AL-KO SAWIKO Vario Page 1 Installation And Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 56

background image

1 / 56

Montage – und Bedienungsanleitung

Vario

Lastenträger / Load-Carrier / Portes-Motos

DE

EN

FR

IT

NL

DA

SV

ES

PL

RU

CZ

SL

EL

1627619

05/2018

1
2
3
...
»

Summary of Contents for SAWIKO Vario

Page 1: ...1 56 Montage und Bedienungsanleitung Vario Lastenträger Load Carrier Portes Motos DE EN FR IT NL DA SV ES PL RU CZ SL EL 1627619 05 2018 ...

Page 2: ...elmäßigen Abständen ihre Ladung auf festen Sitz Durch Anbau und Beladung des Lastenträgers kann sich das Fahrverhalten ihres Fahrzeuges verändern insbesondere bei Kurvenfahrt und auf unebener Fahrbahn z B beim Durchfahren von Schlaglöchern Bodenwellen oder Bahngleisen Fahren Sie deshalb mit einer dem Fahrzeug und Ladung angepassten Geschwindigkeit Achtung Durch einen verlängerten Überhang schwenkt...

Page 3: ...anbringen 2 Stecker des Fahrzeugs am Halter befestigen 3 13 pol Stecker mit dem Fahrzeug verbinden Vor der Fahrt Befestigung des Transportgutes kontrollieren Position Spanngurte etc Befestigung des Lastenträgers am Fahrzeug prüfen Kabelsatz mit der Steckdose des Fahrzeuges verbinden Alle Leuchten vor der Fahrt auf Funktion prüfen Achtung Nehmen Sie den Träger ab wenn kein Gepäck transportiert wird...

Page 4: ...of travel and weather Check that your cargo is firmly seated at regular intervals Attaching and loading the load carrier can change the driving behaviour of your vehicle especially when cornering and on uneven road surfaces e g when driving over potholes uneven ground or railway tracks Therefore drive at a speed adapted to the vehicle and load Important An extended overhang will cause the rear of ...

Page 5: ...ew material to the chassis of the vehicle 2 Attach the plug of the vehicle to the holder 3 Connect the 13 pin plug with the vehicle Before driving Check the attachment of the transported goods position lashing straps etc Check the attachment of the load carrier to the vehicle Connect the cable set to the socket of the vehicle Check the functionality of all lights before driving Important Remove th...

Page 6: ...peuvent se desserrer en route sous l effet du trajet et des intempéries Vérifiez à intervalles réguliers que le chargement est solidement fixé L ajout et le chargement sur le porte motos peuvent modifier le comportement routier du véhicule en particulier dans les virages et sur les chaussées irrégulières p ex lors du passage sur des nids de poule dos d âne ou voies ferrées Pour cette raison adopte...

Page 7: ...necteur du véhicule sur le support 3 Brancher le connecteur à 13 broches sur le véhicule Avant de prendre la route Contrôler la fixation des objets transportés position sangles etc Vérifier la fixation du porte motos sur le véhicule Brancher le faisceau de câbles sur la prise de courant du véhicule Vérifier que tous les feux du véhicule fonctionnent Attention Retirez le porte charge si vous ne tra...

Page 8: ...ffetto della guida e degli agenti atmosferici Controllare che il carico sia fissato saldamente a intervalli regolari In seguito al montaggio e al caricamento del portatutto il comportamento su strada del veicolo può cambiare in particolare in curva e su fondo stradale irregolare p es guidando su buche ondulazioni del terreno o binari Pertanto guidare a velocità adeguata al veicolo e al carico Atte...

Page 9: ...o al supporto 3 Collegare al veicolo la spina a 13 poli Prima di mettersi in marcia Controllare il fissaggio del materiale trasportato posizione cinghie di fissaggio ecc Controllare il fissaggio del portatutto sul veicolo Collegare il cablaggio alla presa di corrente del veicolo Controllare il funzionamento di tutte le luci prima di mettersi in marcia Attenzione Rimuovere il supporto quando non si...

Page 10: ...het rijden en het weer Controleer uw lading regelmatig op vastzitten Het monteren en laden van de lastdrager kan de rijeigenschappen van uw auto veranderen vooral in bochten en op oneffen wegen bijv bij het rijden door kuilen hobbels of treinrails Rij daarom met een snelheid die is aangepast aan de auto en de lading Let op Door een verlengde overhang zwaait de achterkant van de auto verder Zorg er...

Page 11: ...stigen op de houder 3 13 pol stekker aansluiten op de auto Voor aanvang van de rit Bevestiging van de vervoerde goederen controleren positie spanriemen enz Bevestiging van de lastdrager op de auto controleren Kabelset aansluiten op het stopcontact van de auto Alle lichten voor het rijden controleren op werking Let op Verwijder de drager als er geen bagage wordt vervoerd Reparaties Let op Voor het ...

Page 12: ...ft på grund af kørsel samt vejrlig Kontrollér jævnligt at læsset sidder fast Køretøjets adfærd kan blive ændret når lastholderen monteres og belæsses Dette kan især påvirke kørslen i sving og på ujævne kørebaner f eks når der køres over huller buler i jorden eller jernbaneskinner Kør derfor med tilpasset hastighed der passer til køretøjet og læsset OBS Køretøjets ende svinger mere ud når den forlæ...

Page 13: ...d skruematerialet 2 Fastgør køretøjets stik på holderen 3 Forbind det 13 polede stik med køretøjet Før kørslen Kontrollér bagagens fastgørelse position remme etc Kontrollér lastholderens fastgørelse på køretøjet Forbind kabelsættet med køretøjets stikdåse Kontrollér alle lygters funktion før kørslen OBS Tag holderen af hvis den ikke skal bruges Reparation OBS Vi anbefaler kun brugen af originale d...

Page 14: ...ft på grund av påverkan av körningen och vädret Kontrollera att lasten sitter fast med jämna mellanrum Genom montering och lastning av lasthållaren kan fordonets köregenskaper ändras i synnerhet vid kurvkörning och på ojämn körbana t ex om man kör på tjälskott markvågor eller järnvägsräls Kör därför med en hastighet som är anpassad till fordonet och lasten OBS Fordonets bakdel svänger ut extra på ...

Page 15: ...i 2 Fäst fordonets kontakt på hållaren 3 Koppla den 13 poliga kontakten till fordonet Före körningen Kontrollera transportgodsets fäste position spännband etc Kontrollera lasthållarens fäste på fordonet Anslut kabelsatsen till fordonets uttag Kontrollera att alla lampor fungerar före körningen Observera Ta av hållaren när inget bagage transporteras Reparation Observera Vi rekommenderar endast anvä...

Page 16: ...to Compruebe regularmente si la carga está correctamente fijada Al montar y cargar el portacargas el comportamiento de conducción de su vehículo puede cambiar especialmente si conduce por una carretera con curvas o calzadas irregulares por ejemplo al pasar por baches terreno irregular o vías de tren Por consiguiente adapte la velocidad a las condiciones de la carga y el tipo de vehículo Atención U...

Page 17: ...n el soporte 3 Conecte el conector de 13 polos al vehículo Antes de iniciar el viaje Compruebe la fijación de la carga que se transporta posición correas de sujeción etc Compruebe la fijación del portacargas en el vehículo Una el juego de cables a la toma de enchufe del vehículo Compruebe el funcionamiento de todas las luces antes de iniciar el viaje Precaución Retire el portacargas cuando no tran...

Page 18: ...e jazdy lub w wyniku oddziaływania czynników atmosferycznych Należ y regularnie kontrolowaćprawidłowoś ćzamocowania ładunku Montażi załadunek bagaż nika mogąspowodowaćzmianęcharakterystyki prowadzenia pojazdu Dotyczy to w szczególnoś ci zachowania pojazdu na zakrę tach i na nierównym podłoż u np w trakcie przejeż dż ania wybojów nierówności lub torów kolejowych Z tego wzglę du konieczne jest dosto...

Page 19: ...wspornik wtyczki za pomocąś rub do podwozia pojazdu 2 Zamocowaćwtyczkępojazdu do uchwytu 3 Połą czyć13 stykowąwtyczkęz pojazdem Przed rozpoczę ciem jazdy Skontrolowaćzamocowanie ładunku pozycja pasy mocują ce itp Sprawdzićmocowanie bagaż nika do pojazdu Połą czyćokablowanie z gniazdem pojazdu Sprawdzićsprawnoś ćwszystkich światełprzed rozpoczę ciem jazdy Uwaga Należ y zdją ćbagaż nik jeż eli nie b...

Page 20: ...за воздействия вождения и погодных условий Регулярно проверяйте надежность крепления груза Во время установки и загрузки багажной системы измениться ходовые качества автомобиля особенно на поворотах и неровных дорогах например при движении по выбоинам рельефной местности или железнодорожным путям Таким образом ездите на скорости адаптированной к автомобилю и нагрузке Внимание Из за расширенного св...

Page 21: ...лючите 13 полюсный штекер к автомобилю Перед поездкой Следите за крепежной деталью транспортного ремня положение ремни и т д Проверьте крепление багажной системы к автомобилю Подключите комплект кабелей к розетке автомобиля Перед поездкой проверяйте работоспособность всех осветительных приборов Внимание Снимите багажную систему если багаж не перевозится Ремонт Внимание Для установки запчастей в на...

Page 22: ...ou upínací sílu V pravidelných intervalech kontrolujte upevnění nákladu Montáží a naložením nosiče se může změnit chování vašeho vozidla při jízdě zejména při projíždění zatáčkami a na nerovném povrchu např při jízdě po výtlucích hrbolech na vozovce nebo ve vyjetých kolejích Proto rychlost vozidla přizpůsobte nákladu Pozor U prodlouženého přesahu se záď vozidla více vykývne Při nakládání vozidla r...

Page 23: ...Zástrčku vozidla upevněte na držák 3 13pól zástrčku spojte s vozidlem Před jízdou Zkontrolujte upevnění přepravovaného nákladu polohu upínací pásy atd Zkontrolujte upevnění nosiče na vozidle Kabelový svazek spojte se zásuvkou vozidla Před jízdou zkontrolujte funkci všech světel Pozor Nosič sejměte jestliže nebudete přepravovat žádná zavazadla Oprava Pozor Při montáž náhradních dílů do našich výrob...

Page 24: ...e in vremenskih razmer V rednih intervalih preverjajte ali je tovor varno pritrjen Montaž a in obremenitev nosilca tovora lahko povzroč ita spremembo voznih lastnosti vašega vozila zlasti pri vož nji v ovinkih in na neravnih vozišč ih npr pri vož nji prek udarnih lukenj grbin ali tirov Zato vozite s hitrostjo ki je prilagojena vozilu in tovoru Pozor Zaradi podaljšanega previsa se zadnji del vozila...

Page 25: ...alo 3 Povež ite 13 polni vtičz vozilom Pred vož njo Preverite pritrditev transportnega blaga polož aj napenjalni trakovi itd Preverite pritrditev nosilca tovora na vozilo Povež ite kabelski snop z vtič nico vozila Pred vož njo preverite delovanje vseh luč i Pozor Č e ne prevaž ate prtljage snemite nosilec Popravilo Pozor Za vgradnjo nadomestnih delov v naše izdelke priporoč amo izključ no original...

Page 26: ...ν πορεία και τις καιρικές συνθήκες Ελέγχετε σε τακτά διαστήματα ότι το φορτίο σας είναι καλά στερεωμένο Με την τοποθέτηση και φόρτωση της σχάρας φορτίων μπορεί να αλλάξει η συμπεριφορά πορείας του οχήματός σας ειδικά σε στροφές και σε ανώμαλα οδοστρώματα π χ κατά την διέλευση από λακκούβες σαμαράκια ή σιδηροδρομικές γραμμές Για τον λόγο αυτό να οδηγείτε με ταχύτητα προσαρμοσμένη στο όχημα και το φ...

Page 27: ...ριν από την πορεία Ελέγξτε τη στερέωση του μεταφερόμενου φορτίου θέση ιμάντες σύσφιγξης κ λπ Ελέγξτε τη στερέωση της σχάρας φορτίων Συνδέστε το σετ καλωδίων στην πρίζα του οχήματος Ελέγχετε πριν από την πορεία όλα τα φώτα ως προς τη λειτουργία τους Προσοχή Αφαιρείτε τη σχάρα όταν δεν μεταφέρεται κάποιο φορτίο Επισκευή Προσοχή Για την τοποθέτηση ανταλλακτικών στα προϊόντα μας συνιστούμε τη χρήση απ...

Page 28: ...28 56 ...

Page 29: ...29 56 ...

Page 30: ...30 56 Montage 1 2 ...

Page 31: ...31 56 3 ...

Page 32: ...32 56 5 6 ...

Page 33: ...33 56 7 ...

Page 34: ...34 56 8 Leuchtenträger Rear Lights ...

Page 35: ...35 56 ...

Page 36: ...egrenzungsleuchte und dem Kabelbaum Montieren sie die Endkappe und die Halter 2 für die Seitenbegrenzungsleuchte Connect the Position Light 1 with the Y cable to the main cable inside of the light bar remove plastic cap drill a hole fort he Y cable in the iddle oft he plastic cap disconnect the connector between the license plate lights and the main cable connect the Y cable between the license pl...

Page 37: ...37 56 4 Stck Profilschraube M8x25 4 Stck Schraube DIN603 M6x25 8 Stck Scheibe DIN9021 8 4 4 Stck Scheibe DIN9021 6 4 Stck Mutter DIN985 M8 4 Stck Mutter DIN985 M6 8 Stck Endkappe für Mutter M6 ...

Page 38: ...38 56 ...

Page 39: ...39 56 Fahrräder Bikes Velo ...

Page 40: ...40 56 ...

Page 41: ...41 56 Roller Fahrräder Scooter Bikes D 10mm Schraube Bolt DIN931 M8 ...

Page 42: ...42 56 9 Halter für Rampe Bracket for ramp Support pour rampe ...

Page 43: ...43 56 ...

Page 44: ...44 56 10 Zurrpunkte Fixing Points ...

Page 45: ...45 56 10 1 Roller Position Scooter position ...

Page 46: ...46 56 10 2 Gurt Set Strap Set Optional Art 10 900 Ladungssicherung Beispiel Fixing Sample ...

Page 47: ...47 56 11 Haltearm holding arm bras de maintien OPTIONAL ...

Page 48: ...48 56 ...

Page 49: ...49 56 12 Lastenträger mit Befestigungselementen verbinden Connect the Load Carrier with the brackets Connexion entre Portes Moto et Elément de fixation D 10 5mm ...

Page 50: ...50 56 ...

Page 51: ...51 56 ...

Page 52: ...52 56 ...

Page 53: ...53 56 ...

Page 54: ...54 56 ...

Page 55: ...and alko kundencenter al ko de TYP Vario EG Nr E13 26R00 26R03 8461 ________________________________ __________________________________________ Einbaudatum Stempel Unterschrift des Händlers installation date Stamp Signature of the Dealer date d installation Timbre Signature Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Die Haftung für Irrtümer und Druckfehler ausgeschlossen Abbildu...

Page 56: ...56 56 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SAWIKO Vario

Brand: PAC Pages: 15

Brand: Panasonic Pages: 16

Brand: NEC Pages: 8

MARTEN-FREE CAR

Brand: Gardigo Pages: 36

Brand: GCE Pages: 16

Brand: GCC Technologies Pages: 12

Brand: X-lite Pages: 6

OLYMPIA 3x3.05m/10

Brand: Palram Applications Pages: 65

Brand: DAVIS Pages: 32

Zerolite Wheelset

Brand: Vuelta Pages: 12

Brand: BASETech Pages: 8

Brand: PCB Piezotronics Pages: 15

Brand: Obelink Pages: 2

Brand: Thunderbolt Magnum Solar Pages: 4

Brand: Hama Pages: 40

Brand: Subaru Pages: 21

Brand: Gordon AirPlay Pages: 7

Brand: Thule Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands