AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE, Operating Instructions Manual, Page: 67 / 74

67
N Garan
ti
Event
uel
le m
at
er
ial
- el
ler
pr
oduk-
sj
onsfei
l på m
a
ski
ne
n fj
er
ner
vi
und
er
de
n l
o
vl
ig
e
gar
anti
tiden
i
hen
hol
d
ti
l vår
t val
g v
ed r
e
pa
ra
sj
on
el
ler
er
stat
ni
ng.
Gar
a
nti
tid
en
er
avh
e
ng
ig
av l
o
ven
i
det l
and
et hv
or
m
a
ski
nen er
kj
øp
t.
V
å
r g
a
ran
tif
o
rsikrin
g
g
je
ld
e
r ba
re
:
•
Ved
sakkyn
dig
hån
dtering
a
v
m
a
ski
nen
•
N
å
r det
tas
he
nsyn
ti
l br
uksanvi
s-
ni
nge
n
•
Ved
br
uk av
or
ig
in
al
-r
eser
vedel
e
r
Gar
a
nti
en o
p
ph
ør
er
ve
d:
•
R
e
par
asj
onsfor
søk
på
m
a
ski
nen.
•
Tekniske foran
d
ringer
på maski-
nen.
•
Ikke for
m
å
lstjenlig br
uk, (
f.eks.
yrkesmessig e
lle
r ko
mmu
n
a
l
br
uk.)
Fr
a gar
an
tien
er
ut
el
uk
ket:
•
Lakkska
der som kan
n tilbakefø-
re
s til n
o
rma
l slita
sje
.
•
S
lit
e
d
e
le
r so
m p
å
re
se
rve
de
ls-
kor
tet er
kj
en
ne
teg
net
m
e
d r
a
m
-
XXX
XXX
(
X)
m
e
•
V
e
d
fo
rb
re
nn
in
g
smoto
re
r –
Fo
r
di
sse gj
el
der
de
sepr
at
e g
a
ran
ti-
bestem
m
eöl
ser
ti
l de
h
ehol
dsvi
se
mo
to
rp
ro
du
se
nt
e
r.
I tile g
fe
lle
g
a
ra
nti, ta me
d
d
e
n
ne
ar
anti
er
kl
æi
nge
n og
kj
øpebevi
se
t
til
di
n f
or
ha
ndl
er
el
ler
nest
e
aut
or
i-
ser kund
eservice.
Kj
øper
ens
l
o
vm
essi
ge
g
a
ranti
kr
av
over
for
sel
g
er
en
ber
ø
re
s i
kke a
v
den
ne gar
an
tien.
FIN Taku
u
Val
m
is
taj
a
poi
st
aa l
a
itteessa
ol
evat
mahdolliset mat
e
riaa
li- ja valmistus-
vi
rheet l
a
ki
sä
ätei
se
n taku
uaj
an
ai
kana v
al
intans
a
m
ekaan j
ok
o
ko
rja
a
m
a
lla
ta
i va
ih
ta
ma
lla
la
ittee
n
.
Takuuai
ka m
äär
äyty
y ai
na se
n
m
aan l
a
ki
en m
u
ka
an,
m
istä l
a
ite on
ostett
u.
Valm
istajan
taku
u p
ä
te
e vain:
•
Kun l
a
itett
a
käsi
te
llä
än
asi
anm
u-
kaisesti.
•
Kun
käytt
ö
ohj
etta
no
ud
atet
aan
.
•
Kun käy
tet
ään
al
kuper
äi
si
ä var
a
-
osi
a
.
Takuu r
auke
aa:
•
K
u
n
la
ite
tta
yrite
tä
ä
n k
o
rja
ta
.
•
Kun l
ai
ttees
ee
n te
hd
ään t
ekni
si
ä
m
uutoksi
a.
•
Kun laitet
ta ei käytet
ä käyttötar-
koitukse
n mukais
esti,
käyte
tää
n
esim
. Am
m
a
ttim
a
ises
sa tai kun-
n
a
llise
ssa
k
ä
ytö
ss
ä
.
Takuu ei
käsi
tä
:
•
M
aal
iv
aur
ioi
ta,
j
o
tka
j
o
ht
uva
t
n
o
rma
a
lista
k
u
lu
mise
st
a
.
•
Kuluvia osi
a
, jotk
a o
n
m
e
rk
itty
varaosak
orttiin kehyksell
ä
XXX X
XX (
X)
•
P
o
ltto
moo
tto
re
ille
– n
äille
p
ä
te
vät
kyseisen moott
o
rin
valmistajan
e
rillise
t ta
ku
u
sä
än
n
ö
ks
e
t.
Takuut
apa
uksess
a pyydämme
kääntym
ää
n m
yynti
lii
kkeen t
a
i
lähi
m
m
än val
tuut
etu
n asi
a
kas
pal
-
vel
upi
ste
en p
uol
ee
n esi
ttäm
ä
llä
täm
ä
ta
kuuilm
oitus
ja o
stoto
diste.
Täm
ä
m
yönnet
ty tak
u
u ei
vai
kuta
ostaj
an l
a
ki
sä
ätei
si
in
taku
uoi
ke
uk-
siin myyjää vast
aan
.
DK Re
klamatio
nsret
Evt. m
a
te
rial
e-
el
le
r
fa
br
ik
ati
ons
fej
l
på m
a
ski
ne
n ud
bedr
es
af os i
nde
n
for
de
n l
o
vm
æssi
ge
re
kl
am
ati
ons-
fr
is
t, eft
e
r vor
t val
g, g
enn
em
r
epa-
ra
tio
n
e
lle
r ved
le
ve
ring
a
f re
se
rv
e
-
del
e. R
e
kl
am
ati
onsfr
is
ten
er
af-
hængi
g af l
o
ve
n i
de
t l
a
nd
, hv
or
m
a
ski
nen er
købt.
Reklam
at
ionsr
et
ten
gæld
er
kun
ved
:
•
Sagkyn
di
g b
eha
ndl
in
g af m
a
ski
-
nen.
•
Over
hol
del
se af br
ug
sanvi
sni
n-
gen.
•
Anven
d
el
se
af
or
ig
in
al
e r
e
ser
ve-
del
e.
R
e
kl
am
ati
onsr
ette
n b
or
tfal
der
ve
d:
•
R
epar
ati
onsfor
søg
på
m
a
ski
nen.
•
Tekniske ændrin
ger på maski-
nen.
•
I
kke
-b
e
ste
mme
lse
smæssig
anve
n
del
se
,
•
fx er
hver
vsm
æssi
g el
le
r kom
-
m
unal
b
e
nytt
el
se.
U
del
ukket
af r
e
kl
am
ati
onsr
e
tten
er
:
•
Lakska
der,
der k
a
n fø
res tilba
g
e
til n
o
rma
l slita
ge
.
•
Sl
iddel
e
, s
o
m
på r
e
se
rv
edel
skor
-
tet er
m
a
rk
er
et m
ed
XXX
XXX (
X)
.
•
For
b
ræ
ndi
ng
sm
otor
er
– For
dem
gæl
d
er
de s
epar
a
te
r
e
kl
am
a-
tionsb
e
stem
m
e
ls
er
fr
a den p
å
-
gælden
de m
o
tor
fa
b
rikant.
I r
e
kl
am
ati
o
nsti
lfæl
de
bedes D
e
venl
igst h
env
end
e D
em
m
e
d den
ne
reklamations-erklæring
og købskvit-
ter
ing ti
l D
e
re
s for
-h
andl
er
el
le
r de
t
n
æ
rme
st
e
au
to
rise
red
e
se
rvice
-
værksted. Kø
bere
n
s lovmæssige
re
kl
am
ati
onskr
av over
for
sæl
ger
en
ber
ør
es i
kke af denn
e r
e
kl
am
ati
ons-
re
t.
S Re
klamatio
nsrätt
Event
uella m
at
er
ial-
eller
t
illver
knings-
fe
l åt
gä
rdar
vi inom
de
n lagligt
f
ör
e-
skr
ivna r
eklam
at
ionsfr
ist
en,
ant
inge
n
genom
r
epar
at
ion eller
genom
att
kunden f
år
en annan m
askin.
Den
re
kl
am
at
io
ns
fri
st so
m ä
r fö
re
sk
rive
n i
det
land där
m
askinen
köpt
es gäller
allt
id.
Vår
r
eklam
at
ions
rä
tt gäll
er
endas
t:
•
O
m
m
askinen används
enligt
f
ör
e-
skrif
terna
•
O
m
br
uksanvisningen be
akt
as o
ch
•
O
m
or
iginal-
re
se
rv
delar
används
Vi kan int
e godkänna n
ågon r
eklam
a-
tion:
•
O
m
m
an själv f
ör
sök
er
r
epar
er
a
m
askinen
•
O
m
m
askinen f
ör
änd
ras t
ekniskt
eller
•
O
m
m
askinen
int
e används
på
föresk
rivet
sät
t.
Vår
r
eklam
at
ions
rä
tt gäll
er
ej
fö
r:
•
Lackskador so
m beror
på normalt
slit
age
•
Slit
agedelar
som
är
m
ar
ker
ade m
ed
en r
am
XXX XXX (
X
)
på r
ese
rv
-
delskor
te
t.
•
För
br
ännings
m
ot
or
er
–
För
dessa
gäller
m
ot
or-
tillver
kar
en
s separ
at
a
reklam
at
ionsbest
äm
m
els
er
.
O
m
du skulle ha en r
eklam
at
ion vänder
du dig t
ill
din åt
er
fö
rs
äl
jar
e eller
när
-
m
ast
e aukt
or
iser
ade
kund-
se
rv
ice.
G
löm
in
te
at
t t
a m
ed dig
köpbevise
t
(kvit
tot
).
När
en konsum
en
t köpe
r en var
a gäller
konsum
en
tk
öplagen.
Säljar
en ansvar
ar
fö
r att
appar
at
en är
helt f
elf
ri när
den
avläm
nas.
Säljar
en
svar
ar
under
t
vå
år
ef
te
r köpe
t
för
f
el so
m
fanns när
var
an
avläm
nades,
även o
m
felet
visat
sig
fö
rs
t sena
re
. Säljar
en s
var
ar
där
em
ot
int
e f
ör
f
ör
sä
m
ring
(b
ris
tf
ällighet
)
som
uppkom
m
it e
ft
er
avlä
m
nandet
, t.
ex
.
genom
fö
rs
lit
ning
eller
f
el
akt
ig skö
ts
el
Reklam
at
ion skall ske s
enast
inom
t
vå
år
eft
er
köpet.
De lagliga r
eklam
at
ions-
anspr
åken so
m
köpar
en
har
gen
tem
ot
säljar
en ber
ör
s ej av d
enna r
eklam
a-
tions-
inf
or
m
at
ion.
RUS
Гарантия
Возмож
ны
е
де
фе
кт
ы
м
атетиала
ил
и
прозвод
ст
венн
ы
е
де
фе
кт
ы
устран
я
-
ются
нами
в
тече
ние
га
рантийног
о
срока
,
на
наше
усмотре
ние
,
путём
ремонта
ил
и
замены
то
вара
.
Гаран
-
тийн
ый
срок
на
из
де
ли
е
устана
влива
-
ется
в
соотве
тствии
с
за
ко
но
м
стра
-
ны
,
в
которой
оно
бы
ло
приоб
рете
но
.
Гарантия
д
ейств
ите
л
ьна
исключи
-
тельно
:
•
при
исп
ол
ьзов
ан
ии
издел
ия
по
назначению
.
•
при
соб
л
ю
д
ении
инстру
кц
ии
по
эксплуата
ц
ии
.
•
при
исп
ол
ьзов
ан
ии
ори
ги
нал
ьных
запчастей
.
Гарант
ия
не
д
ейс
тв
ите
л
ьн
а
в
сле
д
ующ
их
сл
уч
ая
х
:
•
при
поп
ытке
самосто
ят
ельно
го
ремонта
.
•
при
из
менени
и
ко
нстру
кц
ии
изд
е
-
ли
я
.
•
при
пр
имен
ен
ии
изд
елия
не
по
назначению
.
•
при
промы
ш
л
енной
ил
и
коммуналь
-
ной
эксп
луата
ц
ии
из
де
ли
я
.
Гарант
ия
не
рас
пр
ос
тран
яетс
я
:
•
при
об
ы
чном
изн
осе
и
при
повре
ж
-
де
ни
и
л
акокрасочно
го
покрыти
я
,
что
неи
зб
еж
но
пр
и
нор
м
ал
ьном
изн
осе
.
•
на
части
,
которые
в
спи
ске
запча
-
стей
выде
ле
ны
рамкой
ххх
хх
х
(
х
).
•
на
дв
иг
ат
ел
и
вн
ут
ре
нне
го
сг
орания
,
так
как
дл
я
ни
х
де
йс
тв
ую
т
от
де
ль
-
ные
гарантийные
по
ло
жени
я
соот
-
ветствую
щих
производ
ител
ей
дв
и
-
га
те
ле
й
.
В
сл
уч
ае
об
на
ру
ж
ения
неи
сп
ра
вно
ст
и
,
прос
им
об
рат
ит
ьс
я
с
дан
н
ы
м
гар
ан
ти
й
-
ным
заяв
лен
ием
и
ка
ссо
вым
че
ком
в
торгу
ю
щу
ю
орг
аниз
ац
и
ю
,
прод
авш
ую
Вам
это
из
де
лие
,
ил
и
в
наш
сер
ви
сный
це
нт
р
.
П
рава
по
ку
па
те
л
я
по
зак
о
ну
о
защ
ит
е
прав
по
тр
еб
ит
ел
я
ос
тают
ся
в
си
ле
не
-
см
отря
на
воз
мож
ны
е
отк
л
онен
ия
вы
ш
е
-
названных
гаран
ти
йны
х
усл
ов
ий
.