AL-KO Ranger MS 1 Translation Of The Original Instructions Download Page 74

Page: 74 / 212

695264_a

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastge-

legd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en in de productspecifieke normen.

Product

Type

Serienummer

AL-KO rangeersysteem

AL-KO Ranger MS1

1731051

Fabrikant

EU-richtlijnen

Geharmoniseerde normen

ALOIS KOBER GMBH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/42/EG

2014/30/EU

2006/65/E

2014/53/EU

2011/65/EU

DIN EN ISO 12100

DIN EN ISO 14121-1

DIN EN ISO 13849-1

Gevolmachtigde

Kötz, 1-6-2016

ALOIS KOBER GMBH

Afdelingshoofd techn. ontwikkeling nor-

mering/datamanagement

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dr. Frank Sager,

Hoofd technische afdeling

Summary of Contents for Ranger MS 1

Page 1: ...695264_a 06 2016 BETRIEBSANLEITUNG CARAVAN RANGIERHILFE MS1 RANGER D EN NL FR ES IT DA SV FI...

Page 2: ...utilisation 75 ES Manual de instrucciones 98 IT Istruzioni per l uso 121 DA Brugsanvisning 143 SV Bruksanvisning 165 FI K ytt ohje 187 2016 ALOIS KOBER GMBH K tz Germany This documentation or excerpt...

Page 3: ...D 695264_a 3...

Page 4: ...D 4 695264_a A 4 1 10 A C C A 2 3 2 B B...

Page 5: ...D 695264_a 5...

Page 6: ...D 6 695264_a...

Page 7: ...D 695264_a 7 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung 9 Technische Daten 11 Sicherheitshinweise 12 Montage 13 Bedienung 18 Wartung 26 EG Konformit tserkl rung 29...

Page 8: ...berufli chem Gebrauch der AL KO Rangiersysteme oder gleichzusetzender Beanspruchung ist die Garantiezeit jedoch abweichend von der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist auf 12 Monate beschr nkt Die Garant...

Page 9: ...t der mitgelieferten Kurbel k nnen Sie beide Rollen von nur einer Seite des Wohnwagens anlegen Sobald dieser Schritt erfolgt ist ist die Rangierhilfe einsatzbereit Mit der Fern bedienung k nnen Sie de...

Page 10: ...8 1 Fernbedienung mit Schlaufe 24 10 Kabelschelle 10 4 mm 9 1 Elektronische Steuereinheit 25 3 Nummerierte Kabelkennzeichnungen 1 2 3 4 10 10 Hauptverbindungsstange 26 3 Polmarkierungen 11 2 Aluminium...

Page 11: ...hwindigkeit Ca 9 cm sec Gewicht 2 Motoren Set Ca 37 kg ohne Batterie Zul ssiges Gesamtgewicht Einachser 2 Motoren 1800 kg 1500 kg bei 18 Steigung Zul ssiges Gesamtgewicht Tandem 4 Motoren 2500 kg 1800...

Page 12: ...von neuen oder nahezu neuen Reifen funktioniert die Rangierhilfe am Besten Kontrollieren Sie ob der Reifendruck den Herstellerempfehlungen entspricht Vergewissern Sie sich dass das Fahrwerk in gutem Z...

Page 13: ...Anzeige ein gr nes Feld mit einem von der Antriebswalze weg deutenden Pfeil sichtbar Abb 05A 6 Montieren Sie nun locker die linke Motoreinheit 4 die rechte Motoreinheit 1 und die Hauptverbin dungssta...

Page 14: ...Oberfl che der Rangierhilfe und den Sto d mpfern falls vorhanden und zwischen dem Kunststoff Getriebeschutz und den Wohnwagenreifen 10 mm siehe Abb 7 vorhanden sein 13 Drehen Sie nun die Schrauben Abb...

Page 15: ...orderseite der Achse Motorenanbau an der R ckseite der Achse Motor A rot Kabel zum Anschluss 4 Motor A rot Kabel zum Anschluss 1 Motor A schwarz Kabel zum Anschluss 3 Motor A schwarz Kabel zum Anschlu...

Page 16: ...abelschellen 23 und Blechschrauben 31 13 K rzen Sie die Kabel auf eine angemessene L nge und entfernen Sie etwa 5 mm der Isolierung am Kabelende Fixieren Sie die Kabelschuhe mit Hilfe einer Krimpzange...

Page 17: ...uerger ten wie folgt synchronisiert werden 5 berpr fen Sie die Montage gem der Anleitung und stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen nicht angelegt sind berpr fen Sie den korrekten Anschluss den Zu...

Page 18: ...as Signal frei ist von St rungen Kommunikations Status ist auf der Fernbedienung sichtbar Bedenken Sie dass die Rangierhilfe das Gewicht Ihres Wohnwagens erh ht Dies reduziert die Zuladung des Wohnwag...

Page 19: ...kskraft 8F Kunststoff Getriebschutz 1 Um die Rollen anzulegen stecken Sie die Anschlussst cke der Kurbel 6 auf den Sechskant Abb 6 der rechten oder linken Fahreinheit und drehen Sie die Kurbel Abb 5 F...

Page 20: ...w hrend des Vorw rts oder R ckw rtsfahrens des Wohnwagens Knopf B oder F eingedr ckt halten auch korrigieren indem Sie zus tzlich Knopf D oder K vorw rts oder Knopf E oder J r ckw rts dr cken Zus tzli...

Page 21: ...ken Pause 2x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagen Batterie ist zu niedrig 10V Wohnwagenbatterie muss geladen werden Blaue Akkuspannungs LED Abb 9G blinkt in Ver bindung mit dem Summer 4x blink...

Page 22: ...r Regel werden alle Fehler automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Sollte dies nicht der Fall sein schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f...

Page 23: ...end des Betriebes auf ausreichenden Sicherheitsabstand zu Personen und Gegenst nden achten Auf eine neutrale St tzradposition achten Der Bediener muss w hrend des Rangierens einen Mindestabstand von 0...

Page 24: ...ts vorw rts Abb 9K rechts r ckw rts Abb 9J 7 Zus tzlich k nnen die Kn pfe links vorw rts und rechts r ckw rts oder rechts vorw rts und links r ckw rts gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen um...

Page 25: ...n Wohnwagen zum Auto zu rangieren Die Soft Start und Soft Stop Technologie erm glicht ein zentimetergenaues Ann hern zur Anh ngerkupplung HINWEIS Wir empfehlen mehrere kurze Fahrten statt einer langen...

Page 26: ...ennschalter 28 eingeschaltet ist Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen der Wohnwagenbatte rie und der Steuereinheit Pr fen Sie die Sicherung 80A im roten Batteriepluskabel Abb 14 Ist die Sicherung d...

Page 27: ...aden oder erneuern Sie die Wohnwagenbatterie Die Wohnwagenbatterie k nnte berladen sein berpr fen Sie Ihr Ladeger t Versuchen Sie die Batterie etwas zu entladen durch einen zus tzlichen Verbraucher Li...

Page 28: ...fen Sie den Abstand zwischen Rollen und Reifen Setzen Sie die Rollen n her an die Reifen HINWEIS Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wend...

Page 29: ...ht Produkt Typ Seriennummer AL KO Rangiersystem AL KO Ranger MS1 1731051 Hersteller EU Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EG 2014 30 EU 2006 65 E...

Page 30: ...en 30 695264_a TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Contents Product description 32 Technical data 34 Safety instructions 35 Assembly 36 Operation 41 Maintenance 49 EC declaration of conformity 51...

Page 31: ...g warranties In cases of commercial or professional use of the AL KO manoeuvring systems or in cases of equivalent use the guarantee period is restricted to 12 months which is at variance to the statu...

Page 32: ...wheels Using the crank supplied you can position the two rollers from only one side of the caravan Once this step is complete the manoeuvring tool Is ready for use Using the remote control you can rot...

Page 33: ...clamp 19 2 mm 8 1 Remote control with loop 24 10 Cable clamp 10 4 mm 9 1 Electronic control unit 25 3 Numbered cable markers 1 2 3 4 10 10 Main connecting rod 26 3 Pole markings 11 2 Aluminium mountin...

Page 34: ...Speed Approx 9 cm sec Weight 2 motor set Approx 37 kg without battery Permissible total weight of single axle models 2 motors 1 800 kg 1 500 kg at 18 slope Permissible total weight of tandem 4 motors...

Page 35: ...l the same size ADVICE The manoeuvring tool works best when new or almost new tyres are used Check that the tyre pressure matches the manufacturer s recommendations Ensure that the chassis is in good...

Page 36: ...ay from the drive roller is visible in the display Fig 05A 6 Now loosely install the left hand motor unit 4 the right hand motor unit 1 and the main connect ing rod 10 Fig 3 The screws Fig 3A on the m...

Page 37: ...x 60 positioned at an angle 20 Nm and then the other 4 screws 40 Nm cross wise 15 Check the distance 20 mm again between the drive rollers and the running surface of the tyres the position of the alum...

Page 38: ...protection conduit 13 with the cable clamps 23 and sheet screws 31 to the chas sis or the underfloor of the caravan 5 If you have guided the motor cables through the drilled hole next to the control u...

Page 39: ...your trailer first Permissible total weight of tandem 4 motors 2500 kg 1800 kg at 18 slope 4 motors The installation of a 4 motor manoeuvring system on a tandem trailer is comparable with that of a s...

Page 40: ...least 3 seconds The buzzer on the remote control will then indicate with a short sound that the syn chronisation step is complete Following successful synchronisation the green LEDs on the control un...

Page 41: ...atus is visible on the remote control Remember that the manoeuvring tool increases the weight of your caravan This reduces the caravan s cargo load Do not exceed the overall payload of 1 800 kg of tot...

Page 42: ...y The viewing window to display the contact pressure Fig 5A on the side of each motor unit indicates whether the drive rollers are pressing firmly enough on the caravan tyres to ensure the contact pre...

Page 43: ...by also pressing button D or K forwards or button E or J backwards Right forwards K and Left backwards E or Left forwards D and Right backwards J can also be pressed simultaneously to rotate the cara...

Page 44: ...ation with the buzzer 4x flash 4x flash pause etc The voltage of the caravan battery is too high overloaded 15V Try to discharge the caravan battery a little by connecting a consumer e g a light or th...

Page 45: ...tions Ensure that the drive rollers are not contacting the tyres and that the caravan battery as well as the battery of the remote control are in a good condition and adequately charged 2 Switch the m...

Page 46: ...caravan on a slope When driving over steps and chocks the drawbar can suddenly move vertically CAUTION Ensure that you have read the safety instructions carefully and follow the directions they contai...

Page 47: ...ntrol are released After the soft start phase the manoeuvring tool operates at a consistent speed This speed increases during downhill operation and reduces with uphill operation ADVICE It is better t...

Page 48: ...If the trailer towing hitch is positioned directly over the tow bar couple up the caravan as for normal use CAUTION Release the drive rollers from the caravan s wheels While the rollers are still in c...

Page 49: ...en the caravan battery and the control unit Check the fuse 80A in the red positive battery cable Fig 14 If the fuse is faulty it must be replaced with a fuse of the same strength 80A Never bridge the...

Page 50: ...ther measures Check the cable connection between the caravan battery and the control unit Poor connections or corroded battery connections can cause inter ruptions Check the connections clean them and...

Page 51: ...ial number AL KO manoeuvring system AL KO Ranger MS1 1731051 Manufacturer EU Directives Harmonised standards ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Germany 2006 42 EC 2014 30 EU 2006 65 E 2014...

Page 52: ...264_a VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Productbeschrijving 54 Technische gegevens 56 Veiligheidsvoorschriften 57 Montage 58 Bediening 63 Onderhoud 71 EG conformiteitsverk...

Page 53: ...lingen voor de garantie volgens het kooprecht wordt gegeven Bij een com mercieel of zakelijk gebruik van de AL KO rangeersystemen of een gelijkwaardige belasting geldt echter een kortere garantieperio...

Page 54: ...caravan Met de meegeleverde kruk kunt u de twee rollen van slechts n kant van de caravan op de banden plaatsen Zodra u deze stap hebt uitgevoerd is de rangeerhulp klaar voor gebruik Met de afstandbedi...

Page 55: ...lklem 19 2 mm 8 1 Afstandbediening met lus 24 10 Kabelklem 10 4 mm 9 1 Elektronische besturingseenheid 25 3 Genummerde kabelmarkeringen 1 2 3 4 10 10 Hoofdverbindingsstang 26 3 Poolaanduidingen 11 2 A...

Page 56: ...Ca 9 cm sec Gewicht 2 motoren set Ca 37 kg zonder batterij Toegestaan totaal gewicht enkelasser 2 motoren 1800 kg 1500 kg bij 18 helling Toegestaan totaalgewicht tandem 4 motoren 2500 kg 1800 kg bij 1...

Page 57: ...Bij gebruik van nieuwe of vrijwel nieuwe banden werkt de rangeerhulp het beste Controleer of de bandenspanning overeenkomt met die door de fabrikant aanbevolen bandenspanning Controleer of het chassi...

Page 58: ...ielen niet op de banden liggen is in de weergave een groen veld met een pijl zichtbaar die van de aandrijfwals af wijst afb 05A 6 Monteer nu losjes de linker motoreenheid 4 de rechter motoreenheid 1 e...

Page 59: ...de contramoeren 14 Draai nu alle schroeven en moeren van de montageset afb 4 vast Eerst de 2 schuin geplaatste schroeven M10 x 60 20 Nm en daarna de andere 4 schroeven 40 Nm over kruis 15 Controleer n...

Page 60: ...ele kabelbeschermer 13 die beschermt elektrische kabels tegen scherpe randen en vuil langs de onderkant van de bodem van de caravan en dan door het geboorde gat 4 Bevestig de kabelbeschermer 13 met de...

Page 61: ...eerde aan sluiting verwisseling van de polen leidt tot een beschadiging van het besturingsapparaat 16 Zorg ervoor dat het boorgat van 25 mm in de bodem van de caravan voor de kabelgeleiding water dich...

Page 62: ...ning van 12 V 6 Controleer of de batterijschakelaar op AAN staat 7 Schakel de afstandbediening in door de schuifschakelaar in de positie AAN afb 9 A in te stellen De groene led op de afstandbediening...

Page 63: ...ignaal moet de rangeerhulp tijdelijk worden gestopt totdat het signaal vrij is van storingen de communicatiestatus is op de afstand bediening zichtbaar Houd er rekening mee dat de rangeerhulp het gewi...

Page 64: ...acht 8F Kunststof aandrijvingsbescherming 1 Om de rollen te plaatsen steekt u de aansluitdelen van de kruk 6 op de zeskanter afb 6 van de rechter of linker aandrijfeenheid en draait u de kruk afb 5 Fu...

Page 65: ...ker wiel draait naar voren U kunt terwijl de caravan vooruit of achteruit rijdt knop B of F ingedrukt houden ook corrigeren door aan vullend knop D of K vooruit of knop E of J achteruit in te drukken...

Page 66: ...den Blauwe accuspannings led afb 9G knippert in combinatie met de zoemer 4x knipperen pauze 4x knipperen pauze enz de spanning van de caravanbatterij is te hoog 15V Probeer de batterij van de caravan...

Page 67: ...erdelen opnieuw met elkaar worden gesynchroniseerd zoals hieronder beschreven 1 Controleer of de elektronische installatie overeenkomstig de installatie instructies is uitgevoerd Zorg ervoor dat de aa...

Page 68: ...als u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Bij hellingen omhoog omlaag bestaan speciale risico s Houd de maximaal toegestane helling aan Houd afstand tot de caravan Richt de dissel altij...

Page 69: ...econden 6 cm bewegen met afnemende snelheid Als de rangeerhulp nog in de soft start fase zit langzaam aanrijden van de caravan dan stopt de caravan na het loslaten van de toetsen op de afstandbedienin...

Page 70: ...van na het loslaten van de toetsen op de afstandbediening onmiddellijk 1 Als de aanhangvoorziening direct boven de trekhaak staat koppelt u de caravan zoals gewoonlijk aan uw auto LET OP De aandrijfro...

Page 71: ...akeld Controleer de kabelverbinding tussen de caravanbatterij en de besturingseenheid Controleer de zekering 80A in de rode batterijpluskabel afb 14 Als de zekering defect is moet deze door een zekeri...

Page 72: ...terij van de caravan opladen of vervangen De caravanbatterij zou overladen kunnen zijn Controleer uw oplaadapparaat Probeer de batterij een beetje te ontladen via een extra verbruiker verlichting of e...

Page 73: ...op de banden controleer de afstand tussen rollen en banden Plaats de rollen dichter op de banden ADVICE Bij storingen die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen richt u...

Page 74: ...uct Type Serienummer AL KO rangeersysteem AL KO Ranger MS1 1731051 Fabrikant EU richtlijnen Geharmoniseerde normen ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EG 2014 30 EU 2006 65 E 2014...

Page 75: ...4_a 75 TRADUCTION DU MANUEL D UTILISATION ORIGINAL Table des mati res Description du produit 77 Donn es techniques 79 Consignes de s curit 80 Montage 81 Commande 86 Entretien 94 D claration de conform...

Page 76: ...garantie commerciale la diff rence toutefois de la dur e l gale de garantie la garantie sera limit e 12 mois en cas d utilisation commerciale ou professionnelle des syst mes d aide la man uvre AL KO...

Page 77: ...avec les roues de la caravane Avec la manivelle fournie vous pouvez mettre en place les deux galets depuis un seul c t seulement de la caravane D s que cette tape est achev e le syst me d aide la man...

Page 78: ...0 Collier de c ble 19 2 mm 8 1 T l commande avec sangle 24 10 Collier de c ble 10 4 mm 9 1 Module lectronique de commande 25 3 Codages num rot s des c bles 1 2 3 4 10 10 Tige principale de liaison 26...

Page 79: ...mmande 868 MHz Vitesse 9 cm s environ Poids Kit 2 moteurs 37 kg environ sans batterie PTAC mono essieu 2 moteurs 1800 kg 1500 kg pour pente de 18 PTAC Tandem 4 moteurs 2 500 kg 1 800 kg pour pente de...

Page 80: ...et pr sentent tous la m me taille ADVICE Le syst me d aide la man uvre fonctionne le mieux sur des pneus neufs ou presque neufs Contr ler si la pression des pneus correspond aux recommandations du co...

Page 81: ...te un champ vert avec une fl che visible dont la pointe vise la direction oppos au galet d entra nement Fig 05A 6 Monter alors sans forcer l ensemble moteur gauche 4 l ensemble moteur droit 1 et la ti...

Page 82: ...face du syst me d aide la man uvre et les amortisseurs si existants ainsi qu entre le capot de protection plastique de l entra nement et le pneu de la caravane 10 mm voir fig 7 13 Serrer alors fond le...

Page 83: ...rouge C ble vers la borne 4 Moteur A rouge C ble vers la borne 1 Moteur A noir C ble vers la borne 3 Moteur A noir C ble vers la borne 2 Moteur B rouge vert C ble vers la borne 2 Moteur B rouge vert...

Page 84: ...Fixer la gaine de protection avec les colliers de c ble 23 et les vis t le 31 13 Raccourcir les c bles la longueur adapt e et retirer environ 5 mm de l isolation l extr mit des c bles Fixer les cosse...

Page 85: ...t l commande 8 La t l commande doit tre synchronis e avec les modules de commande comme suit 5 V rifie le montage conform ment la notice et s assurer que les galets d entra nement ne sont pas press s...

Page 86: ...de parasitage par signal radio le syst me d aide la man uvre doit tre provisoirement stopp jusqu ce que le signal soit libre de tout parasite la qualit de la communication est affich e sur la t l comm...

Page 87: ...d entra nement en aluminium 8B Module de d placement moteur 12 V inclus 8C Protection plastique du moteur 8D Module de base 8E Affichage de la pression d appui 8F Protection plastique de l entra nemen...

Page 88: ...arri re 9G DEL de tension d accumulateurs bleue La tension de la batterie de la caravane est trop basse ou trop le v e 9H DEL rouge de surcharge La protection antisurcharge du syst me d aide la man uv...

Page 89: ...pr t l emploi La DEL verte Fig 9C clignote sans interruption pas de signal sonore la t l commande est allum e mais aucune com munication n est tablie entre la t l commande et le module de commande Ce...

Page 90: ...de la batterie de la caravane est trop basse 10 V La batterie de la caravane doit tre recharg e DEL bleue clignote 4 clignotements pause 4 cli gnotements pause etc la tension de la batterie de la cara...

Page 91: ...de man uvrer votre caravane avec l entra nement Ranger ATTENTION Risque d accident d une man uvre incontr l e Dans la mesure o vous ne pouvez pas voir le c t oppos de votre caravane lors de la man uv...

Page 92: ...g 9B en arri re tout droit Fig 9F en avant vers la gauche Fig 9D en arri re vers la gauche Fig 9E en avant vers la droite Fig 9K en arri re vers la droite Fig 9J 7 De plus en actionnant simultan ment...

Page 93: ...logie Soft Start et Soft Stop permet une approche au centim tre pr s vers le crochet d attelage ADVICE Nous recommandons de proc der de nombreux petits d placements plut t qu un seul long d placement...

Page 94: ...d aide la man uvre proc der comme suit le module ne fonctionne pas du tout contr ler si le coupe batterie 28 est actionn Contr ler le c blage entre la batterie de la caravane et le module de commande...

Page 95: ...la caravane Si cette tension tombe imm diatement bien en des sous de 10 volts recharger ou remplacer la batterie de la cara vane La batterie de la caravane peut tre trop charg e Contr ler votre charg...

Page 96: ...fectueux contacter votre fournisseur AL KO Les galets d entra nement patinent sur les pneus contr ler l cart entre les galets et les pneus Rapprocher les galets des pneus ADVICE En cas de panne non d...

Page 97: ...t Type Num ro de s rie Syst me d aide la man uvre AL KO AL KO Ranger MS1 1731051 Fabricant Directives UE Normes harmonis es ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 CE 2014 30 UE 2006...

Page 98: ...ADUCCI N DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES ndice Descripci n del producto 100 Datos t cnicos 102 Advertencias de seguridad 103 Montaje 104 Operaci n y manejo 109 Mantenimiento 117 Declaraci n de co...

Page 99: ...arant a seg n el derecho de compraventa Sin embargo en caso de uso industrial o profesional de los sistemas de maniobras AL KO o una solicitaci n equivalente el plazo de garant a difiere del per odo d...

Page 100: ...tacto con las ruedas de la caravana Con la ayuda de la manivela adjunta puede aplicar ambos rodillos desde un solo lado de la caravana En cuanto se haya realizado esta operaci n la ayuda de maniobra e...

Page 101: ...a cable 19 2 mm 8 1 Mando a distancia con lazo 24 10 Abrazadera para cable 10 4 mm 9 1 Unidad de control electr nico 25 3 Identificaciones de cables numeradas 1 2 3 4 10 10 Barra de uni n principal 26...

Page 102: ...Velocidad Aprox 9 cm seg Peso juego de 2 motores Aprox 37 kg sin bater a Peso total admisible un eje 2 motores 1800 kg 1500 kg con pendiente de 18 Peso total admisible t ndem 4 motores 2500 kg 1800 kg...

Page 103: ...ADVICE La ayuda de maniobra funciona mejor al utilizar neum ticos nuevos o casi nuevos Controle si la presi n de los neum ticos corresponde a las recomendaciones del fabricante Cerci rese de que el c...

Page 104: ...verde con una flecha que apunta al lado opuesto al rodillo de acciona miento Fig 05A 6 Entonces monte sin apretar la unidad de motor izquierda 4 la unidad de motor derecha 1 y la barra de uni n princ...

Page 105: ...e 10 mm entre la superficie de la ayuda de maniobra y los amortiguadores si existen y entre la protecci n de pl stico de la transmisi n y los neum ticos de la caravana 10 mm v ase Fig 7 13 A continuac...

Page 106: ...A rojo Cable para la conexi n 4 Motor A rojo Cable para la conexi n 1 Motor A negro Cable para la conexi n 3 Motor A negro Cable para la conexi n 2 Motor B rojo verde Cable para la conexi n 2 Motor B...

Page 107: ...ra bordes cortantes Fije la manguera protectora con las abrazaderas para cable 23 y los tornillos para chapa 31 13 Acorte los cables a una longitud adecuada y quite unos 5 mm del aislamiento en el ext...

Page 108: ...ratos de mando como sigue 5 Compruebe el montaje seg n las instrucciones y aseg rese de que los rodillos de accionamiento no est n aplicados Compruebe la conexi n correcta el estado de la bater a y la...

Page 109: ...a ayuda de maniobra se tiene que parar temporalmente hasta que la se al est libre de interferencias el estado de comunicaci n se puede ver en el mando a distancia Tenga en cuenta que la ayuda de manio...

Page 110: ...Unidad de traslaci n incluyendo motor de 12 V 8C Protecci n de pl stico para el motor 8D Unidad base 8E Indicaci n de la fuerza de aplicaci n 8F Protecci n de pl stico para la transmisi n 1 Para apli...

Page 111: ...das giran hacia atr s 9G LED azul de tensi n de bater a La tensi n de la bater a de la caravana es demasiado baja o alta 9H LED rojo de sobrecarga La protecci n contra sobrecarga de la ayuda de maniob...

Page 112: ...adeando continua mente no hay zumbador El mando a distancia est conectado pero no hay comunicaci n entre el mando a distancia y la uni dad de mando La causa puede ser que la distan cia es demasiado gr...

Page 113: ...ana es demasiado alta carga excesiva Trate de descargar un poco la bater a de la caravana conectando un consumidor p ej la luz o la bomba de agua LED rojo Fig 11D parpadea 6 parpadeos pausa 6 parpadeo...

Page 114: ...ntes debido a la falta de control de una maniobra Es necesario la ayuda de una segunda persona para realizar las maniobras ya que usted no puede ver el lado opuesto de la caravana durante el desplazam...

Page 115: ...en l nea recta Fig 9F Adelante hacia la izquierda Fig 9D Atr s hacia la izquierda Fig 9E Adelante hacia la derecha Fig 9K Atr s hacia la derecha Fig 9J 7 Adicionalmente puede accionar al mismo tiempo...

Page 116: ...rente al autom vil La tecnolog a de arranque y parada suave permite una aproximaci n al cent metro al enganche para remolque ADVICE Recomendamos efectuar varios desplazamientos cortos en lugar de uno...

Page 117: ...anera Compruebe si el seccionador de bater a 28 est conectado Compruebe la conexi n de cable entre la bater a de la caravana y la unidad de mando Compruebe el fusible 80A en el cable positivo rojo de...

Page 118: ...debajo de los 10 V cargue o cam bie la bater a de la caravana La bater a de la caravana podr a estar cargada excesivamente Compruebe su cargador Trate de descargar un poco la bater a conectando un con...

Page 119: ...s Compruebe la distancia entre los rodillos y los neum ticos Acer que los rodillos m s a los neum ticos ADVICE En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud mismo s rvas...

Page 120: ...po N mero de serie Sistema de maniobras AL KO AL KO Ranger MS1 1731051 Fabricante Directivas UE Normas armonizadas ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania 2006 42 CE 2014 30 UE 2006 65...

Page 121: ...121 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Indice Descrizione del prodotto 123 Dati tecnici 125 Indicazioni di sicurezza 126 Montaggio 127 Operazione 132 Avvertenza 140 Dichiarazione di confo...

Page 122: ...rofessionale dei sistemi di movimentazione AL KO o di usura equivalente il periodo di garanzia si limita tuttavia a 12 mesi diversamente dal termine di garanzia previsto per legge Il periodo di garanz...

Page 123: ...on la manovella fornita in dotazione possibile avvicinare entrambi i rulli solo su un lato del caravan Una volta terminata questa fase il sistema di movimentazione pronto all uso Con il telecomando po...

Page 124: ...accio 24 10 Fascetta per cavi 10 4 mm 9 1 Unit di comando elettronica 25 3 Contrassegni cavo numerati 1 2 3 4 10 10 Barra di collegamento principale 26 3 Contrassegni poli 11 2 Piastre di montaggio in...

Page 125: ...Velocit Ca 9 cm sec Peso set 2 motori Ca 37 kg senza batteria Peso totale ammesso un asse 2 motori 1800 kg 1500 kg con una pendenza di 18 Peso totale ammesso Tandem 4 motori 2500 kg 1800 kg con una pe...

Page 126: ...tema di movimentazione funziona al meglio se si utilizzano pneumatici nuovi o pressoch nuovi Controllare se la pressione dei pneumatici corrisponde alle raccomandazioni del produttore Accertarsi che i...

Page 127: ...i sull indicatore si vede un campo verde con una freccia opposta al rullo movimentatore Fig 05A 6 Montare senza serrare l unit motore sinistra 4 l unit motore destra 1 e la barra di collegamento princ...

Page 128: ...sufficiente 10 mm tra la superficie del sistema di movi mentazione e gli ammortizzatori se presenti e tra la protezione in plastica della trasmissione e i pneumatici del caravan 10 mm v Fig 7 13 Serr...

Page 129: ...posteriore dell assale Motore A rosso Cavo per il collegamento 4 Motore A rosso Cavo per il collegamento 1 Motore A nero Cavo per il collegamento 3 Motore A nero Cavo per il collegamento 2 Motore B r...

Page 130: ...oli Fissare tale guaina di protezione con le fascette per cavi 23 e le viti autofilettanti 31 13 Accorciare i cavi in base alla lunghezza adeguata e rimuovere circa 5 mm di isolamento all estremit del...

Page 131: ...le comando deve essere sincronizzato con le centraline nel modo seguente 5 Verificare che il montaggio sia avvenuto secondo le istruzioni e assicurare che i rulli movimentatori non siano a contatto Co...

Page 132: ...ione finch il segnale non risulta privo di disturbi lo stato della comunicazione visibile sul telecomando Tenere conto che il sistema di movimentazione aumenta il peso del caravan Ci riduce il carico...

Page 133: ...alluminio 8B Unit di guida con motore 12 V 8C Protezione motore in plastica 8D Unit base 8E Indicatore della forza di spinta 8F Protezione della trasmissione in plastica 1 Per avvicinare i rulli neces...

Page 134: ...ndietro 9G LED tensione batteria blu La tensione della batteria del caravan troppo bassa o troppo alta 9H LED sovraccarico rosso La protezione di sovraccarico del sistema di movimentazione atti vata 9...

Page 135: ...comunica zione tra il telecomando e l unit di comando La causa pu essere una distanza eccessiva la man cata accensione dell interruttore principale o la pre senza di un segnale interferente che imped...

Page 136: ...ampeggia 6 lampeggi pausa 6 lampeggi pausa ecc La protezione di sovraccarico del sistema di movimenta zione attivata Attendere circa 60 secondi e riprovare In genere dopo un minuto vengono ripristinat...

Page 137: ...a una distanza di sicurezza sufficiente da persone e oggetti Assicurarsi che la ruota d appoggio si trovi in posizione neutra Durante le manovre l operatore deve mantenere una distanza minima di 0 5 m...

Page 138: ...so sinistra Fig 9E avanzamento verso destra Fig 9K retromarcia verso destra Fig 9J 7 Inoltre possibile premere contemporaneamente avanzamento verso sinistra e retromarcia verso destra oppure avanzamen...

Page 139: ...manovrare il caravan verso l auto La tecnologia Soft Start e Soft Stop consente un avvicinamento preciso al centimetro al gancio di traino ADVICE Consigliamo di eseguire pi tragitti brevi anzich uno...

Page 140: ...ento batteria 28 acceso Controllare il collegamento tramite cavo tra la batteria del caravan e l unit di comando Controllare il fusibile 80A nel cavo positivo della batteria rosso Fig 14 Se il fusibil...

Page 141: ...12 Volt Se ci non va a buon fine sostituire la batteria prima di prendere ulteriori prov vedimenti Controllare il collegamento tramite cavo tra la batteria del caravan e l unit di comando Collegamenti...

Page 142: ...Prodotto Tipo Numero seriale Sistema di movimentazione AL KO AL KO Ranger MS1 1731051 Costruttore Direttive UE Norme armonizzate ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 CE 2014 30 UE...

Page 143: ...OVERS TTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Produktbeskrivelse 145 Tekniske data 147 Sikkerhedsanvisninger 148 Montering 149 Betjening 154 Vedligeholdelse 162 EU overensstemmelse...

Page 144: ...er I tilf lde af kommerciel eller erhvervsm ssig brug af AL KO rangersyste mer eller lignende belastning er garantiperioden dog til forskel fra lovgivningen begr nset til 12 m neder Garantiperioden be...

Page 145: ...hjulene p campingvognen Med det medf lgende h ndsving kan du slutte begge ruller til fra kun en side af campingvognen N r dette trin er udf rt er moveren klar til brug Med fjernbetjeningen kan du dre...

Page 146: ...rnbetjening med strop 24 10 Kabelklemme 10 4 mm 9 1 Elektronisk styreenhed 25 3 Nummererede kabelm rkninger 1 2 3 4 10 10 Hovedforbindelsesstang 26 3 Polmarkeringer 11 2 Aluminium monteringsplader s t...

Page 147: ...MHz Hastighed Ca 9 cm sek V gt 2 motorer s t Ca 37 kg uden batteri Tilladt totalv gt enakslet 2 motorer 1800 kg 1500 kg ved 18 stigning Tilladt totalv gt tandem 4 motorer 2500 kg 1800 kg ved 18 stign...

Page 148: ...t alle d k har samme st rrelse ADVICE Moveren fungerer bedst n r der anvendes nye eller stort set nye d k Kontroll r om d ktrykket svarer til producentens anbefalinger Det skal sikres at chassiset er...

Page 149: ...rivvalsen figur 05A 6 Monter nu l st den venstre motorenhed 4 den h jre motorenhed 1 og hovedforbindelsesstangen 10 figur 3 Skruerne figur 3A der skal sikres p hovedforbindelsesstangen 10 omkring begg...

Page 150: ...ontroll r endnu engang afstanden 20 mm mellem drivrullerne og k refladen p d kkene alumini umsrullernes position mod k refladen p d kkene og afstanden mellem gearbeskyttelsen figur 7 st dd mperne og d...

Page 151: ...ngen 13 med kabelklemmerne 23 og blikskruerne 31 p chassiset eller campingvognens undervogn 5 N r du har f rt motorkablerne gennem det borede hul ved siden af styreenheden 9 afkorter du kab lerne med...

Page 152: ...er skal du f rst kontrollere f lgende data for din anh nger Tilladt totalv gt tandem 4 motorer 2500 kg 1800 kg ved 18 stigning 4 motorer Montering af et 4 motors rangersystem p en tandemanh nger kan s...

Page 153: ...tidigt i mindst 3 sekunder Deref ter vil buzzeren p fjernstyringen med en kort tone indikere at synkroniseringen af afsluttet N r syn kroniseringen er gennemf rt lyser de gr nne LED er p styreenheden...

Page 154: ...campingvogn Dette reducerer campingvognens nyttelast Overskrid aldrig den totale nyttelast p 1800 kg totalv gt campingvogn inklusive last ved 2 motorer og 2500 kg campingvogn inklusive last ved anven...

Page 155: ...lstr kkeligt p campingvognsd kkene for at sikre den n dvendige kontaktkraft til drevet Hvis skueglasset viser et gr nt omr de og pilen derinde peger v k fra hjulet Rullerne ber rer eller trykker ikke...

Page 156: ...rift N r der omskiftes fra fremadk rsel til bagudk rsel og omvendt inden for 2 sekunder sker der en for sinkelse p 1 sekund for at beskytte elektronikken og motoren NB Skydekontakten p fjernbetjeninge...

Page 157: ...astnings LED figur 9H blinker i forbin delse med buzzeren 6 x blinken pause 6 x blin ken pause osv Moverens overbelastningsbeskyttelse str mbe gr nsning er aktiveret Vent ca 60 sekunder og fors g dere...

Page 158: ...vrullerne ikke slutter til d kket og at campingvognsbatteriet og batteriet i fjernbetjeningen er i god stand samt opladet 2 Sl hovedafbryderen p moveren til 3 T nd for fjernbetjeningen ved at skubbe s...

Page 159: ...g vertikalt NB S rg for at l se sikkerhedsanvisningerne grundigt og f lge forskrifterne NB Kontroll r om forsyningsbatteriet i moveren er ladet helt op og i god stand NB Kontroll r om campingvognen er...

Page 160: ...at skubbe skydekontakten p fjernbetjeningen figur 9A i tilstand 0 Den gr nne LED figur 9C p fjernbetjeningen slukkes Opbevar fjernbetjeningen et sikkert sted uden for b rns og uautoriserede personers...

Page 161: ...r til kan du ikke tr kke campingvognen Inden k rslen p begyndes skal det kontrolleres om bege ruller reelt er k rt tilbage fra d kkene NB Hvis du fors ger at k re mens rangersystemet stadig slutter ti...

Page 162: ...yreenheden Kontroll r sikringen 80A i det r de batteripluskabel figur 14 Hvis sikringen er defekt skal den udskiftes med en sikring af samme styrke 80A Du m aldrig bypasse sikringen kon takt eventuelt...

Page 163: ...is det ikke hj lper skal du udskifte batteriet inden du fors ger andre l snin ger Kontroll r kabelforbindelsen mellem campingvognsbatteriet og styreenheden D rlige forbindelser eller korroderede batte...

Page 164: ...erienummer AL KO rangersystem AL KO Ranger MS1 1731051 Producent EU direktiver Harmoniserede standarder ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EU 2014 30 EU 2006 65 E 2014 53 EU 2011...

Page 165: ...165 VERS TTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Produktbeskrivning 167 Tekniska data 169 S kerhetsinstruktioner 170 Montering 171 Handhavande 176 Underh ll 184 EG f rs kran om verensst...

Page 166: ...om g ller inom ramen f r best mmelserna i k plagen om garantier Vid industriell eller yrkesm ssig anv ndning eller motsvarande p verkan r garantitiden s nkt till 12 m nader Garantitiden b rjar n r den...

Page 167: ...a vara i kontakt med husvagnens hjul Med den medf ljande veven kan de b da rullarna l ggas an mot bara en sida av husvagnen N r detta steg har genomf rts r range ringshj lpen redo att anv nda Med fj r...

Page 168: ...m 8 1 Fj rrkontroll med gla 24 10 Kabelkl mma 10 4 mm 9 1 Elektronisk styrenhet 25 3 Numrerade kabelmarkeringar 1 2 3 4 10 10 Huvudanslutningsst ng 26 3 Polmarkeringar 11 2 Monteringsplattor i alumini...

Page 169: ...ekvens 868 MHz Hastighet Ca 9 cm sek Vikt 2 motorsset Ca 37 kg utan batteri Till ten totalvikt enaxlad 2 motorer 1 800 kg 1 500 kg vid 18 lutning Till ten totalvikt tandem 4 motorer 2 500 kg 1 800 kg...

Page 170: ...tt alla d ck har samma storlek ADVICE Rangeringshj lpen fungerar b st vid nya eller n stintill nya d ck Kontrollera om d cktrycket motsvarar tillverkarens rekommendationer F rs kra dig om att chassiet...

Page 171: ...ekar bort fr n drivvalsen bild 5A 6 Montera nu l st den v nstra motorenheten 4 den h gra motorenheten 1 och huvudanslutnings st ngen 10 bild 3 Skruvarna bild 3A p huvudanslutningsst ngen 10 som anv nd...

Page 172: ...ra 4 skruvarna 40 Nm ver krysset 15 Kontrollera terigen avst ndet 20 mm mellan drivrullarna och d ckens kontaktyta positionen p aluminiumrullarna mot d ckens kontaktyta och avst ndet mellan drevskydde...

Page 173: ...m det borrade h let bredvid styrenheten 9 kortar du kabeln till en enhetlig l ngd Ta sedan bort ca 5 mm isolering p kabel ndarna F st kabelskorna 22 p motorkab larna och anv nd d alltid en krimpt ng D...

Page 174: ...demaxeln 2 F r de elektriska komponenterna g ller samma sak En g ng f r rangeringshj lpen framf r tandemax eln en g ng f r rangeringshj lpen bakom tandemaxeln ADVICE Om du har monterar en 4 motorig ra...

Page 175: ...renheten 11 S tt nu p fj rrkontrollen en g ng och st ng sedan av den igen Monteringen av rangeringssystemet f r tandem sl pvagnar r nu genomf rd L s de motsvarande kapitlen i handboken f r mer informa...

Page 176: ...rkar husvagnens vikt Detta minskar husvagnens lastkapacitet verskrid inte den totala nyttolasten p 1 800 kg total vikt husvagn inklusive last vid 2 motorer och 2 500 kg husvagn inklusive last vid anv...

Page 177: ...cken f r att garantera den n dv ndiga presskraften f r drivningen N r siktf nstret visar ett gr nt f lt och pilen inuti pekar bort fr n hjulet Rullarna ber r eller trycker inte mot d cken alls eller...

Page 178: ...om inom 2 sekunder sker en f rdr jning p 1 sekund f r att skydda elektroniken och motorn OBSERVA Skjutreglaget p fj rrkontrollen bild 9 A fungerar ocks som n dstoppsbrytare Fj rrkontrollen st nger av...

Page 179: ...tnings LED bild 9H blinkar tillsam mans med summern 6x blinkning paus 6x blink ning paus osv Rangeringshj lpens verbelastningsskydd str m begr nsning r aktiverad V nta ca 60 sekunder och f rs k igen p...

Page 180: ...larna ligger an mot d cken och att husvagnsbatteriet och fj rrkontrollens batteri r i gott skick och laddade 2 Koppla till rangeringshj lpens huvudbrytare 3 Koppla till fj rrkontrollen genom att flytt...

Page 181: ...ngar kan dragst ngen pl tsligt r ra sig vertikalt OBSERVA F rs kra dig om att du har l st igenom s kerhetsanvisningarna noggrant och att du f ljer dessa anvisningar OBSERVA Kontrollera om f rs rjnings...

Page 182: ...rrkontrollen Rangeringshj lpen arbetar efter Soft Start fasen med samma hastighet Denna hastighet kar nedf r och minskar uppf r ADVICE Det r b ttre att man vrera husvagnen bak t vid uppf rslut 1 Efte...

Page 183: ...p fj rrkontrollen 1 N r sl pvagnsanordningen sitter direkt ver sl pvagnskopplingen koppar du p husvagnen som van ligt OBSERVA Lossa drivrullarna fr n husvagnens d ck S l nge som rullarna ligger an g...

Page 184: ...teri och sty renheten Kontrollera s kringen 80A i batteriets r da pluskabel bild 14 Om s kringen r defekt m ste den bytas ut mot en s kring med samma styrka 80A verbrygga aldrig s kringen ta eventuell...

Page 185: ...n got resultat byter du ut batteriet innan du vidtar n gra ytterligare tg r der Kontrollera om kabelanslutningen mellan husvagnens batteri och styrenheten D liga anslutningar eller korroderade batteri...

Page 186: ...p Serienummer AL KO rangeringssystem AL KO Ranger MS1 1731051 Tillverkare EU direktiv Harmoniserade normer ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EG 2014 30 EU 2006 65 E 2014 53 EU 2...

Page 187: ...fi 695264_a 187 ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo Tuotekuvaus 189 Tekniset tiedot 191 Turvaohjeet 192 Asennus 193 K ytt 198 Huolto 206 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 208...

Page 188: ...m r Kun AL KO siirtoj rjestelm k ytet n kaupalliseen tarkoituk seen liiketoiminnassa tai muussa vastaavassa k ytt tarkoituksessa takuuaika on lakis teisest takuu ajasta poiketen rajoitettu 12 kuukaut...

Page 189: ...unun renkaita Mukana toimitetun kammen avulla voit asettaa molemmat ajorullat paikoilleen renkaita vasten vaunun toiselta puolelta T m n j lkeen siirtoj rjestelm on heti k ytt valmis Kauko ohjauksen a...

Page 190: ...19 2 mm 8 1 Kauko ohjain 24 10 Kaapelipinne 10 4 mm 9 1 Elektroninen ohjausyksikk 25 3 Numeroidut kaapelimerkinn t 1 2 3 4 10 10 Poikittaispalkki 26 3 Napamerkinn t 11 2 Alumiiniset asennussovitteet...

Page 191: ...ttoria N 37 kg ilman akkua Yksiakselisen vaunun suurin sallittu kokonaispaino 2 moottoria 1 800 kg 1 500 kg kun nousu on 18 Kaksiakselisen vaunun suurin sallittu kokonais paino 4 moottoria 2 500 kg 1...

Page 192: ...uneet ja tarkista ett kaikki renkaat ovat samaa kokoa ADVICE Siirtoj rjestelm toimii parhaiten k ytett ess uusia tai l hes uusia renkaita Tarkista ett rengaspaineet vastaavat valmistajan suosituksia V...

Page 193: ...t poisp in osoittava nuoli kuva 05A 6 Asenna l yh sti vasen moottoriyksikk 4 oikea moottoriyksikk 1 ja poikittaispalkki 10 kuva 3 Kirist poikittaispalkin 10 ruuvit kuva 3A molempiin moottoriyksik ihin...

Page 194: ...sijoitet tua ruuvia M10 x 60 20 Nm ja sen j lkeen muut nelj ruuvia 40 Nm ristiin 15 Tarkista viel kerran ajorullien ja renkaan v linen et isyys 20 mm alumiinisten ajorullien sijainti renkaaseen n hde...

Page 195: ...13 kaapelipinteill 23 ja peltiruuveilla 31 asuntovaunun alustaan tai pohjaan 5 Kun moottorin kaapeli on johdettu ohjausyksik n 9 viereen poratun rei n l pi voit lyhent kaapelit yht pitkiksi Poista ka...

Page 196: ...vaunun suurin sallittu kokonaispaino 4 moot toria 2 500 kg 1 800 kg kun nousu on 18 Nelj moottoria Nelimoottorisen siirtoj rjestelm n asentaminen kaksiakseliseen asuntovaunuun tapahtuu samoin kuin yks...

Page 197: ...F v hint n kolmen sekunnin ajan T m n j lkeen kauko ohjain antaa lyhyen nimerkin merkiksi siit ett synk ronointi on p ttynyt Onnistuneen synkronoinnin j lkeen ohjausyksik n vihre LED merkkivalo kuva...

Page 198: ...attavuutta l ylit asuntovaunun 1 800 kilogramman kokonaispainon kokonaishy tykuormaa asuntovaunu mukaan lukien kuorma kun k ytet n kahta moottoria ja vastaavasti 2 500 kilogrammaa asuntovaunu mukaan l...

Page 199: ...nkaita vasten jotta saadaan aikaan tarvittava paine renkaiden liikuttamista varten Kun ikkuna n ytt vihre ja nuoli osoittaa py r st poisp in Ajorullat eiv t kosketa renkaita lainkaan tai kosketus tai...

Page 200: ...m toiminto on mahdollinen vain yksiakselisessa asuntovaunussa Kun vaihdat eteenp inliikkeest taaksep inliikkeeseen ja p invastoin j rjestelm ss esiintyy kahden sekunnin aikana yhden sekunnin viive el...

Page 201: ...teita esim valoja tai vesipumppu Ylikuormituksen punainen LED merkkivalo kuva 9H vilkkuu ja kuuluu nimerkki 6 x vilkahdus tauko 6 x vilkahdus tauko jne Siirtoj rjestelm n ylikuormitussuoja virranrajoi...

Page 202: ...Varmista ett elektroniikka on asennettu asennusohjeiden mukaisesti Varmista ett ajorullat eiv t ole renkaita vasten ja ett asuntovaunun akku ja kauko ohjaimen paristo ovat hyv ss kunnossa ja ladattuin...

Page 203: ...alam keen V lt asuntovaunun kytkemist ja irrottamista kaltevalla pinnalla Vaunun ajaessa reunusten ja kiilojen yli vetoaisa saattaa killisesti nousta pystyyn HUOMIO Muista lukea turvaohjeet huolellise...

Page 204: ...t asuntovaunu pys htyy heti kauko ohjaimen painikkeen vapauttamisen j lkeen Siirtoj rjestelm toimii hitaan k ynnistyksen j lkeen tasaisella nopeudella Nopeus kasvaa alam ess ja hidastuu yl m ess ADVIC...

Page 205: ...isen j lkeen 1 Kun vetoaisa on suoraan vetokoukun yl puolella kytke asuntovaunu vetoautoon normaalisti HUOMIO Kytke ajorullat pois asuntovaunun renkailta Asuntovaunua ei voi vet ennen kuin ajorullat o...

Page 206: ...aunun akun ja ohjausyksik n v lilt Tarkista akun punaisessa pluskaapelissa oleva sulake 80 A kuva 14 Jos sulake on palanut vaihda sulake vastaavanko koiseen sulakkeeseen 80 A l miss n tapauksessa ohit...

Page 207: ...2 voltin kuormitus Jos lataus ei laske vaihda akku ennen muita toimenpiteit Tarkista kaapeliliitokset asuntovaunun akun ja ohjausyksik n v lilt Huono liit nt tai sy pynyt akkuliit nt saattavat aiheutt...

Page 208: ...arjanumero AL KO siirtoj rjestelm AL KO Ranger MS1 1731051 Valmistaja EU direktiivit Yhdenmukaistetut standardit ALOIS KOBER GMBH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EY 2014 30 EU 2006 65 EU 2014...

Page 209: ......

Page 210: ......

Page 211: ......

Page 212: ...agoza al ko es EN AL KO KOBER Ltd 44 1926 818 500 mail al ko co uk FR AL KO S A S 33 3 8576 3500 al ko al ko fr IT AL KO KOBER GmbH 39 045 8546 011 info al ko it NL AL KO KOBER B V 31 74 255 9955 info...

Search results

Summary of Contents for Ranger MS 1

Reviews:

Related manuals for Ranger MS 1

Brands by name

Popular brands

AL-KO Ranger MS 1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for Ranger MS 1

Reviews:

Related manuals for Ranger MS 1

Brands by name

Popular brands