AL-KO HT 2050 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 298 | Manualshive

Page: 298 / 484

AL-KO HT 2050 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 298

NO

298

HT 2050

Sikkerhetshenvisninger

3.8

Sikkerhetsanvisninger for
hekksakser (IEC
60745-2-15)

■

Hold alle kroppsdeler unna
skjærekniven. Ikke forsøk å
fjerne det du har klippet
mens kniven går, og du må
heller ikke holde fast
materiale som skal klippes.
Hvis noe av det du har
klippet har satt seg fast, må
du slå av apparatet før du
fjerner det.

Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av
hekksaksen kan føre til
alvorlige personskader.

■

Bær hekksaksen i
håndtaket, og kniven skal
stå stille. Ta alltid på
beskyttelsesdekslet på
hekksaksen ved transport
eller oppbevaring.

Forsiktig

omgang med apparatet
reduserer faren for
personskader på grunn av
kniven.

■

Hold elektroverktøyet bare
på de isolerte
håndtaksflatene, da
skjærekniven kan komme i
kontakt med skjulte
strømledninger eller
tilhørende nettkabel.

Hvis

skjærekniven kommer i
kontakt med en
spenningsførende ledning,

kan apparatdeler i metall bli
satt under spenning og
medføre strømstøt.

■

Hold kabelen unna
skjæreområdet.

Under

arbeidet kan kabelen skjules
av buskene og dermed
skjæres av utilsiktet.

3.9

Sikkerhetsanvisninger for
betjening

ADVARSEL!
Fare pga.
elektromagnetisk felt

Dette elektroverktøyet
genererer et
elektromagnetisk felt under
drift. Dette feltet kan under
visse omstendigheter
påvirke aktive eller passive
medisinske implantater.

■

For å redusere faren for
alvorlige eller dødelige
skader, anbefaler vi at
personer med
medisinske implantater
oppsøker legen sin og
produsenten av det
medisinske implantatet
før elektroverktøyet
brukes.

■

Se etter skjulte gjenstander –
f.eks. ledninger,
nettinggjerder,
strømledninger,

«
...
296
297
298
299
300
...
»

Summary of Contents for HT 2050

Page 1: ...442178_a BA Akku Heckenschere HT 2050 Deckblatt HT 2050 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU HECKENSCHERE HT 2050 442178_a 09 2017 DE GB FR NL ES IT SI HU CZ SK DK SE NO FI PL LV LT RU HR UA...

Page 2: ...ina 152 Magyarul 175 esky 199 Slovensk 222 Dansk 245 Svensk 267 Norsk 289 Suomi 311 Polski 333 Latvie u 358 Lietuvi 381 P 405 Hrvatski 432 454 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation o...

Page 3: ...442178_a 3 04 1 2 3 a 01 1 2 3 4 5 6 8 9 7 02 1 2 2 03 1 2 3 05 1 2 a b...

Page 4: ...4 HT 2050 06 07 08 09...

Page 5: ...T 2050 Art Nr 113536 510 mm 15 mm 2 5 kg 2 8 kg 2200 min 1 DIN EN 3744 LpA 79 2 dB A K 2 5 dB A LwA 87 dB A K 2 5 dB A DIN EN 28662 1 4 8 m s2 K 1 5 m s2 Li Art Nr 113559 18 V 20 V max 2 5 Ah ca 50 mi...

Page 6: ...6 HT 2050 Art Nr 113560 100 240 V AC 50 60 Hz 78 W 14 4 V 20 V DC 3 000 mA 5 40 C...

Page 7: ...442178_a 7...

Page 8: ...sche Sicherheit 13 3 3 Sicherheit von Personen 13 3 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 14 3 5 Arbeitsplatzsicherheit 16 3 6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 16 3 7 Service 17...

Page 9: ...442178_a 9 Original Betriebsanleitung 11 Entsorgung 28 12 Kundendienst Service 29 13 Hilfe bei St rungen 30 14 Garantie 31 15 EG Konformit tserkl rung 32...

Page 10: ...geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nicht vermie den wird Sachsch den zur Folge haben k nnte HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren...

Page 11: ...ewolltes Starten des Ger ts nicht im Lieferumfang 2 3 2 Handschutz VORSICHT Verletzungsgefahr am Schneidmesser Bei nicht montiertem Handschutz besteht Ver letzungsgefahr am Schneidmesser Benutzen Sie...

Page 12: ...eitere Informationen Li Ion Akku B50 Li Dok Nr 442228 Ladeger t C30 Li TC30 Li f r Ak ku B50 Li Dok Nr 442230 Pr fen Sie nach dem Auspacken ob alle Bauteile geliefert wurden 1 2 3 4 5 6 7 Nr Bauteil 1...

Page 13: ...n wie von Rohren Hei zungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K r per geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeu ge von Regen oder N sse fern Das...

Page 14: ...teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Klei dung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Klei dung fern von sich bewe genden Teilen Lockere Klei dung Sc...

Page 15: ...owerkzeu ge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektr...

Page 16: ...mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden S...

Page 17: ...rieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche War tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be vol...

Page 18: ...etisches Feld Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Be triebs ein elektromagneti sches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Im plantate beeintr chtige...

Page 19: ...sen des Ger ts Transport Aufbewahrung Wartungs und Reparatur arbeiten Gefahr 3 9 1 Vibrationsbelastung WARNUNG Gefahr durch Vibration Der tats chliche Vibrationsemissionswert bei der Ger tebenutzung k...

Page 20: ...Kreis laufprobleme wei er Finger verursachen Um die ses Risiko zu vermindern Handschuhe tragen und die H nde warm halten Falls ein Symptom des wei en Fingers erkannt wird sofort einen Arzt aufsuchen Z...

Page 21: ...in der N he befindli cher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen 3 9 3 Sicherheitshinweise zum Akku Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits und Warnhinweise die bei der Be nu...

Page 22: ...ssen beaufsichtigt und unterwiesen werden da mit sie nicht mit dem Akku spielen Den Akku nicht auf Dauer im Ladeger t belassen Akku zur l ngeren Aufbewahrung aus dem Ladeger t entfernen Den Akku aus d...

Page 23: ...kdose ziehen Das Netzkabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch t zen damit es nicht besch digt wird Ladeger t und Akku nicht ver schmutzt oder nass benutzen Vor Verwendung das Ger t und den Akku reini...

Page 24: ...und auf das Geh use stecken Die Verzah nung 03 2 muss einrasten 3 Spannbolzen 03 3 durch Griffb gel und Ge h use stecken und festschrauben 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Akku laden VORSICHT Brandgefahr beim La...

Page 25: ...et 4 W hrend der Arbeit beide Schalter gedr ckt halten Sobald der Ein Aus Schalter losge lassen wird schaltet das Ger t ab 7 ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK 06 09 WARNUNG Erh hte Sturzgefahr Es be...

Page 26: ...9 TRANSPORT F hren Sie vor dem Transport folgende Ma nah men durch 1 Ger t ausschalten 2 Akku aus dem Ger t entfernen 3 Akku vorschriftsgem verpacken s u HINWEIS Die Nennenergie des Akkus der Akkus be...

Page 27: ...e weiter f hrende nationale Vorschriften 10 LAGERUNG 10 1 Lagerung des Ger ts 08 Der Messerschutz kann als Halterung f r die He ckenschere an der Wand angebracht werden 08 Achten Sie auf festen Sitz d...

Page 28: ...rennten Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektroger t und f r Informationen ber deren Typ bzw chemisches System beachten Sie die weiteren Anga...

Page 29: ...ice 12 KUNDENDIENST SERVICE Bei Fragen zu Garantie Reparatur oder Ersatz teilen wenden Sie sich bitte an Ihre n chstgele gene AL KO Servicestelle Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse w...

Page 30: ...r Ein Aus Schalter ist de fekt AL KO Servicestelle aufsuchen Schneidmesser l uft hei Rauchentwicklung Kein l auf dem Schneid messer 1 Ger t ausschalten und Akku ent fernen 2 Schneidmesser reinigen und...

Page 31: ...dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Beachten dieser Betriebsanleitung Sachgem er Behandlung Verwenden von Original Ersatzteilen Die Garantie erlischt...

Page 32: ...ku Heckenschere Seriennummer G2033012 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokumentations Bevollm chtigter Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ EU Richtlinien Ha...

Page 33: ...e and handling of the electrical tool 39 3 5 Safety in the workplace 40 3 6 Use and handling of the rechargeable battery operated tool 40 3 7 Service 41 3 8 Safety instructions for hedge trimmers IEC...

Page 34: ...GB 34 HT 2050 Translation of the original instructions for use 11 Disposal 51 12 After Sales Service 52 13 Help in case of malfunction 53 14 Guarantee 54 15 EU declaration of conformity 55...

Page 35: ...ded NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION These operating instructions describe a hand guided cordless hedge trimmer 2 1 Intended use This hedge trimm...

Page 36: ...on the appliance Symbol Meaning Pay special attention when handling this product Read the operating instructions be fore starting operation Wear protective glasses Wear ear protection Wear a face mask...

Page 37: ...ive cover for the cutting blade 7 Operating instructions 2 6 Product overview 01 The product overview provides an overview of the appliance No Component 1 Cutting blade 2 Hand guard 3 Front grip bar w...

Page 38: ...ersonal protective equipment and always use safety goggles The injury risk can be reduced by wear ing personal protective equip ment such as a dust mask non slip shoes a protective helmet or ear defen...

Page 39: ...ive switch A power tool that can no longer be switched on or off is dan gerous and must be repaired Disconnect the plug from the socket and or remove the battery before you make adjustments to the app...

Page 40: ...presence of flammable li quids gases or dust Power tools give rise to sparks that can ignite the dust or vapours Keep children and other people away from the power tool when using it If you are distra...

Page 41: ...arging outside of the permissible temperature range can des troy the rechargeable battery and increase the risk of fire 3 7 Service For your own safety only have your power tool re paired by qualified...

Page 42: ...eration WARNING Risk due to electromag netic field This power tool produces an electromagnetic field during operation Under certain circumstances this field may impair active or passive medical implan...

Page 43: ...nitude of the vibration emissions during the use of the appli ance may deviate from that stated by the manu facturer Observe the fol lowing influencing factors before or during use Is the appliance be...

Page 44: ...ur or condition of the skin Normally these condi tions affect the fingers hands or pulse The risk increases at low temperatures Take long breaks during your working day so you can re cover from the no...

Page 45: ...pecified charger Comply with the details given in these instructions for use for char ging the rechargeable battery Do not use the rechargeable battery in environments where there is a potential risk...

Page 46: ...when using the charger Read these instruc tions Only use the appliance as designated i e for charging the intended rechargeable batteries Only charge original rechargeable batteries from AL KO in the...

Page 47: ...rsons including chil dren with limited physical sensory or mental aptitude Persons who have no ex perience and or knowledge of the appliance Children must be supervised and instructed so they do not p...

Page 48: ...g unit 6 OPERATION WARNING Risk of injury due to de taching appliance parts Appliance parts detaching during operation can lead to serious injury Before turning the appli ance on check that all the pa...

Page 49: ...n leaving transporting the appliance Switch off the appliance Fit the protective cover Remove the battery After use remove the battery and check the appliance for damage 8 MAINTENANCE AND CARE WARNING...

Page 50: ...nder and possibly the transporter Additional notes on transport and shipment Only transport or ship lithium ion re chargeable batteries in an undamaged state Secure the appliance in such a way as to p...

Page 51: ...instructions 11 DISPOSAL Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act ElectroG Electrical and electronic appliances do not belong in household waste but should be collected and di...

Page 52: ...be disposed of in household rubbish In addition if the symbol Hg Cd or Pb appears under the rubbish bin this stands for the follow ing Hg Battery contains more than 0 0005 mercury Cd Battery contains...

Page 53: ...tive Contact an AL KO service centre Cutting blade becomes hot when running Generation of smoke No oil on the cutting blade 1 Switch off the appliance and re move the rechargeable battery 2 Clean and...

Page 54: ...determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased Our warranty promise applies only if These operating instructions are heeded The appliance is handled correctly Origi...

Page 55: ...r G2033012 Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Duly authorised person for technical file Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Type EU directives H...

Page 56: ...S curit des personnes 61 3 4 Utilisation et manipulation de l outil lectrique 62 3 5 S curit de l espace de travail 64 3 6 Utilisation et manipulation de l outil sur batterie 64 3 7 Service apr s ven...

Page 57: ...442178_a 57 Traduction de la notice d utilisation originale 11 limination 76 12 Service clients apr s vente 77 13 Aide en cas de pannes 78 14 Garantie 79 15 D claration de conformit CE 80...

Page 58: ...ion qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels REMARQUE Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et maniabilit 2 DESCRIPTION DU PRODUIT La pr sente notice d utilisa...

Page 59: ...ction des mains ATTENTION Risque de blessures d la lame de coupe En l absence d une protec tion des mains mont e pr sence d un risque de blessure au niveau de la lame de coupe N utilisez jamais l appa...

Page 60: ...ces d utilisation suivantes Batterie lithium ion B50 Li n de doc 442228 Chargeur C30 Li TC30 Li pour batterie B50 Li n de doc 442230 l issue du d ballage v rifiez si toutes les pi ces ont t livr es 1...

Page 61: ...ec des surfaces reli es la terre telles que des tuyaux des radiateurs des fours et des r frig rateurs Il existe un risque lev de choc lectrique si votre corps est mis la terre Prot ger les outils lec...

Page 62: ...tendues mieux contr ler l appareil lectrique Portez des v tements adap t s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez les cheveux et les v tements loign s des pi ces mobiles Les v te me...

Page 63: ...r des personnes inex p riment es Prenez soin de l outil lec trique et de l outil d inser tion Contr lez que les l ments rotatifs fonctionnent parfaitement et qu ils ne se coincent pas que les pi ces n...

Page 64: ...l outil sur batterie Ne recharger les batteries qu avec des chargeurs re command s par le fabri cant Si le chargeur est utilis pour d autres types de batte ries que celui pr conis il risque de prendre...

Page 65: ...ment des pi ces de rechange d origine En proc dant ainsi le maintien de la s curit de l outil lec trique est garanti Ne r parez jamais des bat teries endommag es Toutes les r parations de bat teries d...

Page 66: ...il lectrique produit pendant le fonctionnement un champ lectromagn tique Ce champ peut sous certaines conditions influencer les implants m dicaux actifs ou passifs Afin de diminuer le risque de blessu...

Page 67: ...ez effectuer des travaux de maintenance et de r paration il y a un danger 3 9 1 Exposition aux vibrations AVERTISSEMENT Danger d aux vibrations Le taux r el d mission de vibrations lors de l utilisa t...

Page 68: ...sque porter des gants et maintenir les mains au chaud Si un sympt me de doigt blanc survient consulter imm diatement un m decin Ces sympt mes peuvent tre pertes de sen sation de la sensibilit four mil...

Page 69: ...consignes de s curit et d aver tissement essentielles obser ver lors de l utilisation de la bat terie Lisez ces consignes N utiliser la batterie que de mani re conforme c est dire pour les appareils s...

Page 70: ...terie in d finiment en charge En cas de stockage prolong retirer la batterie du chargeur Retirer la batterie des appa reils qu elle alimente si ces appareils ne sont pas utilis s Stocker la batterie n...

Page 71: ...chaleur de l huile et des ar tes vives pour ne pas l endommager Ne pas utiliser le chargeur ni la batterie s ils sont encrass s ou mouill s Nettoyer et s cher l appareil et la batterie avant de les u...

Page 72: ...La denture 03 2 doit s enclencher 3 Ins rer le boulon de serrage 03 3 travers l arceau de poign e et le bo tier puis visser bloc 5 MISE EN SERVICE 5 1 Charger la batterie ATTENTION Risque d incendie...

Page 73: ...sur l interrupteur Marche Arr t de l arceau de poign e arri re L appareil d marre 4 Maintenir les deux commutateurs enfonc s pendant le fonctionnement Lorsque l inter rupteur Marche Arr t est rel ch...

Page 74: ...ttoyez le bo tier et la lame de coupe l aide d une brosse ou d un chiffon Ne pas utiliser d eau et ou de produits nettoyants agressifs ou solvants risque de corrosion et endommagement des pi ces en pl...

Page 75: ...Assurez vous de joindre le bon marquage et la documentation correcte pour le transport ou l exp dition p ex par colis postal ou transporteur Lors d un transport routier ferroviaire ou maritime une tiq...

Page 76: ...es ElektroG Les appareils lectriques et lectro niques ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res mais tre tri s avant leur mise au rebut Les piles ou batteries usag es qui ne sont pas fix es demeu...

Page 77: ...tre jet es aux ordures m nag res En outre s il y a sous la poubelle les mentions Hg Cd ou Pb cela signifie que Hg la batterie contient plus de 0 0005 de mercure Cd la batterie contient plus de 0 002 d...

Page 78: ...rrupteur Marche Ar r t est d fectueux Faire appel au service de mainte nance AL KO La lame chauffe D gage ment de fum e Absence d huile sur la lame 1 Arr ter l appareil et retirer la batte rie 2 Netto...

Page 79: ...ctive en vigueur dans le pays o a t achet l ap pareil Notre garantie s applique seulement en cas de respect du pr sent manuel d utilisation d utilisation correcte d utilisation de pi ces de rechange d...

Page 80: ...aie sur batterie Num ro de s rie G2033012 Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Responsable de la documentation Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type Directives UE...

Page 81: ...gereedschap 86 3 2 Elektrische veiligheid 86 3 3 Veiligheid van personen 86 3 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap 87 3 5 Veiligheid op de werkplek 89 3 6 Gebruik en behandeling va...

Page 82: ...L 82 HT 2050 Vertaling van de originele gebruikershandleiding 11 Verwijderen 101 12 Klantenservice service centre 102 13 Hulp bij storingen 103 14 Garantie 104 15 EG verklaring van overeenstemming 104...

Page 83: ...G Wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot een licht of mid delzwaar letsel kan leiden LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot...

Page 84: ...oeld voor een hangslot Het hangslot voorkomt het onbedoeld starten van het appa raat niet meegeleverd 2 3 2 Handbescherming VOORZICHTIG Gevaar voor letsel aan het snijblad Wanneer de handbescher ming...

Page 85: ...ik bevatten belangrijke informatie Li ion accu B50 Li doc nr 442228 Oplader C30 Li TC30 Li voor accu B50 Li doc nr 442230 Controleer na het uitpakken of alle onderdelen zijn geleverd 1 2 3 4 5 6 7 Nr...

Page 86: ...act met geaarde oppervlakken zoals bij buizen verwarmin gen fornuizen en koelkas ten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard Stel elektrisch gereedschap ni...

Page 87: ...staat en uw evenwicht kunt bewa ren Hierdoor kunt u het elek trische gereedschap in onver wachte situaties beter contro leren Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar en...

Page 88: ...niet hebben ge lezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk als ze worden gebruikt door oner varen mensen Onderhoud elektrisch ge reedschap en inzetgereed schap zorgvuldig Contro leer of bewegend...

Page 89: ...e over het elektrische gereedschap ver liezen 3 6 Gebruik en behandeling van het accugereedschap Laad de accu s uitsluitend met opladers op die door de fabrikant worden aanbevo len Door een oplader di...

Page 90: ...t ori ginele reserveonderdelen repareren Zo wordt gegaran deerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft Onderhoud beschadigde accu s in geen geval Alle onderhoudswerkzaamhede...

Page 91: ...eidsinstructies voor de bediening WAARSCHUWING Gevaar als gevolg van een elektromagnetisch veld Dit elektrische gereed schap wekt tijdens het ge bruik een elektromagne tisch veld op Dit veld kan onder...

Page 92: ...Onderhouds en reparatie werkzaamheden Gevaar 3 9 1 Belasting door trillingen WAARSCHUWING Gevaar als gevolg van trillingen De werkelijke trillingsemis siewaarde tijdens het ge bruik van het apparaat...

Page 93: ...and schoenen dragen en de han den warmhouden Wanneer een symptoom van dode vin gers wordt waargenomen onmiddellijk medische hulp in roepen Tot deze symptomen behoren Gevoelloosheid ver lies van gevoel...

Page 94: ...instructies en waarschuwingen voor het ge bruik van de accu Lees de in structies Accu uitsluitend reglementair gebruiken dit is voor appara ten met accuvoeding van de firma AL KO Accu alleen la den me...

Page 95: ...een afgesloten plaats op slaan Bescherm de accu te gen hitte en rechtstreekse zonnestraling Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krij gen 3 9 4 Veiligheidsinstructies voor d...

Page 96: ...bestaat gevaar voor elek trocutie en kortsluiting Laat het apparaat voor uw ei gen veiligheid alleen door ge kwalificeerd personeel en met originele reserveonderdelen repareren Dit apparaat mag niet w...

Page 97: ...p en be huizing heen steken en vastschroeven 5 INGEBRUIKNAME 5 1 Accu laden VOORZICHTIG Brandgevaar bij het opla den Er bestaat brandgevaar wanneer de lader op een makkelijk brandbare on dergrond is g...

Page 98: ...het werken beide schakelaars inge drukt houden Zodra de Aan Uit schakelaar wordt losgelaten schakelt het apparaat uit 7 WERKWIJZE EN WERKMETHODE 06 09 WAARSCHUWING Verhoogd gevaar voor vallen Er besta...

Page 99: ...et vervoer de volgende maatregelen uit 1 Apparaat uitschakelen 2 Accu verwijderen uit het apparaat 3 Accu verpakken volgens de voorschriften zie hieronder OPMERKING De nominale energie van de accu s b...

Page 100: ...r pakket als de accu s zich bij het apparaat bevinden Neem vooraf inlichtingen of een transport met de door u gekozen transporteur mogelijk is en breng duidelijke instructies op uw pak ket aan Wij bev...

Page 101: ...n af gegeven Openbare recycling en verzamelpunten bijv milieuparken Verkooppunten van elektrische apparatuur vast en online voor zover handelaren tot te rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan b...

Page 102: ...s van het gemeenschappelijke recy cling systeem Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu s en batterijen die in landen van de Europe se Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Eu...

Page 103: ...Snijblad wordt heet Rook ontwikkeling Geen olie op het snijblad 1 Apparaat uitschakelen en accu verwijderen 2 Snijblad reinigen en inoli n 3 Accu weer plaatsen Mes is bot Kerven in het snijblad Bezoe...

Page 104: ...eserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx x zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieve...

Page 105: ...ica 110 3 3 Seguridad de personas 110 3 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica 111 3 5 Seguridad en el lugar de trabajo 113 3 6 Uso y manejo de la herramienta con bater a 113 3 7 Servicio t cnico...

Page 106: ...aducci n del manual original de instrucciones 11 Eliminaci n del producto 124 12 Servicio de atenci n al cliente servicio t cnico 125 13 Ayuda en caso de aver a 126 14 Garant a 127 15 Declaraci n CE d...

Page 107: ...odr a producir lesiones de leves a moderadas ATENCI N Indica una situaci n que en caso de no evitarse podr a producir da os ma teriales NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo...

Page 108: ...e manos PRECAUCI N Riesgo de lesiones en las cuchillas de corte Si la protecci n de manos no se encuentra montada existe riesgo de lesiones en las cuchillas de corte Nunca utilice el aparato sin la pr...

Page 109: ...Li n doc 442228 Cargador C30 Li TC30 Li para ba ter a B50 Li n doc 442230 Tras desembalar el aparato compruebe que se hayan suministrado todos los componentes 1 2 3 4 5 6 7 N Componente 1 Protecci n...

Page 110: ...ficies puestas a tierra tales como tubos ra diadores cocinas y neve ras Existe un alto riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tie rra Mantenga las herramientas el ctricas al...

Page 111: ...tua ciones inesperadas Utilice la ropa adecuada No utilice ropa holgada ni jo yas Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse...

Page 112: ...funcionan perfectamen te y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcio namiento de la herramienta el ctrica Encargue la repa raci n de las pie...

Page 113: ...r as Utilice nicamente las bate r as previstas para las he rramientas el ctricas En ca so de utilizar otras bater as existe riesgo de incendio y le siones Mantenga la bater a que no utilice lejos de c...

Page 114: ...artes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte No intente retirar el material cortado mientras la cuchilla est en movimiento o sostener el material que vaya a cortar Retire el material cortado que...

Page 115: ...der a cortar registre los setos y arbustos en busca de objetos ocultos p ej alambres alambradas cables el ctricos herramien tas de jardiner a o botellas y ret relos Desplace y transporte el apa rato d...

Page 116: ...bajo en cuesti n Evite el n mero de revoluciones m ximo para re ducir el ruido y las vibracio nes Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal man tenimiento puede aumentar el ruido y las vib...

Page 117: ...utiliza el aparato con fre cuencia p ngase en contacto con su distribuidor especiali zado para adquirir accesorios antivibraci n p ej empu a duras Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferior...

Page 118: ...ce la bater a Existe peligro de cortocircuito y de descarga el ctrica Las personas no autorizadas no pueden utilizar la bater a a no ser que est n supervisa das por una persona respon sable de su seg...

Page 119: ...carga Deje libres las ranu ras de ventilaci n y no cubra el aparato Antes de conectar el cargador compruebe si est disponible la tensi n de red mencionada en los datos t cnicos Utilice el cable de ali...

Page 120: ...car casa con los tornillos suministrados 02 2 2 Abra el mango tirando ligeramente 03 1 y col quelo en la carcasa El dentado del en granaje 03 2 debe encajar 3 Introduzca y apriete el perno de sujeci n...

Page 121: ...pulsados ambos interruptores du rante el trabajo En cuanto se suelte el inte rruptor de encendido apagado el aparato se desconecta 7 PROCESO Y T CNICA DE TRABAJO 06 09 ADVERTENCIA Incremento del pelig...

Page 122: ...rte est excesivamente desgastada Compruebe que todos los tornillos est n fir memente asentados Compruebe si los contactos el ctricos del aparato presentan corrosi n en caso nece sario l mpielos con un...

Page 123: ...rio este adhesivo de adverten cia ya que el embalaje exterior original ya debe cumplir con determinadas nor mas En caso de transporte a reo siempre debe colocarse un adhesivo de adverten cia en el emb...

Page 124: ...y electr nicos ElektroG Los aparatos el ctricos y electr nicos antiguos no pertenecen a la basura do m stica y deben eliminarse por sepa rado Las bater as o pilas gastadas que no sean fijas deben reti...

Page 125: ...se en cuentran los s mbolos Hg Cd o Pb significa lo si guiente Hg la bater a contiene m s de 0 0005 de mercurio Cd la bater a contiene m s de 0 002 de cadmio Pb la bater a contiene m s de 0 004 de plo...

Page 126: ...lo del aparato El interruptor de encendi do apagado est defec tuoso Consulte al servicio t cnico de AL KO La cuchilla de corte se ca lienta Se genera humo No hay aceite en la cuchilla de corte 1 Desco...

Page 127: ...n o material El periodo de la garant a depende de la legis laci n del pa s donde se compr el aparato Nuestra garant a solo tiene validez en los siguien tes casos Se ha seguido el manual de instruccio...

Page 128: ...con bater a N mero de serie G2033012 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Apoderado para la recopilaci n de la documenta ci n Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 K...

Page 129: ...zza di persone 134 3 4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico 135 3 5 Sicurezza sul posto di lavoro 136 3 6 Utilizzo e manipolazione dell attrezzo a batteria 137 3 7 Service 137 3 8 Istruzi...

Page 130: ...IT 130 HT 2050 Traduzione del manuale per l uso originale 11 Smaltimento 148 12 Servizio clienti Assistenza 149 13 Supporto in caso di anomalie 150 14 Garanzia 151 15 Dichiarazione di conformit CE 151...

Page 131: ...uenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata po trebbe avere come conse guenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comp...

Page 132: ...UTELA Pericolo di lesioni dovu te alle lame di taglio Pericolo di infortunio dovu to alle lame di taglio in ca so di paramano non mon tato Non utilizzare mai l ap parecchio senza prote zione delle man...

Page 133: ...lteriori informazioni Batteria agli ioni di litio B50 Li doc n 442228 Caricabatteria C30 Li TC30 Li per batteria B50 Li doc n 442230 Dopo il disimballo controllare che siano stati con segnati tutti i...

Page 134: ...rpo col legato alla terra esiste un ele vato rischio di folgorazione Tenere gli apparecchi elet trici lontani da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio d...

Page 135: ...atturati dalle parti in movimento Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta devo no essere collegati e utiliz zati correttamente L utilizzo di un aspiratore pu ridurre...

Page 136: ...e puliti Attrezzi di taglio sot toposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si in ceppano meno e sono pi fa cili da guidare Utilizzare attrezzi elettrici accessori ecc in base a queste...

Page 137: ...stioni oppure un incendio In caso di utilizzo errato pu fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il con tatto In caso di contatto ca suale risciacquare con ac qua Se il liquido entra in contatto...

Page 138: ...e nell uso del tagliasie pi pu portare a gravi infortu ni Trasportare il tagliasiepi per il manico quando la lama ferma In caso di trasporto o rimessaggio del tagliasiepi applicare sempre la coper tur...

Page 139: ...per iden tificare oggetti nascosti ad es cavi recinzioni di filo metalli co linee elettriche attrezzi da giardino bottiglie e rimuover li Spostare e trasportare l appa recchio in modo che le perso ne...

Page 140: ...azioni In seguito a uso e manuten zione impropri il rumore e la vibrazione dell apparecchio possono aumentare Ci pro voca danni alla salute In que sto caso spegnere subito l ap parecchio e farlo ripar...

Page 141: ...o come pu essere li mitato il carico delle vibrazio ni 3 9 2 Inquinamento acustico Alcune emissioni acustiche dell apparecchio sono inevitabili Spostare il lavoro rumoroso in determinati periodi conse...

Page 142: ...han no ottenuto istruzioni su come utilizzare la batteria Con per sone non autorizzate si inten dono ad es Persone inclusi i bambini con capacit fisiche sen soriali o mentali limitate Persone che non...

Page 143: ...rete solo per il collegamento del carica batteria non usarlo per un al tro scopo Non sorreggere il caricabatteria per il cavo di alimentazione e non estrarre la spina di rete dalla presa ti rando per...

Page 144: ...2 Aprire leggermente la staffa dell impugnatura 03 1 e inserirla sul corpo La dentatura 03 2 deve scattare 3 Inserire i perni di serraggio 03 3 attraverso la staffa dell impugnatura e il corpo e avvit...

Page 145: ...i sicurezza sulla staffa dell impugnatura anteriore 05 a quindi pre mere l interruttore ON OFF sulla staffa dell impugnatura posteriore 05 b L apparec chio si avvia 4 Durante il lavoro tenere premuti...

Page 146: ...iente senza filo usura irregolare Controllare che tutte le viti siano serrate Verificare la presenza di corrosione nei con tatti elettrici dell apparecchio e pulire se ne cessario con una spazzola met...

Page 147: ...osservati i limiti massimi di peso per le batterie inviate insieme all apparecchio max 5 kg di peso della batteria per confezione e max 2 pezzi per confezione se la batteria le batterie sono collegate...

Page 148: ...ppure online se i gestori sono obbligati ad accettarli oppure volontariamente il servizio Queste affermazioni valgono solo per apparecchi installati e venduti nei Paesi dell Unione Europea e che sono...

Page 149: ...2006 66 CE Nei Paesi al di fuori dell Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento delle batterie 12 SERVIZIO CLIENTI ASSISTENZA In caso di domande sulla garanzia la ripar...

Page 150: ...Spendere l apparecchio e rimuo vere la batteria 2 Pulire e oliare la lama 3 Rimontare la batteria La lama spuntata Tacche nella lama Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO I rami sono tagliati in...

Page 151: ...n telaio Il periodo di garanzia inizia con l acquisto da parte del primo consumatore finale Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assiste...

Page 152: ...elektri nim orodjem 158 3 5 Varnost na delovnem mestu 159 3 6 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem 160 3 7 Servis 161 3 8 Varnostni napotki za karje za ivo mejo IEC 60745 2 15 161 3 9 Varnost...

Page 153: ...442178_a 153 Prevod originalnih navodil 11 Odstranjevanje 171 12 Servisna slu ba servis 171 13 Pomo pri motnjah 172 14 Garancija 173 15 Izjava ES o skladnosti 174...

Page 154: ...pozorila povzro i manj e ali zmerne telesne po kodbe POZOR Ozna uje situacijo ki lahko ob neupo tevanju opozorila povzro i materialno kodo NAPOTEK Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravnanje 2 O...

Page 155: ...aprave ni v obsegu dobave 2 3 2 Za ita za roke PREVIDNO Nevarnost telesnih po kodb na rezilnem no u e za ita za roke ni montirana obstaja nevarnost telesnih po kodb na rezilnem no u Naprave nikoli ne...

Page 156: ...EK V naslednjih navodilih za uporabo so na voljo naslednje informacije Litij ionska akumulatorska baterija B50 Li t dok 442228 Polnilnik C30 Li TC30 Li za akumulatorsko baterijo B50 Li t dok 442230 Po...

Page 157: ...va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganja elektri nega udara Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara 3 3 Varnost oseb...

Page 158: ...lju iti in pravilno uporabljati Z uporabo sesalne naprave za prah lahko zmanj ate nevarnosti ki lahko nastanejo zaradi prahu Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opu ajte varnostnih predpisov za...

Page 159: ...je mogo e la je voditi Elektri no orodje nastavke priklju na orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga boste opravljali e elektri no orodje upor...

Page 160: ...kti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Ne dotikajte se je Pri naklju nem stiku takoj sperite z vodo e teko...

Page 161: ...straniti odrezanega materiala ali ne sku ajte dr ati materiala ki ga re ete Material ki se je zagozdil odstranite samo ko je naprava izklopljena V trenutku nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo...

Page 162: ...a Pred obrezovanjem prei ite ive meje in grmovje da v njih ni skritih predmetov npr ic i nih ograj napajalnih vodnikov vrtnega orodja steklenic in odstranite morebitne predmete Napravo premikajte in p...

Page 163: ...lnemu tevilu vrtljajev motorja da se zmanj ajo hrup in vibracije Nepravilna uporaba in vzdr evanje lahko pove ata hrup in vibriranje naprave To koduje zdravju V tem primeru takoj izklopite napravo in...

Page 164: ...itev zaradi hrupa Dolo eni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogo e izogniti Dela pri katerih nastaja veliko hrupa na rtujte za ure ko je to dopustno in predvideno Po potrebi ustavite dela ob asu mi...

Page 165: ...adzoruje ali jih je o uporabi akumulatorske baterije pou ila oseba ki je pristojna za njihovo varnost Nepoobla ene osebe so npr osebe vklju no z otroki z omejenimi telesnimi utilnimi in du evnimi spos...

Page 166: ...e na napetost kot je navedena v tehni nih podatkih Omre ni kabel uporabite samo za priklju itev polnilnika ne v druge namene Polnilnika ne nosite tako da primete omre ni kabel in ne posku ajte izvle i...

Page 167: ...narazen in ga nataknite na ohi je Zob 03 2 mora zasko iti 3 Napenjalni zati 03 3 vstavite skozi ro aj in ohi je ter ga privijte 5 ZAGON 5 1 Napolnite akumulatorsko baterijo PREVIDNO Nevarnost po ara m...

Page 168: ...ite stikalo za vklop izklop na zadnjem ro aju 05 b Naprava se za ene 4 Med delom dr ite obe stikali pritisnjeni e izpustite stikalo za vklop izklop se naprava izklopi 7 OBNA ANJE PRI DELU IN DELOVNA T...

Page 169: ...Nazivna energija akumulatorske baterije akumulatorskih baterij zna a manj kot 100 Wh Zato upo tevajte naslednje napotke za transport Vsebovani litij ionski akumulator je predmet zakona o nevarnih snov...

Page 170: ...apravo in dele pribora in e so na voljo namestite za itna pokrivala Napravo skladi ite na suhem mestu ki ga je mogo e zakleniti in kjer ni nevarnosti zmrzali Napravo hranite izven dosega otrok in nepo...

Page 171: ...e jih je treba odstraniti lo eno Za varno odstranitev baterij ali akumulatorjev iz elektri nih naprav in za informacije o njihovi vrsti oz kemi nem sistemu upo tevajte nadaljnje podatke v navodilih za...

Page 172: ...i Napaka naprave Stikalo za vklop izklop je pokvarjeno Obi ite servisno delavnico AL KO Rezilni no se segreje Pojavlja se dim Na rezilnem no u ni olja 1 Izklopite napravo in odstranite akumulatorsko b...

Page 173: ...Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v dr avi v kateri je bila naprava kupljena Na a garancija velja samo e so ta navodila za uporabo upo tevana je bila naprava strokovno up...

Page 174: ...jo Serijska tevilka G2033012 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Oseba odgovorna za pripravo dokumentacije Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip Direktive EU U...

Page 175: ...3 3 Szem lyek biztons ga 180 3 4 Az elektromos szersz mok haszn lata s kezel se 181 3 5 Munkahelyi biztons g 183 3 6 Elektromos szersz m alkalmaz sa s kezel se 183 3 7 Szerviz 184 3 8 Biztons gi utas...

Page 176: ...HU 176 HT 2050 Az eredeti kezel si tmutat ford t sa 11 rtalmatlan t s 194 12 gyf lszolg lat Szerviz 195 13 Hibaelh r t s 196 14 Garancia 197 15 EK megfelel s gi nyilatkozat 198...

Page 177: ...agy k zepesen s lyos s r l seket eredm nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm nyezhet TUDNIVAL Az rthet s get s a haszn latot seg t k l nleges tudnival k 2...

Page 178: ...ll t si terjedelemhez 2 3 2 K zv d VIGY ZAT S r l svesz ly a v g k sn l Ha a k zv d nincs felsze relve a v g k sn l s r l svesz ly ll fenn Soha ne haszn lja a k sz l ket k zv d n lk l 2 3 3 K tkezes k...

Page 179: ...a TUDNIVAL Tov bbi inform ci k a k vetkez kezel si tmutat kban tal lhat k Li ion akkumul tor B50 Li dok sz 442228 C30 Li TC30 Li t lt k sz l k B50 Li akkumul torhoz dok sz 442230 Kicsomagol s ut n ell...

Page 180: ...l d ul cs vekkel f t testek kel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Fokozott az ram t s vesz lye ha a teste f ldelve van Az elektromos szersz mo kat tartsa t vol az es t l s a nedvess gt l V z behato l...

Page 181: ...tsa t vol a haj t s a ruh j t a mozg alkatr szekt l A b ruh t kszert vagy hossz hajat el kaphatja a szersz m valame lyik mozg r sze Ha porelsz v s porgy jt berendez sek felszerel se lehets ges akkor a...

Page 182: ...a forg r szek kifo g stalanul m k dnek e s nem akadnak meg hogy az alkatr szek t rtek e el vagy oly m rt kben s r ltek e hogy az elektromos szer sz m m k d s t befoly solj k A s r lt r szeket az elekt...

Page 183: ...lj k Az elektromos szersz mok ban csak az azokhoz val akkumul torokat alkalmaz za M sfajta akkumul torok alkalmaz sa s r l sekhez s t zvesz lyhez vezethet A haszn laton k v li akku mul tort tartsa t...

Page 184: ...v nyny r khoz IEC 60745 2 15 A testr szeit tartsa t vol a v g k st l Mozg k sn l ne k s relje meg a lev gott anyag elt vol t s t vagy v gand anyag tart s t A be szorult lev gott anyagot csak kikapcso...

Page 185: ...keresse meg s t vol tsa el a s v nyekben s bokrokban esetleg el fordul akad lyokat pl dr tokat dr tker t seket elektromos vezet keket kerti eszk z ket vegeket A k sz l ket gy mozgassa s sz ll tsa hog...

Page 186: ...ulatsz mot a zaj s a rezg sek cs kkent se rdek ben Szakszer tlen haszn lat s karbantart s miatt a k sz l k ltal kibocs tott zaj s a rez g s fokoz dhat Ez eg szs g k rosod st okoz Ilyen eset ben azonna...

Page 187: ...d vel anti vibr ci s tartoz kok pl fo ganty k beszerz se rdek ben Ker lje el a k sz l kkel 10 C alatti h m rs kleteken t rt n munkav gz st Egy munka tervben hat rozza meg hogy hogyan korl tozhat a rez...

Page 188: ...akkumul tort nem szabad kinyitni sz tszedni vagy sz szenyomni ram t s s r vidz rlat vesz lye ll fenn Ezt az akkumul tort illet kte len szem lyek nem haszn l hatj k kiv ve ha ezeknek a szem lyeknek a b...

Page 189: ...te gye ki nyirkoss gnak vagy nedvess gnek A t lt k sz l ket mindig j l szell ztetett s nem gy l kony fel leten helyezze el mert a t lt si folyamat k zben felmelegszik A szell z ny l sokat szabadon kel...

Page 190: ...ne j tsszanak a k sz l kkel A nem haszn lt k sz l keket sz raz s z rt helyen kell t rolni Illet ktelen szem lyek s gyerekek ne f rhessenek hozz a k sz l khez 4 SZEREL S 02 03 FIGYELMEZTET S Vesz lyek...

Page 191: ...t si tmutat kat 6 KEZEL S FIGYELMEZTET S S r l svesz ly megla zult alkatr szek miatt A m k d s k zben megla zul alkatr szek s lyos s r l seket okozhatnak A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy...

Page 192: ...Az akkumul tort vegye ki Haszn lat ut n az akkumul tort vegye ki s ellen rizze a k sz l k esetleges s r l seit 8 KARBANTART S S POL S FIGYELMEZTET S V g si s r l sek vesz lye V g si s r l sek vesz lye...

Page 193: ...etben a sz ll t t b ntet jogi fe lel ss g terheli Tov bbi tudnival k a sz ll t shoz s a kik ld shez L tium ion akkumul torokat csak s rtetlen l lapotban sz ll tson ki ill k ldj n ki Biztos tsa a k sz...

Page 194: ...onikus k sz l kekre vonatkoz t rv nyr l ElektroG A haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad khoz hanem v logatott begy j t se ill rtalmatlan t suk sz ks ges A r...

Page 195: ...t si hullad kkal rtalmatla n tani Ha ezenk v l a hullad kt rol ed ny alatt Hg Cd vagy Pb jelz s l that akkor a k vetkez helyzet ll fenn Hg Az elem t bb mint 0 0005 higanyt tar talmaz Cd Az elem t bb m...

Page 196: ...r szakadozottan m k dik Meghib sod s A be kikapcsol hib s Forduljon AL KO szervizhez A v g k s m k d s k zben forr F stk pz d s Nincs olaj a v g k sen 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s ve gye ki az akkumu...

Page 197: ...rozza meg ahol a berendez st v s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha betartj k ezt az zemeltet si utas t st szakszer en haszn lj k a berendez st csak eredeti p talkatr szeket haszn lnak A gar...

Page 198: ...nyny r Sorozatsz m G2033012 Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz A dokument ci rt felel s szem ly Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz T pus EU ir nyelvek Harmoniz lt sza...

Page 199: ...u st 204 3 3 Bezpe nost osob 204 3 4 Zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou it 205 3 5 Bezpe nost na pracovi ti 206 3 6 Pou it a zach zen s akumul torov m n ad m 207 3 7 Servis 208 3 8 Bezpe nostn p...

Page 200: ...CZ 200 HT 2050 P eklad origin ln ho n vodu k pou it 11 Likvidace 218 12 Z kaznick servis servis 219 13 Pomoc p i poruch ch 220 14 Z ruka 221 15 Prohl en o shod EC 221...

Page 201: ...n pokud se j nevyhnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevyhnete UPOZORN N Speci ln pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci 2 POPIS V ROBKU Tento n vod k p...

Page 202: ...troje nen sou st dod vky 2 3 2 Chr ni rukou OPATRN Nebezpe poran n ezac mi no i S namontovanou ochranou rukou hroz nebezpe poran n o ezac no e P stroj nikdy nepou vejte bez ochrany rukou 2 3 3 Obouru...

Page 203: ...sleduj c ch N vodech k pou it naleznete dal informace Lithium iontov akumul tor B50 Li dokumentace 442228 Nab je ka C30 Li TC30 Li na akumul tory B50 Li dokumentace 442230 Po vybalen zkontrolujte zda...

Page 204: ...3 2 Bezpe nost elektrick ch sou st Vyvarujte se kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no zv t uje se nebezpe v d sledku z sahu elektrick...

Page 205: ...tuac ch Noste vhodn od v Nenoste p li voln oble en ani perky Udr ujte vlasy a od v v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi Jes...

Page 206: ...k ho n ad Po kozen d ly nechejte p ed pou it m elektrick ho n ad opravit P inou mnoha nehod je patn dr ba elektrick ho n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn...

Page 207: ...ky mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter mohou zkratovat kontakty Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru...

Page 208: ...m no i odstra ovat nebo p idr ovat Zaseknut materi l odstra ujte pouze p i vypnut m p stroji Okam ik nepozornosti p i pou v n zahradn ch n ek m e m t za n sledek t k zran n Noste zahradn n ky za dr a...

Page 209: ...ka em a v robcem l ka sk ho implant tu P ed st h n m prohl dn te iv plot a ke e zda se tam nenach z skryt p edm ty nap dr ty dr t n ploty elektrick veden zahradnick n ad lahve a odstra te je Stroj po...

Page 210: ...lik je nezbytn pro danou pr ci Nevyt ejte motor na maximum sn te hluk a vibrace Kv li neodborn mu pou v n a dr b se mohou zv it vibrace p stroje a hlu nost To vede ke zdravotn m jm m V takov m p pad p...

Page 211: ...trojem nepracujte p i teplot ch men ch ne 10 C V pracovn m pl nu specifikujte jak lze omezit zat en vibracemi 3 9 2 Zat en hlukem Ur it mu zat en hlukem nelze u tohoto stroje zabr nit Hlu n pr ce prov...

Page 212: ...u pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nez skaly instrukce o tom jak akumul tor pou vat Neopr vn n osoby jsou nap osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn m...

Page 213: ...Nab je ku nep en ejte za nap jec kabel a nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za nap jec kabel Chra te nap jec kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami aby se nepo kodil Nab je ku a akumul...

Page 214: ...ce rozt hn te do stran a nasu te na kryt p stroje Ozuben 03 2 mus zaklapnout 3 Up nac ep 03 3 prot hn te rukojet a krytem p stroje a p i roubujte ho 5 UVEDEN DO PROVOZU 5 1 Nabit akumul toru OPATRN Ne...

Page 215: ...zadn obloukov rukojeti 05 b P stroj se spust 4 B hem pr ce dr te stisknut oba sp na e Jakmile uvoln te sp na vyp na p stroj se vypne 7 CHOV N P I PR CI A PRACOVN TECHNIKA 06 09 V STRAHA Zv en nebezpe...

Page 216: ...novit energie akumul toru akumul tor in m n ne 100 Wh Proto dodr ujte n sleduj c pokyny pro p epravu Obsa en lithium iontov akumul tor podl h p edpis m pro nebezpe n n klady ale m e b t v ak p epravov...

Page 217: ...ac ch roub Po ka d m pou it p stroj a d ly jeho p slu enstv d kladn vy ist te a jsou li k dispozici upevn te v echny ochrann kryty P stroj skladujte na such m uzamykateln m m st chr n n m p ed mrazem...

Page 218: ...ale odv ej se k rozt d n p p k ekologick likvidaci Kv li bezpe n mu vyjmut bateri nebo akumul tor z elektrop stroje a pro informace o jeho typu resp o chemick m syst mu dbejte na n sleduj c daje v n...

Page 219: ...ck servis servis 12 Z KAZNICK SERVIS SERVIS M te li n jak dotazy k z ruce oprav nebo n hradn m d l m obra te se pros m na nejbli servis AL KO Najdete je na internetu pod n sleduj c adresou www al ko c...

Page 220: ...e dn olej na no i 1 Stroj vypn te a odstra te akumul tor 2 Vy ist te a naolejujte n 3 Akumul tor zase nasa te N je tup Zuby na no i Obra te se na servis AL KO V tve nejsou ist ost han V tve se asto se...

Page 221: ...m Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokladu S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prodejce nebo nejbli autori...

Page 222: ...3 3 Bezpe nos os b 227 3 4 Pou vanie a zaobch dzanie s elektrick m n rad m 228 3 5 Bezpe nos pracovn ho miesta 229 3 6 Pou vanie a zaobch dzanie s akumul torov m n rad m 230 3 7 Podpora predaja 231 3...

Page 223: ...442178_a 223 Preklad origin lneho n vodu na pou itie 11 Likvid cia 241 12 Z kazn cky servis 242 13 Pomoc pri poruch ch 243 14 Z ruka 244 15 Vyhl senie o zhode ES 244...

Page 224: ...e za n sledok smr alebo a k zranenie POZOR Upozornenie na potenci l ne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sledok ahk alebo stredne a k zranenie POZOR Upozor...

Page 225: ...otora je ur en pre z vesn z mok Z vesn z mok br ni ne elan mu zapnutiu pr stroja nie je s as ou dod vky 2 3 2 Ochrana r k POZOR Nebezpe enstvo porane nia rezn m no om Ak ochrana r k nie je na montovan...

Page 226: ...h n vodoch n jdete al ie inform cie L tiovo i nov akumul tor B50 Li Dok 442228 Nab ja ka C30 Li TC30 Li pre aku mul tor B50 Li Dok 442230 Po vybalen skontrolujte i boli dodan v etky kon truk n diely 1...

Page 227: ...po vrchmi ako s r ry k renia spor ky a chladni ky Exis tuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom ke je va e telo uzemnen S elektrick m n rad m sa vyh bajte da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick...

Page 228: ...Vlasy a odev dr te mimo pohybliv ch dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten po hybliv mi dielmi Ke m u by namontova n zariadenia na ods vanie prachu a zachytenie odpa du tieto musia by...

Page 229: ...t vne ovplyvnilo funk nos elektrick ho n radia Nechajte po koden diely pred pou it m elektrick ho n radia opravi Mnoho ra zov m pr inu v nespr vne vykonanej dr be elektrick ho n radia Rezacie n stroje...

Page 230: ...ebezpe enstvu vzniku po iaru Nepou van akumul tor uchov vajte v bezpe nej vzdialenosti od kancel r skych spiniek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovo v ch predmetov ktor by mohli sp sobi...

Page 231: ...nosti od rezn ho no a Nepok ajte sa odstr ni odrezan mate ri l pri spustenom no i alebo dr a rezan materi l Zaseknut odrezan mate ri l odstra ujte len pri vy pnutom pr stroji Moment nepozornosti pri p...

Page 232: ...elektrick n radie Pred strihan m preh adajte i v ploty a kr ky i sa v nich nenach dzaj skryt predme ty napr dr ty dr ten ploty elektrick vedenia z hradk r ske n radie f a e a tieto odstr te Pr stroj p...

Page 233: ...m lneho po tu ot ok aby ste zn ili hluk a vib r cie V pr pade nespr vneho pou i tia a dr by sa m e zv i hlu nos a vibr cia pr stroja To vedie k po kodeniu zdravia V tomto pr pade pr stroj okam ite vyp...

Page 234: ...e sa pou vaniu pr stroja pri teplot ch do 10 C V pracovnom pl ne ur ite ako sa m obmedzi vibra n za a enie 3 9 2 Za a enie hlukom Pri pr ci s t mto pr strojom sa ned vyhn ur it mu za a eniu hlukom Hlu...

Page 235: ...dom a nebezpe enstvo vzniku skratu Nepovolan osoby sm tento akumul tor pou va iba v pr pade e s pod dozorom osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos alebo ak im t to osoba vysvetlila ako sa m akumul tor...

Page 236: ...po as nab jania zahrieva Nezakr vajte vetrac otvor na b ja ky ani samotn za riadenie Pred zapojen m nab ja ky sa uistite i m te k dispoz cii po trebn sie ov nap tie ak je uveden v asti Technick daje...

Page 237: ...zariadeniu pr stup 4 MONT 02 03 VAROVANIE Nebezpe enstv v d sledku nekompletnej mont e Pou vanie nekompletne zmontovan ho zariadenia m e vies k v nym zraneniam Zariadenie pou vajte iba v pr pade e je...

Page 238: ...IE Nebezpe enstvo porane nia uvo nen mi as ami pr stroja asti pr stroja ktor sa po as prev dzky uvo nia m u sp sobi v ne zranenia Pred zapnut m pr stroja skontrolujte i s v etky asti pr stroja pevne p...

Page 239: ...e akumul tor Po pou it vyberte akumul tor a skontrolujte po kodenia pr stroja 8 DR BA A STAROSTLIVOS VAROVANIE Nebezpe enstvo zrane nia porezan m Nebezpe enstvo zranenia porezan m pri zasahovan do pri...

Page 240: ...zia odosiela te ovi a pr p dopravcovi zna n pokuty al ie pokyny pre dopravu a odoslanie Prepravujte resp odosielajte l tium i nov akumul tory len v nepo kodenom stave Pr stroj zaistite tak aby sa zabr...

Page 241: ...ou itie akumul tora 11 LIKVID CIA Pokyny k z konu o elektrick ch a elektronick ch pr strojoch ElektroG Elektrick a elektronick star za riadenia nepatria do domov ho odpa du ale je potrebn ich likvidov...

Page 242: ...va do domo v ho odpadu Ak sa okrem toho pod smetiskom nach dza zna ka Hg Cd alebo Pb znamen to nasledov n Hg Bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortu te Cd Bat ria obsahuje viac ako 0 002 kad mia Pb Bat...

Page 243: ...te akumu l tor 2 Rezn n o istite a nama te olejom 3 Akumul tor op vlo te Strihac n je tup Vylomenie zubov rezn ho no a Vyh adajte servisn miesto spolo nos ti AL KO Rezy na vetv ch nie s ist Vetvy sa a...

Page 244: ...en r m ekom xxxxxx x Z ru n doba za na plyn odo d a zak penia zariadenia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o zak pen zariadenia S t mto vyhl sen m o z ruke a s origin lnym dok...

Page 245: ...50 3 3 Personsikkerhed 250 3 4 Brug og h ndtering af elv rkt jet 251 3 5 Arbejdspladssikkerhed 252 3 6 Brug og h ndtering af det batteridrevne redskab 252 3 7 Service 253 3 8 Sikkerhedsanvisninger for...

Page 246: ...DK 246 HT 2050 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 11 Bortskaffelse 263 12 Kundeservice service 264 13 Hj lp ved forstyrrelser 265 14 Garanti 266 15 EF overensstemmelseserkl ring 266...

Page 247: ...ke undg s kan medf re mindre eller moderate kv stelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade BEM RK Specielle anvisninger der g r dig i stand til at forst og h ndt...

Page 248: ...utilsigtet omfattes ikke af leveringen 2 3 2 H ndbeskyttelse FORSIGTIG Fare for kv stelse p klippekniven Er h ndbeskyttelsen ikke monteret er der fare for snits r p klippekniven Brug aldrig apparatet...

Page 249: ...rugsanvisninger Li ion batteri B50 Li dok nr 442228 Oplader C30 Li TC30 Li til batteri B50 Li dok nr 442230 Kontroll r efter udpakningen om alle komponen ter er blevet leveret 1 2 3 4 5 6 7 Nr Kompone...

Page 250: ...har jordforbin delse Beskyt elv rkt jet mod regn og v de Hvis der tr n ger vand ind i et elv rkt j ges risikoen for elektrisk st d 3 3 Personsikkerhed V r altid opm rksom v r bevidst om hvad du g r og...

Page 251: ...og tilsi des t ikke sikkerhedsfor skrifterne for el redskabet ogs selv om du kender el redskabet godt efter megen brug Uagtsom h ndtering kan lynhurtigt medf re alvorli ge kv stelser 3 4 Brug og h nd...

Page 252: ...jer bruges til an det end det de er beregnet til S rg for at holde grebene og fladerne t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og flader hindrer en sik ker betjening og kontrol over det elektr...

Page 253: ...e batterier kan forholde sig ufor udsigeligt og medf re brand eksplosion eller fare for kv stelser Uds t ikke et batteri for ild eller for h je temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan for r...

Page 254: ...live str mf rende og for rsage elektriske st d Hold kablet v k fra klippe omr det Kablet kan v re skjult i buske under klipningen og dermed utilsigtet blive klip pet over 3 9 Sikkerhedsanvisninger ved...

Page 255: ...ke vibrationse missionsv rdi ved anven delse af apparatet kan af vige fra den v rdi produ centen har angivet F r el ler under anvendelsen skal der tages h jde for f l gende faktorer Bruges apparatet s...

Page 256: ...lstand ndrer sig Disse symptomer ang r nor malt fingre h nder eller pulsen Er temperaturerne udend rs lave er risikoen st rre Hold l ngere pauser i l bet af arbejdsdagen s du kan kom me dig igen efter...

Page 257: ...omgi velser Uds t ikke batteriet for vand og fugt ved anvendelse af ap paratet Beskyt batteriet mod varme olie og ild s det ikke beska diges og der ikke kommer dampe og elektrolytv ske ud Sl ikke p b...

Page 258: ...s t det ikke for v de og fugt Stil altid opladeren p et godt ventileret og ikke br ndbart sted da den bliver varm un der opladningen Hold ventila tions bningerne frie og tild k ikke apparatet F r du t...

Page 259: ...m ikke have adgang til apparatet 4 MONTERING 02 03 ADVARSEL Fare ved ufuldst ndig montering Bruges et ufuldst ndigt monteret apparat kan det medf re alvorlige kv stel ser Brug kun apparatet n r det er...

Page 260: ...ADVARSEL Fare for kv stelser hvis apparatdele l sner sig Dele af apparatet der l s ner sig under driften kan medf re alvorlige skader Kontroll r om alle appa ratdele er fast tilsp ndt f r der t ndes f...

Page 261: ...Tag batteriet ud efter brug og kontroll r ap paratet for skader 8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Fare for snits r Der er fare for snits r hvis de skarpe bev gende de le samt sk rev rkt jet ber re...

Page 262: ...nsporten Apparatet sikres ved en ordentlig emballering forsendelseskasse Brug s vidt muligt producentens originale emballage Kontroll r at forsendelsen markeres og doku menteres korrekt under transpor...

Page 263: ...med det almindelige hus holdningsaffald men skal bortskaffes s rskilt Udtjente batterier samt udtjente genop ladelige batterier som ikke er fast monteret i det brugte redskab skal tages ud f r redska...

Page 264: ...er ikke m smides ud med det almindelige husholdnings affald St r tegnene Hg Cd eller Pb under affaldsspan den betyder dette f lgende Hg Batteriet indeholder mere end 0 0005 kviks lv Cd Batteriet indeh...

Page 265: ...iver varm R d udvikling Ingen olie p kniven 1 Sluk for apparatet og tag batteriet af 2 Rens kniven og sm r den med olie 3 S t batteriet i igen Kniven er stump Hakker i kniven Kontakt AL KO servicested...

Page 266: ...den f rste slutforbruger Datoen p k bskvitteringen er g ldende Kontakt forhandleren hvor apparatet er k bt eller den n rmeste autoriserede kundeser vice Medbring denne erkl ring og den originale k bs...

Page 267: ...ls kerhet 272 3 3 Persons kerhet 272 3 4 Anv nda och hantera elverktyget 273 3 5 S kerhet p arbetsplatsen 274 3 6 Anv nda och hantera det batteridrivna verktyget 274 3 7 Service 275 3 8 Allm nna s ker...

Page 268: ...SE 268 HT 2050 vers ttning av originalbruksanvisning 11 tervinning 285 12 Kundtj nst service 286 13 Felavhj lpning 287 14 Garanti 288 15 EG f rs kran om verensst mmelse 288...

Page 269: ...om om den inte undviks kan leda till mindre eller medelsv ra personskador OBS Anger en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANM RKNING Speciella anvisningar f r b ttre f r...

Page 270: ...df ljer inte i leveransen 2 3 2 Handskydd OBSERVERA Risk f r personskador av kniven Om handskyddet inte r monterats finns det risk f r personskador av kniven Anv nd aldrig maskinen utan handskydd 2 3...

Page 271: ...ING Mer information finns i f ljande bruksanvisningar Litiumjonbatteri B50 Li dok nr 442228 Laddare C30 Li TC30 Li f r batteri B50 Li dok nr 442230 Kontrollera efter uppackningen att alla komponenter...

Page 272: ...in kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn och v ta Om vatten tr nger in i elverktyg risken f r elektriska slag 3 3 Persons kerhet Var uppm rksam vaksam och anv nd sunt f rnuft vid arbete med et...

Page 273: ...ler dammupptagning kan monteras ska de anslutas och anv ndas p f reskrivet s tt Anv ndning av dammuppsugning kan minska risken f r skador f rorsakade av damm Skapa ingen falsk s kerhet och missakta in...

Page 274: ...sverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetssituationen och det arbete som ska utf ras Om elverktyget anv nds till andra syften n avsedda anv ndningar kan leda till farliga situationer...

Page 275: ...kare L ckande batteriv tska kan leda till hudirritationer eller br nnskador Anv nd inga skadade eller f r ndrade batterier Skadade eller f r ndrade batterier kan bete sig p ov ntat s tt och orsaka br...

Page 276: ...ftersom det finns risk f r att sk rverktyget kommer i kontakt med dolda elledningar eller maskinens egen n tkabel Om knivarna kommer i kontakt med en str mf rande kabel kan metallkomponenter bli str m...

Page 277: ...t l mnas utan tillsyn transport f re f rvaring f re underh ll och reparationer vid fara 3 9 1 Vibrationsbelastning VARNING Risk f r vibration Det faktiska vibrations emissionsv rdet n r maskinen anv n...

Page 278: ...shet reducerad k nsel ilningar kl da sm rtor f rminskad muskelstyrka f r ndring av hudens f rg och tillst nd Normalt upptr der dessa symptom f rst p fingrar h nder och m rks p pulsen Faran r s rskilt...

Page 279: ...nv ndningen och anv nd alltid den angivna laddaren f r detta Iaktta alltid anvisningarna i denna bruksanvisning n r batteriet ska laddas Anv nd inte batteriet i explosions och brandfarliga milj er Uts...

Page 280: ...ndam lsenligt dvs f r att ladda de angivna uppladdningsbara batterierna S tt endast in originalbatterier fr n AL KO i laddaren Innan varje anv ndning skall hela maskinen och framf r allt n tkabeln oc...

Page 281: ...er som inte har n gra erfarenheter av eller kunskaper om apparaten Barn skall h llas under uppsikt och ges anvisningar s att de inte leker med apparaten N r apparaten inte anv nds skall den f rvaras t...

Page 282: ...NG VARNING Risk f r personskador av komponenter som lossnar Komponenter p maskinen som lossnar under arbetet kan orsaka allvarliga personskador Kontrollera innan maskinen sl s p att alla maskinkompone...

Page 283: ...batteriet Ta bort batteriet efter anv ndning och kontrollera att maskinen inte har skadats 8 UNDERH LL OCH SK TSEL VARNING Risk f r sk rskador Fara f r sk rskador vid ber ring av vassa maskindelar i r...

Page 284: ...eller frakten Skydda maskinen genom att emballera med en kraftig ytterf rpackning transportl da Anv nd om m jligt tillverkarens originalf rpackning Markera f rpackningen p korrekt s tt och bifoga erfo...

Page 285: ...ektronisk utrustning r skyldiga att l mna uttj nt utrustning till tervinning Slutanv ndaren r sj lv ansvarig f r att avl gsna eventuella personuppgifter p den utrustning som ska tervinnas Symbolen med...

Page 286: ...ng kan l mnas till f ljande insamlingsst llen Offentliga inr ttningar f r insamling och tervinning milj stationer ink psst llen f r batterier inl mningsst lle inom det gemensamma terl mningssystemet f...

Page 287: ...ckling Det saknas olja p kniven 1 St ng av redskapet och ta ur batteriet 2 Reng r kniven och olja in den 3 S tt tillbaka batteriet Kniven r sl Hack i kniven Kontakta AL KO s servicecenter Kvistar sk r...

Page 288: ...med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink pskvittot g ller V nd er med detta garantidokument och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nst K parens lagstadga...

Page 289: ...sikkerhet 294 3 3 Personsikkerhet 294 3 4 Bruk og h ndtering av elektroverkt yet 295 3 5 Sikkerhet p arbeidsplassen 296 3 6 Bruk og h ndtering av batteridrevet verkt y 296 3 7 Service 297 3 8 Sikkerhe...

Page 290: ...NO 290 HT 2050 Oversettelse av den originale bruksanvisningen 11 Avfallsh ndtering 307 12 Kundeservice service 308 13 Feils king 309 14 Garanti 310 15 EC samsvarserkl ring 310...

Page 291: ...e personskader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s MERK Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndt...

Page 292: ...n forhindrer en u nsket start av apparatet ikke inkludert i leveransen 2 3 2 H ndbeskyttelse FORSIKTIG Fare for personskader p skj rekniv Ved ikke montert h ndbeskyttelse er det fare for skader p skj...

Page 293: ...terlig informasjon Li ionbatteri B50 Li dok nr 442228 Lader C30 Li TC30 Li for batteriet B50 Li dok nr 442230 Kontroller om alle komponentene er levert etter utpakking 1 2 3 4 5 6 7 Nr Komponent 1 H n...

Page 294: ...tr mst t n r kroppen din er jordet Hold elektroverkt y unna regn og fuktighet Hvis det trenger vann inn i et elektroverkt y ker det faren for str mst t 3 3 Personsikkerhet V r oppmerksom og pass p hva...

Page 295: ...redusere farer p grunn av st v Ikke f l deg for sikker slik at du unnlater bruke sikkerhetsreglene for elektroverkt y ogs n r du er godt vandt med elektroverkt yet gjennom hyppig bruk av det Uaktsom h...

Page 296: ...l arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utf res Hvis elektroverkt yet brukes til andre ting enn det det er beregnet for kan det f re til farlige situasjoner Hold h ndtakene og gripeflatene t rre og...

Page 297: ...asjon eller branns r Bruk ikke skadde eller modifiserte batterier Skadde eller modifiserte batterier kan f re til uforutsigbare forhold og til brann eksplosjon eller fare for personskader Utsett ikke...

Page 298: ...h ndtaksflatene da skj rekniven kan komme i kontakt med skjulte str mledninger eller tilh rende nettkabel Hvis skj rekniven kommer i kontakt med en spenningsf rende ledning kan apparatdeler i metall b...

Page 299: ...late apparatet Transport Oppbevaring Vedlikeholds og reparasjonsarbeider Fare 3 9 1 Vibrasjonsbelastning ADVARSEL Fare pga vibrasjon Den faktiske vibrasjonsemisjonsverdien ved bruk av apparatet kan av...

Page 300: ...ensibilitet kribling kl e smerte tap av kraft endring av farge eller tilstand p huden Normalt rammer disse symptomene fingrene hendene eller pulsen Ved lave temperaturer ker faren Legg inn lengre paus...

Page 301: ...te laderen Overhold angivelsene i denne bruksanvisningen vedr rende opplading av batteriet Driv ikke batteriet i eksplosjons og brannfarlige omgivelser Utsett ikke batteriet for v te omgivelser eller...

Page 302: ...aderen F r bruk skal hele apparatet spesielt nettkabel og batterisporet kontrolleres for skader Apparatet m bare brukes i feilfri tilstand Driv ikke apparatet i eksplosjons og brannfarlige omgivelser...

Page 303: ...t Barn m v re under oppsyn og f oppl ring for sikre at de ikke leker med apparatet T rk av apparatene som skal lagres og oppbevar dem p et lukket sted Uvedkommende personer og barn m ikke ha adgang ti...

Page 304: ...nskader for rsaket av apparatdeler som l sner Apparatdeler som l sner under drift kan f re til alvorlige personskader Kontroller f r apparatet sl s p om alle apparatdeler er fast p skrudd Fest skj rev...

Page 305: ...atteriet og kontroller apparatet for skader etter bruk 8 VEDLIKEHOLD OG PLEIE ADVARSEL Fare for kuttskader Fare for kuttskader ved inngripen i skarpe og bevegelige apparatdeler samt i skj reverkt yet...

Page 306: ...apparatet med en sterk ytterpakning forsendelsesesken Bruk originalemballasjen fra produsenten s langt som mulig S rg for riktig merking og dokumentasjon av sendingen ved transport eller forsendelse f...

Page 307: ...ningsavfallet men skal tilf res atskilt for avfallsh ndtering eller deponering Gamle batterier eller batteripakker som ikke er montert fast p det gamle apparatet m tas av f r overlevering Avfallsh ndt...

Page 308: ...tteripakker ikke kan kastes i husholdningsavfallet Hvis tegnene Hg Cd eller Pb i tillegg finnes under s ppelspannet st r dette for f lgende Hg Batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikks lv Cd Batterie...

Page 309: ...t er ikke olje p skj rekniven 1 Sl av apparatet og fjern batteriet 2 Rengj r skj rekniven og sm r med olje 3 Sett inn batteriet igjen Skj rekniven er sl v Hakk i skj rekniven Opps k AL KO serviceverks...

Page 310: ...en begynner l pe med kj pet til den f rste sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgivende Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice med denne garan...

Page 311: ...turvallisuus 316 3 3 Henkil turvallisuus 316 3 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely 317 3 5 Turvalliset ty olosuhteet 318 3 6 Akkuty kalun k ytt ja k sittely 319 3 7 Huolto 319 3 8 Pensasleikkuria kosk...

Page 312: ...I 312 HT 2050 K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta 11 H vitt minen 330 12 Asiakaspalvelu ja huolto 330 13 Ohjeet h iri tilanteissa 331 14 Takuu ja tuotevastuu 332 15 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 332...

Page 313: ...keskivaikean loukkaantumisen jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Lis tietoja laitteesta ja sen k yt st 2 TUOTEKUVAUS...

Page 314: ...mitukseen 2 3 2 K sisuojus VARO Leikkuuter n aiheuttama loukkaantumisvaara Jos k sisuojusta ei ole asennettu paikalleen leikkuuter aiheuttaa loukkaantumisvaaran l koskaan k yt laitetta ilman k sisuoju...

Page 315: ...tietoja on seuraavissa k ytt ohjeissa Litium ioniakku B50 Li asiakirjanro 442228 Laturi C30 Li TC30 Li akulle B50 Li asiakirjanro 442230 Tarkista toimituksen t ydellisyys heti pakkauksen purkamisen j...

Page 316: ...attereita liesi ja j kaappeja Niiden koskettaminen lis s hk iskun vaaraa l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle Veden p seminen s hk ty kalun sis lle lis s hk iskun vaaraa 3 3 Henkil turval...

Page 317: ...vat j d kiinni liikkuviin osiin Jos ty kaluun voi liitt p lynpoisto tai p lynkeruulaitteita niit on k ytett v aina ja asianmukaisesti P lynpoistolaitteen k ytt voi v hent p lyst aiheutuvia vaaroja l t...

Page 318: ...lisesti hoidetut ja ter v t leikkuuter t eiv t juutu helposti kiinni ja niit on helppo ohjata K yt s hk ty kaluja v lineit ym niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettav...

Page 319: ...taa vuotaa nestett V lt kosketusta nesteeseen Jos nestett p see iholle huuhtele iho huolellisesti vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele vedell ja hakeudu l k riin Akkuneste voi rsytt ihoa ja aiheu...

Page 320: ...ikkuria k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja Kanna pensasleikkuria kahvasta Ter n on oltava pys hdyksiss Ved suojus aina paikalleen pensasleikkurin kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi Laitteen...

Page 321: ...sasaidan tai pensaan leikkaamista ettei sen oksien alla ole piilossa sellaisia esineit kuin lankoja lanka aitoja s hk johtoja puutarhaty kaluja pulloja tai vastaavia Poista l yt m si esineet Liikuta j...

Page 322: ...ta ainoastaan kunkin ty teht v n vaatimalla moottorin kierrosluvulla V lt enimm iskierrosluvun k ytt melun ja t rin n v hent miseksi Ep asianmukainen k ytt ja huolto voivat lis t laitteen synnytt m n...

Page 323: ...laitetta k ytet n usein tiedustele j lleenmyyj lt si t rin vaimentavia tarvikkeita kuten erikoiskahvoja V lt laitteen k ytt alle 10 C n l mp tiloissa Kirjaa ty suunnitelmaan t rin kuormitusta rajoitta...

Page 324: ...taan vastaava henkil tai he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k ytt n Asiattomia henkil it ovat esim fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aistitoiminnoiltaan vajavaiset henkil t mukaan lukien lapset...

Page 325: ...nk n muuhun tarkoitukseen Laturia ei saa kantaa verkkojohdosta eik pistoketta saa vet ulos pistorasiasta vet m ll verkkojohdosta Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta jotta se ei v...

Page 326: ...illa 02 2 2 Ved kahvaa 03 1 hieman erilleen ja pist se paikalleen runkoon Hammastuksen 03 2 on lukituttava 3 Pist kiinnityspultti 03 3 kahvan ja rungon l pi ja kierr se kiinni 5 K YTT NOTTO 5 1 Akun l...

Page 327: ...mmat painikkeet pohjassa ty skentelyn ajan Heti kun virtakytkimest p stet n irti laite menee pois p lt 7 TY SKENTELYTAPA JA TEKNIIKKA 06 09 VAROITUS Kohonnut putoamisvaara Korokkeella kuten tikkailla...

Page 328: ...0 Wh Noudata t m n vuoksi seuraavia kuljetusohjeita Laitteeseen sis ltyv litium ioniakkua on k sitelt v vaarallisia aineita koskevan lains d nn n mukaisesti mutta sen kuljetusta koskevat yksinkertaist...

Page 329: ...1 Laitteen s ilytys 08 Ter suojuksen voi kiinnitt sein lle jolloin se toimii samalla pensasleikkurin sein telineen 08 Tarkista kiinnitysruuvien pit v kiinnitys Puhdista laite tarvikkeineen aina k yt n...

Page 330: ...rilliseen ker ykseen K ytt tai asennusohjeesta l yd t tietoja niiden tyypist ja kemiallisesta koostumuksesta sek siit miten paristot ja akut voidaan poistaa s hk laitteesta turvallisesti Paristojen ja...

Page 331: ...AL KO huoltoon Ter kuumenee Muodostuu savua Ter ss ei ole ljy 1 Kytke laite pois p lt ja poista akku 2 Puhdista ja ljy ter 3 Laita akku takaisin paikalleen Leikkuuter on tyls Ter ss on iskuj lki Ota...

Page 332: ...evastuuaika alkavat siit kun ensimm inen loppuk ytt j n ostaa laitteen Ratkaiseva on ostokuitin p iv m r Ota yhteys laitteen myyj n tai l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen ja esit takuutodistus ja...

Page 333: ...e stwo elektryczne 338 3 3 Bezpiecze stwo os b 338 3 4 U ytkowanie i obs uga narz dzia elektrycznego 340 3 5 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 341 3 6 U ytkowanie i obs uga narz dzia wyposa onego w a...

Page 334: ...PL 334 HT 2050 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 11 Utylizacja 353 12 Obs uga klienta Serwis 354 13 Pomoc w przypadku usterek 355 14 Gwarancja 356 15 Deklaracja zgodno ci WE 357...

Page 335: ...lekkich obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne nie bezpiecze stwo mog ce prowadzi do szk d rze czowych WSKAZ WKA Szczeg lne wskaz wki u atwiaj ce zro zumienie instrukcji i obs ugi 2 OPIS PRODUKTU Nin...

Page 336: ...zonemu uruchomieniu urz dzenia Nie wchodz w zakres dostawy 2 3 2 Os ona r k OSTRO NIE Ryzyko skaleczenia przez n tn cy Brak zamontowanej os ony d oni powoduje ryzyko ska leczenia przez n tn cy Nie u y...

Page 337: ...puj cych instrukcjach obs ugi akumulator litowo jonowy B50 Li nr dok 442228 adowarka C30 Li TC30 Li do aku mulatora B50 Li nr dok 442230 Sprawdzi po rozpakowaniu czy wszystkie ele menty zosta y dostar...

Page 338: ...z dzi elektrycz nych zasilanych akumulatorowo bez sieciowego przewodu zasi laj cego 3 2 Bezpiecze stwo elektryczne Nale y unika kontaktu cz ci cia a z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki ku...

Page 339: ...na obracaj cym si elemencie urz dzenia mog by przy czyn uraz w Unika nieprawid owej po stawy cia a Dba o zacho wanie bezpiecznej postawy i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo na zyska lepsz kon...

Page 340: ...anie urz dzenia osobom kt re nie s obeznane z jego obs ug lub nie przeczyta y niniej szych instrukcji Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli s obs ugiwane przez osoby nieobeznane z ich ob s ug E...

Page 341: ...nu py w lub opar w Podczas pracy narz dzia elektrycznego nale y trzy ma dzieci i inne osoby z dala od niego W przypadku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad elektrona rz dziem 3 6 U ytkowanie i o...

Page 342: ...owa akumulatora ani narz dzia akumulatoro wego poza zakresem tem peratur okre lonym w in strukcji obs ugi Nieprawi d owe adowanie lub adowa nie poza dopuszczalnym za kresem temperatur mo e spo wodowa...

Page 343: ...em co mo e doprowadzi do pora enia pr dem elek trycznym Nie zbli a kabla do obsza ru ci cia W trakcie pracy ka bel mo e zosta przykryty li stowiem zaro li i przez przy padek przeci ty 3 9 Wskaz wki do...

Page 344: ...przechowywania prac konserwacyjnych i na prawczych Niebezpiecze stwo 3 9 1 Obci enie drganiami OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo stwa rzane przez drgania Rzeczywiste warto ci emi sji drga podczas u ywa n...

Page 345: ...my z kr eniem krwi bia y palec Aby zmniejszy to ryzyko nale y nosi r kawice i rozgrzewa d onie W przypadku stwier dzenia objawu bia ego palca nale y niezw ocznie uda si do lekarza Do tych objaw w nale...

Page 346: ...en zawiera wszystkie podstawowe wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa oraz wskaz wki ostrzegawcze istot ne w trakcie eksploatacji akumu latora Nale y koniecznie zapo zna si z tre ci tych wskaz wek Akumu...

Page 347: ...eci do zabawy musi by wykluczone poprzez ich poinstruowanie i zapew nienie odpowiedniej opieki Nie zostawia akumulatora w adowarce przez d ugi czas W przypadku d ugiego sk ado wania wyj akumulator z a...

Page 348: ...mo e by wykorzystywany wy cznie do pod czania adowarki ado warki nie wolno przenosi trzymaj c za przew d zasila j cy ani od cza jej od gniazda sieci elektrycznej ci gn c za ten przew d Chroni przew d...

Page 349: ...z dzenia 4 MONTA 02 03 OSTRZE ENIE Zagro enia wynik e z nie kompletnego monta u Eksploatacja niekomplet nie zmontowanego urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Urz dzenie eksploato wa tylk...

Page 350: ...warki 6 OBS UGA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zra nienia przez poluzowane elementy urz dzenia Elementy urz dzenia polu zowane podczas pracy mog prowadzi do ci kich obra e Przed w czeniem urz dzenia sp...

Page 351: ...ochronny Wyj akumulator Po u yciu nale y wyj akumulator i spraw dzi urz dzenie pod k tem ewentualnych uszkodze 8 KONSERWACJA I PIEL GNACJA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo od niesienia ran ci tych Niebez...

Page 352: ...e mog r wnie obowi zywa W obu powy szych przypadkach nale y koniecz nie podj dzia ania zapobiegaj ce uwolnieniu zawarto ci W innych przypadkach nale y bez wzgl dnie przestrzega przepis w dotycz cych s...

Page 353: ...na adowania adowany akumulator jest zabezpieczony przed prze adowaniem Mo na zatem pozosta wa pod czony do adowarki przez pe wien jednak niezbyt d ugi czas Akumulator nale y przechowywa w suchym chro...

Page 354: ...mog zawiera szkodliwe sub stancje lub metale ci kie kt re mog powodo wa powa ne szkody dla rodowiska naturalnego i zdrowia Recykling zu ytych baterii i wykorzy stanie zawartych w nich zasob w przyczy...

Page 355: ...ik Silnik pracuje w spos b prze rywany B d urz dzenia W cznik wy cznik jest uszkodzony Skontaktuj si z serwisem AL KO N tn cy mocno si nagrze wa Wytwarzanie dymu Brak oleju na no u tn cym 1 Wy czy urz...

Page 356: ...nienia ustalany jest zgodnie z prawem obowi zuj cym w kraju w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja obowi zuje tylko w przypadku zastosowania si do tre ci niniejszej instrukcji obs ugi prawid owego...

Page 357: ...y ce do ywop otu Numer seryjny G2033012 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Osoba sporz dzaj ca dokumentacj Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ Dyrektywy UE Nor...

Page 358: ...risk dro ba 363 3 3 Person ga dro ba 363 3 4 Lieto ana un r ko an s ar elektroinstrumentu 364 3 5 Dro ba darba viet 366 3 6 Lieto ana un r ko an s ar akumulatora tipa instrumentu 366 3 7 Serviss 367 3...

Page 359: ...78_a 359 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 11 Utiliz cija 377 12 Klientu apkalpo anas dienests serviss 378 13 Pal dz ba trauc jumu gad jum 379 14 Garantija 380 15 EK atbilst bas deklar cija...

Page 360: ...sp jams g t smagas traumas ESIET PIESARDZ GI Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kuras rezult t ja vien no t s neizvair sieties iesp jams g t vieglas vai vid ji smagas traumas UZMAN BU Nor da uz po...

Page 361: ...l d a ir paredz ts piekaramajai sl dzenei Piekaram sl dzene ne auj nejau i iesl gt ier ci neietilpst pieg des komplekt cij 2 3 2 Roku aizsargs ESIET PIESARDZ GI Past v savaino an s risks ar griez jnaz...

Page 362: ...ijas Litija jonu akumulators B50 Li dok Nr 442228 L d t js C30 Li TC30 Li akumulatoram B50 Li dok Nr 442230 P c iepakojuma atv r anas p rbaudiet vai komplekt cij ir pieg d ti visi komponenti 1 2 3 4 5...

Page 363: ...m kas darbojas no akumulatora bez str vas vada 3 2 Elektrisk dro ba Nepieskarieties iezem t m cauru u apkures iek rtu pavardu un ledusskapju virsm m Ja j su ermenis ir iezem ts past v paaugstin ts ele...

Page 364: ...o lai vienm r st v tu dro i un saglab tu l dzsvaru di b s viegl k saglab t kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet platu ap rbu vai rotaslietas Rau...

Page 365: ...st g s da as darbojas pareizi un nav iespr du as sal zu as vai boj tas di pasliktinot elektroinstrumenta veiktsp ju Ja elektroinstrumentam ir boj tas deta as pirms lieto anas ir j veic to remonts Daud...

Page 366: ...redz tus l d t jus cita veida akumulatoru uzl dei var rasties situ cijas ar ugunsgr ka risku Elektroinstrument dr kst izmantot tikai tam paredz tos akumulatorus Citu akumulatoru lieto ana var r d t bo...

Page 367: ...mantojot tikai ori in l s rezerves da as di tiek nodro in ta elektroinstrumenta dro ba Nek d gad jum neveiciet akumulatora apkopi Visus darbus kas saist ti ar akumulatora apkopi dr kst veikt tikai ra...

Page 368: ...jam bu person m kuriem ir medic niskie implanti pirms elektroinstrumenta lieto anas iesak m konsult ties ar rstu vai medic nisk implanta ra ot ju Pirms dz v ogu un kr mu grie anas p rmekl jiet lai ta...

Page 369: ...l apgriezienu skaita lai samazin tu troksni un vibr cijas Lietojot un veicot apkopi neatbilsto i noteikumiem iesp jama ier ces trok a un vibr cijas palielin an s Tas rada vesel bas trauc jumus aj gad...

Page 370: ...ojums Noteikts s ier ces trok a pies r ojums ir nenov r ams P rceliet ska us darbus uz at autu un tam paredz tu laiku Nepiecie am bas gad jum iev rojiet pauzes un ierobe ojiet darba laiku l dz nepieci...

Page 371: ...piem ram personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem personas bez pieredzes un vai zin an m par akumulatora lieto anu B rni ir j uzrauga un j m ca lai tie nerota jas ar akumu...

Page 372: ...rn s jiet ier ci turot to aiz baro anas vada nevelciet ier ci aiz vada lai atvienotu kontaktdak u no kontaktligzdas Sarg jiet baro anas vadu no karstuma avotiem e as un as m mal m lai tas netiek sabo...

Page 373: ...03 1 un uzst diet uz korpusa J ievieto izvirz jumi 03 2 3 Ievietojiet stiprin juma skr vi 03 3 caur rokturi un pieskr v jiet 5 EKSPLUAT CIJAS S K ANA 5 1 Akumulatora uzl de ESIET PIESARDZ GI Uzl d an...

Page 374: ...Str d jot turiet abus sl d us nospiestus Atlai ot iesl g anas izsl g anas sl dzi ier ce izsl dzas 7 R C BA DARBA LAIK UN DARBA PA MIENI 06 09 BR DIN JUMS Paaugstin ts kritienu risks Veicot darbus no...

Page 375: ...sardz bai 9 TRANSPORT ANA Veiciet pirms transport anas das darb bas 1 izsl dziet ier ci 2 Iz emiet akumulatoru no ier ces 3 Iepakojiet akumulatoru atbilsto i noteikumiem skat zem k NOR D JUMS Akumulat...

Page 376: ...pojumu sniedz ju ir iesp jama un par diet vi am savu s t jumu S t juma sagatavo anas proces m s iesak m piesaist t b stamo pre u speci listu Iev rojiet ar iesp jam s papildino s nacion l s tiesisk s n...

Page 377: ...pied v br vpr t gi ie izteikumi attiecas tikai uz t m ier c m kas tiek uzst d tas un p rdotas Eiropas Savien bas dal bvalst s un uz kur m attiecin mas Eiropas Direkt vas 2012 19 ES pras bas Valst s k...

Page 378: ...attiecin mas Eiropas Direkt vas 2006 66 EK pras bas Valst s kas atrodas rpus Eiropas Savien bas var b t at ir gi noteikumi attiec b uz nolietoto akumulatoru un bateriju utiliz ciju 12 KLIENTU APKALPO...

Page 379: ...al s d mi Uz griez jna a nav e as 1 Izsl dziet ier ci un iz emiet akumulatoru 2 Not riet griez jnazi un iee ojiet 3 Uzst diet akumulatoru Griez jnazis ir truls Ieplais jis griez jnazis Apmekl jiet AL...

Page 380: ...kas rezerves da u kart ir atz m tas ar r m ti xxxxxx x Garantijas periods s kas no ier ces pirmreiz j s p rdo anas pirm s dienas Noteico ais ir datums uz pirkuma eka L dzam j s ar o garantijas deklar...

Page 381: ...s sauga 386 3 3 Asmen sauga 386 3 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo 387 3 5 Sauga darbo vietoje 388 3 6 Akumuliatorinio rankio naudojimas ir elgesys su juo 389 3 7 Aptarnavimas 390 3 8...

Page 382: ...050 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 11 I metimas 400 12 Klient aptarnavimo tarnyba technin s prie i ros punktas 401 13 Pagalba atsiradus sutrikim 402 14 Garantija 403 15 EB atitikties dekl...

Page 383: ...ngus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo su alojimas D MESIO Nurodo situacij kurios nei vengus galima materialin ala NUORODA Specialios nuorodos d l geresnio suprantamumo ir valdymo 2 GAMINIO APRA...

Page 384: ...I Pavojus susi aloti prisilietus prie pjovimo peilio Jei rank apsauga nesumontuota kyla pavojus susi aloti prisilietus prie pjovimo peilio Niekada nenaudokite prietaiso be rank apsaugos 2 3 3 Valdymas...

Page 385: ...Li io jon akumuliatorius B50 Li dok Nr 442228 Akumuliatori B50 Li kroviklis C30 Li TC30 Li dok Nr 442230 I pakav patikrinkite ar buvo pristatytos visos konstrukcin s dalys 1 2 3 4 5 6 7 Nr Konstrukci...

Page 386: ...ls didesn elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus arba su lapimo elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik 3 3 Asmen sauga B kite a...

Page 387: ...ios dalys Jei galima sumontuoti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti Dulki nusiurbimo renginio naudojimas gali suma inti dulki keliamus pavojus Atsi velki...

Page 388: ...prie i ros I laikykite pjovimo rankius a trius ir varius Kruop iai pri i rimi pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis ma iau stringa ir yra lengviau valdomi Elektrin rank statomuosius rankius...

Page 389: ...tarp akumuliatoriaus kontakt pasekm s gali b ti nudegimai arba gaisras Naudojant neteisingai i akumuliatoriaus gali i silieti skystis Venkite s ly io su juo Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite van...

Page 390: ...pjaunam med iag strigusias pjovimo atliekas alinkite tik esant i jungtam prietaisui Neatidumo akimirka naudojant gyvatvori irkles gali tur ti sunki su alojim pasekmes Gyvatvori irkles ne kite u ranke...

Page 391: ...s ir kr mus ar n ra pasisl pusi objekt pvz viel vielini tvor elektros srov s linij sodo prietais buteli ir juos pa alinkite Perkelkite ir transportuokite prietais taip kad prie pjovimo peilio negal t...

Page 392: ...skai iaus kad suma intum te triuk m ir vibracij Netinkamai naudojant ir atliekant technin prie i r gali padid ti prietaiso keliamas triuk mas ir vibracija Tai sutrikdys sveikat Tokiu atveju nedelsdami...

Page 393: ...s susisiekite su savo prekybos atstovu kad gal tum te sigyti nuo vibracijos apsaugan i pried pvz rankenas Stenkit s nedirbti su prietaisu emesn je nei 10 C temperat roje Savo darbo plane nustatykite k...

Page 394: ...jus Draud iama akumuliatori naudoti ne galiotiems asmenims nebent juos pri i r t u j saug atsakingas asmuo arba jie gaut instrukcijas kaip naudoti akumuliatori Ne galioti asmenys yra pvz asmenys skait...

Page 395: ...is Nene kite kroviklio laikydami u tinklo kabelio ir netraukite tinklo ki tuko i ki tukinio lizdo traukdami u tinklo kabelio Saugokite tinklo kabel nuo kar io alyvos ir a tri kra t kad neb t pa eistas...

Page 396: ...skite rankenos apkab 03 1 ir ki kite korpus Krumpliai 03 2 turi u sifiksuoti 3 Pro rankenos apkab 03 3 ir korpus praki kite ir priver kite suver imo kai t 5 PALEIDIMAS 5 1 Akumuliatoriaus krovimas AT...

Page 397: ...s rankenos apkabos 05 b Prietaisas pasileid ia 4 Darbo metu laikykite abu jungiklius paspaud Atleidus jungimo i jungimo jungikl prietaisas i sijungia 7 DARBIN ELGSENA IR DARBO METODIKA 06 09 SP JIMAS...

Page 398: ...TRANSPORTAVIMAS Prie transportuodami atlikite tokius veiksmus 1 I junkite prietais 2 I imkite akumuliatori i prietaiso 3 Pagal nurodymus supakuokite akumuliatori r emiau NUORODA Akumuliatoriaus i vard...

Page 399: ...s tai kad tvirtinimo var tai b t tvirtai priver ti Po kiekvieno naudojimo prietais ir jo priedus kruop iai i valykite Jei yra sumontuokite visus apsauginius gaubtus Prietais laikykite sausoje rakinamo...

Page 400: ...ai n ra buitin s atliekos tod l jiems priskiriamos atskiros taisykl s arba i metimas D l saugaus baterij arba akumuliatori i mimo i elektrini prietais ir d l informacijos apie j tip arba chemin sistem...

Page 401: ...rie i ros punktas 12 KLIENT APTARNAVIMO TARNYBA TECHNIN S PRIE I ROS PUNKTAS I kilus klausim d l garantijos remonto ir atsargini dali kreipkit s savo artimiausi technin s prie i ros punkt J rasite int...

Page 402: ...imo i jungimo jungiklis Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt Pjovimo peilis kaista Susidaro d m Ant pjovimo peilio n ra alyvos 1 I junkite prietais ir i imkite akumuliatori 2 I valykite pjovimo...

Page 403: ...eju pagal alies kurioje renginys buvo sigytas teis s aktus M s garantinis sipareigojimas galioja tik iais atvejais laikomasi ios naudojimo instrukcijos renginys tinkamai naudojamas naudojamos original...

Page 404: ...G2033012 Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz U dokumentacij atsakingas asmuo Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tipas ES direktyvos Darnieji standartai HT 2050 G...

Page 405: ...odukt bersicht 01 410 3 Sicherheitshinweise 410 3 1 410 3 2 411 3 3 411 3 4 412 3 5 414 3 6 414 3 7 415 3 8 IEC 60745 2 15 415 3 9 416 3 9 1 417 3 9 2 419 3 9 3 419 3 9 4 420 4 Montage 02 03 422 5 Inb...

Page 406: ...RU 406 HT 2050 11 427 12 428 13 Hilfe bei St rungen 429 14 430 15 EG Konformit tserkl rung 431...

Page 407: ...442178_a 407 1 1 1 2 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung CE 2 2...

Page 408: ...s Vorh ngeschloss verhindert ein ungewolltes Starten des Ger ts nicht im Lieferumfang 2 3 2 Handschutz Verletzungsgefahr am Schneidmesser Bei nicht montiertem Handschutz besteht Verletzungsgefahr am S...

Page 409: ...442178_a 409 2 5 Lieferumfang B50 Li 113559 113634 B50 Li 442228 C30 Li TC30 Li B50 Li 442230 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1...

Page 410: ...RU 410 HT 2050 Sicherheitshinweise 5 2 6 7 2 6 Produkt bersicht 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 113634 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1...

Page 411: ...442178_a 411 Sicherheitshinweise 3 2 3 3...

Page 412: ...RU 412 HT 2050 Sicherheitshinweise 3 4...

Page 413: ...442178_a 413 Sicherheitshinweise...

Page 414: ...RU 414 HT 2050 Sicherheitshinweise 3 5 3 6...

Page 415: ...442178_a 415 Sicherheitshinweise 130 C 3 7 3 8 IEC 60745 2 15...

Page 416: ...RU 416 HT 2050 Sicherheitshinweise 3 9...

Page 417: ...442178_a 417 Sicherheitshinweise 3 9 1...

Page 418: ...RU 418 HT 2050 Sicherheitshinweise...

Page 419: ...442178_a 419 Sicherheitshinweise 10 C 3 9 2 3 9 3 AL KO AL KO...

Page 420: ...RU 420 HT 2050 Sicherheitshinweise 3 9 4...

Page 421: ...442178_a 421 Sicherheitshinweise AL KO...

Page 422: ...ndschutz 02 1 mit beiliegenden Schrauben 02 2 am Geh use befestigen 2 Griffb gel 03 1 leicht auseinander ziehen und auf das Geh use stecken Die Verzahnung 03 2 muss einrasten 3 Spannbolzen 03 3 durch...

Page 423: ...en Akkuschacht 04 2 einschieben 04 a bis er einrastet Akku herausziehen 1 Entriegelungstaste 04 3 am Akku 04 1 dr cken und gedr ckt halten 2 Akku 04 1 herausziehen 6 2 Heckenschere starten 05 1 Einen...

Page 424: ...r die d nnen Zweige und frischen Triebe an der Oberfl che der Hecke abschneiden nicht zu tief schneiden Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und anschlie end die Oberseite schneiden So kann kein Schn...

Page 425: ...442178_a 425 AL KO 9 1 2 3 100 30 2...

Page 426: ...ls vorhanden alle Schutzabdeckungen anbringen Ger t an einem trockenen abschlie baren und frostsicheren Platz lagern Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufbewahren Ger...

Page 427: ...442178_a 427 11 2012 19 EC Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Page 428: ...RU 428 HT 2050 2006 66 EC 12 AL KO www al ko com service contacts...

Page 429: ...hentwicklung Kein l auf dem Schneidmesser 1 Ger t ausschalten und Akku entfernen 2 Schneidmesser reinigen und ein len 3 Akku wieder einsetzen Schneidmesser ist stumpf Scharten im Schneidmesser AL KO S...

Page 430: ...eseitigung Akku l sst sich nicht laden Akkukontakte sind verschmutzt AL KO Servicestelle aufsuchen Akku oder Ladeger t sind defekt Ersatzteile bestellen AL KO Servicestelle aufsuchen Akku ist zu hei A...

Page 431: ...G2033012 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz HT 2050 DIN EN ISO 3744 87 A 90 A 2006 42 E 2014 30 2000 14 E 2011 65 EN 62841 1 EN 60745 2 1...

Page 432: ...igurnost 437 3 3 Sigurnost osoba 437 3 4 Uporaba i postupanje s elektri nim alatom 438 3 5 Sigurnost na radnome mjestu 439 3 6 Uporaba i postupanje s akumulatorskim alatom 440 3 7 Servis 440 3 8 Sigur...

Page 433: ...442178_a 433 Prijevod originalnih uputa za uporabu 11 Zbrinjavanje 450 12 Korisni ka slu ba Servis 451 13 Pomo u slu aju smetnji 452 14 Jamstvo 453 15 Izjava o sukladnosti EZ a 453...

Page 434: ...ti manju ili umjerenu ozljedu POZOR Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati materijalnu tetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumljivost i rukovanje 2 OPIS PROIZVODA Ove upu...

Page 435: ...ik za ruke OPREZ Opasnost od ozljeda na o trici Kada nije montiran titnik za ruke postoji opasnost od porezotina na o trici Ure aj nikada nemojte koristiti bez za tite za ruke 2 3 3 Dvoru no aktiviran...

Page 436: ...uporabu navode se dodatne informacije Litij ionski akumulator B50 Li kat br 442228 Punja C30 Li TC30 Li za akumulator B50 Li kat br 442230 Nakon raspakiranja provjerite jesu li isporu eni svi dijelovi...

Page 437: ...og udara ako je Va e tijelo uzemljeno Dr ite elektri ne alate dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara 3 3 Sigurnost osoba Budite pozorni pazite...

Page 438: ...aba usisiva a pra ine mo e smanjiti opasnosti uzrokovane pra inom Nemojte se previ e opu tati i ne zanemarujte sigurnosna pravila elektri nih alata ak i ako ste se vi estrukim kori tenjem dobro upozna...

Page 439: ...drugi alat koji se primjenjuje ugradbene alate itd sukladno ovim uputama Pritom uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koju valja izvesti Uporaba elektri nih alata za druga ije aplikacije od predvi...

Page 440: ...bjegnite kontakt s njom Kod slu ajnog kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja iscuri iz baterija mo e dovesti do iritacije ko e i do opeklina...

Page 441: ...e ajem smanjuje opasnost od ozljeda no em Dr ite elektri ni alat samo za izolirane zahvatne povr ine jer sje ivo mo e do i u dodir sa skrivenim strujnim vodovima ili vlastitim kabelom Kontakt sje iva...

Page 442: ...u Napu tanja ure aja Transport uvanje Odr avanja i popravaka Opasnosti 3 9 1 Optere enje vibracijama UPOZORENJE Opasnost od vibracija Stvarna vrijednost emisije vibracija tijekom uporabe ure aja mo e...

Page 443: ...boje ili stanja ko e Obi no se ti simptomi odnose na prste ake ili puls Kod niskih temperatura opasnost se pove ava Provodite du e stanke tijekom radnog dana kako biste se mogli oporaviti od buke i v...

Page 444: ...orabe i pritom uvijek koristite navedeni punja Pridr avajte se navedenih uputa u ovim Uputama za uporabu akumulatora Akumulator nemojte pogoniti u okru enju u kojem mo e do i do eksplozije ili po ara...

Page 445: ...mjenom odnosno za punjenje predvi enih akumulatora U punja u punite samo originalne akumulatore tvrtke AL KO Prije svakog kori tenja provjerite o te enja ure aja a posebno mre nog kabela i otvora akum...

Page 446: ...ostima osobe koje nemaju iskustva i ili ne znaju dovoljno o ure aju Djeca moraju biti pod nadzorom i treba im zabraniti da se ne igraju ure ajem Nekori tene ure aje osu ite i dr ite na zatvorenom mjes...

Page 447: ...d ozljede zbog labavih dijelova ure aja Dijelovi ure aja koji olabave tijekom rada mogu izazvati te ke ozljede Prije uklju ivanja ure aja provjerite jesu li svi dijelovi ure aja vrsto pritegnuti U vrs...

Page 448: ...adite akumulator i provjerite tete na ure aju 8 ODR AVANJE I NJEGA UPOZORENJE Opasnost od porezotina Opasnost od porezotina uslijed zahva anja pomi nih dijelova ure aja o trih bridova kao i reznog ala...

Page 449: ...bala om transportni karton Po mogu nosti upotrijebite originalni pakirni materijal proizvo a a Osigurajte ispravno ozna avanje i dokumentaciju po iljke pri transportu ili isporuci npr preko dostavne t...

Page 450: ...ari ure aji ne smiju se bacati u ku ni otpad nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbrinjavanje Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugra eni u stari ure aj moraju se izvaditi prije pre...

Page 451: ...javati preko ku nog otpada Oznaka Hg Cd ili Pb ispod kante za sme e ozna ava sljede e Hg baterija sadr i preko 0 0005 ive Cd baterija sadr i preko 0 002 kadmija Pb baterija sadr i preko 0 004 olova Ak...

Page 452: ...dima Ulje ne smije dospjeti na o tricu 1 Isklju ite ure aj i uklonite akumulator 2 O istite i nauljite o tricu 3 Vratite akumulator Reza je tup Urezi na o trici Potra ite servisera tvrtke AL KO Granj...

Page 453: ...stveni rok po inje te i s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na ra unu Obratite se svom trgovcu ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi zajedno s ovom jamstvenom i...

Page 454: ...7 2 3 3 457 2 4 457 2 5 458 2 6 01 459 3 459 3 1 459 3 2 460 3 3 460 3 4 461 3 5 462 3 6 463 3 7 464 3 8 IEC 60745 2 15 464 3 9 465 3 9 1 466 3 9 2 468 3 9 3 468 3 9 4 469 4 02 03 471 5 472 5 1 472 6...

Page 455: ...442178_a 455 11 476 12 477 13 478 14 479 15 480...

Page 456: ...UA 456 HT 2050 1 1 1 2 2 1 CE 2 2...

Page 457: ...442178_a 457 2 3 2 3 1 5 2 3 2 2 3 3 2 4...

Page 458: ...UA 458 HT 2050 2 5 B50 Li 113559 113634 B50 Li 442228 C30 Li TC30 Li B50 Li 442230 1 2 3 4 5 6 7 1 2...

Page 459: ...442178_a 459 3 4 1 5 2 6 7 2 6 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 113634 3 3 1...

Page 460: ...UA 460 HT 2050 3 2 3 3...

Page 461: ...442178_a 461 3 4...

Page 462: ...UA 462 HT 2050 3 5...

Page 463: ...442178_a 463 3 6...

Page 464: ...UA 464 HT 2050 130 C 3 7 3 8 IEC 60745 2 15...

Page 465: ...442178_a 465 3 9...

Page 466: ...UA 466 HT 2050 3 9 1...

Page 467: ...442178_a 467...

Page 468: ...UA 468 HT 2050 10 C 3 9 2 3 9 3 AL KO AL KO...

Page 469: ...442178_a 469 3 9 4...

Page 470: ...UA 470 HT 2050 AL KO...

Page 471: ...442178_a 471 02 03 4 02 03 1 02 2 02 1 2 03 1 03 2 3 03 3...

Page 472: ...UA 472 HT 2050 5 5 1 6 6 1 04 1 04 a 04 2 04 1 1 04 3 04 1 2 04 1 6 2 05 1 2 05 1 05 2...

Page 473: ...442178_a 473 06 09 3 05 a 05 b 4 7 06 09 09 06 8...

Page 474: ...UA 474 HT 2050 AL KO AL KO 9 1 2 3 100 30 2...

Page 475: ...442178_a 475 5 2 10 10 1 08 08 07 30 10 2...

Page 476: ...UA 476 HT 2050 0 35 C 40 60 11 ElektroG 2012 19 C BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Page 477: ...442178_a 477 2006 66 C 12 AL KO www al ko com service contacts...

Page 478: ...UA 478 HT 2050 13 1 2 AL KO 1 2 3 AL KO AL KO AL KO AL KO AL KO...

Page 479: ...442178_a 479 AL KO AL KO 14 xxxxxx x...

Page 480: ...GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz HT 2050 DIN EN ISO 3744 87 A 90 A 2006 42 2014 30 2000 14 2011 65 EN 62841 1 EN 60745 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 20...

Page 481: ...442178_a 481...

Page 482: ...482 HT 2050...

Page 483: ...442178_a 483...

Page 484: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Reviews:

No comments