AL-KO LSH 4 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 227 / 312

background image

442309_a

227

Zasady bezpieczeństwa

Symbol

Znaczenie

Kawałki drewna układać na łuparce
bez zamocowywania!

Nie dotykać ruchomych części!

Nie wpuszczać osób postronnych
do obszaru niebezpiecznego.

Przed rozpoczęciem konserwacji
odłączyć urządzenie od sieci zasila-
nia elektrycznego!

Nie usuwać oleju hydraulicznego do
środowiska!

Usuwać lub wymieniać uszkodzone
części!

3

ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Nieznajomość zasad
bezpieczeństwa może
powodować niebezpie-
czeństwo utraty życia
i najcięższych obrażeń.

Nieznajomość zasad bez-
pieczeństwa i instrukcji ob-
sługi może prowadzić do
najcięższych obrażeń,
a nawet śmierci.

■

Przed użyciem urządze-
nia należy zapoznać się
ze wszystkimi zasadami
bezpieczeństwa i wska-
zówkami zawartymi
w niniejszej instrukcji
obsługi oraz w instruk-
cjach, do których odnie-
sienia się w niej znajdu-
ją!

■

Zachować wszystkie do-
łączone dokumenty do
późniejszego wykorzy-
stania.

«
...
225
226
227
228
229
...
»

Summary of Contents for LSH 4

Page 1: ...442309 BA Holzspalter LSH 4 LSH 6 Deckblatt ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Holzspalter LSH 4 LSH 6 442309_a 06 2017 DE GB NL FR ES IT SI HR HU DK SE NO FI PL CZ SK RU RO...

Page 2: ...o 93 Sloven ina 110 Hrvatski 126 Magyarul 142 Dansk 159 Svensk 175 Norsk 190 Suomi 206 Polski 223 esky 241 Slovensk 257 P 273 Rom n 292 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerp...

Page 3: ...442309_a 3 03 b a 7 6 1 2 3 4 5 04 a b c 1 2 3 4 8 7 6 5 02 1 2 01 1 2 3 5 7 10 4 16 11 8 6 9 12 13 17 15 14 LSH 4 LSH 6 LSH 6 LSH 6...

Page 4: ...4 LSH 4 LSH 6 05 8 1 a 9 b 6 2 5 b 4 3 7 06 1 07 1 2 08 1 2 b a LSH 6...

Page 5: ...442309_a 5 09 10 11 12 1 2 max min 90 1 1 2...

Page 6: ...t Nr 113 599 LSH 6 Art Nr 113 600 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 1500 W 2200 W S6 40 max 4 0 t max 5 0 t max 250 mm max 250 mm max 370 mm max 520 mm 16 Mpa 160 bar 20 Mpa 200 bar 2 7 l 3 5 l II IP 54 I...

Page 7: ...442309_a 7...

Page 8: ...r 12 3 2 Pers nliche Schutzausr stung 12 3 3 Arbeitsplatzsicherheit 13 3 4 Sicherheit von Personen und Tieren 13 3 5 Ger tesicherheit 13 3 6 Elektrische Sicherheit 14 3 7 Verwendung und Behandlung des...

Page 9: ...442309_a 9 Original Betriebsanleitung 12 Garantie 24 13 EG Konformit tserkl rung 24...

Page 10: ...tuation an die wenn sie nicht vermie den wird Sachsch den zur Folge haben k nnte HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 Bestimmungsgem e Ver...

Page 11: ...rchgef hrt werden Steckverbindungen nicht der N sse ausset zen Im Schadensfall Netzkabel sofort vom Strom netz trennen 2 4 Elektrische Voraussetzungen AC 230 V 50 Hz Mindestquerschnitt des Netzkables...

Page 12: ...verwiesen wird be achten bevor das Ger t benutzt wird Alle mitgelieferten Do kumente f r die zuk nf tige Verwendung aufbe wahren 3 1 Bediener Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Betri...

Page 13: ...nd Tiere aufhalten 3 5 Ger tesicherheit Das Ger t nur unter folgen den Bedingungen benutzen Das Ger t ist nicht ver schmutzt Das Ger t weist keine Be sch digungen auf Alle Bedienelemente funk tioniere...

Page 14: ...zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka...

Page 15: ...echseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elek trowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf...

Page 16: ...chtigt lassen Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Ger t nie zu zweit betreiben Ger t nie mit laufendem Mo tor bewegen Ger t nie bei Regen oder Schneefall betreiben Ger t vom Stromnetz trennen bei War...

Page 17: ...4 4 sichern 4 R der 04 6 auf beide Achsen 04 5 der Querstrebe stecken 04 c 5 C Clips 04 7 auf beide Achsen stecken und einrasten 6 Schutzkappen 04 8 auf beide Achsen auf ziehen Holzspalter auf das Fu...

Page 18: ...bels durchf hren Ein defektes Netzkabel z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isolation darf nicht verwendet wer den 3 Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik durchf hren Der Ho...

Page 19: ...enbereich 12 1 aufhalten 1 Mit einer Hand den Einschaltknopf des Elek tromotors 07 2 dr cken und gedr ckt hal ten 2 Nachdem der Motor seine Enddrehzahl er reicht hat mit der anderen Hand den Bedien he...

Page 20: ...er Hydraulik pr fen 09 10 WARNUNG Verletzungsgefahr durch umkippendes Ger t Ein aufgerichtetes Ger t kann sehr leicht umkippen und dabei schwere Verlet zungen verursachen oder besch digt werden Ger t...

Page 21: ...ngen min und max liegen 09 Bei Bedarf mit einem Trichter 10 2 Hydrau lik l 10 1 nachf llen 4 Dichtung 09 2 auf Besch digung pr fen und bei Bedarf austauschen 5 lmessstab wieder einschrauben und nur le...

Page 22: ...lik l nachf llen Ger t steht schr g mit Gef lle zum Spaltkeil Ger t waagerecht oder mit Ge f lle zum Bedienhebel stellen Hydraulikpumpe pfeift Stamm schieber bewegt sich ruckartig Zu wenig Hydraulik l...

Page 23: ...en vor der Abgabe entnommen werden Deren Entsorgung wird ber das Batte riegesetz geregelt Besitzer bzw Nutzer von Elektro und Elektronikger ten sind nach deren Ge brauch gesetzlich zur R ckgabe ver pf...

Page 24: ...utzung zur ckzuf hren sind Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datu...

Page 25: ...3 2 Personal protective equipment 29 3 3 Safety in the workplace 30 3 4 Safety of persons and animals 30 3 5 Appliance safety 30 3 6 Electrical safety 31 3 7 Use and handling of the electrical tool 3...

Page 26: ...GB 26 LSH 4 LSH 6 Translation of the original instructions for use 12 Guarantee 40 13 EU declaration of conformity 40...

Page 27: ...terial dam age if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Designated use The log splitter is intended for private use in the house and g...

Page 28: ...pose plug connectors to moisture If the mains cable is damaged immediately disconnect it from the mains 2 4 Electrical requirements AC 230 V 50 Hz Minimum cross section of the mains cable 2 5 mm Minim...

Page 29: ...e re ferred to before you start using the appli ance Keep all supplied docu ments in a safe place for future reference 3 1 Operator Young people under 16 years of age and people who do not know the op...

Page 30: ...the working area 3 5 Appliance safety Use the appliance only under the following conditions The appliance is not soiled The appliance show no signs of damage All controls function prop erly Do not ov...

Page 31: ...ep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts of the equip ment Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock If you are working outside with a power tool only use ext...

Page 32: ...of the power tool is impaired Have damaged parts re paired before you use the machine Many accidents are caused by failure to maintain electrical tools properly Keep cutting tools sharp and clean Car...

Page 33: ...e base as described below NOTE The tools required for assembly are not included in the scope of supply Remove the wheels 03 a 1 Pull both protective caps 03 7 off shaft 03 2 2 Remove both C clips 03 6...

Page 34: ...an faulty ap pliance can result in seri ous injury and damage to the appliance Operate the appliance only when it is undam aged and has not de fects and when no parts are missing or loose 5 1 Before...

Page 35: ...ting force will be lost 2 Lay the mains cable 02 1 in such a way that it cannot be kinked crushed or damaged in any other way 3 Connect the mains cable to the mains power supply 4 Loosen vent plug 06...

Page 36: ...e jammed log using the log pusher 5 If necessary repeat with a larger wooden wedge until the log is freed 7 MAINTENANCE WARNING Risk of injury during maintenance work Improper maintenance can result i...

Page 37: ...liance and can damage it Use only hydraulic oil of viscosity class HLP 46 NOTE Always check the hydraulic oil level with the log pusher retracted 1 Tilt the log splitter over the wheels position uprig...

Page 38: ...pliance is tilted towards the splitting wedge Position the appliance level or tilted towards the control lever Hydraulic pump whistles log pusher moves jerkily Insufficient hydraulic oil Top up hydrau...

Page 39: ...tly in the old appliance must be removed be fore disposal Their disposal is regu lated by the battery law Owners or users of electrical and elec tronic appliances are obliged by law to return them aft...

Page 40: ...and tear Wear parts that are marked with a frame xxxxxx x on the spare parts card The guarantee period commences with purchase by the first end user The date on the proof of pur chase is decisive In...

Page 41: ...46 3 2 Persoonlijke beschermingsmiddelen 46 3 3 Veiligheid op de werkplek 46 3 4 Veiligheid van personen en dieren 46 3 5 Veiligheid van het apparaat 47 3 6 Elektrische veiligheid 47 3 7 Gebruik en b...

Page 42: ...NL 42 LSH 4 LSH 6 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 12 Garantie 57 13 EG verklaring van overeenstemming 57...

Page 43: ...tuatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materi le schade kan leiden OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duide lijkheid en een beter gebruik 2 PRODUCTOMSCHRIJVING 2 1 Reglementair gebruik D...

Page 44: ...doos mogen al leen worden uitgevoerd door gespecialiseer de elektrotechnische bedrijven Stekkerverbindingen mogen niet worden blootgesteld aan vocht In het geval van schade de voedingskabel onmiddelli...

Page 45: ...en of vervangen 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEVAAR Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig per soonlijk letsel door on bekendheid met de vei ligheidsinstructies Onbekendheid met de vei ligheidsinstructi...

Page 46: ...ende kleding en uit rusting worden gedragen De persoonlijke bescher mingsmiddelen bestaan uit Gehoorbescherming en veiligheidsbril lange broek en stevige schoenen bij onderhoud en verzor ging Bescherm...

Page 47: ...abri kant geen aanspraak op ga rantie worden gemaakt OPMERKING Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze AL KO Service vestigingen 3 6 Elektrische veilighei...

Page 48: ...Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen maakt u gebruik van een aardlekschakelaar Het ge bruik hiervan vermindert het risico op een elektrisch...

Page 49: ...gevallen wor den veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische ge reedschappen Houd het snijgereedschap scherp en schoon Goed on derhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten blijft minder snel h...

Page 50: ...onderstel kan het apparaat kantelen en daarbij ernstig letsel veroorzaken of beschadigd raken Onderstel monteren zo als hieronder beschre ven OPMERKING Het gereedschap dat nodig is voor de montage wo...

Page 51: ...huiven ten opzichte van elkaar 5 INGEBRUIKNAME WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel als gevolg van een defect apparaat Het gebruik van een defect apparaat kan ernstig letsel en schade aan het a...

Page 52: ...2 Voedingskabel 02 1 zodanig leggen dat hij niet geknikt geplet of op andere wijze be schadigd kan worden 3 Voedingskabel aansluiten op de stroomvoor ziening 4 Ontluchtingsplug 06 1 3 4 slagen losdra...

Page 53: ...mschuiver volledig onder het vastgeklemde houtblok du wen 5 Indien nodig herhalen met een grotere hou ten wig totdat het houtblok is bevrijd 7 ONDERHOUD WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk letsel tij...

Page 54: ...schadigen Uitsluitend hydraulische olie met viscositeitsin dex HLP 46 gebruiken OPMERKING Hydraulische oliepeil altijd controleren wanneer de stamschuiver is ingescho ven 1 Houtkliever kantelen op de...

Page 55: ...ever Plaats het apparaat horizontaal of schuin ten opzichte van de bedieningshendel Hydraulische pomp fluit stam schuiver beweegt zich met schokken Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvul...

Page 56: ...zijn moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving be heerst Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wette lijk to...

Page 57: ...e garantie zijn uitgesloten lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx x zijn aangeduid De garantietermijn begint bij...

Page 58: ...3 2 quipement de protection individuel 63 3 3 S curit de l espace de travail 63 3 4 S curit des personnes et des animaux 63 3 5 S curit de l appareil 64 3 6 S curit lectrique 64 3 7 Utilisation et man...

Page 59: ...442309_a 59 Traduction de la notice d utilisation originale 12 Garantie 75 13 D claration de conformit CE 75...

Page 60: ...MARQUE Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et maniabilit 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Utilisation conforme La fendeuse bois est con ue pour un usage pri v dans la maison et le jard...

Page 61: ...e ment par des entreprises d lectricit agr es Ne pas exposer les branchements lec triques l humidit En cas de dommage d brancher imm diate ment le c ble d alimentation lectrique du secteur 2 4 Conditi...

Page 62: ...que dans la nature Enlever remplacer les pi ces en dommag es 3 CONSIGNES DE S CURIT DANGER Danger de mort et de blessures tr s graves en cas de non connais sance des consignes de s curit La non connai...

Page 63: ...de protection in dividuelle est compos de protection auditive et lu nettes de protection pantalon long et chaus sures rigides Pour la maintenance et l entretien gants de pro tection 3 3 S curit de l e...

Page 64: ...e faire valoir la garantie du fabricant REMARQUE Les travaux de r paration ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes comp tents ou par nos services de maintenance AL KO 3 6 S curit lectrique L...

Page 65: ...onnement humide employez un disjoncteur courant de d faut L utilisa tion d un disjoncteur courant de d faut diminue le risque de choc lectrique 3 7 Utilisation et manipulation de l outil lectrique Ne...

Page 66: ...idents ont pour origine un mauvais entretien des outils lec triques Veiller ce que les outils de coupe restent ac r s et propres Les outils de coupe minutieusement entretenus et disposant de tranchant...

Page 67: ...r l appa reil Monter le pi tement comme d crit ci apr s REMARQUE L outillage n cessaire au montage n est pas fourni avec l appareil D monter les roues 03 a 1 Retirer les deux capuchons de protection 0...

Page 68: ...oise trans versale et l entretoise longitudinale l aide d une vis hexagonale 05 7 Ce faisant veiller ne pas tordre ces deux entretoises Le cas ch ant ajuster nouveau leurs positions l une par rap port...

Page 69: ...b ches dans le sens de la longueur et non pas perpendiculairement la fendeuse bois Ne jamais forcer le re fendage d une b che en maintenant la pression hydraulique pendant plusieurs secondes 1 Placer...

Page 70: ...est fen due 3 Rel cher le bouton de mise en marche et le levier de commande pour que le poussoir de b ches revienne en position initiale 6 1 Retirer une b che coinc e 08 ATTENTION Risque de blessure e...

Page 71: ...uiser le coin de refendage l aide d une lime appropri e 7 2 2 V rifier le niveau d huile du circuit hydraulique 09 10 AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement de l appareil Un appareil r...

Page 72: ...oduire la jauge d huile jusqu la but e et la ressortir Le niveau d huile doit se situer entre les rep res min et max 09 Si n cessaire rajouter de l huile hydraulique 10 1 l aide d un entonnoir 10 2 4...

Page 73: ...L appareil est inclin avec la pente en direction du coin re fendre Placer l appareil l horizontale ou en pente vers le levier de commande La pompe hydraulique siffle le pousseur de b ches se d place p...

Page 74: ...fix es demeure dans l appa reil usag doivent tre retir es avant d liminer l appareil Leur limination est r gie par la loi sur les piles Les d tendeurs et utilisateurs d appa reils lectriques et lectr...

Page 75: ...iorations de la peinture dues une usure normale les pi ces d usure qui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange xxxxxx x La p riode de garantie commence courir au moment de l achat par l...

Page 76: ...al 81 3 3 Seguridad en el lugar de trabajo 81 3 4 Seguridad de personas y animales 81 3 5 Seguridad del aparato 82 3 6 Seguridad el ctrica 82 3 7 Uso y manejo de la herramienta el ctrica 83 3 8 Instru...

Page 77: ...442309_a 77 Traducci n del manual original de instrucciones 12 Garant a 92 13 Declaraci n de conformidad EC 92...

Page 78: ...aci n que en caso de no evitarse podr a producir da os ma teriales NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 1 Uso previsto La hendidora de troncos...

Page 79: ...e ali mentaci n el enchufe y la caja de acopla miento No exponga las conexiones enchufables a humedades En caso de da os desconecte inmediata mente el cable de alimentaci n de la red el ctrica 2 4 Con...

Page 80: ...n la naturaleza Retire o sustituya las piezas da a das 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO Peligro de muerte y de lesiones muy graves por desconocimiento de las instrucciones de seguri dad El descono...

Page 81: ...los o dos El equipo de protecci n indivi dual incluye los siguientes componentes Protecci n auditiva y gafas protectoras Pantalones largos y calza do resistente A la hora de realizar el mantenimiento...

Page 82: ...s especializadas competentes 3 6 Seguridad el ctrica El enchufe de red del apara to debe ser adecuado para la toma de corriente No se puede cambiar el enchufe No use ning n adaptador con el aparato co...

Page 83: ...m s es peli groso y se debe reparar Saque el conector del en chufe y o retire la bater a antes de efectuar los ajus tes del aparato cambiar los accesorios o apartar el apa rato Esta medida de precau c...

Page 84: ...ia Asegure el aparato contra un acceso no autorizado Nunca opere el aparato entre dos personas Nunca mueva el aparato con el motor en marcha Nunca opere el aparato bajo la lluvia o la nieve Desconecte...

Page 85: ...troduzca los capuchones protectores 04 8 en los dos ejes Montar la hendidora de troncos en el chasis 1 Inserte las dos columnas traseras 05 8 en los ejes 05 1 de la hendidora de troncos 05 a 2 Asegure...

Page 86: ...presencia de fu gas en el sistema hidr ulico La hendidora de troncos no debe poner se en marcha si detecta la presencia de fugas en el sistema hidr ulico 4 Fije la hendidora de troncos al suelo con se...

Page 87: ...n 12 1 1 Pulse el bot n de encendido del motor el c trico con una mano 07 2 y mant ngalo pul sado 2 Una vez que el motor haya alcanzado el n mero de revoluciones finales baje totalmente la palanca de...

Page 88: ...7 2 1 Afilar la cu a de separaci n 1 Si es necesario afile la cu a de separaci n con una lima adecuada 7 2 2 Comprobar el nivel de aceite del sistema hidr ulico 09 10 ADVERTENCIA Peligro de lesiones p...

Page 89: ...uzca la varilla de medici n de aceite hasta el fondo y vu lvala a sacar El nivel de aceite debe estar entre las marcas de m n y m x 09 En caso necesario rellene aceite hidr ulico 10 1 con un embudo 10...

Page 90: ...st inclinado hacia la cu a de separaci n Colocar el aparato en posici n horizontal o inclinado hacia la palanca de mando La bomba hidr ulica emite silbi dos el empujador de troncos se mueve bruscament...

Page 91: ...an fijas deben retirarse antes del aparato La ley alemana de bater as ri ge su eliminaci n El propietario o usuario de equipos el ctricos y electr nicos est n obliga dos por ley a devolverlas tras su...

Page 92: ...te normal Las piezas de desgaste que est n identificadas con el marco xxxxxx x en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garant a comienza con la compra por parte del primer comprador final La fec...

Page 93: ...nale 98 3 3 Sicurezza sul posto di lavoro 98 3 4 Sicurezza delle persone e degli animali 98 3 5 Sicurezza dell apparecchio 99 3 6 Sicurezza elettrica 99 3 7 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo ele...

Page 94: ...IT 94 LSH 4 LSH 6 Traduzione del manuale per l uso originale 12 Garanzia 109 13 Dichiarazione di conformit CE 109...

Page 95: ...Mostra una situazione che se non viene evitata po trebbe avere come conse guenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l uso 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...

Page 96: ...elettri cista specializzato autorizzato Non esporre i collegamenti all umidit In caso di danno scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla rete elettrica 2 4 Requisiti elettrici CA 230 V...

Page 97: ...a causa di mancata conoscenza delle istru zioni di sicurezza La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo pu causare incidenti gravissimi e an che fatali Osservare tutte le istru...

Page 98: ...e scarpe robuste durante la manutenzione e la cura guanti di protezio ne 3 3 Sicurezza sul posto di lavoro Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara Azionare l apparecchio solt...

Page 99: ...ostri centri di assi stenza AL KO 3 6 Sicurezza elettrica Il connettore dell apparec chio deve essere adatto alla presa Il connettore non de ve essere modificato in al cun modo Non utilizzare un adatt...

Page 100: ...o che non pi possibile accendere o spegnere peri coloso e deve essere riparato Sfilare il connettore dalla presa e o rimuovere la bat teria prima di effettuare im postazioni dell apparecchio di sostit...

Page 101: ...persone non autoriz zate Non utilizzare mai l apparec chio in due Non trasportare mai l appa recchio con il motore in fun zione Non utilizzare mai l apparec chio in caso di pioggia o neve Scollegare...

Page 102: ...rire i cappucci protettivi 04 8 sui due as si Montare lo spaccalegna sul piedistallo 1 Inserire le due colonne posteriori 05 8 sull asse 05 1 dello spaccalegna 05 a 2 Fissare le due colonne posteriori...

Page 103: ...lante 3 Eseguire un controllo visivo dei punti di perdi ta dell impianto idraulico Lo spaccalegna non deve essere messo in funzione se l impianto idraulico mostra punti di perdita 4 Fissare lo spaccal...

Page 104: ...il pulsante di ac censione del motore elettrico 07 2 con una sola mano 2 Dopo che il motore ha raggiunto la velocit fi nale premere completamente verso il basso la leva di azionamento 07 1 con l altr...

Page 105: ...llare il livello dell olio dell impianto idraulico 09 10 ATTENZIONE Pericolo di lesioni se l apparecchio si ribalta L apparecchio in posizione eretta pu ribaltarsi facil mente causando lesioni gravi o...

Page 106: ...so tra il segno min e max 09 Se ne cessario rabboccare con un imbuto 10 2 l olio idraulico 10 1 4 Verificare che la guarnizione 09 2 non pre senti danneggiamenti e se necessario sosti tuirla 5 Riavvit...

Page 107: ...cchina obliqua con pen denza verso il cuneo di taglio Disporre la macchina in orizzon tale o con pendenza verso la le va di azionamento La pompa idraulica fischia il carrello portaceppo si muove a str...

Page 108: ...re rimossi pile o batterie usati che non so no installati in modo permanente sulla vecchia unit Lo smaltimento regola to dalla legge sulle batterie I proprietari o gli utilizzatori di apparec chiature...

Page 109: ...ernice da ricondurre alla normale usura Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx x con telaio Il periodo di garanzia inizia con l acquisto da parte del primo consumatore fi...

Page 110: ...Osebna za itna oprema 114 3 3 Varnost na delovnem mestu 114 3 4 Varnost oseb in ivali 115 3 5 Varnost naprave 115 3 6 Elektri na varnost 115 3 7 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem 116 3 8 Varno...

Page 111: ...442309_a 111 Prevod originalnih navodil 12 Garancija 125 13 Izjava ES o skladnosti 125...

Page 112: ...e situacijo ki lahko ob neupo tevanju opozorila povzro i materialno kodo NAPOTEK Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravnanje 2 OPIS IZDELKA 2 1 Namenska uporaba Cepilnik drv je namenjen zasebni...

Page 113: ...povezav vlagi V primeru okvare takoj izklopite napajalni kabel iz omre ja 2 4 Elektri ne zahteve 230 V AC 50 Hz Presek napajalnega kabla mora biti najmanj 2 5 mm Omre na varovalka najmanj 16 A 2 5 Pre...

Page 114: ...lo ene dokumente za prihodnjo rabo 3 1 Upravljavec Mladoletniki mlaj i od 16 let ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave ne smejo uporabljati Upo tevajte morebitne posebne varnostne...

Page 115: ...te z originalnimi nadomestnimi deli proizvajalca e napravo uporabljate z obrabljenimi ali okvarjenimi deli zoper proizvajalca ni mogo e uveljavljati nobenih garancijskih zahtevkov NAPOTEK Popravila sm...

Page 116: ...eganje elektri nega udara 3 7 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Naprave ne preobremenite Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je predvideno za ta namen Z ustreznim elektri nim orodjem...

Page 117: ...upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga boste opravljali e elektri no orodje uporabljate za druge namene ki niso predvideni lahko pride do nevarnih situacij 3 8 Varnostni napotki glede upravljanja N...

Page 118: ...u trli prek pribl 10 cm 2 Prosti konec vzdol nega opornika vtaknite 04 b v sprednji stebri ek 04 3 3 Spoj zavarujte z estrobim vijakom 04 4 4 Nataknite kolesa 04 6 na obe osi 04 5 pre nega opornika 04...

Page 119: ...ni ali zrahljani 2 Opravite pregled napajalnega kabla Po kodovanega napajalnega kabla npr razpokana zarezana zme kana ali prelomljena izolacija ne smete uporabljati 3 Preglejte ali hidravlika pu a Cep...

Page 120: ...te samo v upravljalnem obmo ju 12 1 1 Z eno roko pritisnite in dr ite vklopni gumb elektromotorja 07 2 2 Ko motor dose e kon no tevilo vrtljajev z drugo roko potisnite upravljalno ro ico popolnoma nav...

Page 121: ...potrebi naostrite cepilni klin s primerno pilo 7 2 2 Preverite raven hidravli nega olja 09 10 OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi prekucnitve naprave Pokonci postavljena naprava se zlahka prekucne in...

Page 122: ...vlaken 3 Vstavite merilno palico za olje do oznake in jo znova izvlecite Raven olja mora biti med oznakama min in maks 09 Po potrebi s pomo jo lijaka 10 2 dolijte hidravli no olje 10 1 4 Preverite al...

Page 123: ...ostavljena pod naklonom proti cepilni zagozdi Napravo postavite vodoravno ali z naklonom do upravljalne ro ice Hidravli na rpalka piska potiskalo debla se premika sunkovito Premalo hidravli nega olja...

Page 124: ...vgrajeni v staro napravo je treba pred oddajo odstraniti iz naprave Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije Lastniki oz uporabniki elektri nih in elektronskih naprav jih morajo po uporabi...

Page 125: ...enom uporabe Garancija ne velja za po kodbe laka ki so posledica normalne uporabe obrabne dele ki so na kartici nadomestnih delov ozna eni z okvirjem xxxxxx x Garancija za ne veljati ko napravo kupi p...

Page 126: ...sobna za titna oprema 130 3 3 Sigurnost na radnome mjestu 131 3 4 Sigurnost osoba i ivotinja 131 3 5 Sigurnost ure aja 131 3 6 Elektri na sigurnost 132 3 7 Uporaba i postupanje s elektri nim alatom 13...

Page 127: ...442309_a 127 Prijevod originalnih Uputa za uporabu 12 Jamstvo 141 13 Izjava o sukladnosti EZ a 141...

Page 128: ...izbjegne mogla uzrokovati materijalnu tetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumljivost i rukovanje 2 OPIS PROIZVODA 2 1 Namjenska uporaba Sjeka drva namijenjen je za privatno kori tenje u ku i i...

Page 129: ...2 4 Elektri ni zahtjevi AC 230 V 50 Hz Minimalni presjek mre nog kabela 2 5 mm Minimalno osiguranje mre nog priklju ka 16 A 2 5 Pregled proizvoda 01 Sjeka i drveta LSH 4 i LSH 6 imaju sljede e dijelo...

Page 130: ...za uporabu te drugim uputama na koje se ovdje ukazuje Svu isporu enu dokumentaciju uvajte za budu u uporabu 3 1 Korisnik Osobe mla e od 16 godina ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne...

Page 131: ...otinje 3 5 Sigurnost ure aja Ure aj koristite samo u sljede im uvjetima Ure aj nije zaprljan Ure aj nije o te en Funkcioniraju svi upravlja ki elementi Ure aj nemojte preoptere ivati Predvi en je za r...

Page 132: ...u ine ulja o trih bridova ili pokretljivih dijelova ure aja O te eni ili prepleteni kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo pr...

Page 133: ...ako da se naru ava funkcioniranje elektri noga alata O te ene dijelove dajte na popravak prije uporabe ure aja Uzrok mnogim nesre ama su lo e odr avani elektri ni alati Rezne alate dr ite o trim i ist...

Page 134: ...ENA Nije isporu en alat potreban za monta u Demontirajte kota e 03 a 1 Skinite obje za titne kapice 03 7 osovine 03 2 2 S osovine skinite obje C kop e 03 6 3 S osovine skinite oba kota a 03 1 Demontir...

Page 135: ...aja Ure aj pogonite samo ako je ispravan i neo te en te ako su svi dijelovi na mjestu i pri vr eni 5 1 Prije svake primjene UPOZORENJE Opasnost od ozljede zbog nestabilnosti Prevrnuti ure aj mo e uzr...

Page 136: ...ta polo ite uzdu no na sjeka drveta tako da ga pridr avaju usmjerni limovi trupaca 01 4 6 RUKOVANJE 07 UPOZORENJE Opasnost od ozljede kod stajanja izvan podru ja rukovanja ure ajem Tijekom rada stajan...

Page 137: ...a kod komada drveta bogatih smolom 7 2 Radovi odr avanja 7 2 1 O trenje klina za cijepanje 1 Klin za cijepanje po potrebi nao trite prikladnom turpijom 7 2 2 Provjera razine hidrauli kog ulja 09 10 UP...

Page 138: ...oznaka min i max 09 Po potrebi koristite lijevak 10 2 za nadolijevanje hidrauli kog ulja 10 1 4 Provjerite o te enja brtve 09 2 i po potrebi je zamijenite 5 Ponovno zavrnite ipku za mjerenje razine u...

Page 139: ...aj stoji koso s nagibom prema klinu za cijepanje Ure aj namjestite vodoravno ili s nagibom prema upravlja koj poluzi Hidrauli ka pumpa pi ti a element za guranje trupaca pomi e se trzajno Premalo hid...

Page 140: ...eni u stari ure aj moraju se izvaditi prije predaje Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o baterijama Vlasnike ili korisnike elektri nih ili elektroni kih ure aja zakon obvezuje na povrat Kra...

Page 141: ...alnog tro enja potro ne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxxxxx x Jamstveni rok po inje te i s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na...

Page 142: ...i v d felszerel s 147 3 3 Munkahelyi biztons g 147 3 4 Szem lyekre s llatokra vonatkoz biztons g 147 3 5 A k sz l k biztons ga 148 3 6 Elektromos biztons g 148 3 7 Az elektromos szersz mok haszn lata...

Page 143: ...442309_a 143 Az eredeti kezel si tmutat ford t sa 12 Garancia 158 13 EK megfelel s gi nyilatkozat 158...

Page 144: ...EM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm nyezhet TUDNIVAL Az rthet s get s a haszn latot seg t k l nleges tudnival k 2 TERM KLE R S 2 1 Rendeltet sszer haszn lat A fahas t...

Page 145: ...villamoss gi szakszervizzel jav ttassa A dugaszcsatlakoz kat nedvess gt l vni kell Ha a csatlakoz k bel s r lt azonnal v lasz sza le a k belt az elektromos h l zatr l 2 4 Energiasz ks glet AC 230 V 50...

Page 146: ...r lt alkatr szeket t vol tsa el ill cser lje ki 3 BIZTONS GI UTAS T SOK VESZ LY letvesz ly s a legs lyosabb s r l sek vesz lye a biztons gi utas t sok ismeret nek hi nya miatt A biztons gi utas t sok...

Page 147: ...e l st kell viselni A szem lyes v d felszerel s r szei Hall sv delem s v d szem veg Hossz nadr g s er s ci p Karbantart skor s pol s kor V d keszty 3 3 Munkahelyi biztons g Csak napf nyben vagy na gyo...

Page 148: ...val szemben sem mif le garanciaig ny nem r v nyes thet TUDNIVAL Jav t si munk kat csak kompetens szak zemek vagy a mi AL KO szervize ink v gezhetnek 3 6 Elektromos biztons g A k sz l k csatlakoz du g...

Page 149: ...t se nem ker lhet el akkor alkalmazzon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalma z sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 7 Az elektromos szersz mok haszn lata s kezel se Ne terhelje t l a k...

Page 150: ...k alkalmaz sa el tt jav ttassa ki A helytele n l karbantartott elektromos szersz mok sok balesetet okoznak A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondo san polt les v g l v g szersz mok kev sb sz...

Page 151: ...okat okozhat Az llv nyl bazatot az al bbiak szerint kell fel szerelni TUDNIVAL A szerel shez sz ks ges szersz mot a sz ll tm ny nem tartalmazza A kerekek leszerel se 03 a 1 H zza le mindk t v d sapk t...

Page 152: ...k sz l k s r l svesz llyel j r Egy hib s k sz l k ze meltet se s lyos s r l sekhez s a k sz l k k rosod s hoz vezethet A k sz l ket csak akkor m k dtesse ha az nem hib s vagy s r lt s egyetlen alkatr...

Page 153: ...tet s ut n a l gtelen t csa vart ism t h zza meg 5 A fadarabot a fahas t hosszanti ir ny ban gy helyezze el hogy a fadarab t vol marad jon a fat rzsvezet lemezekt l 01 4 6 KEZEL S 07 FIGYELMEZTET S S...

Page 154: ...zstol vezet p ly j t rendszeresen meg kell tiszt tani k l n sen gyant ban gaz dag fadarabok has t sa eset n 7 2 Karbantart si munk k 7 2 1 A has t k lez se 1 A has t ket sz ks g eset n egy megfelel re...

Page 155: ...entes kend vel 3 Az olajszintm r p lc t tk z sig dugja be majd h zza ki ism t Az olajszintnek a min s a max jelz sek k z tt kell lennie 09 Sz ks g ese t n egy t lcs rrel 10 2 nts n be hidra ulikaolaja...

Page 156: ...ll a g p ll tsa v zszintbe vagy kezel karral egy szintbe a g pet S pol a hidraulikaszivatty szaggatottan mozog a fat rzsto l T l kev s a hidraulikaolaj T l van t ltve a hidraulikaolaj A has t k szint...

Page 157: ...tt el kell t vol tani Ezek rtalmatlan t s t az akkumul to rokra vonatkoz t rv ny szab lyozza Az elektromos s elektronikus k sz l kek tulajdonosai ill haszn l i k tele sek a k sz l keket haszn latuk b...

Page 158: ...op alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be vannak keretezve xxxxxx x A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d t...

Page 159: ...ruger 163 3 2 Personligt beskyttelsesudstyr 163 3 3 Arbejdspladssikkerhed 163 3 4 Sikkerhed for personer og dyr 164 3 5 Maskinsikkerhed 164 3 6 Elektrisk sikkerhed 164 3 7 Brug og h ndtering af el red...

Page 160: ...DK 160 LSH 4 LSH 6 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 12 Garanti 174 13 EF overensstemmelseserkl ring 174...

Page 161: ...telser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade BEM RK Specielle anvisninger der g r dig i stand til at forst og h ndtere maskinen bedre 2 PRODUKTBESKRIVELSE 2 1 Tils...

Page 162: ...straks tages fra str mmen i tilf lde af beskadigelse 2 4 Elektriske foruds tninger AC 230 V 50 Hz Netkablets minimumstv rsnit 2 5 mm Min sikring str mtilslutning 16 A 2 5 Produktoversigt 01 Br ndekl...

Page 163: ...dokumenter til fremtidig brug 3 1 Bruger B rn under 16 r og personer der ikke har l st brugsan visningen m ikke bruge ap paratet Overhold eventuelle nationale sikkerhedsbestem melser vedr rende bruger...

Page 164: ...lidte eller defekte dele Ud skift altid defekte dele med originale reservedele fra fabri kanten Bruges apparatet med slidte eller defekte dele kan garantikrav ikke g res g l dende over for fabrikanten...

Page 165: ...jlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 7 Brug og h ndtering af el redskabet Overbelast ikke apparatet Brug kun det el redskab der er bestemt til arbejdet Du arbejder bedre og sikrere med d...

Page 166: ...jde for arbejdsforholdene og aktivi teten der skal udf res Der er risiko for at der kan opst farlige situationer hvis el red skaber bruges til andet end det de er beregnet til 3 8 Sikkerhedsanvisninge...

Page 167: ...at den rager ca 10 cm i den anden ende 2 S t l ngdestiverens frie ende ind i den for reste stands jle 04 3 04 b 3 Fastg r forbindelsen med en unbrakoskrue 04 4 4 S t hjulene 04 6 p begge aksler 04 5...

Page 168: ...kager p hy draulikken Br ndekl veren m ikke s ttes i drift hvis hydraulikken har l kager 4 Forankr br ndekl veren med egnede midler i jorden f r brug 5 2 Idrifts ttelse af br ndekl ver ADVARSEL Fare...

Page 169: ...betjeningsarmen 07 1 helt ned med den anden h nd Trykstemplet trykker tr stykket mod kl vekilen Tr stykket kl ves 3 N r t nd knappen og betjeningsarmen slip pes k rer trykstemplet tilbage til endeposi...

Page 170: ...egnet fil 7 2 2 Kontrol af hydraulikkens oliestand 09 10 ADVARSEL Fare for kv stelse hvis apparatet v lter Et opstillet apparat kan nemt v lte og dermed for rsage alvorlige kv stel ser eller blive bes...

Page 171: ...v re mellem markerin gerne min og max 09 Fyld evt hy draulikolie 10 1 p gennem en tragt 10 2 4 Kontroll r t tningen 09 2 for skader og ud skift efter behov 5 Skru oliem lepinden i igen og sp nd den k...

Page 172: ...hydraulikolie Br ndekl veren st r sk vt s kl vekilen ikke bev ger sig vandret Stil br ndekl veren vandret el ler med h ldning til betjenings h ndtaget Hydraulikpumpen piber tryks templet bev ger sig...

Page 173: ...m ikke er fast monteret i det brugte redskab skal tages ud f r redskabet smides ud Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forplig...

Page 174: ...ed ramme xxxxxx x p reservedelslisten Garantiperioden begynder med k bet foretaget af den f rste slutforbruger Datoen p k bskvitteringen er g ldende Kontakt forhandleren hvor apparatet er k bt eller d...

Page 175: ...v ndare 179 3 2 Personlig skyddsutrustning 179 3 3 S kerhet p arbetsplatsen 179 3 4 S kerhet f r m nniskor och djur 180 3 5 Maskins kerhet 180 3 6 Els kerhet 180 3 7 Anv ndning och hantering av eldriv...

Page 176: ...SE 176 LSH 4 LSH 6 vers ttning av originalbruksanvisning 12 Garanti 189 13 EG f rs kran om verensst mmelse 189...

Page 177: ...en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANM RKNING Speciella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande 2 PRODUKTBESKRIVNING 2 1 Avsedd anv ndning Vedklyven r avsed...

Page 178: ...n skada ska du direkt dra ut n tkabeln fr n str mn tet 2 4 Elektriska f ruts ttningar AC 230 V 50 Hz Minstadiameter f r n tkabel 2 5 mm Minsta s kring f r n tanslutningen 16 A 2 5 Produkt versikt 01 V...

Page 179: ...v ndare Ungdomar under 16 r eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda redskapet Beakta g llande s kerhetsf reskrifter om l gsta lder f r anv ndare Anv nd inte redskapet...

Page 180: ...slitna eller defekta komponenter kan inte garantianspr k st llas p tillverkaren ANM RKNING Reparationsarbeten f r endast genomf ras av kompetent fackhandel eller AL KO s servicecenter 3 6 Els kerhet R...

Page 181: ...et Dessa f rsiktighets tg rder f rhindrar att eldrivet redskap startas oavsiktligt F rvara eldrivet redskap som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer som saknar kunskaper eller inte ha...

Page 182: ...05 Vedklyven LSH 6 m ste monteras p fotplatta innan den kan tas i drift VARNING Fara f r personskada pga ofullst ndig montering Drift av ofullst ndigt monterat redskap kan b de leda till sv ra person...

Page 183: ...hov staget och tv rstaget justeras i f rh llande till varandra 4 S kra monteringen av de bakre benen och tv rstaget med sexkantskruv 05 5 5 S kra monteringen av fr mre benet i monteringsh let f r fotp...

Page 184: ...ntilen sitter och p j mnt och fast underlag Om klyvkilen st r snett kommer klyvningskraften att minska 2 Placera n tkabeln 02 1 s att den inte riskerar att b jas eller kl mmas eller skadas p annat s t...

Page 185: ...4 Tryck in tr kilen med hj lp av stocksliden under det fastkl mda tr stycket 5 Upprepa vid behov med en st rre tr kil tills tr stycket har lossnat 7 UNDERH LL VARNING Fara f r personskador f religger...

Page 186: ...det Anv nd enbart hydraulolja med viskositetsklass HLP 46 ANM RKNING Kontrollera alltid niv n f r hydrauloljan med infaren stockslid 1 Luta vedklyven till lodr tt st ende p hjulen och h ll i ett fast...

Page 187: ...st r snett sluttande mot klyvkilen Placera vedklyven v gr tt eller sluttande mot man verspaken Hydraulpumpen piper stocksliden r r sig ryckigt F r lite hydraulolja Fyll p hydraulolja Vedklyven st r sn...

Page 188: ...ervinningen tervinningen regleras i den s rskilda batterif rordningen gare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning r skyldiga att l mna uttj nt utrustning till tervinning Slutanv ndaren...

Page 189: ...slitage f rslitningsdelar som p reservdelsbladet r inramade xxxxxx x Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink pskvittot g ller V nd er med detta garantidokumen...

Page 190: ...Operat r 194 3 2 Personlig verneutstyr 194 3 3 Sikkerhet p arbeidsplassen 194 3 4 Sikkerhet for personer og dyr 195 3 5 Maskinsikkerhet 195 3 6 El sikkerhet 196 3 7 Bruk og h ndtering av elektroverkt...

Page 191: ...442309_a 191 Oversettelse av den originale bruksanvisningen 12 Garanti 205 13 EC samsvarserkl ring 205...

Page 192: ...iser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s MERK Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering 2 PRODUKTBESKRIVELSE 2 1 Tiltenkt bruk V...

Page 193: ...e utsettes for fuktighet Hvis det oppst r skader skal nettkabelen umiddelbart kobles fra str mnettet 2 4 Elektriske forutsetninger AC 230 V 50 Hz Minste tverrsnitt p nettkabelen 2 5 mm Minimumssikring...

Page 194: ...lle medf lgende dokumenter m oppbevares for fremtidig bruk 3 1 Operat r Ungdom under 16 r eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen F lg eventuelle sikkerhetsforskr...

Page 195: ...en under f lgende vilk r Maskinen er ikke tilsmusset Maskinen har ingen skader Alle betjeningselementer fungerer Maskinen m ikke overbelastes Det er kun ment til privat bruk ved lette arbeider Overbel...

Page 196: ...ut av stikkontakten med Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller deler p apparatet som beveger seg Skadde eller sammenviklede kabler ker faren for str mst t Hvis du arbeider utend rs med et e...

Page 197: ...adet slik at det p virker funksjonen til elektroverkt yet S rg for at skadde deler blir reparert f r apparatet tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av elektroverkt yet S rg for at skj r...

Page 198: ...onter fotstativet som beskrevet nedenfor MERK Verkt yet som kreves til montering er ikke inkludert i leveransen Demontering av hjulene 03 a 1 Trekk av begge beskyttelseshettene 03 7 p akselen 03 2 2 T...

Page 199: ...IGANGSETTING ADVARSEL Fare for skader pga defekt maskin drive en defekt maskin kan f re til alvorlige personskader i tillegg til skader p maskinen Driv bare maskinen n r den ikke er defekt eller har s...

Page 200: ...en til igjen 5 Legg trebiten p langs p vedkl yveren slik at trebiten holdes av stammef ringsplatene 01 4 6 BETJENING 07 ADVARSEL Fare for personskader pga opphold utenfor betjeningsomr det Under drift...

Page 201: ...ved kl ving av trebiter med harpiks 7 2 Vedlikeholdsarbeider 7 2 1 Sliping av spaltekilen 1 Spaltekilen m slipes med en egnet fil etter behov 7 2 2 Kontroll av oljeniv p det hydrauliske systemet 09 1...

Page 202: ...ljeniv et m ligge mellom merkene min og maks 09 Fyll p hydraulikkolje 10 1 med en trakt 10 2 etter behov 4 Kontroller om tetningen 09 2 er skadet bytt ved behov 5 Skru inn oljepeilepinnen igjen og fes...

Page 203: ...likkolje Apparatet st r p skr med fall mot spaltekilen Sett apparatet vannrett eller med fall mot betjeningsspaken Hydraulikkpumpen uler stammeskyveren flytter seg rykkete For lite hydraulikkolje Fyll...

Page 204: ...montert fast p det gamle apparatet m tas av f r overlevering Avfallsh ndteringen av disse reguleres av batteridirektivet Eiere eller brukere av elektro og elektronikkapparater er forpliktet av lov til...

Page 205: ...yldes normal slitasje Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med xxxxxx x ramme Garantitiden begynner l pe med kj pet til den f rste sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgivende Ved garantik...

Page 206: ...K ytt j rajoitukset 211 3 2 Henkil nsuojaimet 211 3 3 Turvalliset ty olosuhteet 211 3 4 Ihmisten ja el inten turvallisuus 211 3 5 Laiteturvallisuus 212 3 6 S hk turvallisuus 212 3 7 S hk ty kalun k yt...

Page 207: ...442309_a 207 K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta 12 Takuu ja tuotevastuu 222 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 222...

Page 208: ...joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Lis tietoja laitteesta ja sen k yt st 2 TUOTEKUVAUS 2 1 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Puunhalkaisukone on tarkoitettu yksityise...

Page 209: ...verkkopistokkeen ja kytkent rasian korjaust it saa tehd ainoastaan s hk alan ammattihenkil t Pistoliit nn t eiv t saa olla alttiina kosteudelle Jos virtajohto on vaurioitunut irrota se heti s hk verk...

Page 210: ...ntoon Poista vaihda vaurioituneet osat 3 TURVALLISUUSOHJEET VAARA Tiet m tt myys turvallisuusohjeista aiheuttaa hengenvaaran ja vakavien ruumiinvammojen vaaran Tiet m tt myys turvallisuus ja k ytt ohj...

Page 211: ...ta vaatetusta ja suojavarustusta K ytett vi henkil nsuojaimia ovat kuulonsuojaimet ja suojalasit pitk t housut ja tukevat keng t huolto ja hoitot iss suojak sineet 3 3 Turvalliset ty olosuhteet Ty ske...

Page 212: ...iliikkeet tai AL KO huoltopisteet 3 6 S hk turvallisuus Laitteen liit nt pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Pistokesovittimien k ytt suojamaadoitettujen s hk...

Page 213: ...nen p lle ja pois p lt ei ole mahdollista s hk ty kalu on vaarallinen ja korjattava Irrota pistoke pistorasiasta ja tai poista akku ennen laitteen s t mist osien vaihtamista tai varastoimista T m est...

Page 214: ...misateessa Irrota laite s hk verkosta seuraavien toimien ajaksi huolto ja puhdistusty t s t ty t kuljetus ty skentelytauot h iri t l tartu halkaisukiilasta 4 ASENNUS 4 1 LSH 4 LSH 4 puunhalkaisukone t...

Page 215: ...yhdell kuusioruuvilla ja mutterilla 05 9 3 Nosta puunhalkaisukone jalustalle 05 b Laita molemmat takatuet niille varattuihin poikkituen kiinnityskohtiin 05 6 Yhdist tukijalan kiinnike 05 2 etutuen p...

Page 216: ...akavia vammoja K yt laitetta aina yksin HUOMAUTUS Ep asiallisen k sittelyn aiheuttama vaurioitumisvaara Ep asiallinen k sittely voi vaurioittaa laitetta tai tuhota sen Aseta puunkappaleet halkaisukone...

Page 217: ...le halkeaa 3 Halonty nnin palaa p teasentoonsa kun vihre virtapainike ja ohjausvipu vapautetaan 6 1 Juuttuneen puunkappaleen poistaminen 08 VARO Juuttuneen puunkappaleen ly m ll poistamisen aiheuttama...

Page 218: ...isukiila tarvittaessa sopivalla viilalla 7 2 2 Hydrauliikka ljyn tason tarkistaminen 09 10 VAROITUS Kaatuvan laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara Pystyyn nostettu laite voi kaatua eritt in helposti...

Page 219: ...liinalla 3 Pist ljyn mittatikku paikalleen vasteeseen asti ja ved se j lleen ulos ljyn tason on oltava min ja max merkint jen v liss 09 Lis tarvittaessa hydrauliikka ljy 10 1 suppilon 10 2 kautta 4 Ta...

Page 220: ...is hydrauliikka ljy Laite on kallistunut halkaisukiilaan p in Aseta laite vaakasuoraan tai kallista se ohjausvivun suuntaan Hydrauliikkapumppu vihelt halonty nnin nykii Liian v h n hydrauliikka ljy Li...

Page 221: ...ttava ennen laitteen luovuttamista ker yspisteeseen Niiden h vitt misest on s detty erikseen paristoja ja akkuja koskevassa lains d nn ss S hk ja elektroniikkalaitteiden omistajat k ytt j t ovat lain...

Page 222: ...uvia maalipinnan vaurioita kulutusosia joita ei ole kehystetty xxxxxx x varaosaluettelossa Takuu ja tuotevastuuaika alkavat siit kun ensimm inen loppuk ytt j n ostaa laitteen Ratkaiseva on ostokuitin...

Page 223: ...1 Operator 228 3 2 rodki ochrony osobistej 228 3 3 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 228 3 4 Bezpiecze stwo os b i zwierz t 228 3 5 Bezpiecze stwo urz dzenia 229 3 6 Bezpiecze stwo elektryczne 229 3...

Page 224: ...PL 224 LSH 4 LSH 6 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 12 Gwarancja 240 13 Deklaracja zgodno ci WE 240...

Page 225: ...rze czowych WSKAZ WKA Szczeg lne wskaz wki u atwiaj ce zro zumienie instrukcji i obs ugi 2 OPIS PRODUKTU 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem uparka do drewna jest przeznaczone do u ytku prywatnego...

Page 226: ...y cznie przez specjalistyczne warsztaty elektryczne Po czenia wtykowe nale y chroni przed wilgoci W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego nale y natychmiast od czy zasilanie 2 4 Wymagania elektryczne...

Page 227: ...uszkodzone cz ci 3 ZASADY BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO Nieznajomo zasad bezpiecze stwa mo e powodowa niebezpie cze stwo utraty ycia i najci szych obra e Nieznajomo zasad bez piecze stwa i instrukc...

Page 228: ...e przepisami odzie i wyposa enie ochron ne rodki ochrony osobistej Ochrona s uchu i okulary ochronne d ugie spodnie i wytrzyma e obuwie Podczas konserwacji i przegl d w r kawice ochronne 3 3 Bezpiecze...

Page 229: ...ronie produ centa WSKAZ WKA Naprawy mog przeprowa dza wy cznie kompetent ne zak ady naprawcze lub nasze punkty serwisowe AL KO 3 6 Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka przy czeniowa urz dzenia musi paso...

Page 230: ...ie mo na unikn pracy narz dzia elektrycz nego w wilgotnym rodowi sku nale y zastosowa wy cznik ochronny r nico wy Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektry...

Page 231: ...w ma swoje r d o w nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych Narz dzia tn ce nale y utrzymywa w czysto ci i ostro ci Starannie piel gno wane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami tn cymi rza...

Page 232: ...wid owy monta sto jaka mo e spowodowa przewr cenie si urz dze nie skutkuj ce ci kimi urazami cia a lub uszko dzeniem urz dzenia Stojak nale y zmonto wa zgodnie z poni szym opisem WSKAZ WKA Narz dzie n...

Page 233: ...stojakiem kolumn zabezpieczy czterema rubami sze ciok tnymi i nakr tkami 05 3 6 Po czenie pr ta poprzecznego z pr tem po d u nym zabezpieczy rub sze ciok tn 05 7 Uwa a przy tym aby pr t wzd u ny i pr...

Page 234: ...ez jedn osob UWAGA Ryzyko uszkodzenia w przypadku nieprawid o wej obs ugi Nieprawid owe obchodze nie si mo e spowodowa uszkodzenie lub zniszcze nie urz dzenia Kawa ek drewna nale y zawsze uk ada pod u...

Page 235: ...czepiony 3 Puszczaj c zielony przycisk w czaj cy i d wigni obs ugow spowodujemy e suwak pnia wraca na swoj pozycj kra cow 6 1 Wyjmowanie zakleszczonego kawa ka drewna 08 OSTRO NIE Ryzyko urazu w przyp...

Page 236: ...strzenie klina rozszczepiaj cego 1 Klin rozszczepiaj cy nale y ostrzy w razie potrzeby odpowiednim pilnikiem 7 2 2 Kontrola stanu oleju hydraulicznego 09 10 OSTRZE ENIE Ryzyko uraz w powodo wanych prz...

Page 237: ...bezk aczkow szmatk 3 Wprowadzi wska nik poziomu oleju do opo ru i ponownie wyci gn Poziom oleju musi si zawiera mi dzy oznaczeniami min i maks 09 W ra zie potrzeby uzupe ni olej hydrauliczny 10 1 przy...

Page 238: ...dzenie stoi uko nie ze spadkiem do klina rozszczepia j cego Ustawi urz dzenie poziomo lub nachylone w kierunku d wigni obs ugowej Pompa hydrauliczna wiszcze suwak k ody przesuwa si gwa townie Za ma o...

Page 239: ...udowane w zu ytym urz dzeniu nale y wyci gn przed oddaniem urz dzenia Ich utylizacja jest regulowana przez ustaw o zu y tych bateriach W a ciciele lub u ytkownicy urz dze elektrycznych i elektroniczny...

Page 240: ...ze lakieru spowodowanych zwyk ym zu yciem cz ci zu ywalnych oznaczonych na wykazie cz ci zamiennych ramk xxxxxx x Okres gwarancji rozpoczyna si od momentu nabycia przez pierwszego u ytkownika ko coweg...

Page 241: ...Osobn ochrann vybaven 245 3 3 Bezpe nost na pracovi ti 246 3 4 Bezpe nost osob a zv at 246 3 5 Bezpe nost stroje 246 3 6 Bezpe nost elektrick ch sou st 247 3 7 Zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou...

Page 242: ...CZ 242 LSH 4 LSH 6 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 12 Z ruka 256 13 Prohl en o shod EC 256...

Page 243: ...yhnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevyhnete UPOZORN N Speci ln pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci 2 POPIS V ROBKU 2 1 Pou it v souladu s ur en m...

Page 244: ...vat vlhkosti V p pad po kozen odpojit s ov kabel ihned od elektrick s t 2 4 P edpoklady elektrick instalace AC 230 V 50 Hz Minim ln pr ez s ov ho kabelu 2 5 mm Minim ln ji t n s ov p pojky 16 A 2 5 P...

Page 245: ...vody na kter je odkazov no d ve ne za nete p stroj pou vat V echny dodan dokumenty uschovejte pro budouc pou it 3 1 Obsluha Mladistv mlad 16 let nebo osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k pou it nes...

Page 246: ...racovn oblasti nenach zej dn dal osoby a zv ata 3 5 Bezpe nost stroje P stroj pou vejte jen za n sleduj c ch podm nek P stroj nen zne i t n Stroj nevykazuje dn po kozen V echny ovl dac prvky funguj P...

Page 247: ...kru Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe elektrick ho deru Nikdy kabel nepou vejte nep im en m zp sobem k p en en nebo zav ov n elektrick ho n ad nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Chra...

Page 248: ...l dejte mimo dosah d t Nenechte p stroj pou vat osobami kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osobami Pe liv se o elektrick n...

Page 249: ...uveden m do provozu namontov na patka V STRAHA Nebezpe poran n v d sledku ne pln mont e Provoz ne pln smontovan ho p stroje m e p ivodit t k poran n a po kozen p stroje P stroj pou vejte a po pln m sm...

Page 250: ...ch sloupk s p nou vzp rou zajist te jedn m estihrann m roubem 05 5 5 Spojen uchycen patky a p edn ho sloupku zajist te ty mi estihrann mi rouby a maticemi 05 3 6 Spojen p n a pod ln vzp ry zajist te j...

Page 251: ...sou um st ny ventily na rovn pevn podklad U ikm polohy sm rem ke t pac mu kl nu doch z ke ztr t s ly t p n 2 S ov kabel 02 1 polo te tak aby nemohlo doj t k jeho zlomen zm knut nebo jin mu po kozen 3...

Page 252: ...va uvoln 7 DR BA V STRAHA Nebezpe poran n p i dr b Neodborn dr ba m e p ivodit t k poran n a po kozen p stroje P ed dr bou odpojte t pa d eva od elektrick s t Opravy t pa e d eva mohou prov d t jen od...

Page 253: ...naklo te pomoc kol svisle jej postavte a p idr ujte b hem cel ho procesu 2 Vy roubujte m rku oleje 09 1 a ot ete ji ist m hadrem nepou t j c m vl kna 3 M rku oleje zasu te a na doraz a zase ji vyt hn...

Page 254: ...olej P stroj stoj ikmo sklon n ke t pac mu kl nu Postavte p stroj vodorovn nebo se sklonem k ovl dac p ce Hydraulick erpadlo p sk posunova kmen se pohybuje trhan M lo hydraulick ho oleje Dopl te hydr...

Page 255: ...dov ny do stroje pevn je nezbytn p ed odevzd n m vyjmout Jejich likvidace se d z konem o bateri ch Vlastn k p p u ivatel elektrick ch a elektronick ch za zen maj z konnou povinnost je po pou it vr tit...

Page 256: ...sobeny norm ln m opot eben m Opot ebovan d ly kter jsou na kart n hradn ch d l xxxxxx x ozna eny r me kem Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m doklad...

Page 257: ...2 Osobn ochrann prostriedky 261 3 3 Bezpe nos pracovn ho miesta 262 3 4 Bezpe nos os b a zvierat 262 3 5 Bezpe nos zariadenia 262 3 6 Bezpe nos elektrick ch s ast 263 3 7 Pou vanie a zaobch dzanie s e...

Page 258: ...SK 258 LSH 4 LSH 6 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 12 Z ruka 272 13 Vyhl senie o zhode ES 272...

Page 259: ...e e sa jej nepred de za n sledok ahk alebo stredne a k zranenie POZOR Upozornenie na situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sledok vecn kody UPOZORNENIE peci lne pokyny pre lep iu...

Page 260: ...ihne odpojte sie ov k bel od elektrickej siete 2 4 Predpoklady elektrickej in tal cie 230 V str 50 Hz Minim lny prierez sie ov ho k bla 2 5 mm Minim lne istenie sie ovej pr pojky 16 A 2 5 Preh ad v ro...

Page 261: ...b sluhe tohto n vodu na prev dzku ako aj n vo dy na prev dzku na ktor sa poukazuje V etky dodan doku menty uschovajte pre bud ce pou itie 3 1 Obsluha Mladistv mlad ako 16 rokov alebo osoby ktor nie s...

Page 262: ...zvierat 3 5 Bezpe nos zariadenia Zariadenie pou vajte len ak s splnen nasledovn pod mienky Zariadenie nie je zne iste n Zariadenie nevykazuje iadne po kodenie V etky ovl dacie prvky s funk n Zariadeni...

Page 263: ...y uje riziko z sahu elektrick m pr dom K bel nepou vajte v rozpo re s ur en m na nosenie elektrick ho n radia ve a nie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od...

Page 264: ...dosahu det Nenechajte za riadenie obsluhova osoba mi ktor s n m nie s obo zn men a ne tali tento n vod Elektrick n radie je nebezpe n ke ho pou va j nesk sen osoby Elektrick n radie o etrujte starost...

Page 265: ...dz ky 4 2 LSH 6 03 05 U tiepa ky dreva LSH 6 s mus pred uveden m do prev dzky namontova noha stojanu VAROVANIE Nebezpe enstvo zrane nia v d sledku nekom pletnej mont e Prev dzka nekompletne namontova...

Page 266: ...te potrebn vhod n m sp sobom vz jomne posun po zd nu a prie nu vzperu 4 Spojenie oboch zadn ch st pikov stojanu s prie nou vzperou zais te pomocou skrutky so es hrannou hlavou 05 5 5 Spojenie otvorov...

Page 267: ...sa nastavuj ventily V pr pade ikmej polohy v smere k tiepaciemu klinu doch dza k strate tiepacej sily 2 Sie ov k bel 02 1 ulo te tak aby sa nemo hol zlomi stla i alebo in m sp sobom po kodi 3 Sie ov...

Page 268: ...te pomocou pos va a kme ov celkom pod zaseknut kus dreva 5 V pr pade potreby to zopakujte s v m dreven m klinom k m sa kus dreva neuvo n 7 DR BA VAROVANIE Nebezpe enstvo zrane nia pri dr b rskych pr c...

Page 269: ...v lu ne hydraulick olej s triedou viskozity HLP 46 UPOZORNENIE Hladinu hydraulick ho oleja v dy kontro lujte pri zasunutom pos va i kme ov 1 tiepa ku dreva prevr te cez kolieska po stavte zvisle a po...

Page 270: ...opl te hydraulick olej Zariadenie stoj ikmo so sklonom k tiepaciemu klinu Zariadenie postavte vodorovne alebo so sklonom k ovl dacej p ke Hydraulick erpadlo p ska po s va kme a sa pohybuje trha ne Pr...

Page 271: ...van v starom za riaden sa musia pred odovzdan m na likvid ciu vybra Ich likvid cia je regu lovan z konom o bat ri ch Majitelia resp pou vatelia elektric k ch a elektronick ch zariaden s po vinn po ich...

Page 272: ...o opotrebovania diely podliehaj ce opotrebeniu ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom xxxxxx x Z ru n doba za na plyn odo d a zak penia zariadenia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je...

Page 273: ...5 2 3 2 276 2 4 276 2 5 01 276 2 6 276 3 277 3 1 278 3 2 278 3 3 278 3 4 278 3 5 279 3 6 279 3 7 280 3 8 281 4 282 4 1 LSH 4 282 4 2 LSH 6 03 05 282 5 283 5 1 283 5 2 284 6 07 285 6 1 08 285 7 286 7 1...

Page 274: ...RU 274 LSH 4 LSH 6 12 290 13 291...

Page 275: ...442309_a 275 1 1 1 2 2 1 11 2 2 2 3 2 3 1 1 2 3 4...

Page 276: ...RU 276 LSH 4 LSH 6 2 3 2 H07RN F VDE 0282 14 2 5 10 2 4 230 50 2 5 16 2 5 01 LSH 4 LSH 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LSH 6 14 LSH 6 15 LSH 6 16 LSH 6 17 LSH 6 2 6...

Page 277: ...442309_a 277 3...

Page 278: ...RU 278 LSH 4 LSH 6 3 1 16 3 2 3 3 3 4...

Page 279: ...442309_a 279 3 5 AL KO 3 6...

Page 280: ...RU 280 LSH 4 LSH 6 3 7...

Page 281: ...442309_a 281 3 8...

Page 282: ...RU 282 LSH 4 LSH 6 4 4 1 LSH 4 LSH 4 4 2 LSH 6 03 05 LSH 6 03 a 1 03 7 03 2 2 03 6 3 03 1 03 b 1 03 3 03 5 2 03 4 3 04 1 04 a 04 2 04 1 10 2 04 b 04 3 3 04 4 4 04 6 04 5 04 c 5 04 7 6 04 8...

Page 283: ...442309_a 283 1 05 a 05 8 05 1 2 05 9 3 05 b 05 6 05 2 05 4 4 05 5 5 05 3 6 05 7 5 5 1...

Page 284: ...RU 284 LSH 4 LSH 6 1 2 3 4 5 2 1 2 02 1 3 4 06 1 3 4 5 01 4...

Page 285: ...442309_a 285 07 6 07 12 1 1 07 2 2 07 1 3 6 1 08 08 b 08 2 1 2 3 08 1 08 a 4 5...

Page 286: ...RU 286 LSH 4 LSH 6 7 7 1 1 7 2 7 2 1 1 7 2 2 09 10 HLP 46...

Page 287: ...442309_a 287 1 2 09 1 3 min max 09 10 1 10 2 4 09 2 5...

Page 288: ...RU 288 LSH 4 LSH 6 8 AL KO...

Page 289: ...442309_a 289 9 02 1 06 1 01 6 1 01 6 LSH 4 02 2 10 2012 19 EC...

Page 290: ...RU 290 LSH 4 LSH 6 11 AL KO www al ko com service contacts 12 xxxxxx x...

Page 291: ...r te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz LSH 4 LSH 6 2006 42 E 2014 30 2011 65 EN 60204 1 2006 EN 60204 1 A1 2009 EN ISO 12100 EN 61000 3 2 EN 61000 3...

Page 292: ...perator 297 3 2 Echipamentul personal de protec ie 297 3 3 Siguran a la locul de munc 297 3 4 Siguran a persoanelor i animalelor 297 3 5 Siguran a aparatului 298 3 6 Siguran a electric 298 3 7 Utiliza...

Page 293: ...442309_a 293 Traducerea manualului de utilizare original 12 Garan ia 308 13 Declara ie de conformitate CE 308...

Page 294: ...ate duce la pagube materiale INDICA IE Instruc iuni speciale pentru o mai bun n elegere i manevrare 2 DESCRIEREA PRODUSULUI 2 1 Utilizarea n conformitate cu destina ia Ma ina de cr pat lemne este dest...

Page 295: ...i i al dozei de conectare este permis numai firmelor de specialitate Nu expune i prizele la umezeal n caz de daune decupla i imediat cablul de alimentare de la re eaua electric 2 4 Condi ii de natur e...

Page 296: ...a i n natur uleiul hidraulic ndep rta i resp nlocui i piesele defecte 3 INSTRUC IUNI DE SIGURAN PERICOL Pericol de moarte i de accidente grave prin necunoa terea instruc iunilor de siguran Necunoa ter...

Page 297: ...vor purta haine adecvate i echipamente de protec ie Echipamentul de protec ie personal este alc tuit din protec ie auditiv i ochelari de protec ie pantaloni lungi i nc l minte fix la ntre inere i ngri...

Page 298: ...sau n service urile noastre AL KO 3 6 Siguran a electric tec rul de racord al aparatului trebuie s se potriveasc n priz tec rul nu trebuie modificat n niciun fel Nu utiliza i tec re adaptive mpreun c...

Page 299: ...O scul electric ce nu se mai poate porni sau opri este periculoas i trebuie reparat Scoate i tec rul din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a efectua regl ri la aparat de a schimba accesorii...

Page 300: ...Asigura i aparatul mpotriva accesului neautorizat Nu utiliza i aparatul n doi Nu mi ca i aparatul cu motorul pornit Nu utiliza i aparatul pe ploaie sau ninsoare Decupla i aparatul de la re eaua electr...

Page 301: ...aversei 04 c 5 Pune i clemele C 04 7 pe ambele axuri i fixa i le 6 Pune i capacele de protec ie 04 8 pe ambele axuri Monta i ma ina de despicat lemne pe cadrul piciorului 1 Introduce i ambele coloane...

Page 302: ...l vizual pentru depistarea scurgerilor la sistemul hidraulic Ma ina de despicat lemne nu trebuie pus n func iune dac exist scurgeri la sistemul hidraulic 4 Fixa i bine cu mijloace adecvate ma ina de d...

Page 303: ...erare 12 1 1 Cu o m n ap sa i i ine i ap sat butonul de pornire al electromotorului 07 2 2 Dup ce motorul i a atins tura ia final ap sa i complet n jos cu cealalt m n maneta de comand 07 1 mping torul...

Page 304: ...7 2 2 Verifica i nivelul uleiului hidraulic 09 10 AVERTISMENT Pericol de accidentare prin aparatul r sturnat Aparatul se poate r sturna i poate cauza accidente grave sau se poate defecta Pozi iona i...

Page 305: ...in i max 09 Dac este necesar completa i printr o p lnie 10 2 uleiul hidraulic 10 1 4 Verifica i garnitura 09 2 n privin a deterior rilor i nlocui i le dac este necesar 5 n uruba i la loc joja de ulei...

Page 306: ...pu in ulei hidraulic Completa i cu ulei hidraulic Aparatul este oblic nclinat spre pana de despicat A eza i aparatul orizontal sau nclinat spre maneta de operare Pompa hidraulic scoate un uierat mpin...

Page 307: ...e specializat Bateriile sau acumulatorii vechi ce nu sunt fixa i n aparate trebuie sco i nainte de predare Dezafectarea acestora este stipulat prin legea bateriilor De in torii resp utilizatorii de ap...

Page 308: ...stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale Piesele de uzur marcate ntr un cadru din lista pieselor de schimb xxxxxx x Perioada de garan ie ncepe n momentul cump r rii de c tre primul consumat...

Page 309: ...442309_a 309 Declara ie de conformitate CE...

Page 310: ...310 LSH 4 LSH 6...

Page 311: ...442309_a 311...

Page 312: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Reviews:

No comments

Related manuals for LSH 4

Brand: Wallenstein Pages: 48

Brand: ATIKA Pages: 94

Brand: Palax Pages: 44

Brand: Zipper Mowers Pages: 28

Brand: ATIKA Pages: 112

Brand: King Canada Pages: 10

Brand: Sealey Pages: 6

Brand: Altimium Pages: 14

Brand: Master Quality Power Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands