: ...rukcji obs ugi Nieprawi d owe adowanie lub adowa nie poza dopuszczalnym za kresem temperatur mo e spo wodowa uszkodzenie aku mulatora i ryzyko po aru 3 1 6 Serwis Napraw narz dzia elek trycznego powie...

Page 196: ...dzenie tylko w wczas gdy w obszarze ro boczym nie przebywaj inne osoby ani zwierz ta Zachowa bezpieczny odst p od os b i zwierz t lub wy czy urz dzenie gdy zbli aj si do niego osoby lub zwierz ta 3 2...

Page 197: ...ie jedynie z pr dko ci obrotow wyma gan dla danej pracy Unika maksymalnej pr dko ci obro towej aby zmniejszy poziom ha asu i wibracji Wskutek niew a ciwego u yt kowania i konserwacji mo e doj do zwi k...

Page 198: ...ie przerw w pracy mo e dopro wadzi do wyst pienia zespo u wibracyjnego d oni i ramie nia Nale y zminimalizowa ryzy ko nara enia na drgania Utrzymywa urz dzenie zgod nie ze wskaz wkami zawarty mi w ins...

Page 199: ...B05 3650 113524 Produkt Oznaczenie Nr art adowarka C05 4230 113281 Akumulator jest cz ciowo na adowany Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa akumulator Akumulator mo na adowa w do wolnym...

Page 200: ...ia akumulatora Wska nik stanu na adowania akumulatora Diody LED Stan na adowania Zielony 05 2 Akumulator jest ca kowicie na a dowany tzn w 100 Zielona 05 3 05 4 Akumulator jest na adowany w 50 Zielony...

Page 201: ...nika kluczykowego 2 Bezpo rednio po zako czeniu u ytkowania nale y wyj akumulator z urz dzenia i od o y do przechowania w miejscu zabezpieczo nym przed mrozem Akumulator w o y do urz dzenia dopiero be...

Page 202: ...j cych 3 Dokr ci szybkoz cze 12 1 6 4 Ustawienie g boko ci roboczej 13 Ustawienie g boko ci roboczej jest zale ne od stanu trawnika piel gnowany ma a g bo ko robocza rosn cy dziko du a g boko robocza...

Page 203: ...si natychmiast Mechanizm tn cy jest w stanie wybiegu a do zatrzymania OSTRO NIE Niebezpiecze stwo od niesienia ran ci tych Podczas si gania w me chanizm tn cy b d cy w stanie wybiegu istnieje niebezp...

Page 204: ...wice ochronne 7 1 Plan konserwacji Przed ka dym u yciem Skontrolowa wzrokowo Sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce ele menty obs ugi i wszystkie po czenia rubo we pod k tem ewentualnych uszkodze i trwa...

Page 205: ...ej 11 strona 202 4 Dok adnie wyczy urz dzenie patrz Roz dzia 7 3 Czyszczenie mechanizmu tn ce go strona 205 5 Wszystkie metalowe elementy pokry cienk warstw oleju lub silikonu w celu zabezpie czenia p...

Page 206: ...lektroniczne mo na nieodp atnie odda w nast puj cych punktach zbi rki publiczne punkty utylizacji lub zbi rki odpa d w np komunalne punkty sk adowania od pad w punkty sprzeda y urz dze elektrycznych s...

Page 207: ...lator w punkty odbioru zu ytych akumulator w i ba terii punkt odbioru producenta je eli nie nale y on do systemu odbioru zu ytych akumulato r w i baterii Wszystkie powy sze zasady obowi zuj wy cz nie...

Page 208: ...h Ustawi mniejsz g boko robocz Wyczy ci mechanizm tn cy Przew d lub prze cznik s uszkodzone Nie u ywa urz dzenia Skontaktuj si z serwisem AL KO Mechanizm tn cy si nie obraca Mechanizm tn cy jest zablo...

Page 209: ...nania naprawy lub wymiany produktu Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowi zuj cym w kraju w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja obowi zuje tylko w przypadku zastosowania si do t...

Page 210: ...ny G1062012 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Niemcy Pe nomocnik Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Niemcy Typ SF 4036 Poziom mocy akustycznej EN ISO 3744 zmierz...

Page 211: ...akumul torov m n ad m 219 3 1 6 Servis 219 3 2 Bezpe nostn pokyny pro vertikut tor 220 3 2 1 Obsluha 220 3 2 2 Bezpe nost na pracovi ti 220 3 2 3 Bezpe nost osob zv at a v cn ch hodnot 220 3 2 4 Bezp...

Page 212: ...by 227 7 2 V m na v lce vertikut toru nebo provzdu ova e voliteln p slu enstv 16 227 7 3 Vy i t n ezac ho stroj 227 8 Skladov n 228 9 P eprava 228 10 Likvidace 228 11 Z kaznick servis servis 229 12 P...

Page 213: ...RN Ozna uje mo nou nebez pe nou situaci kter by mohla m t za n sledek men nebo st edn t k zran n pokud se j nevy hnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevyhne...

Page 214: ...tor a nab je ka nejsou sou st dod vky a mus se zakoupit zvl Akumul tor a nab je ku je t eba si po dit samo statn Akumul tor lithium iontov 40 V max 4 0 Ah Objednac slo akumul toru 113280 Objednac slo...

Page 215: ...te nap ed stisknout bezpe nostn tla tko Ochrana proti p et en Kdy se p stroj p i p et en nebo vniknut ciz ho t lesa zablokuje aktivuje se ochrana proti p et en a motor se zastav N razov klapka P stroj...

Page 216: ...topen spo r ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no zv t uje se nebezpe v d sledku z sahu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokru Vnik nut vody do elektrick ho n ad zvy uje n...

Page 217: ...t ods vac a z chytn za zen namon tujte je a pou vejte je spr vn Pou v n ods v n sni uje nebezpe vyvolan prachem Nepodl hejte pocitu fale n bezpe nosti a nestavte se nad bezpe nostn pravidla elektrick...

Page 218: ...ablokov n a snadn ji se ovl daj Pou vejte elektrick n ad p slu enstv p davn n stroje atd podle tohoto n vodu Dbejte p itom na dan pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad pro jin...

Page 219: ...ktu s touto kapalinou P i n hodn m kontaktu pro ve te opl chnut vodou Dostane li se tekutina do o p ivolejte tak l ka skou pomoc Kapalina vytek l z akumul toru m e v st k podr d n nebo pop len po ko k...

Page 220: ...u vejte jen na pev n m a rovn m podkladu a ne v ikm poloze Dbejte na stabilitu 3 2 3 Bezpe nost osob zv at a v cn ch hodnot Upozor ujeme e u ivatel odpov d za v echny nehody a kody vznikl jin m osob m...

Page 221: ...ac p i pou v n stroje se m e odli ovat od hod noty uv d n v robcem P ed pop b hem pou v n respektujte n sleduj c ovliv uj c faktory Je stroj pou v n v sou ladu s ur en m elem Je materi l spr vn m zp s...

Page 222: ...ot B hem pracovn ho dne si d lejte del p est vky abyste si mohli odpo inout od hluku a vibrac Pl nujte si pr ci tak aby se pou it p stroj se sil n mi vibracemi rozlo ilo na n kolik dn M te li nep jemn...

Page 223: ...bijte Akumul tor je mo n skladovat v jak mkoli stavu nabit P eru en nab jen akumul tor nepo kozuje UPOZORN N Dbejte na detailn informace separ tn ch n vod k provozu k akumul tor a nab je ky OPATRN Neb...

Page 224: ...Akumul tor je zcela vybit nebo byl akumul tor p eh t podchla zen 5 4 Vlo en a vyta en akumul toru 08 POZOR Riziko po kozen akumu l toru Ponech te li akumul tor po pou it v p stroji m e to v st k po k...

Page 225: ...i n 30 sly iteln neza sko Kyp en s vakem na zachycen tr vy N razov klapka se pln vyklop sm rem naho ru Pou v n vaku na zachycen tr vy viz Kapi tola 6 6 Zav en a vyjmut vaku na zachycen tr vy voliteln...

Page 226: ...14 1 a dr te jej stisknut 14 A 2 T men ke spu t n motoru 14 2 t hn te 14 b k vodic rukojeti 14 3 Spus te motor a e zac stroj 3 Uvoln te bezpe nostn tla tko 14 1 a p i tom dr te t men ke spu t n motor...

Page 227: ...pou it Vyt hn te akumul tor a ulo te ho tak aby byl chr n n p ed mrazem 7 2 V m na v lce vertikut toru nebo provzdu ova e voliteln p slu enstv 16 V lec vertikut toru je ur en na hrub kyp en a v lec pr...

Page 228: ...a po kejte a se zastav e zac stroj 2 Oto te stav c m kole kem k nastaven pra covn hloubky na nejvy stupe 3 Sp na s kl em vypn te a vyt hn te akumu l tor z p stroje P eprava stroje mezi dv ma pracovn m...

Page 229: ...er mohou po kozovat ivotn pro st ed a zdrav Zu itkov n star ch bateri a vyu it v nich obsa en ch zdroj p isp v k ochran obou t chto d le it ch statk Symbol p e krtnut ho kontejneru na odpadky znamen e...

Page 230: ...ezac stroj V kon motoru a verti kut toru kles Akumul tor je vybit Nabijte akumul tor ezac stroj je brzd no Nastavte ni pracovn v ku Sekejte tr vu No e vertikut toru jsou opot e ben Vym te no e vertiku...

Page 231: ...prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokladu S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prodejce nebo nejbli autorizovan servis pro z kazn ky Z ko...

Page 232: ...d m 240 3 1 6 Podpora predaja 240 3 2 Bezpe nostn pokyny k vertikut toru 241 3 2 1 Obsluha 241 3 2 2 Bezpe nos pracovn ho miesta 241 3 2 3 Bezpe nos os b zvierat a vecn ch hodn t 241 3 2 4 Bezpe nos z...

Page 233: ...dr by 249 7 2 V mena fr zovacieho alebo prevzdu ovacieho valca volite n 16 249 7 3 istenie rezacieho mechanizmu 249 8 Skladovanie 250 9 Preprava 250 10 Likvid cia 250 11 Z kazn cky servis 251 12 Pomoc...

Page 234: ...a n sledok smr alebo a k zranenie POZOR Upozornenie na potenci l ne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sledok ahk alebo stredne a k zranenie POZOR Upozornen...

Page 235: ...a ka nie s s as ou dod vky a preto musia by zak pen zvl Akumul tor a nab ja ka musia by zak pen zvl L tium i nov akumul tor 40 V max 4 0 Ah Obj akumul tora 113280 obj nab ja ky 113281 L tium i nov aku...

Page 236: ...n pomocou p ky zap nania motora mus te predt m stla i bezpe nost n tla idlo Ochrana proti pre a eniu Ak sa pr stroj zablokuje v d sledku pre a enia alebo cudz ch predmetov ktor sa do neho do stali vyv...

Page 237: ...or ky a chladni ky Exis tuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom ke je va e telo uzemnen S elektrick m n rad m sa vyh bajte da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu...

Page 238: ...elmi Ke m u by namontova n zariadenia na ods vanie prachu a zachytenie odpa du tieto musia by pripoje n a spr vne pou van Po u vanie ods vania prachu m e zn i ohrozenie sp so ben prachom Vyh bajte sa...

Page 239: ...te ostr a ist Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa ah ie vies Pou vajte elektrick n ra die vlo en n stroj vlo e n n stroje at pod a t ch to poky...

Page 240: ...iny alebo po iar Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontak tu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte aj lek rsku pomoc Vyteka...

Page 241: ...ho priestoru ne bezpe n predmety napr ko n re kusy skla a kovu kame ne Pracujte len pri dennom svetle alebo ve mi jasnom umelom osvetlen Zariadenie pou vajte len na pevnom a rovnom podklade a nepou v...

Page 242: ...e sm vy kon va iba kompetentn pecializovan podniky alebo na e servisn mies ta AL KO 3 2 5 Vibra n za a enie VAROVANIE Nebezpe enstvo kv li vibr ci m Skuto n hodnota vibra nej emisie pri pou it pr stro...

Page 243: ...itnos strata citli vosti mrav enie svrbenie boles strata sily zmena far by alebo stavu poko ky T mi to sympt mami s spravidla postihnut prsty dlane alebo tep Pri n zkych teplot ch je nebezpe enstvo v...

Page 244: ...ujte v etky bezpe nost n a ochrann zariade nia i s k dispoz cii a i s funk n 5 UVEDENIE DO PREV DZKY 5 1 Vykonanie vizu lnej kontroly 1 Skontrolujte i pr stroj nie je po koden a nie s uvo nen skrutky...

Page 245: ...ie stavu na nab ja ke 06 LED kontrolka 06 1 na nab ja ke signalizuje stav nabitia akumul tora a prev dzkov stav na b ja ky Symboly 06 2 na nab ja ke zn zor uj tieto stavy Symbol LED a stav nab jania L...

Page 246: ...ANIE Nebezpe enstvo zrane nia Ne myseln zapnutie za riadenia m e vies k v nym zraneniam Pomocou vyp na a na k pred za at m dr b rskych pr c alebo v priebehu prest vok v pr ci v dy odpojte elek trick n...

Page 247: ...odiacej ty e 1 Uvo nite r chloup nacie svorky 11 1 a horn vodiacu ty 11 2 sklopte dole 11 a 2 Spodn r chloup nacie svorky na oto n ch z padkov ch k boch 11 3 oto te nato ko aby sa cel vodiaca ty 11 4...

Page 248: ...rezac mechanizmus 3 Pustite bezpe nostn tla idlo 14 1 a dr te pritom p ku zap nania motora 14 2 UPOZORNENIE P ka zap nania motora nezasko Po as celej pr ce ju dr te pevne pri vodia cej ty i Zastaveni...

Page 249: ...l tor a uskladni te tak aby bol chr nen pred mrazmi 7 2 V mena fr zovacieho alebo prevzdu ovacieho valca volite n 16 Fr zovac valec je ur en na hrub vertikut ciu a prevzdu ovac valec na jemn vertikut...

Page 250: ...anizmus nezastav 2 Koliesko na nastavovanie pracovnej h bky oto te na najvy stupe 3 Vypnite vyp na na k a z pr stroja vyberte akumul tor Prepravovanie pr stroja medzi dvomi pracovn mi priestormi Pr st...

Page 251: ...l tky ale bo a k kovy ktor by mohli sp sobi kody na ivotnom prostred a zdrav Zhodnotenie star ch bat ri a vyu itie v nich obsiahnut ch zdrojov pri spieva k ochrane t chto oboch d le it ch materi lov...

Page 252: ...vou vrstvou a machom Nastavte men iu pracovn h bku Vy istite rezac mechanizmus V kon motora a v kon vertikut tora kle s Akumul tor je vybit Akumul tor nabite Rezac mechanizmus je brzde n Nastavte men...

Page 253: ...doba za na plyn odo d a zak penia zariadenia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o zak pen zariadenia S t mto vyhl sen m o z ruke a s origin lnym dokladom o zak pen zariadenia s...

Page 254: ...z sa s kezel se 262 3 1 6 Szerviz 263 3 2 Biztons gi utas t sok talajlaz t khoz 263 3 2 1 Kezel 263 3 2 2 Munkahelyi biztons g 263 3 2 3 Szem lyek llatok s ing s gok biztons ga 263 3 2 4 A k sz l k bi...

Page 255: ...erv 271 7 2 A talajlaz t vagy az opcion lis szell ztet hengerek cser je 16 271 7 3 A v g berendez s tiszt t sa 271 8 T rol s 272 9 Sz ll t s 272 10 rtalmatlan t s 273 11 gyf lszolg lat Szerviz 274 12...

Page 256: ...Y ZAT Olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el ki sebb vagy k zepesen s lyos s r l seket eredm nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k roka...

Page 257: ...eket k l n kell megv s rolni Az akkumul tort s a t lt k sz l ket k l n kell beszerezni L tium ion akkumul tor max 40 V 4 0 Ah Akku rendel si sz m 113280 T lt k sz l k ren del si sz m 113281 L tium ion...

Page 258: ...rt a motorkapcsol kengyellel be lehessen kapcsolni el z leg be kell nyomni a biztons gi gombot T lfesz lts g elleni v delem Ha a g p t lterhel s vagy egy felszedett idegen test miatt elakad a t lterhe...

Page 259: ...okozott az ram t s vesz lye ha a teste f ldelve van Az elektromos szersz mo kat tartsa t vol az es t l s a nedvess gt l V z behato l sa a az elektromos szer sz mba n veli az ram t s kock zat t 3 1 2 S...

Page 260: ...hatja a szersz m valame lyik mozg r sze Ha porelsz v s porgy jt berendez sek felszerel se lehets ges akkor azokat is haszn lni kell a megfelel m don A porelsz v s alkal maz sa a por ltal okozott ve sz...

Page 261: ...e hogy az elektromos szer sz m m k d s t befoly solj k A s r lt r szeket az elektromos k sz l k hasz n lata el tt jav ttassa meg A helytelen l karbantartott elektromos szersz mok sok balesetet okoznak...

Page 262: ...mul tort tartsa t vol az irat kapcsokt l rm kt l kul csokt l t kt l csavarokt l vagy m s f mt rgyakt l amelyek az rintkez k thi dal s t okozhatj k Az akku mul torok rintkez i k z tti r vidz rlat g si...

Page 263: ...s t sokat A k sz l ket ne kezelje alko hol drogok vagy gy gyszerek hat sa alatt 3 2 2 Munkahelyi biztons g Munkav gz s el tt t vol tsa el a vesz lyes t rgyakat a mun kater letr l pl gakat veg s f mdar...

Page 264: ...g ny nem r v nyes thet TUDNIVAL Jav t si munk kat csak kompetens szak zemek vagy a mi AL KO szervize ink v gezhetnek 3 2 5 Rezg sterhel s FIGYELMEZTET S Vesz ly rezg s miatt A k sz l k haszn lata k zb...

Page 265: ...ztalhat azonnal forduljon orvoshoz A t netekhez tartoznak rz ket lens g az rz kel k pess g elveszt se bizserg s viszke t s f jdalom elgyeng l s a b r sz n nek vagy llapot nak megv ltoz sa Norm l esetb...

Page 266: ...es sszeszerel s miatt Egy nem teljesen ssze szerelt g p zemeltet se s lyos s r l sekhez vezet het A g pet csak teljesen sszeszerelt llapotban zemeltesse Az akkut csak akkor te gye be a g pbe ha a g pe...

Page 267: ...vil g t 3 H zza ki a h l zati csatlakoz t 05 3 ha a LED 05 4 folyamatosan z lden vil g t 4 Az akku als oldal n l v reteszel gombot nyomja be s tartsa benyomva 5 H zza ki az akkumul tort 05 1 a t lt k...

Page 268: ...t Karbantart si munk k vagy a munka sz netel tet se el tt a kulcsos kapcsol val mindig kap csolja ki a g p ramell t s t ramell t s bekapcsol sa 1 Hajtsa fel 09 a az akkumul torny l s fedel t 09 1 2 A...

Page 269: ...A ford tott sorrendben j rjon el 6 3 A vezet ny l be ll t sa a testmagass ghoz 12 1 Laz tsa meg a gyorsr gz t ket a forgathat bepattinthat csukl kn l 12 1 2 ll tsa be 12 a az eg sz vezet nyelet a fo g...

Page 270: ...matikusan alaphely zetbe ll A motor azonnal le ll A v g berendez s tov bb m k dik a le ll sig VIGY ZAT V g si s r l sek vesz lye A m g tov bb m k d v g berendez sbe ny l s eset n v g si s r l sek vesz...

Page 271: ...vegye ki a g pb l s t rolja fagyt l v dett helyen 7 2 A talajlaz t vagy az opcion lis szell ztet hengerek cser je 16 A talajlaz t henger durva talajmunk hoz a gyep szell ztet henger k l n megv s rolha...

Page 272: ...egy l s nek megel z s re Az akkumul tor s a t lt k sz l k t rol sa TUDNIVAL Vegye figyelembe az akkura s a t lt k sz l kre vonatkoz k l n zemeltet si tmutat kat 9 SZ LL T S FIGYELEM A k sz l k s r l s...

Page 273: ...sz l kek rtalmatlan t s ra vonatkoz an Tudnival k az akkumul torokra vonatkoz t rv nnyel kapcsolatban BattG A haszn lt elemek s akkumul torok nem tartoznak a h ztart si hullad k hoz hanem v logatott b...

Page 274: ...ir nyelv hat lya al tartoznak Az Eur pai Uni n k v li orsz gokban ezekt l elt r rendelkez sek lehetnek r v nyben az elemek s akkumul torok rtalmatla n t s ra vonatkoz an 11 GYF LSZOLG LAT SZERVIZ A g...

Page 275: ...nkam lys get Tiszt tsa meg a v g berendez st A motor s a laz t si teljes tm ny cs kken Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort A v g berendez s f kez dik ll tson be kisebb munkam lys get Ny...

Page 276: ...pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a szakkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz...

Page 277: ...e redskab 284 3 1 6 Service 285 3 2 Sikkerhedsanvisninger for vertikalsk reren 285 3 2 1 Bruger 285 3 2 2 Arbejdspladssikkerhed 286 3 2 3 Sikkerhed for personer dyr og ting 286 3 2 4 Maskinsikkerhed 2...

Page 278: ...elsesplan 292 7 2 Afmontering af vertikalsk rer eller luftervalse ekstraudstyr 16 293 7 3 Reng ring af sk rev rket 293 8 Opbevaring 293 9 Transport 293 10 Bortskaffelse 294 11 Kundeservice service 295...

Page 279: ...lser FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ik ke undg s kan medf re mindre eller moderate kv stelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade...

Page 280: ...RK Batteri og oplader f lger ikke med ved leveringen Disse skal bestilles separat Batteri og oplader skal bestilles separat Batteri lithium ion 40 V maks 4 0 Ah Best nr batteri 113280 best nr oplader...

Page 281: ...erhedsafbryderen skal trykkes ind for at kun ne tilslutte motoren med sikkerhedsb jlen Overbelastningsbeskyttelse Blokeres apparatet af overbelastning eller op samlede fremmedlegemer udl ses overbelas...

Page 282: ...indel se Beskyt elv rkt jet mod regn og v de Hvis der tr n ger vand ind i et elv rkt j ges risikoen for elektrisk st d 3 1 2 Personsikkerhed V r altid opm rksom v r bevidst om hvad du g r og brug din...

Page 283: ...lsi des t ikke sikkerhedsfor skrifterne for el redskabet ogs selv om du kender el redskabet godt efter megen brug Uagtsom h ndtering kan lynhurtigt medf re alvorli ge kv stelser 3 1 3 Brug og h ndteri...

Page 284: ...es til an det end det de er beregnet til S rg for at holde grebene og fladerne t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og flader hindrer en sik ker betjening og kontrol over det elektriske v r...

Page 285: ...er kan forholde sig ufor udsigeligt og medf re brand eksplosion eller fare for kv stelser Uds t ikke et batteri for ild eller for h je temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan for rsage en e...

Page 286: ...paratet ikke bruges som til sigtet er der risiko for kv stelser og tingsskader T nd kun for apparatet n r der ikke opholder sig andre personer eller dyr i arbejds omr det Overhold en sikkerhedsaf stan...

Page 287: ...ationer kan blive for get som f lge af ukorrekt brug og service Det te medf rer sundhedsskader Sluk apparatet i disse tilf lde med det samme og f det re pareret af et autoriseret ser vicev rksted Bela...

Page 288: ...e res 3 2 6 Larmbelastning Larmbelastning kan ikke undg s helt med apparatet Brug det lar mende apparat p tilladte tids punkter Overhold hviletider og begr ns arbejdets varighed til det n dvendigste F...

Page 289: ...lt opla det LED en 05 4 lyser s gr nt permanent 3 Tr k stikket 05 3 ud n r LED en 05 4 ly ser gr nt permanent 4 Tryk p l seknappen p batteriets underside og hold den trykket ned 5 Tr k batteriet 05 1...

Page 290: ...til on positionen pos I 09 b Derved p trykkes apparatet driftssp nding men starter ikke op 3 Luk batteriskaktens d ksel til 4 T nd apparatet se kapitel 6 5 Start og stop motoren 14 side 291 Frakobling...

Page 291: ...ens tilstand velplejet lav arbejds dybde tilgroet stor arbejdsdybde Slitage af knivene nye lav arbejdsdybde slidt stor arbejdsdybde Ved for stor arbejdsdybde Maskinen bliver st ende og motoren tr kker...

Page 292: ...top maskinen og vent indtil sk rev rket st r stille 2 L ft beskyttelsesklappen 15 1 op 3 L ft gr sopsamlingsposen 15 2 ud af hol derne og tr k den bagud og af 4 T m gr sopsamlingsposen 5 S t gr sopsam...

Page 293: ...tel 6 6 Is tning og udtagning af gr sopsamlings pose ekstraudstyr 15 side 292 4 Stil maskinen p siden og reng r sk rev r ket med en h ndfejekost eller b rste 8 OPBEVARING Opbevaring af maskinen 1 Drej...

Page 294: ...uden vederlag de f lgende steder Offentlige affaldsdeponier f eks kommunale lossepladser Forretninger der s lger elektrisk udstyr sta tion re og online hvis forhandleren er for pligtet til at tage red...

Page 295: ...kke er medlem af den kollektive tilbagetagel sesordning Disse informationer g lder kun batterier og gen opladelige batterier der er solgt i EU lande og hvor EU direktivet 2006 66 EU er g ldende I land...

Page 296: ...og mos Indstil en mindre arbejdsdybde Reng r sk rev rket Motor og sk reeffekt aftager Batteriet er tomt Oplad batteriet Sk rev rket bremses Indstil en mindre arbejdsdybde Sl gr sset Sk reknivene er sl...

Page 297: ...toen p k bskvitteringen er g ldende Kontakt forhandleren hvor apparatet er k bt eller den n rmeste autoriserede kundeser vice Medbring denne erkl ring og den originale k bskvittering Denne erkl ring b...

Page 298: ...get 305 3 1 6 Service 306 3 2 S kerhetsanvisningar f r vertikalsk rare 306 3 2 1 Anv ndare 306 3 2 2 S kerhet p arbetsplatsen 306 3 2 3 S kerhet f r m nniskor djur och egendom 307 3 2 4 Maskins kerhet...

Page 299: ...llsplan 314 7 2 Byta ut 16 vertikalsk rarvals eller luftningsvals tillval 314 7 3 Reng ring av sk rverket 314 8 F rvaring 314 9 Transport 315 10 tervinning 315 11 Kundtj nst service 316 12 Felavhj lpn...

Page 300: ...eller sv ra personska dor OBSERVERA Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till min dre eller medelsv ra per sonskador OBS Anger en situation som om den inte undviks ka...

Page 301: ...et och batteriladdaren ing r inte i leveransomfattningen utan m ste be st llas extra Batteriet och batteriladdaren m ste best llas ex tra Litiumjon batteri 40 V max 4 0 Ah Best nr batteri 113280 best...

Page 302: ...n S kerhetsbrytare F r att kunna starta motorn med s kerhetsbygeln m ste s kerhetsbrytaren vara intryckt verbelastningsskyd Om redskapet verbelastas eller blockeras av f rem l p marken l ser verbelast...

Page 303: ...elverktyg risken f r elektriska slag 3 1 2 Persons kerhet Var uppm rksam vaksam och anv nd sunt f rnuft vid arbete med ett elverktyg Anv nd inte elverktyg om du r tr tt eller r p verkad av droger alk...

Page 304: ...s kerhet och missakta inte s ker hetsreglerna f r elverktyg ven om du har anv nt verktyget ofta och k nner till dess funktioner Inom br kdelar av sekunder kan ett nonchalant beteende orsaka allvarliga...

Page 305: ...a rena och fria fr n olja och fett Om handtagen r smorda kan elverktyget inte man vreras och h llas under kontroll i en of rutsedd situation 3 1 4 S kerhet p arbetsplatsen Se till att arbetsomr det r...

Page 306: ...kan orsaka explosioner F lj alla anvisningar f r laddning Ladda aldrig bat teriet eller det batteridrivna verktyget utanf r tempera turomr det som anges i bruksanvisningen En felak tig laddning eller...

Page 307: ...ll att uppr tth lla ett s kerhetsavst nd och st ng av maskinen n r m nniskor eller djur kommer i dess n rhet 3 2 4 Maskins kerhet Anv nd enbart redskapet un der f ljande f ruts ttningar Redskapet r in...

Page 308: ...och allvarligare vibrationer Detta kan leda till h lsoproblem St ng i s dana fall omedel bart av redskapet och l mna det till en auktoriserad servi ceverkstad f r reparation Belastningsgraden till f l...

Page 309: ...redskapet g r inte att undvika F rl gg alltid bullriga arbeten p till tna tider Respektera vilotiderna och in skr nk arbetstiden till den abso lut n dv ndiga B r alltid h rsel skydd under arbetet och...

Page 310: ...r fulladdat LED n 05 4 lyser sedan perma nent gr n 3 Dra ut n tkontakten 05 3 n r LED n 05 4 lyser med stadigt sken 4 Tryck in l sknappen p undersidan av batte riet och h ll intryckt 5 Dra sedan ut ba...

Page 311: ...g start av redska pet kan leda till allvarliga kroppsskador Bryt alltid str mmen till redskapet med nyckel brytaren vid pauser i ar betet och f re alla for mer av underh ll S tta p str mmen 1 F ll upp...

Page 312: ...handtaget Som f reg ende men i omv nd ordning 6 3 Anpassa styrhandtaget efter kroppsstorlek 12 1 Lossa snabbsp nnarna fr n f rl ngnings stycket 12 1 2 St ll in 12 a styrhandtaget 12 2 till nskad h jd...

Page 313: ...r i r relse f religger alltid en risk f r sk rskador V nta till sk rverket har stannat 6 6 H nga i och ta av uppsamlars cken tillval 15 Montering Se bilderna 03 04 Redskapet kan anv ndas med eller ut...

Page 314: ...F ll upp 16 b l sbygeln 16 1 6 Skjut valsen 16 2 l tt mot huset 16 c 7 Ta ut 16 d valsen 16 2 termontera valsen Som f reg ende men i omv nd ordning 7 3 Reng ring av sk rverket OBS Fara pga vatten Vat...

Page 315: ...ilda batterif rordningen gare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning r skyldiga att l mna uttj nt utrustning till tervinning Slutanv ndaren r sj lv ansvarig f r att avl gsna eventuella...

Page 316: ...kan l mnas till f ljande insamlingsst llen Offentliga inr ttningar f r insamling och ter vinning milj stationer ink psst llen f r batterier inl mningsst lle inom det gemensamma ter l mningssystemet f...

Page 317: ...l gre arbetsdjup Reng r sk rverket D lig motoreffekt och vertikalsk rning Batteriet r urladdat Ladda batteriet Sk rverket bromsas V lj ett l gre arbetsdjup Klipp gr smattan Vertikalsk rknivarna r uts...

Page 318: ...p av produkten Datum p ink pskvittot g ller V nd er med detta garantidokument och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kund tj nst K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljar...

Page 319: ...evet verkt y 326 3 1 6 Service 327 3 2 Sikkerhetsanvisninger for mosefjerneren 327 3 2 1 Operat r 327 3 2 2 Sikkerhet p arbeidsplassen 327 3 2 3 Sikkerhet for personer dyr og eiendom 328 3 2 4 Maskins...

Page 320: ...Vedlikeholdsplan 334 7 2 Skifte mosefjerne eller luftevalse ekstrautstyr 16 335 7 3 Rengj ring av skj reinnretning 335 8 Oppbevaring 335 9 Transport 336 10 Avfallsh ndtering 336 11 Kundeservice servic...

Page 321: ...TIG Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate per sonskader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle ska...

Page 322: ...rtikkelnr 113622 MERK Batteri og lader er ikke med i leverings omfanget og m derfor kj pes i tillegg Batteri og lader m anskaffes separat Litium ionbatteri 40 V maks 4 0 Ah Best nr batteri 113280 best...

Page 323: ...ikkerhetsbryter For kunne sl p motoren med hjelp av motor bryterb ylen m det f rst trykkes p sikkerhets bryteren Overlastbeskyttelse Dersom maskinen blokkeres som f lge av over belastning eller fremme...

Page 324: ...n din er jordet Hold elektroverkt y unna regn og fuktighet Hvis det trenger vann inn i et elektro verkt y ker det faren for str mst t 3 1 2 Personsikkerhet V r oppmerksom og pass p hva du gj r og bruk...

Page 325: ...ikker hetsreglene for elektroverk t y ogs n r du er godt vandt med elektroverkt yet gjennom hyppig bruk av det Uaktsom h ndtering kan f re til alvorlige skader innen en br kdel av et sekund 3 1 3 Bruk...

Page 326: ...fett H ndtak og gripeflater som glipper gj r sikker betje ning og kontroll av elektro verkt yet umulig i uforutse bare situasjoner 3 1 4 Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og godt luf...

Page 327: ...utenfor temperaturom r det angitt i bruksanvisnin gen Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperatur omr det kan delegge batteri et og ke faren for brann 3 1 6 Service Elektroverkt yet skal...

Page 328: ...dyr i ar beidsomr det Hold sikkerhetsavstand til per soner og dyr eller sl av mas kinen n r du n rmer deg per soner eller dyr 3 2 4 Maskinsikkerhet Du skal kun benytte maskinen under f lgende vilk r...

Page 329: ...ke Dette f rer til helseskader Sl apparatet i dette tilfellet straks av og f det reparert av et autorisert serviceverksted Belastningsgraden pga vibra sjon er avhengig av arbeidet som skal utf res el...

Page 330: ...til personlig beskyttelse og til be skyttelse i n rheten av perso ner 4 MONTERING Montering Se bildene 01 til 04 ADVARSEL Fare p grunn av ufull stendig montering drive en ufullstendig montert maskin...

Page 331: ...et 5 Trekk deretter batteriet 05 1 ut av laderen 05 2 Statusvisninger p laderen 06 LED en 06 1 p laderen signaliserer ladetilstan den til batteriet og laderens driftsstatus Symbole ne 06 2 p laderen h...

Page 332: ...en pos I P den m ten blir maskinen forsynt med driftsspenning men begynner ikke arbeide enda 3 Klapp sammen dekslet til batterisporet 4 Sl p apparatet se Kapittel 6 5 Starte og stoppe motoren 14 side...

Page 333: ...ybden retter seg etter Plenens tilstand velstelt lav arbeidsdybde nedgrodd stor arbeidsdybde Knivslitasje ny lav arbeidsdybde slitt stor arbeidsdybde Ved for stor arbeidsdybde Maskinen blir st ende og...

Page 334: ...psamlingssekken 1 Stans maskinen og vent til skj reinnretnin gen st r stille 2 Beskyttelsesdekslet 15 1 heves 3 Gressoppsamlingssekken 15 2 l ftes ut av holderne og tas av bakover 4 T m gressoppsamlin...

Page 335: ...ren gj ringen 1 Stans maskinen og vent til skj reinnretnin gen st r stille 2 Sl av n kkelbryteren og ta batteriet ut av maskinen 3 Hekt av gressoppsamlingssekken se Kapittel 6 6 Hekte gressoppsamlings...

Page 336: ...rer ikke til i husholdningsavfallet men skal tilf res atskilt for avfallsh ndtering eller deponering Gamle batterier eller batteripakker som ikke er montert fast p det gamle appa ratet m tas av f r ov...

Page 337: ...teripakker ikke kan kastes i husholdningsavfallet Hvis tegnene Hg Cd eller Pb i tillegg finnes un der s ppelspannet st r dette for f lgende Hg Batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikks lv Cd Batterie...

Page 338: ...ensopp og mo se Still inn en mindre arbeidsdybde Foreta rengj ring av skj reinnretnin gen Motorytelse og mo sefjerning svekkes Batteri er tomt Lad opp batteri Skj reinnretningen bremses Still inn en m...

Page 339: ...ste sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgivende Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice med denne garantierkl ringen og den originale kvitteri...

Page 340: ...ikkuria koskevia turvallisuusohjeita 348 3 2 1 K ytt j rajoitukset 348 3 2 2 Turvalliset ty olosuhteet 349 3 2 3 Henkil iden ja el inten turvallisuus sek omaisuuden suojeleminen 349 3 2 4 Laiteturvall...

Page 341: ...2 Pystyleikkuri tai ilmaajatelan lis varuste vaihtaminen 16 356 7 3 Ter osan puhdistus 356 8 S ilytys 357 9 Kuljetus 357 10 H vitt minen 357 11 Asiakaspalvelu ja huolto 358 12 Ohjeet h iri tilanteissa...

Page 342: ...sesti vaarallista tilannetta joka voi aiheuttaa liev n tai keskivaikean loukkaantu misen jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja jos sit ei v ltet H...

Page 343: ...i eiv t sis lly toimitukseen joten ne on hankittava erikseen Akku ja laturi on hankittava erikseen Litium ioniakku maks 40 V 4 0 Ah Akun tilausnro 113280 laturin tilausnro 113281 Litium ioniakku maks...

Page 344: ...rvakytkin Jotta moottorin voi k ynnist turvakahvan avul la turvakytkin on ensin painettava pohjaan Ylikuormitussuoja Jos ylikuormitus tai laitteeseen p ssyt vierasesi ne jumiuttaa laitteen ylikuormitu...

Page 345: ...ista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle Ve den p seminen s hk ty ka lun sis lle lis s hk iskun vaaraa 3 1 2 Henkil turvallisuus Ole s hk ty kalua k ytt es s si aina valppaana tark kaile toimintaa...

Page 346: ...virheelli seen turvallisuuden tuntee seen ja lakkaa noudatta masta s hk ty kaluja kos kevia turvallisuusohjeita vaikka ty kalun k ytt olisi sinulle perin juurin tuttua Huolimattomuus voi aiheuttaa va...

Page 347: ...na puhtaina sek ljytt min ja rasvattomina Jos kahvat tai tartuntapinnat ovat liukkaita s hk ty kalua on vaikea k ytt ja hallita odottamattomissa tilanteissa 3 1 4 Turvalliset ty olosuhteet Pid ty sken...

Page 348: ...eille l mp tiloille Tuli tai yli 130 C n l mp tila voi aiheuttaa r j hdyksen Noudata latausohjeita l koskaan lataa akkua tai ak kuk ytt ist ty kalua k yt t ohjeessa ilmoitetun l m p tila alueen ulkopu...

Page 349: ...t voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia vahinkoja Kytke laite p lle vain kun ty skentelyalueella ei ole mui ta ihmisi tai el imi Noudata turvaet isyytt ihmi siin ja el imiin Kytke laite pois p lt jos i...

Page 350: ...t enimm iskierrosluvun k ytt melun ja t rin n v hent mi seksi Ep asianmukainen k ytt ja huolto voivat lis t laitteen synnytt m n melua ja t ri n Ne aiheuttavat haittaa terveydelle Kytke laite t ll in...

Page 351: ...olla k mmenien ja k sivarsien t rin oireyhtym Minimoi t rin lle altistumisen riskit Huolla laitetta k ytt oh jeen mukaisesti Jos laitetta k ytet n usein tiedustele j lleenmyyj lt si t rin vaimentavia...

Page 352: ...en nen ensimm ist k ytt kertaa Akku voidaan la data milloin tahansa Lataamisen keskeytt minen ei vioita akkua HUOMAUTUS Noudata akun ja laturin erillisiss k ytt ohjeissa annettavia yksityiskohtaisia...

Page 353: ...tu nut tai se on kuumentunut j hty nyt liikaa 5 4 Akun laittaminen laitteeseen ja poistaminen laitteesta 08 HUOMAUTUS Huomio akun vaurioitu misvaara Jos akku j tet n laittee seen k yt n j lkeen akku v...

Page 354: ...Pystyleikkaaminen ruohon keruupussin kanssa Avaa luukku taittamalla se kokonaan yl s Ruo hon keruupussin k ytt minen katso Luku 6 6 Ruohon keruupussin lis varuste laittaminen paikalleen ja poistamine...

Page 355: ...14 1 ja pid se painet tuna 14 a 2 Ved moottorin turvakahva 14 2 ty nt ai saa 14 3 kohti 14 K ynnist moottori ja ter osa 3 P st irti turvakytkimest 14 1 pit en sa malla kiinni moottorin turvakahvasta 1...

Page 356: ...t kerran j lkeen Poista akku laitteesta ja s ilyt se pakkaselta suojassa 7 2 Pystyleikkuri tai ilmaajatelan lis varuste vaihtaminen 16 Pystyleikkuriter sopii karkeaan pystyleikkauk seen ja ilmaajatela...

Page 357: ...lt virtakytkimest ja pois ta akku laitteesta Laitteen kuljettaminen kahden k sitelt v n alueen v lill Aja laite muokattavalle alueelle ter osa yl s nostettuna Jos kannat laitetta Nosta laitetta kanto...

Page 358: ...akut voivat sis lt haitallisia aineita tai raskasmetalleja jotka voivat aiheuttaa vahinkoa ymp rist lle ja terveydelle Niiden suojaamiseksi on t rke hy dynt k y t st poistetut paristot ja akut ja k y...

Page 359: ...t ter osan S d muokkaussyvyys pienemm ksi Puhdista ter osa Moottorin teho ja muokkausteho heik kenev t Akku on tyhj Lataa akku Ter osaa jarrutetaan S d muokkaussyvyys pienemm ksi Leikkaa ruoho Pystyle...

Page 360: ...t siit kun ensimm inen loppuk ytt j n ostaa laitteen Ratkaiseva on ostokuitin p iv m r Ota yhteys laitteen myyj n tai l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi t takuutodistus ja alkuper inen ost...

Page 361: ...1 6 Teenindus 368 3 2 hutaja ohutusjuhised 369 3 2 1 Kasutaja 369 3 2 2 Ohutus t kohal 369 3 2 3 Inimeste loomade ja materiaalse vara ohutus 369 3 2 4 Seadme ohutus 369 3 2 5 Vibratsioonikoormus 370 3...

Page 362: ...76 7 2 Kobestus v i hutusvaltsi lisavarustus vahetamine 16 376 7 3 L ikemehhanismi puhastamine 376 8 Hoiulepanek 376 9 Transportimine 377 10 J tmek itlus 377 11 Klienditeenindus teenindus 378 12 Abi t...

Page 363: ...olukorda mille eiramine v ib tuua kaasa materiaalse kahju M RKUS Erijuhised arusaamise ja k sitsemise parandamiseks 2 TOOTE KIRJELDUS Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse aku hutajat 2 1 Otstarbekoha...

Page 364: ...se osadesse Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest S m bol T hendus Mootori k ivitamine vt Peat kk 6 5 Mootori k ivitamine ja seiskamine 14 lehek lg 375 2 5 Ohutus ja kaitseseadised HOIATUS Kehavigastu...

Page 365: ...it riistade ldised ohutusjuhised HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusju hised juhendid joonised ja tehnilised andmed mis sel le elektrit riistaga kaasas on Allj rgnevate juhiste eira mise tagaj rg v ib oll...

Page 366: ...trit riista toitev rku sissel litatu na v ib see p hjustada nne tusi Enne elektrit riista sis sel litamist tuleb eemalda da seadistusvahendid ja kruvikeerajad Elektrit riista p rlevates osades olev t...

Page 367: ...likud Hooldage elektrit riistu ja rakendust riistu ettevaatli kult Kontrollige kas liiku vad osad t tavad laitma tult ega j kinni ega osad pole murdunud v i kahjus tunud ja ega elektrit riista toimimi...

Page 368: ...ivad p hjus tada kontaktide sildamise Akukontaktide vaheline l his v ib kaasa tuua p letused v i tulekahju Vale kasutamise korral v ib akust lekkida vedelikku V ltige kokkupuudet selle ga Juhusliku k...

Page 369: ...hib kasutada ksnes tugeval ja tasasel aluspinnal mitte kaldpinnal J lgige et teie asend oleks stabiilne 3 2 3 Inimeste loomade ja materiaalse vara ohutus Pidage meeles et seadme kasutaja vastutab teis...

Page 370: ...ineda tootja n idatud v rtusest Arvestage enne kasuta mist ja kasutamise ajal j rgmiste m juteguritega Kas seadet kasutatakse otstarbekohaselt Kas materjali l igatakse v i t deldakse igesti Kas seade...

Page 371: ...b M rast ja vibratsioonist taas tumiseks tehke t p eva jooksul pikemaid pause Pla neerige t nii et tugevat vib ratsiooni tekitavate seadmete kasutamine jaotuks mitmele p evale Kui teil tekib seadme ka...

Page 372: ...etustasemega Laadimise katkesta mine akut ei kahjusta M RKUS ksikasjalikku teavet lugege aku ja laa dija eraldi kasutusjuhenditest ETTEVAATUST Laadimisel on tuleoht Laadija soojenemisel tekib tuleoht...

Page 373: ...stamist Aku paigaldamine 1 P rake akupesa kate 08 1 lahti 08 a 2 L kake aku levalt akupessa 08 2 kuni aku fikseerub 08 b 3 Sulgege akupesa kate Aku v ljav tmine 1 Vajutage aku vabastusnupule ja hoidke...

Page 374: ...rmi ega muid kehaosi lahtiste osade vahel K epideme kokkuklappimine 1 Keerake kiirkinnitus 11 1 lahti ja klappige lemine k epide 11 2 alla 11 a 2 Keerake alumised p rd fikseerimisliigendi tel olevad k...

Page 375: ...k epidemest kinni Mootori seiskamine 1 Laske mootoril liti hoob 14 2 lahti See l heb automaatselt nullasendisse Mootor seiskub kohe L ikemehhanism p rleb edasi kuni j b seisma ETTEVAATUST L ikevigastu...

Page 376: ...3 P rake seade mber 4 Vajutage sulgurhooba 16 1 16 a kuni sul gur vabaneb 5 P rake sulgurhoob 16 1 les 16 b 6 L kake valtsi 16 2 kergelt korpuse suunas 16 c 7 V tke valts 16 2 v lja 16 d Valtsi paigal...

Page 377: ...e l kide eest rge asetage seadmele esemeid 10 J TMEK ITLUS M rkused elektri ja elektroonikaseadmete seaduse kohta Vanu elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmej tmete hulka vaid tuleb sorte...

Page 378: ...sid ja akusid ei tohi visata ol mej tmete hulka Kui pr gikonteineril on lisaks t hised Hg Cd v i Pb t hendab see allj rgnevat Hg aku sisaldab le 0 0005 elavh bedat Cd aku sisaldab le 0 002 kaadmiumi P...

Page 379: ...mehhanism Mootori ja kobestaja v imsus on v hene nud Aku on t hi Laadige akut L ikemehhanismi pidurdatak se Seadistage madalam t s gavus Niitke muru Kobestusterad on kulunud Vahetage kobestusterad Sea...

Page 380: ...p ev P rduge selle garantiideklaratsiooni ja ostut ekiga edasim ja v i l hima volitatud kliendi teeninduse poole See vastavusdeklaratsioon ei puuduta ostja poolt m ja vastu esitatavaid seaduse ga ette...

Page 381: ...Aptarnavimas 389 3 2 Aeratoriaus saugos nuorodos 389 3 2 1 Operatoriai 389 3 2 2 Sauga darbo vietoje 389 3 2 3 Asmen gyv n ir daikt sauga 390 3 2 4 renginio sauga 390 3 2 5 Vibracin apkrova 391 3 2 6...

Page 382: ...oriaus arba ventiliatoriaus velen lio pasirinktinai keitimas 16 397 7 3 Pjovimo mechanizmo valymas 398 8 Sand liavimas 398 9 Transportavimas 398 10 I metimas 399 11 Klient aptarnavimo tarnyba technin...

Page 383: ...do galim pavojing situacij kurios nei ven gus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo su aloji mas D MESIO Nurodo situacij kurios nei vengus galima materi alin ala NUORODA Specialios nuorodos d l geres...

Page 384: ...kaity kite naudojimo instrukcij Pa aliniams asmenims liepkite pasi a linti i pavojaus zonos Laikykit s sau gaus atstumo Sim bolis Reik m Laikykite pla takas ir p das toliau nuo pjovimo mechanizmo Prie...

Page 385: ...rankenai sud ti 6 Sukamasis u sifiksuojantis lankstas su spartaus tempimo taisu skirtas ranke nos auk iui reguliuoti Nr Konstrukcin dalis 7 Angos akumuliatoriui u dangalas 8 Anga akumuliatoriui 9 Rakt...

Page 386: ...s apsauginiai batai apsauginis almas arba klausos organ apsaugos priemon s naudoji mas priklausomai nuo elektri nio rankio tipo ir naudojimo suma ina su alojim rizik I venkite neplanuoto palei dimo Pr...

Page 387: ...io jungiklis yra su ged s Elektrinis rankis kurio nebe manoma jungti arba i jungti yra pavojingas ir j rei kia taisyti Prie atlikdami prietaiso nu statymus keisdami atsargi nes rankio dalis arba pad d...

Page 388: ...aliai sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai skelia ki birk tis kurios gali u degti dulkes ar garus Naudodami elektrin rank neleiskite artintis vaikams ir kitiems...

Page 389: ...dintas akumuliatorius ir kilti didesnis gaisro pavojus 3 1 6 Aptarnavimas Elektrin rank paveskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su origi naliomis atsargin ms da lims Tokiu b du yra...

Page 390: ...o iki asmen ir gyv n arba jei artinasi asmenys arba gyv nai i junkite prietais 3 2 4 renginio sauga Naudokite rengin tik iomis s lygomis renginys nepurvinas renginys neapgadintas Visi valdymo elementa...

Page 391: ...ij Netinkamai naudojant ir atlie kant technin prie i r gali padid ti prietaiso keliamas triuk mas ir vibracija Tai su trikdys sveikat Tokiu atveju nedelsdami i junkite prietais ir paveskite j suremont...

Page 392: ...racijos sindromas Suma inkite vibracijos Jums keliam rizik Pri i r kite prietais pagal nurodymus naudojimo instrukcijoje Jei prietaisas da nai naudoja mas susisiekite su savo pre kybos atstovu kad gal...

Page 393: ...akumuliatori Aku muliatori galima krauti jam esant bet kokios kro vos b senos krovimo pertraukimas akumuliato riui nekenkia NUORODA I samios informacijos rasite atskirose akumuliatoriaus ir kroviklio...

Page 394: ...00 alia 05 3 05 4 Akumuliatorius krautas daugiau nei 50 alia 05 4 Akumuliatorius krautas ma iau nei 50 Raudona 05 5 Akumuliatorius visi kai i sikrov s arba perkaito per daug atv so 5 4 Akumuliatoriaus...

Page 395: ...l s surinkimo mai galima sigyti kaip pried Aeravimas be ol s surinkimo mai o NUORODA Pristatyta sklend su atvartu yra u dary ta Prie aeruodami visada atidarykite sklend su atvartu kad aeruojama me d i...

Page 396: ...ite darbo rezultat Jei veja aeruoja ma per ma ai arba netolygiai pjovimo mechanizm reikia nuleisti 3 Sustabdykite rengin ir palaukite kol pjovimo mechanizmas sustos 4 Nustatymo ratuk 13 1 iek tiek pas...

Page 397: ...o peiliai arba ventilia toriaus velen lio spyruokliuojantys plieni niai dantys deformuoti 7 TECHNIN PRIE I RA IR PRIE I RA SP JIMAS Pavojus sipjauti Pavojus sipjauti prisilietus prie a triabriauni ir...

Page 398: ...io gylio nustatymo ratuk ties did iausia pakopa r Skyrius 6 4 Darbinio gylio nustatymas 13 puslapis 396 3 U lenkite kreipiam j ranken r Skyrius 6 2 Kreipiamosios rankenos u lenkimas ir atlenkimas 11 p...

Page 399: ...oj s priimti arba tai daro savanori kai ie teiginiai galioja tik renginiams rengtiems ir parduodamiems Europos S jungos alyse ir ku riems taikoma 2012 19 ES direktyva Ne Europos S jungos alims gali ga...

Page 400: ...yse ir kurioms taikoma 2006 66 EB di rektyva Ne Europos S jungos alims gali galioti kitos akumuliatori ir baterij utilizavimo nuosta tos 11 KLIENT APTARNAVIMO TARNYBA TECHNIN S PRIE I ROS PUNKTAS I ki...

Page 401: ...darbin gyl I valykite pjovimo mechanizm Suma ja variklio ir aeratoriaus galia I eikvotas akumuliatorius kraukite akumuliatori Pjovimo mechanizmas stabdo mas Nustatykite ma esn darbin gyl Nupjaukite v...

Page 402: ...u Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos kuri rengin pirm kart sigyja galutinis vartotojas Le miama yra pirkimo dokumente nurodyta data Kreipkit s su ia garantijos deklaracija ir originaliu pirki...

Page 403: ...pa instrumentu 411 3 1 6 Serviss 412 3 2 Dro bas nor d jumi darbam ar kultivatoru 412 3 2 1 Lietot js 412 3 2 2 Dro ba darba viet 412 3 2 3 Cilv ku dz vnieku un pa uma dro ba 412 3 2 4 Ier ces dro ba...

Page 404: ...7 2 Kultivatora vai aeratora v rpstas izv les apr kojums nomai a 16 420 7 3 Griez jmeh nisma t r ana 420 8 Glab ana 420 9 Transport ana 421 10 Utiliz cija 421 11 Klientu apkalpo anas dienests serviss...

Page 405: ...T PIESARDZ GI Nor da uz potenci li b sta mu situ ciju kuras rezult t ja vien no t s neizvair sieties iesp jams g t vieg las vai vid ji smagas trau mas UZMAN BU Nor da uz potenci li b sta mu situ ciju...

Page 406: ...ulators un l d t js neietilpst ier ces komplekt cij t d tie j ieg d jas atsevi i Akumulators un l d t js ir j ieg d jas atsevi i litija jonu akumulators maks 40 V 4 0 Ah pas t Nr akumulatoram 113280 p...

Page 407: ...var tu iesl gt motoru ar motora iesl g anas sviru vispirms ir j nospie dro bas sl dzis P rslodzes aizsardz ba Ja ier ce noblo jas tiek p rslogota vai taj iestr gst sve ermenis nostr d p rslodzes aiz s...

Page 408: ...u un ledusskapju virsm m Ja j su ermenis ir iezem ts past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks Nepak aujiet elektroinstru mentus lietus vai mitruma iedarb bai dens iek ana elektroinstrument paaugs...

Page 409: ...bu rotaslietas vai ga rus matus var ievilkt ier ces kust g s da as Ja ir paredz ts uzst d t pu tek u ats k anas un uztver anas ier ces t m ir j b t piesl gt m un t s ir pareizi j izmanto Putek u ats k...

Page 410: ...em ir vieg l k str d t Izmantojiet elektroinstru mentu papildus darbar kus pievienojamos uzga us utt atbilsto i nor d jumiem e miet v r darba apst k us un veicam darba specifiku Elektroinstrumentu lie...

Page 411: ...idrums Izvairieties no saskar an s ar to Ja ne jau i tam pieskaraties no skalojiet ar deni Ja id rums iek st ac s mekl jiet medic nisko pal dz bu Izte c jis akumulatora idrums var uzliesmot vai rad t...

Page 412: ...k me tus piem ram zarus stikla un met la deta as akme us Str d jiet tikai dienas gaism vai izmantojot oti spilgtu m ksl go apgaismojumu Ier ci izmantojiet tikai uz stabi l m un l dzen m virsm m ne izm...

Page 413: ...d ts risks Faktisk vibr ciju izme u v rt ba ier ces lieto anas laik var at irties no ra o t ja dot s v rt bas Pirms lieto anas un t s laik e miet v r dus ietekmes faktorus Vai ier ce tiek lietota at b...

Page 414: ...p ana nieze s pes sp ka zudums das kr sas vai st vok a izmai as Parasti ie simptomi ietekm pirkstus ro kas vai pulsu Zem tempera t r ie riski samazin s Darba dienas laik centieties iev rot gar kus dar...

Page 415: ...ai tad kad ir piln b pabeigta mont a Neievietojiet ier c aku mulatoru kam r nav pil n b pabeigta mont a Pirms ier ces iesl g a nas p rbaudiet vai vi sas dro bas un aizsar dz bai paredz t s ier ces ir...

Page 416: ...5 4 3 Kontaktdak u 05 3 atvienojiet kad visu lai ku deg za LED kontrollampi a 05 4 4 Turiet nospiestu fiks cijas pogu akumulatora apak pus 5 Akumulatoru 05 1 iz emiet no l d t ja 05 2 L d t ja statusa...

Page 417: ...DIN JUMS Ievainojumu risks Nejau i iesl dzot ier ci var g t smagas traumas Vienm r pirms apkopes darbu veik anas vai darba p rtraukumos iz sl dziet ier ces str vas padeves atsl gas sl dzi Str vas pad...

Page 418: ...turi 11 4 var tu paliekt uz priek u horizont l st vokl 11 b 3 Br vi nostipriniet visas tr s savieno anas spailes Roktura atliek ana Veiciet visas darb bas pret j sec b 6 3 Roktura noregul ana atbilsto...

Page 419: ...zoties ar rok m griez jmeh nism kam r tas v l nav piln b apst jies past v risks sagriez ties Pagaidiet l dz griez j meh nisms apst jas 6 6 Z les sav c jgroza piestiprin ana un no em ana izv les apr ko...

Page 420: ...iz emiet akumu latoru no ier ces 3 Apgrieziet ier ci otr di 4 Spiediet 16 a stiprin juma skavu 16 1 l dz tiek atbr vots fiks cijas meh nisms 5 Atlieciet uz aug u 16 b stiprin juma skavu 16 1 6 Uzman g...

Page 421: ...iniet lai t neva r tu apg zties un sl d t Nodro iniet lai ier cei neuztriektos apk rt blakus eso i priek meti Nenovietojiet uz ier ces nek dus priek me tus 10 UTILIZ CIJA Nor des par V cijas elektrisk...

Page 422: ...s izmest sadz ves at kritumos Ja zem konteinera papildus ir doti simboli Hg Cd vai Pb tas noz m ka Hg baterij ir vair k nek 0 0005 dz vsud raba Cd baterij ir vair k nek 0 002 kadmija Pb baterij ir vai...

Page 423: ...jusies mo tora jauda un paslikti n jusies kultivatora veiktsp ja Akumulators ir izl d jies Uzl d jiet akumulatoru Griez jmeh nisms tiek no bremz ts Noregul jiet maz ku darba dzi umu Nop aujiet z lienu...

Page 424: ...z m tas ar r m ti xxxxxx x Garantijas periods s kas no ier ces pirmreiz j s p rdo anas pirm s dienas Noteico ais ir datums uz pirkuma eka L dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties p...

Page 425: ...1 430 3 1 1 430 3 1 2 430 3 1 3 432 3 1 4 433 3 1 5 433 3 1 6 434 3 2 435 3 2 1 435 3 2 2 435 3 2 3 435 3 2 4 436 3 2 5 436 3 2 6 438 4 438 5 439 5 1 439 5 2 05 06 439 5 3 07 440 5 4 08 440 5 5 09 44...

Page 426: ...RU 426 SF 4036 7 1 444 7 2 16 444 7 3 445 8 445 9 445 10 446 11 447 12 448 13 449 14 450...

Page 427: ...442240_a 427 1 1 1 2 2 1 CE 2 2...

Page 428: ...RU 428 SF 4036 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 2 4 2 5 4 6 4 7 8 113621 113622 40 4 0 113280 113281 40 5 0 113524 113281 2 4 6 5 14 443...

Page 429: ...442240_a 429 2 5 Off 2 6 1 2 3 4 5 5 5 6 7 10 11 12 13 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 430: ...RU 430 SF 4036 11 12 13 3 3 1 3 1 1 3 1 2...

Page 431: ...442240_a 431...

Page 432: ...RU 432 SF 4036 3 1 3...

Page 433: ...442240_a 433 3 1 4 3 1 5...

Page 434: ...RU 434 SF 4036 130 C 3 1 6...

Page 435: ...442240_a 435 3 2 3 2 1 16 3 2 2 3 2 3...

Page 436: ...RU 436 SF 4036 3 2 4 AL KO 3 2 5...

Page 437: ...442240_a 437...

Page 438: ...RU 438 SF 4036 10 C 3 2 6 4 01 04...

Page 439: ...442240_a 439 5 5 1 1 2 5 2 05 06 AL KO B150 Li B05 3640 113280 B200 Li B05 3650 113524 C05 4230 113281 1 05 1 05 2 05 3 05 4 2 05 4 1 5 2 0 05 4 3 05 3 05 4 4 5 05 1 05 2...

Page 440: ...RU 440 SF 4036 06 06 1 06 2 5 3 07 07 1 07 2 07 5 1 07 1 2 05 2 100 05 3 05 4 50 05 4 50 05 5 5 4 08 1 08 1 08 a 2 08 2 08 b 3 1 2 5 5 09...

Page 441: ...442240_a 441 1 09 1 09 a 2 09 2 On I 09 b 3 4 6 5 14 443 1 09 2 Off 0 09 b Off 2 6 4 6 1 10 1 10 1 30 6 6 15 443...

Page 442: ...RU 442 SF 4036 6 2 11 1 11 1 11 2 11 a 2 11 3 11 4 11 b 3 6 3 12 1 12 1 2 12 2 12 a 12 3 3 12 1 6 4 13 1 13 1 HIGH 2 6 5 14 443 3 4 13 1 LOW 5...

Page 443: ...442240_a 443 6 5 14 1 14 1 14 a 2 14 b 14 2 14 3 3 14 1 14 2 1 14 2 6 6 15 03 04 1 15 1 15 a 2 15 2 15 b 3 1 2 15 1 3 15 2 4 5 6 7...

Page 444: ...RU 444 SF 4036 7 7 1 7 2 16 2 3 428 1 2 3 4 16 a 16 1 5 16 1 16 b 6 16 2 16 c 7 16 2 16 d...

Page 445: ...442240_a 445 7 3 1 2 3 6 6 15 443 4 8 1 2 6 4 13 442 3 6 2 11 442 4 7 3 445 5 6 9 1 2 3...

Page 446: ...RU 446 SF 4036 6 2 11 442 10 2012 19 EC...

Page 447: ...442240_a 447 Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 EC 11 AL KO www al ko com service contacts...

Page 448: ...RU 448 SF 4036 12 AL KO...

Page 449: ...442240_a 449 AL KO 13 xxxxxx x...

Page 450: ...K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz SF 4036 EN ISO 3744 90 0 A 93 0 A 2006 42 E 2014 30 2000 14 E 2011 65 2000 14 V EN 60335 1 2012 A14 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 EN 55014...

Page 451: ...1 456 3 1 1 456 3 1 2 456 3 1 3 457 3 1 4 459 3 1 5 459 3 1 6 460 3 2 460 3 2 1 460 3 2 2 460 3 2 3 461 3 2 4 461 3 2 5 462 3 2 6 463 4 464 5 464 5 1 464 5 2 05 06 464 5 3 07 465 5 4 08 466 5 5 09 46...

Page 452: ...UA 452 SF 4036 7 1 469 7 2 16 469 7 3 470 8 470 9 470 10 471 11 472 12 473 13 474 14 474...

Page 453: ...442240_a 453 1 1 1 2 2 1 CE 2 2...

Page 454: ...UA 454 SF 4036 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 2 4 2 5 4 6 4 7 8 113621 113622 40 4 0 113280 113281 40 5 0 113524 113281 2 4 p 6 5 14 468...

Page 455: ...442240_a 455 2 5 Off 2 6 1 2 3 4 5 5 5 6 7 10 11 12 13 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 456: ...UA 456 SF 4036 3 3 1 3 1 1 3 1 2...

Page 457: ...442240_a 457 3 1 3...

Page 458: ...UA 458 SF 4036...

Page 459: ...442240_a 459 3 1 4 3 1 5...

Page 460: ...UA 460 SF 4036 130 C 3 1 6 3 2 3 2 1 16 3 2 2...

Page 461: ...442240_a 461 3 2 3 3 2 4 AL KO...

Page 462: ...UA 462 SF 4036 3 2 5...

Page 463: ...442240_a 463 10 C 3 2 6...

Page 464: ...UA 464 SF 4036 4 01 04 5 5 1 1 2 5 2 05 06 AL KO Li Ion B150 Li B05 3640 113280 Li Ion B200 Li B05 3650 113524 C05 4230 113281...

Page 465: ...442240_a 465 1 05 1 05 2 05 3 05 4 2 05 4 1 5 2 0 05 4 3 05 3 05 4 4 5 05 1 05 2 06 06 1 06 2 5 3 07 07 1 07 2 07 5 1 07 1 2 05 2 100 05 3 05 4 50 05 4 50 05 5...

Page 466: ...UA 466 SF 4036 5 4 08 1 08 1 08 a 2 08 2 08 b 3 1 2 5 5 09 1 09 1 09 a 2 09 2 On I 09 b 3 4 p 6 5 14 468 1 09 2 Off 0 09 b Off 2...

Page 467: ...442240_a 467 6 max 4 6 1 10 1 10 1 30 p 6 6 15 468 6 2 11 1 11 1 11 a 11 2 2 11 3 11 4 11 b 3 6 3 12 1 12 1 2 12 2 12 a 12 3 3 12 1 6 4 13...

Page 468: ...UA 468 SF 4036 1 13 1 HIGH 2 p 6 5 14 468 3 4 13 1 LOW 5 6 5 14 1 14 1 14 a 2 14 2 14 b 14 3 3 14 1 14 2 1 14 2 6 6 15 03 04 1 15 1 15 a 2 15 2 15 b 3 1 2 15 1 3 15 2 4 5...

Page 469: ...442240_a 469 6 7 7 7 1 7 2 16 p 2 3 454 1 2 3 4 16 a 16 1 5 16 1 16 b 6 16 2 16 c 7 16 2 16 d...

Page 470: ...UA 470 SF 4036 7 3 1 2 3 p 6 6 15 468 4 8 1 2 p 6 4 13 467 3 p 6 2 11 467 4 p 7 3 470 5 6 9 1 2 3...

Page 471: ...442240_a 471 p 6 2 11 467 10 ElektroG 2012 19 C BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Page 472: ...UA 472 SF 4036 2006 66 C 11 AL KO www al ko com service contacts...

Page 473: ...442240_a 473 12 AL KO AL KO...

Page 474: ...D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz SF 4036 EN ISO 3744 90 0 A 93 0 A 2006 42 2014 30 2000 14 2011 65 2000 14 V EN 60335 1 2012 A14 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 EN 55...

Page 475: ...442240_a 475...

Page 476: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Search results

Summary of Contents for SF 4036

Reviews:

AL-KO SF 4036, Translation Of The Original Instructions For Use, Page: 376 / 476

Search results

Summary of Contents for SF 4036

Reviews: