AL-KO 113942 Manual Download Page 214

Page: 214 / 252

214

PS 1815

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

Par šo lietošanas instrukciju .................... 214

1.1

Simboli titullapā .................................. 214

1.2

Zīmju skaidrojums un signālvārdi ....... 215

Izstrādājuma apraksts.............................. 215

2.1

Paredzētais lietojums ......................... 215

2.2

Iepriekš paredzama potenciāli nepa-
reiza izmantošana .............................. 215

2.3

Atlikušie riski ...................................... 215

2.4

Drošības un aizsardzības ierīces ....... 215

2.4.1

Atbloķēšanas poga ...................... 215

2.4.2

Lietošana ar abām rokām............ 216

2.4.3

Pārslodzes aizsardzība ............... 216

2.5

Simboli uz iekārtas ............................. 216

2.6

Izstrādājuma pārskats (01)................. 216

2.7

Piegādes komplektācija ..................... 216

Drošības norādījumi................................. 217

3.1

Vispārējie drošības tehnikas norādī-
jumi elektroinstrumentam ................... 217

3.1.1

Drošība darba vietā ..................... 217

3.1.2

Elektriskā drošība ........................ 217

3.1.3

Personīga drošība ....................... 217

3.1.4

Lietošana un rīkošanās ar elek-
troinstrumentu.............................. 218

3.1.5

Lietošana un rīkošanās ar aku-
mulatora tipa instrumentu ............ 218

3.1.6

Serviss......................................... 219

3.2

Zobenzāģu drošības norādījumi......... 219

3.3

Vibrācijas noslodze ............................ 219

3.4

Trokšņa piesārņojums ........................ 220

3.5

Drošības norādījumi akumulatoram
un lādētājam....................................... 220

Montāža ................................................... 220

4.1

Roktura uzstādīšana/noņemšana
(02) ..................................................... 220

4.2

Zāģa asmens ievietošana/izņemšana
(03) ..................................................... 220

Ekspluatācijas sākšana ........................... 220

5.1

Akumulatora uzlāde ........................... 220

5.2

Akumulatora ievietošana/izņemšana
(04) .....................................................221

Lietošana...................................................221

6.1

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana (05) .....221

Strādāšanas tehnikas (06, 07) ..................221

Tehniskā apkope un tīrīšana .....................221

Palīdzība traucējumu gadījumā.................222

10 Transportēšana .........................................223

11 Glabāšana .................................................223

11.1 Ierīces glabāšana ...............................223

11.2 Akumulatora un lādēšanas ierīces

glabāšana ...........................................223

12 Utilizācija ...................................................223

13 Klientu apkalpošanas dienests/serviss......224

14 Garantija....................................................225

PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU

■

Vācu valodā izdotā versija ir oriģinālā lietoša-
nas instrukcija. Visas pārējās dokumentu ver-
sijas citās valodās ir oriģinālo lietošanas ins-
trukciju tulkojumi.

■

Vienmēr saglabājiet šo lietošanas instrukciju
tādā stāvoklī, lai vēlāk varat tajā ieskatīties,
ja būs nepieciešama informācija par ierīci.

■

Nododiet ierīci citām personām tikai kopā ar
šo lietošanas instrukciju.

■

Izlasiet un ievērojiet šajā lietošanas instrukci-
jā sniegtos drošības un brīdinājuma norādīju-
mus.

1.1

Simboli titullapā

Simbols

Skaidrojums

Pirms lietošanas obligāti uzmanīgi
izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Tas ir priekšnoteikums drošam dar-
bam un lietošanai bez traucēju-
miem.

Lietošanas instrukcija

Summary of Contents for 113942

Page 1: ...443170 BA Akku Säbelsäge_PS1815 Deckblatt_PS1815 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU SÄBELSÄGE PS 1815 443170_a 08 2021 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU UA ...

Page 2: ...tski 88 Cрпски 99 Polski 111 Česky 124 Slovenská 135 Magyarul 147 Dansk 159 Svensk 170 Norsk 181 Suomi 192 Lietuvių 203 Latviešu 214 Pусский 226 Україна 239 2021 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...443170_a 3 01 1 2 3 not included 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12 02 1 2 a 3 b 03 1 a 2 2 3 b 4 04 1 2 a b 05 1 2 ...

Page 4: ...4 PS 1815 06 1 2 a a 07 a 1 2 3 PS 1815 113923 ca 1 2 kg 152 mm 150 mm max Ø 80 mm 2500 min 1 78 5 dB A K 5 dB A 89 5 dB A K 5 dB A 13 0 m s2 K 1 5 m s2 ...

Page 5: ...5 113896 18 V 2 5 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 45 Wh 72 Wh 90 Wh 108 Wh C50 Li 60 min FC100 Li 36 min C50 Li 95 min FC100 Li 39 min C50 Li 105 min FC100 Li 46 min C50 Li 130 min FC100 Li 62 min 0 C 45 C 20 C 50 C C50 Li AL 1830 CV FC100 Li AL 1880 CV 113897 113898 UK 113899 113900 UK 220 240 V AC 50 60 Hz 14 4 V 18 V DC 3 A 8 A 0 C 45 C II ...

Page 6: ...tzen herausziehen 03 12 5 Inbetriebnahme 13 5 1 Akku laden 13 5 2 Akku einsetzen entfernen 04 13 6 Bedienung 13 6 1 Gerät einschalten ausschalten 05 13 7 Arbeitstechniken 06 07 13 8 Wartung und Pflege 14 9 Hilfe bei Störungen 14 10 Transport 15 11 Lagerung 15 11 1 Gerät lagern 15 11 2 Akku und Ladegerät lagern 15 12 Entsorgung 16 13 Kundendienst Service 16 14 Garantie 17 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEIT...

Page 7: ...i schmalen Sägeblät tern können Kurven gesägt werden Die maximale Schnittgutbreite darf nicht überschritten werden Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt Jede andere Verwen dung sowie unerlaubte Um oder Anbauten wer den als Zweckentfremdung angesehen und ha ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität und die Ablehnung jeder Verantwo...

Page 8: ... im Lieferumfang enthalten jedoch unter den folgenden Artikelnummern erhältlich siehe technische Daten 2 7 Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen Prüfen Sie ob alle Positionen enthal ten sind Nr Bauteil 1 Akku Säbelsäge 2 Haltebügel 3 Sägeblatt für Holz 4 Sägeblatt für Metall 5 Sägeblatt für Kunststoff 6 Betriebsanleitung Akku Säbelsäge HINWEIS Der Akku und das Lad...

Page 9: ...igneten Ver längerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 1 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie m...

Page 10: ...orgfältig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu führen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Einsatz werkzeug Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen Berück sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun gen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährliche...

Page 11: ...nen Rückschlag und können das Elektro werkzeug sicher ablegen Verwenden Sie nur unbeschädigte ein wandfreie Sägeblätter Verbogene oder un scharfe Sägeblätter können brechen den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Ge gendrücken ab Das Sägeblatt kann be schädigt werden brechen oder einen Rück schlag veru...

Page 12: ...nen auszusetzen Pflegen Sie das Gerät entspre chend den Anweisungen in der Betriebsanlei tung Falls das Gerät häufig verwendet wird kon taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra tionszubehör z B Griffe zu erwerben Vermeiden Sie es mit dem Gerät bei Tempe raturen von unter 0 C zu arbeiten Legen Sie in einem Arbeitsplan fest wie die Vibrations belastung begrenzt werden kann 3 4 Lärmbelastung Eine...

Page 13: ...rletzungsgefahr durch sich ablösende Geräteteile Sich während des Betriebs ablösende Geräteteile können zu schweren Verletzungen führen Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Ge räts ob alle Geräteteile fest angeschraubt sind Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so dass sie sich während des Betriebes nicht ablösen können 6 1 Gerät einschalten ausschalten 05 Gerät einschalten 1 Entriegelungsknopf 05 1 d...

Page 14: ...rrosionsgefahr und Be schädigung der Kunststoffteile Abgelagerte Sägespäne vom Klemmring 03 1 und der Sägeblatthalterung 03 4 mit einer Bürste oder einem Tuch entfer nen Danach ein wenig Rostschutzöl in die Sägeblatthalterung hineintropfen Sägeblatt regelmäßig überprüfen Service stelle des Herstellers aufsuchen bei defektem Sägeblatt stumpfem Sägeblatt übermäßigem Verschleiß Alle Schrauben regelmä...

Page 15: ...Gefahrgutrechts zwingend einzu halten Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf dem Beförderer empfindliche Strafen Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand Lithium Ionen Akkus nur im unbeschädigtem Zustand transportieren bzw versenden Zum Transport des Akkus ausschließlich den Original Karton oder einen geeigneten Ge fahrgutkarton nicht erforderlich bei Akkus mit weniger als 100 Wh Nennen...

Page 16: ...für Informa tionen über deren Typ bzw chemisches Sys tem beachten Sie die weiteren Angaben in nerhalb der Bedienungs bzw Montageanlei tung Besitzer bzw Nutzer von Batterien und Ak kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet Die Rückgabe be schränkt sich auf die Abgabe von haushalts üblichen Mengen Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme talle enthalten die der Umwelt un...

Page 17: ...ntie erlischt bei Eigenmächtigen Reparaturversuchen Eigenmächtigen technischen Veränderungen Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lackschäden die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Maßgebend ist das Datum a...

Page 18: ...cket 02 24 4 2 Installing removing the saw blade 03 24 5 Start up 24 5 1 Charging the rechargeable battery 24 5 2 Inserting removing the battery 04 24 6 Operation 24 6 1 Switching the appliance ON OFF 05 24 7 Working techniques 06 07 25 8 Maintenance and care 25 9 Help in case of malfunction 25 10 Transport 26 11 Storage 27 11 1 Storing the appliance 27 11 2 Storing the rechargeable battery and ch...

Page 19: ...ical data The sabre saw must be firmly in contact with the material during sawing Wide saw blades pro duce straight cuts Narrow saw blades allow curves to be sawn The maximum permissible material width must not be exceeded This appliance is intended solely for use in non commercial applications Any other use as well as unauthorised conversions or modifications are regarded as contrary to the inten...

Page 20: ... 12 Rechargeable battery 13 Charger Not included in the scope of supply but can be purchased under the following article numbers See Technical data 2 7 Scope of supply The items listed here are included in the standard scope of supply Check that all items are present No Component 1 Cordless sabre saw 2 Retaining strap 3 Saw blade for wood 4 Saw blade for metal 5 Saw blade for plastic 6 Cordless sa...

Page 21: ... equip ment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce person al injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the ...

Page 22: ...t use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool out side the temperat...

Page 23: ... to be performed or on the use of the tool Estimate the stress and plan appropriate work breaks This considerably reduces stress due to vibration over the en tire working time Extensive use of the tool exposes the opera tor to vibrations which can lead to circulatory issues white fingers To avoid this risk wear gloves and keep your hands warm If any symptoms of white fingers occur im mediately con...

Page 24: ...the saw blade is secured 5 Check whether the saw blade is securely in stalled in the saw blade holder 5 START UP 5 1 Charging the rechargeable battery Observe the temperature range for charging see technical data NOTE For detailed information see the sep arate operating instructions for the rechargeable battery and the charger Operating manual 443130 Rechargeable batteries Operating manual 443131 ...

Page 25: ...n reaching into sharp edged moving appliance parts and into cutting tools Before maintenance care and cleaning work always switch off the appliance Remove the rechargeable battery Always wear protective gloves during mainte nance care and cleaning work NOTE Repair work is only allowed to be car ried out by expert workshops or our service cen tres Do not expose the appliance to rain or mois ture Af...

Page 26: ...e nominal energy of the recharge able battery is more than 100 Wh Therefore ob serve the following transport instructions The li ion rechargeable battery contained in the appliance is subject to the hazardous goods law but can be transported under simplified condi tions The rechargeable battery can be transported on public roads by the private user without further conditions provided it is package...

Page 27: ...ic appliances can be hand ed in at the following places at no charge Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of electrical appliances sta tionary and online provided traders are obliged to take them back or offer this volun tarily These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the Eu ropean Union and are su...

Page 28: ...ing the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice either to repair or replace The legal warran ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased Our warranty promise applies only if These operating instructions are heeded The appliance is handled correctly Original spare parts have been used The warranty becomes v...

Page 29: ...luidsbelasting 35 3 5 Veiligheidsinstructies voor accu en oplader 35 4 Montage 35 4 1 Steunbeugel opschuiven verwijderen 02 36 4 2 Zaagblad plaatsen uittrekken 03 36 5 Ingebruikname 36 5 1 Accu laden 36 5 2 Accu plaatsen verwijderen 04 36 6 Bediening 36 6 1 Apparaat inschakelen uitschakelen 05 36 7 Werkwijze 06 07 36 8 Onderhoud en verzorging 37 9 Hulp bij storingen 37 10 Transport 38 11 Opslag 39...

Page 30: ...aagbladen moeten worden gebruikt zie technische gegevens De reciprozaag moet stevig op het materiaal lig gen De sneden zijn bij brede zaagbladen recht Bij smalle zaagbladen kunnen er bochten worden gezaagd De maximum breedte van het te snij den materiaal mag niet worden overschreden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik Ieder ander gebruik alsmede niet toege stane verbouwing...

Page 31: ...ng Stofkapje dragen Gebruik de zaag niet in de regen Bescherm de zaag tegen vocht Apparaat niet verbranden 2 6 Productoverzicht 01 Nr Onderdeel 1 Achterste handgreep 2 Aan uit schakelaar 3 Ontgrendelingsknop voor Aan Uit scha kelaar 4 Voorste handgreep 5 Ontgrendelingsknop voor steunbeugel 6 Steunbeugel 7 Zaagblad 8 Voetplaat 9 Klemring voor zaagblad 10 Werkverlichting 11 Gebruiksaanwijzing 12 Acc...

Page 32: ... binnendringt ver hoogt dit de kans op een elektrische schok Gebruik het aansluitsnoer niet voor doel einden waarvoor deze niet is bedoeld Het snoer mag niet worden gebruikt om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contact doos te trekken Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of zich bewegende onderdelen van het ap paraat Bij beschad...

Page 33: ...Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het bereik van kinderen Het elektrische gereedschap mag niet worden gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen Elektrische gereedschap pen zijn gevaarlijk als ze worden gebruikt door onervaren mensen Onderhoud elektrisch gereedschap en in zetgereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen goe...

Page 34: ...an leiden Houd uw handen steeds buiten het bereik van het zaagblad Grijp nooit onder het werkstuk Bij contact met het zaagblad be staat letselgevaar Zet het elektrisch gereedschap uitsluitend in ingeschakelde toestand tegen het werk stuk Anders bestaat er gevaar van terug slag wanneer het zaaggereedschap zich vastvreet in het werkstuk Let erop dat de voetplaat tijdens het za gen steeds aanligt teg...

Page 35: ...g van de kracht verandering van kleur of van de conditie van de huid Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers handen of polsen Bij lage tempera turen neemt het gevaar toe Las langere pauzes in tijdens uw werkdag zodat u kunt herstellen van het geluid en van de trillingen Plan uw werk zodanig dat het gebruik van apparaten die sterke trillingen veroorzaken wordt verspreid over meerdere ...

Page 36: ...u en de oplader in acht Gebruikshandleiding 443130 Accu s Gebruikshandleiding 443131 Opladers 5 2 Accu plaatsen verwijderen 04 LET OP Beschadigingsgevaar van de accu Als de accu na gebruik in het apparaat blijft zitten kan dit een beschadiging van de accu veroorza ken Trek de accu direct na gebruik uit het appa raat en bewaar hem beschermd tegen vorst Plaats de accu pas weer voor het begin van de ...

Page 37: ... handel of op onze Servicevestigingen Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid Na elk gebruik Accu verwijderen en het apparaat op be schadigingen controleren Zaagblad uittrekken reinigen en met cor rosiewerende olie inspuiten Huis met een borstel of met een doek rei nigen Geen water en of agressieve reini gings of oplosmiddelen gebruiken cor rosiegevaar en beschadiging van de plastic...

Page 38: ...rciële gebruikers die het transport in het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren bijv leveringen van en naar werven of de monstraties kunnen ook van deze vereen voudigde maatregel gebruik maken In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst In andere gevallen moeten de voorschriften van de bepaling inzake geva...

Page 39: ...voor zover handelaren tot te rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan bieden Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beant woorden aan de Europese richtlijn 2012 19 EU In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij kende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektro...

Page 40: ...l door ons verholpen hetzij door reparatie of door le vering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft Onze garantie geldt alleen bij naleving van deze gebruikershandleiding Deskundig gebruik Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij Eigenhandig uitgevoerde rep...

Page 41: ... de sécurité de la batterie et du chargeur 47 4 Montage 47 4 1 Insérer retirer l étrier de maintien 02 48 4 2 Insérer retirer la lame de scie 03 48 5 Mise en service 48 5 1 Charger la batterie 48 5 2 Insérer enlever la batterie 04 48 6 Utilisation 48 6 1 Allumer éteindre l appareil 05 48 7 Méthodes de travail 06 07 49 8 Maintenance et entretien 49 9 Aide en cas de pannes 50 10 Transport 50 11 Stoc...

Page 42: ...aque matériau les types de lames de scie adaptés voir les caractéristiques tech niques Pendant le sciage la scie sabre doit être ferme ment appuyée sur le matériau Avec les lames de scie larges les coupes sont droites Avec des lames de scie étroites il est possible de scier en courbe La largeur maximale du matériau à dé couper ne doit pas être dépassée Le présent appareil est exclusivement destiné...

Page 43: ... Ne pas utiliser quand il pleut Pro téger l appareil de l humidité Ne pas faire brûler l appareil 2 6 Aperçu du produit 01 N Pièce 1 Poignée arrière 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Bouton de déverrouillage de l interrup teur Marche Arrêt 4 Poignée avant 5 Bouton de déverrouillage pour l étrier de maintien 6 Étrier de maintien 7 Lame de scie 8 Semelle 9 Bague de serrage pour la lame de scie 10 Éclair...

Page 44: ...ue si votre corps est mis à la terre Protéger les outils électriques de la pluie ou de l humidité L infiltration d eau dans un outil électrique accroît le risque de choc élec trique Ne jamais utiliser le câble de raccorde ment à d autres fins que celles prévues par exemple pour porter ou suspendre l outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise de courant Tenir le câble de raccordement ...

Page 45: ...te mesure de sécurité évite une mise en marche invo lontaire de l outil électrique Conservez les outils électriques non utili sés hors de la portée d enfants Ne confiez pas l outil électrique à des per sonnes n étant pas familiarisées avec sa manipulation ou n ayant pas lu les pré sentes instructions Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées P...

Page 46: ...ez la pièce d œuvre sur un support stable à l aide de serre joints ou autres moyens Si vous maintenez la pièce d œuvre d une seule main ou contre vous elle est instable ce qui peut entraîner la perte de contrôle Tenez les mains éloignées de la zone de sciage Ne passez pas la main sous la pièce d œuvre Risque de blessure en cas de contact avec la lame Guidez l outil électrique sur la pièce d œuvre ...

Page 47: ... affectent les doigts les mains ou le pouls Le risque est accru quand la température est basse Pendant la journée de travail faites de lon gues pauses pour récupérer après avoir subi le bruit et les vibrations Planifier le travail de façon à répartir sur plusieurs jours l utilisation des appareils qui provoquent des vibrations Si vous ressentez une sensation désagréable dans les mains ou si votre ...

Page 48: ...EN SERVICE 5 1 Charger la batterie Tenez compte de la plage de températures pour le chargement voir à ce sujet les caractéristiques techniques REMARQUE Pour des informations détail lées merci de consulter les notices d utilisation séparées relatives à la batterie et au chargeur Notice d utilisation 443130 Batteries Notice d utilisation 443131 Chargeurs 5 2 Insérer enlever la batterie 04 ATTENTION ...

Page 49: ...aison débarrassez vous de la sciure le plus rapidement possible 8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Danger de coupures Risque de coupures si vous mettez la main dans les pièces mécaniques à arêtes vives ou mobiles ainsi que dans les mécanismes de coupe Avant tout travail de maintenance d entretien et de nettoyage éteignez toujours l appareil Retirez la batterie Pour les travaux de maintenance...

Page 50: ...Remplacer la batterie N utiliser que des pièces originales du constructeur Impossible de recharger la batterie Les contacts de la batterie sont encrassés Faire appel au service de mainte nance du fabricant Batterie ou chargeur défec tueux Commander des pièces de re change conformément à la carte des pièces de rechange La batterie est trop chaude Laisser la batterie refroidir 10 TRANSPORT Avant de ...

Page 51: ...plus de 30 jours effectuer les travaux suivants Nettoyer soigneusement l appareil et le conserver dans un local sec 11 2 Stocker la batterie et le chargeur REMARQUE Pour des informations détail lées merci de consulter les notices d utilisation séparées relatives à la batterie et au chargeur 12 ÉLIMINATION Indications de la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques ElektroG Les a...

Page 52: ...es dans les pays de l Union euro péenne et soumises à la directive européenne 2006 66 CE Dans les pays en dehors de l Union européenne des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d élimination des piles et batteries 13 SERVICE CLIENTS APRÈS VENTE En cas de questions portant sur la garantie les réparations ou les pièces de rechange contacter le service de maintenance AL KO le p...

Page 53: ...tería y el cargador 59 4 Montaje 59 4 1 Introducir retirar el estribo de suje ción 02 60 4 2 Introducir sacar la hoja de la sierra 03 60 5 Puesta en funcionamiento 60 5 1 Cargar la batería 60 5 2 Insertar retirar la batería 04 60 6 Funcionamiento 60 6 1 Encender apagar el aparato 05 60 7 Técnicas de trabajo 06 07 60 8 Mantenimiento y limpieza 61 9 Ayuda en caso de avería 61 10 Transporte 62 11 Alm...

Page 54: ... para serrar ra mas listones de madera metal blando p ej co bre plomo plástico paneles de construcción li gera paneles de yeso entre otros Deben utili zarse tipos de hojas de sierra adecuadas para el material en cuestión véanse los datos técnicos Para serrar con la sierra de sable esta debe estar en contacto directo con el material Con hojas de sierra anchas pueden realizarse cortes rectilí neos C...

Page 55: ...bolo Significado Prestar especial atención durante el manejo Lea el manual de instrucciones an tes de la puesta en funcionamiento Utilice protección para los oídos Utilice protección para los ojos Utilice protección para la boca Símbolo Significado No utilizar si llueve Proteger de la humedad No quemar el aparato 2 6 Vista general del producto 01 N º Componente 1 Empuñadura trasera 2 Interruptor d...

Page 56: ...l con superficies puestas a tierra tales como tubos radia dores cocinas y neveras Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra Mantenga las herramientas eléctricas ale jadas de la lluvia y la humedad La pene tración de agua en el aparato eléctrico au menta el riesgo de descarga eléctrica No use el cable de conexión para fines ex traños para llevar o colg...

Page 57: ...ctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños No permita que personas que no estén fami liarizadas con la herramienta eléctrica o no hayan leído estas instrucciones la utili cen Las herramientas eléctricas son peligro sas si son utilizadas por personas sin expe riencia Conserve con esmero las herramientas eléctricas y la herramienta de aplicación Controle si las piezas móviles funcionan ...

Page 58: ...podría perderse el control Mantenga las manos alejadas de la zona de corte No introduzca las manos por de bajo de la pieza de trabajo En caso de contacto con la hoja de la sierra existe peli gro de lesiones Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie za de trabajo únicamente cuando esté co nectada De lo contrario existe el peligro de un retroceso si la herramienta de aplicación se engancha en la ...

Page 59: ...estado de la piel Normalmente estos sínto mas afectan a los dedos las manos o el pul so El peligro aumenta con las bajas tempe raturas Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones or ganícese el trabajo repartido en varios días Si observa una sensación desagradable o al ...

Page 60: ...ura para la opera ción de carga véanse los datos técnicos NOTA Para obtener información detallada tenga en cuenta los manuales de instrucciones individuales de la batería y el cargador Manual de instrucciones 443130 Baterías Manual de instrucciones 443131 Cargadores 5 2 Insertar retirar la batería 04 ATENCIÓN Peligro de daños de la batería Si se deja la batería dentro del aparato después de utiliz...

Page 61: ...ría Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento conserva ción y limpieza NOTA Los trabajos de reparación solo pue den ser realizados por los centros de servicio técnico o empresas especializadas competentes No exponga el aparato a la humedad Después de cada uso Retire la batería y compruebe la presen cia de daños en el aparato Saque la hoja de la sierra límpiela y...

Page 62: ...damente ver más abajo Batería B125 Li n º art 113896 NOTA La energía nominal de la batería su pera los 100 Wh Por eso deben respetarse las siguientes instrucciones de transporte La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercan cías peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples Un usuario privado puede transportar la bate ría p...

Page 63: ...io final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo an tiguo que quiere eliminar El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pue den tirar a la basura doméstica Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos Puntos de recogida y eliminación públicos p ej recintos municipales Puntos de ve...

Page 64: ...Lo en contrará en la siguiente dirección electrónica www al ko com service contacts 14 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía nos comprometemos a nuestra elección a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material El periodo de la garantía depende de la legis lación del país donde se compró el aparato Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien tes casos...

Page 65: ...catore 71 4 Montaggio 71 4 1 Montaggio smontaggio della staffa di ritegno 02 71 4 2 Inserimento rimozione della lama 03 71 5 Messa in funzione 72 5 1 Caricare la batteria 72 5 2 Montare Rimuovere la batteria 04 72 6 Utilizzo 72 6 1 Accendere Spegnere l apparecchio 05 72 7 Tecniche di lavoro 06 07 72 8 Manutenzione e cura 73 9 Supporto in caso di anomalie 73 10 Trasporto 74 11 Conservazione 74 11 1...

Page 66: ...chio soltanto con le batte rie prescritte 2 1 Utilizzo conforme alla destinazione Il seghetto a gattuccio è pensato per segare rami listelli di legno metalli morbidi ad es rame piombo plastica pannelli in materiale leggero o in cartongesso e simili A seconda del materiale è necessario utilizzare determinati tipi di lama ve dere dati tecnici Il seghetto a gattuccio deve essere appoggiato saldamente...

Page 67: ...ò essere riacceso 2 5 Simboli sull apparecchio Simbolo Significato Maneggiare con estrema cautela Prima di mettere in funzione legge re le istruzioni per l uso Indossare protezioni auricolari Indossare una protezione per gli oc chi Indossare una protezione per la bocca Simbolo Significato Non utilizzare quando piove Pro teggere dall umidità Non bruciare l apparecchio 2 6 Panoramica del prodotto 01...

Page 68: ... terra esiste un ele vato rischio di folgorazione Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidità La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare l apparecchio elettrico per appen derlo oppure per sfilare il connettore dalla presa Tenere il cavo lontano da calore o lio spigoli taglienti o parti...

Page 69: ...trollare se le parti mobili funzionano correttamente e non si blocca no se ci sono parti rotte o danneggiate che compromettono il funzionamento dell apparecchio elettrico Prima di utiliz zare l attrezzo elettrico far riparare le parti danneggiate Molti incidenti hanno la propria causa in attrezzi elettrici sottoposti a una scarsa manutenzione Mantenere i taglienti affilati e puliti Attrez zi di ta...

Page 70: ... perdita di controllo dell attrezzo elettrico Dopo aver completato l operazione spe gnere l attrezzo elettrico ed estrarre la la ma solo dopo che si è arrestata Si evita in tal modo il contraccolpo e si mette in sicurez za l attrezzo elettrico Utilizzare esclusivamente lame integre e prive di difetti Le lame curve o non affilate possono rompersi influire negativamente sul taglio o causare un contr...

Page 71: ...re di lavorare con l apparecchio a tem perature inferiori a 0 C Stabilire in un piano di lavoro come può essere limitato il carico delle vibrazioni 3 4 Inquinamento acustico Alcune emissioni acustiche dell apparecchio sono inevitabili Spostare il lavoro rumoroso in determi nati periodi consentiti Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo Per la pro pria sicurezza personale ...

Page 72: ...on possano allentarsi durante il funzionamento 6 1 Accendere Spegnere l apparecchio 05 Accendere l apparecchio 1 Premere il pulsante di rilascio 05 1 2 Premere l interruttore On Off 05 2 e rilascia re il pulsante di rilascio Spegnere l apparecchio 1 Rilasciare l interruttore On Off 7 TECNICHE DI LAVORO 06 07 ATTENZIONE Pericolo dovuto a materia le allentato Il taglio di materiale non fissato può c...

Page 73: ...larmente che tutte le viti sia no serrate Verificare la presenza di corrosione nei con tatti elettrici dell apparecchio e pulire se ne cessario con una spazzola metallica fine e poi spruzzare con uno spray per contatti 9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE CAUTELA Pericolo di infortunio Le parti taglienti e in movimento possono provocare lesio ni Durante i lavori di manutenzione cura e puli zia indossare...

Page 74: ... giate Per il trasporto della batteria utilizzare solo la scatola originale o un cartone per merci peri colose non richiesto per batterie con poten za nominale interiore a 100 Wh Incollare i terminali aperti della batteria per e vitare un corto circuito Fissare la batteria all interno del pacchetto per evitare lo scivolamento e danni alla batte ria Apporre la corretta etichettatura e la docu menta...

Page 75: ... di installazione I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono tenuti per legge alla restituzione dopo l uso La restituzione si limita alla consegna di pic cole quantità Le batterie usate possono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che possono danneggia re l ambiente e la salute Un riciclaggio di batterie usate e l uso delle risorse in esse contenute con tribuisce alla protezione di q...

Page 76: ...garanzia decade nei casi seguenti Tentativi di riparazione in proprio Modifiche tecniche eseguite in proprio Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia danni della vernice da ricondurre alla normale usura Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi xxxxxx x con un riquadro Il periodo di garanzia inizia con l acquisto da parte del primo consumatore finale Fonda...

Page 77: ...n polnilnik 83 4 Montaža 83 4 1 Nameščanje odstranjevanje držala 02 83 4 2 Vstavljanje odstranjevanje lista žage 03 83 5 Zagon 83 5 1 Napolnite akumulatorsko baterijo 83 5 2 Vstavljanje odstranjevanje akumula torske baterije 04 83 6 Upravljanje 84 6 1 Vklop izklop naprave 05 84 7 Delovne tehnike 06 07 84 8 Vzdrževanje in nega 84 9 Pomoč pri motnjah 85 10 Transport 85 11 Skladiščenje 86 11 1 Shranj...

Page 78: ...erne za določen mate rial glejte tehnične podatke Sabljasta žaga mora pri žaganju trdno nalegati na material Rezi so pri širokih listih žage ravni Z ozkimi listi je mogoče žagati krivine Največje širi ne rezanega materiala ni dovoljeno preseči Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo Vsaka druga uporaba kot tudi nepooblaš čene spremembe in dodatki je uporaba v nasprotju z namembnostjo ki ...

Page 79: ...ik Ni v obsegu dobave vendar je na voljo z nasle dnjo številko izdelka glej tehnične podatke 2 7 Obseg dobave V obseg dobave so vključene tukaj navedene po stavke Preverite ali so vsebovane vse postavke Št Sestavni del 1 Sabljasta žaga na akumulatorsko baterijo 2 Držalo 3 List žage za les 4 List žage za kovino 5 List žage za plastiko 6 Navodila za uporabo sabljaste žage na akumulatorsko baterijo N...

Page 80: ...je električnega udara 3 1 3 Varnost oseb Bodite pozorni pazljivi in pri delu z elek tričnim orodjem ravnajte razumno Elek tričnega orodja ne uporabljajte če ste ut rujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil V trenutku nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko pride do resnih po škodb Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Z nošenjem osebne zaščitne opreme kot ...

Page 81: ...za določeno vrsto akumulatorske baterije uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami obstaja nevar nost požara V električnih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije ki so predvidene za ta orodja Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in požar Akumulatorske baterije ki je ne uporablja te ne približujte sponkam za papir kovan cem ključem žebljem vijakom ali drugi...

Page 82: ...en ga odložite Elek trično orodje se lahko zatakne in povzroči iz gubo nadzora nad električnim orodjem 3 3 Obremenitve zaradi vibracij OPOZORILO Nevarnost zaradi vibracij Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti ki jo navaja proizvajalec Upoštevajte naslednje vplivne de javnike pred uporabo oz med njo Ali je naprava uporabljana skladno z namen sko uporabo ...

Page 83: ...o baterijo če je v napravi Namestite držalo 1 Potisnite držalo 02 1 s sprednje strani na vodilo 02 2 da se zaskoči 02 a Odstranjevanje držala 1 Pritisnite sprostitveno tipko 02 3 2 Potegnite držalo naprej 02 b 4 2 Vstavljanje odstranjevanje lista žage 03 1 Odstranite akumulatorsko baterijo če je v napravi 2 Potegnite vpenjalni obroč 03 1 do prislona na napravi 03 a Napotek Če želite izvleči vpenja...

Page 84: ...a Tik preden prežagate material zmanjšajte pritisk Počakajte da se list žage popolnoma zausta vi preden ga odstranite iz obdelovanca Delujoči listi žage so med delovanjem močno segreti Počakajte da se ohladijo preden se jih dotaknete Žagovina je lahko strupena Zato poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta in nosite dihalno zaščito Žagovina se lahko vname Zato žagovino čim prej odstranite 8...

Page 85: ...torska baterija je prazna Napolnite akumulatorsko baterijo List žage je top Obnovite list žage Čas polnjenja akumulatorske baterije se je iztekel Zamenjajte akumulatorsko baterijo Uporabite samo originalni pribor proi zvajalca Akumulatorske baterije ni mogoče napolniti Kontakti na akumulatorski bateriji so umazani Poiščite servisno mesto proizvajal ca Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokva...

Page 86: ...ega otrok Pred delovnimi premori ki trajajo dlje kot 30 dni izvedite naslednja dela Napravo temeljito očistite in hranite v suhem prostoru 11 2 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika NAPOTEK Za podrobne informacije upošte vajte ločena navodila za uporabo za akumulator sko baterijo in polnilnik 12 ODSTRANJEVANJE Napotki k Uredbi o odpadni električni in elektronski opremi Stara električna...

Page 87: ... državah iz ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi la za odstranjevanje akumulatorjev in baterij 13 SERVISNA SLUŽBA SERVIS V primeru vprašanj glede garancije popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser visno delavnico AL KO Najdete jo na naslednjem naslovu www al ko com service contacts 14 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj z...

Page 88: ...umulator i punjač 94 4 Montaža 94 4 1 Postavljanje uklanjanje drške u obliku luka 02 94 4 2 Umetanje vađenje lista pile 03 94 5 Stavljanje u pogon 94 5 1 Napunite akumulator 94 5 2 Umetanje vađenje akumulatora 04 94 6 Upravljanje 95 6 1 Uključivanje isključivanje uređaja 05 95 7 Radne tehnike 06 07 95 8 Održavanje i njega 95 9 Pomoć u slučaju smetnji 96 10 Transport 96 11 Skladištenje 97 11 1 Skla...

Page 89: ...ora nalijegati čvr sto na materijal Rezovi kod širokih listova pile su ravni Obline se mogu rezati uskim listovima pile Ne smije se prekoračiti maksimalna širina materi jala koji se pili Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u privat nom području Svaka druga uporaba i nedozvo ljene pregradnje ili ugradnje smatrat će se po grešnom primjenom i bit će temelj za ukidanje jamstva kao i za gubitak sukla...

Page 90: ...ist pile 10 Radno svjetlo 11 Upute za uporabu 12 Akumulator 13 Punjač Ne nalazi se u opsegu isporuke nego se može nabaviti pod sljedećim kataloškim brojevima vidi tehničke podatke 2 7 Opseg isporuke U opseg isporuke spadaju ovdje navedene stav ke Provjerite jesu li sadržane sve stavke Br Dio 1 Baterijska sabljasta pila 2 Drška u obliku luka 3 List pile za drvo 4 List pile za metal 5 List pile za p...

Page 91: ...smanjuje opasnost od elek tričnog udara 3 1 3 Sigurnost osoba Budite pažljivi pazite kako radite i elek tričnim alatom rukujte savjesno Električni alat ne upotrebljavajte ako ste umorni ili se nalazite pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje pri uporabi električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštitne naočale Nošenje osobne zaš...

Page 92: ...d požara ako se koristi s drugim akumulatorima U električnim alatima upotrebljavajte sa mo za to predviđene akumulatore Upora ba drugih akumulatora može dovesti do ozlje da i opasnosti od požara Akumulator koji ne koristite držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva ča vala vijaka ili drugih sitnih metalnih pred meta koji bi mogli prouzročiti premošćiva nje kontakata Kratki spoj između k...

Page 93: ...Opasnost od vibracija Stvarna vrijednost emisije vibracija tijekom upora be uređaja može odstupati od vrijednosti koju je naveo proizvođač Prije odnosno tijekom uporabe obratite pozornost na sljedeće faktore Koristi li se uređaj u skladu s propisima Reže li se odn obrađuje li se materijal na pravilan način Je li uređaj u ispravnom stanju za uporabu Je li rezni alat pravilno naoštren odnosno je li ...

Page 94: ...ka 1 Dršku u obliku luka 02 1 ugurajte sprijeda na vodilicu 02 2 02 a dok ne uskoči Uklanjanje drške u obliku luka 1 Pritisnite tipku za otključavanje 02 3 2 Dršku u obliku luka povucite prema naprijed 02 b 4 2 Umetanje vađenje lista pile 03 1 Ako se u uređaju nalazi baterija izvadite je 2 Stezni prsten 03 1 povucite do graničnika na uređaju 03 a Napomena Za povlačenje steznog prstena stavite pala...

Page 95: ...atko prije nego materi jal bude prepiljen Pričekajte da se list pile potpuno zaustavi pri je nego ga uklonite s obratka List pile se tijekom rada jako zagrije Prije spremanja ga ostavite da se ohladi Piljevina može biti otrovna Stoga biste trebali osigurati dobro prozračivanje radnog mjesta i nositi zaštitu dišnih putova Piljevina se može zapaliti Stoga piljevinu zbrinite u otpad što je prije mogu...

Page 96: ...e dijelove prema karti zamjenskih dijelova Akumulator je pregrijan Pričekajte da se rashladi akumula tor 10 TRANSPORT Prije transporta provedite sljedeće korake 1 Isključite uređaj 2 Izvadite akumulator iz uređaja 3 Zapakirajte akumulator na propisan način vi di dolje Baterija B125 Li br artikla 113896 NAPOMENA Nazivna energija akumulatora je veća od 100 Wh Stoga uzmite u obzir sljedeće napomene z...

Page 97: ...isnik snosi vlastitu odgovornost za brisanje osobnih podataka navedenih na sta rom uređaju koji se zbrinjava u otpad Simbol prekrižene kante za smeće znači da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati putem kućnog otpada Električni i elektronički uređaji mogu se besplatno predati na sljedećim mjestima javna zakonski definirana mjesta za zbrinja vanje ili prikupljanje otpada npr kom...

Page 98: ... al ko com service contacts 14 JAMSTVO Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom Rok zasta re određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju poštivanja ovih Uputa za uporabu namjenskog rukovanja upor...

Page 99: ... за батерију и пуњач 105 4 Монтажа 105 4 1 Стављање уклањање полуге за држање 02 106 4 2 Стављање извлачење листа тестере 03 106 5 Пуштање у погон 106 5 1 Напунити акумулатор 106 5 2 Стављање вађење акумулатора 04 106 6 Опслуживање 106 6 1 Укључење искључење уређаја 05 106 7 Радне технике 06 07 107 8 Одржавања и нега 107 9 Помоћ у случају сметњи 108 10 Транспорт 108 11 Складиштење 109 11 1 Складиш...

Page 100: ...Сабљаста тестера намењена је за тестерисање грана дасака меког метала нпр бакар олово пластике лаганих грађевинских плоча гипсаних плоча и слично За одређени материјал треба да се користи одговарајући тип листа тестере види Техничке податке Сабљаста тестера мора током рада имати чврсти контакт са материјалом Резови код широких листова тестере су равни Код уских листова тестере могућа су крива реза...

Page 101: ...може поново укључити 2 5 Симболи на уређају Симбол Значење Посебан опрез при руковању Пре пуштања у рад прочитајте упутство за употребу Носите заштиту за слух Носите заштиту за очи Носити заштитну маску за уста Симбол Значење Не користити при киши Заштитите од воде Не сагорети уређај 2 6 Преглед производа 01 Бр Саставни део 1 Задња ручка 2 Прекидач за укљ искљ 3 Дугме за деблокирање прекидача за у...

Page 102: ...јног удара Спречите физички контакт са уземљеним површинама попут цеви грејања рингли и фрижидера Постоји повећани ризик од струјног удара ако је ваше тело уземљено Држите електричне алате даље од кише или воде Продор воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара Немојте мењати намену прикључног кабла да бисте електрични алат носили или качили или да бисте извлачили утикач из утичнице Др...

Page 103: ...ајте ван домашаја деце Не дозволите да електрични алат користе особе које са њим нису упознате или које нису прочитале ова упутства Електрични алати су опасни ако их користе особе без искуства Пажљиво одржавајте електричне алате и алат за уметање Контролишите да ли покретни делови раде беспрекорно и да ли се заглављују да ли су делови сломљени или оштећени тако да је функција електричног алата нар...

Page 104: ...о руком или уз тело оставиће га нестабилним а то може довести до губитка контроле Држите руке даље од подручја тестерисања Не посежите испод обратка У контакту са листом тестере може доћи до повреде Укључени електрични алат усмерите само према обратку У супротном постоји опасност од повратног трзаја ако се коришћени алат заглави у обратку Уверите се да је постоље увек у контакту са обратком прилик...

Page 105: ...мптоми односе на прсте шаке или на пулс Код ниских температура се повећава опасност У току радног дана правите дуже паузе како бисте могли да се опоравите од буке и вибрација Ваш рад испланирајте тако да се употреба уређаја који стварају јаке вибрације расподели на више дана Ако на вашим шакама утврдите непријатан осећај или промену боје коже у току коришћења уређаја одмах прекините са радом Напра...

Page 106: ... У ПОГОН 5 1 Напунити акумулатор Обратите пажњу на распон температуре за режим пуњења види Техничке податке НАПОМЕНА За детаљне информације погледајте посебна упутства за употребу акумулатора и Упутство за употребу 443130 Акумулатори Упутство за употребу 443131 Пуњачи 5 2 Стављање вађење акумулатора 04 ПАЖЊА Опасност од оштећења акумулатора Ако се акумулатор после употребе остави у уређају то може...

Page 107: ...обрините да је радно место добро проветрено и носите маску за заштиту дисања Пиљевина је запаљива Због тога што пре одложити пиљевину у отпад 8 ОДРЖАВАЊА И НЕГА УПОЗОРЕЊЕ Опасност од посекотина Опасност од посекотина при захватању у оштре делове који се крећу и алате за резање Пре радова одржавања неге и чишћења увек искључите уређај Извадите акуулатор Приликом радова одржавања неге и чишћења увек...

Page 108: ...мо оригинални прибор произвођача Акумулатор се не може напунити Контакти акумулатора су запрљани Потражити сервисера произвођача Акумулатор или пуњач у квару Наручите резервне делове према одговарајућој картици Акумулатор је превише врућ Пустити да се акумулатор охлади 10 ТРАНСПОРТ Пре транспорта извршити следеће мере 1 Искључите уређај 2 Уклоните акумулатор из уређаја 3 Акумулатор запаковати на п...

Page 109: ...ције погледајте посебна упутства за употребу акумулатора и пуњача 12 ОДЛАГАЊЕ Напомене у вези са законом о електричним и електронским уређајима ElektroG Стари електрични и електронски уређаји не треба да се бацају са кућним смећем већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн рециклирању Старе батерије или акумулатори који нису фиксно уграђени у стари уређај пре предаје морају да се изваде Њих...

Page 110: ...оре и батерије који се продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2006 66 ЕЗ У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање акумулатора и батерија 13 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ СЕРВИС Код питања у вези са гаранцијом поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL KO сервису Њега ћете наћи на интернету под следећом адресом ...

Page 111: ...czą ce pił szablastych 116 3 3 Obciążenie drganiami 117 3 4 Obciążenie hałasem 117 3 5 Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora i ładowarki 118 4 Montaż 118 4 1 Wsuwanie zdejmowanie dźwigni włą czającej 02 118 4 2 Wkładanie wyciąganie brzeszczotu 03 118 5 Uruchomienie 118 5 1 Ładowanie akumulatorów 118 5 2 Wkładanie wyciąganie akumulatora 04 118 6 Obsługa 119 6 1 Włączanie wyłączanie urządzenia...

Page 112: ...yłącznie z zale canymi akumulatorami 2 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Piła szablasta jest przeznaczona do cięcia gałęzi drewnianych listew miękkiego metalu np mie dzi ołowiu tworzyw sztucznych płyt do lekkiej zabudowy płyt gipsowo kartonowych i innych materiałów Do konkretnego materiału należy sto sować odpowiednie typy brzeszczotów patrz da ne techniczne Podczas piłowania piła szablasta mu...

Page 113: ...kim czasie schłodzenia można ponownie uruchomić urządzenie 2 5 Symbole umieszczone na urządzeniu Symbol Znaczenie Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi urządzenia Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję eksploatacji Używać ochrony słuchu Używać ochrony wzroku Używać maseczki ochronnej Symbol Znaczenie Nie używać w czasie deszczu Chronić przed wilgocią Nie spalać urządzenia 2 6 Przegląd ...

Page 114: ...nie wolno modyfikować wtyczki Nie wolno używać żadnych adapterów wtyczki w przypadku narzędzi elektrycznych z uziemieniem ochronnym Niezmodyfikowana wtyczka oraz odpowiednie gniazdko wtykowe zmniej szają ryzyko porażenia prądem elektrycz nym Należy unikać kontaktu części ciała z uzie mionymi powierzchniami jak rury grzejni ki kuchenki i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycz...

Page 115: ... elektronarzędzia Do okre ślonej pracy należy używać narzędzia elektrycznego które jest do niej przezna czone Z użyciem odpowiedniego narzędzia elektrycznego pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie wydajności Nie używać narzędzia elektrycznego z uszkodzonym włącznikiem Urządzenie elektryczne którego nie da się już włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi być naprawione Wyciągnąć...

Page 116: ...zędzia elektrycznego powie rzać wyłącznie wykwalifikowanemu perso nelowi fachowemu i tylko z użyciem orygi nalnych części zamiennych Należy przy tym zagwarantować że zachowane zostanie bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego Nie wolno konserwować uszkodzonego akumulatora Wszelka konserwacja akumu latora powinna być wykonywana przez pro ducenta lub upoważnione punkty obsługi klienta 3 2 Wskazówki be...

Page 117: ...dzi to do niekorzystnych skutków zdrowotnych W tym przypadku należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i zlecić naprawę jednemu z auto ryzowanych warsztatów serwisowych Stopień obciążenia przez drgania zależy od rodzaju wykonywanej pracy i sposobu wyko rzystania urządzenia Należy oceniać te czynniki i stosować odpowiednie przerwy w pracy Spowoduje to znaczne zmniejszenie obciążenia przez drgania w t...

Page 118: ...w urządzeniu 2 Pociągnąć pierścień zaciskowy 03 1 do oporu do urządzenia 03 a Wskazówka Aby pociągnąć pierścień zaci skowy umieścić kciuk i palec wskazujący na lewym i prawym skrzydełku 03 2 pierścienia zaciskowego 3 Wkładanie wyciąganie brzeszczotu Wetknąć 03 b brzeszczot 03 3 trzpie niem do oporu w uchwyt brzeszczotu 03 4 Wskazówka Uchwyt brzeszczotu musi być wolny od resztek materiału LUB Wycią...

Page 119: ...o dołu 07 a Zmniejszyć nacisk bezpośrednio przed prze cięciem materiału Przed wyciągnięciem brzeszczotu z materiału obrabianego zaczekać na jego całkowite za trzymanie Podczas pracy brzeszczot rozgrzewa się do bardzo wysokich temperatur Przed jej chwy ceniem zaczekać aż ostygnie Pył z piłowana może być trujący Dlatego na leży zapewnić odpowiednią wentylację stano wiska pracy i nosić maskę chroniąc...

Page 120: ...ie Silnik nie działa Akumulator nie jest włożony lub jest włożony nieprawidło wo Włożyć akumulator prawidłowo Akumulator jest rozładowa ny Naładować akumulator Przełączniki są uszkodzone Nie używać urządzenia Udać się do punktu serwisowego producenta Spadająca moc silnika Akumulator jest rozładowa ny Naładować akumulator Brzeszczot jest stępiony Wymienić brzeszczot Silnik zatrzymuje się pod czas c...

Page 121: ...ę przesyłki podczas transportu bądź wysyłki np za pośrednictwem firmy kurier skiej lub spedycji Uzyskać wcześniej informację czy transport z wykorzystaniem wybranego usługodawcy jest możliwy i zgłosić przesyłkę Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wy syłki z pomocy fachowca z zakresu towarów nie bezpiecznych Przestrzegać również ewentual nych dodatkowych przepisów krajowych 11 PRZECHOWYWANIE 1...

Page 122: ...mogą zawierać szkodliwe sub stancje lub metale ciężkie które mogą powodo wać poważne szkody dla środowiska naturalnego i zdrowia Recykling zużytych baterii i wykorzy stanie zawartych w nich zasobów przyczynia się do ochrony tych obu ważnych dóbr Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza że zużyte baterie i akumulatory nie mo gą być utylizowane razem z odpadami z gospo darstwa domowego Jeże...

Page 123: ...nalnych części zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzielnych prób naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem części zużywalnych oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx x Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego De cyduj...

Page 124: ...130 4 1 Nasunutí odstranění přídržného ra mena 02 130 4 2 Vložení vytažení pilového listu 03 130 5 Uvedení do provozu 130 5 1 Nabití akumulátoru 130 5 2 Vložení vyjmutí akumulátoru 04 130 6 Obsluha 131 6 1 Zapnutí vypnutí stroje 05 131 7 Techniky práce 06 07 131 8 Údržba a péče 131 9 Pomoc při poruchách 132 10 Přeprava 132 11 Skladování 133 11 1 Skladování stroje 133 11 2 Skladování akumulátoru a ...

Page 125: ...zány křivky Nesmí být překročena maximální šířka řeziva Tento přístroj je určen výhradně jen k použití v soukromém sektoru Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než urče nému účelu a mají za následek zánik záruky dá le ztrátu konformity a odmítnutí jakékoli odpověd nosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany...

Page 126: ...ny položky Č Součást 1 Akumulátorová pila ocaska 2 Přídržné rameno 3 Pilový list na dřevo 4 Pilový list pro kov 5 Pilový list pro plast 6 Návod k použití Akumulátorová pila ocaska UPOZORNĚNÍ Akumulátor a nabíječka ne jsou součástí dodávky a musí se zakoupit zvlášť 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 3 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si všechna bezpeč nostní upozornění pok...

Page 127: ...nářadím pokud jste unavení či nesoustředění nebo po kud jste pod vlivem drog alkoholu nebo medikamentů Okamžik nepozornosti při po užívání elektrického nářadí může mít za ná sledek vážná zranění Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení ochranných pomů cek jako jsou protiprachová maska neklou zavá bezpečnostní obuv helma nebo pro tihluková sluchátka podle druhu a použití elektrick...

Page 128: ...e pro něj určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může způsobit zranění nebo po žár Nepoužívané akumulátory uložte v bez pečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou papírové svorky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné malé kovové předměty které mohou zkratovat kontak ty Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár Při nesprávném používání může z akumu látor...

Page 129: ...rací při použí vání stroje se může odlišovat od hodnoty uvádě né výrobcem Před popř během používání re spektujte následující ovlivňující faktory Je stroj používán v souladu s určeným úče lem Je materiál správným způsobem posekán popř zpracován Nachází se stroj v řádném stavu vhodném k používání Je řezný nástroj správně nabroušený popř je řezný nástroj správně namontovaný Jsou namontovány rukojeti ...

Page 130: ...epředu na vedení 02 2 02 a tak aby zaskočilo Odstranění přídržného ramena 1 Stiskněte odblokovací tlačítko 02 3 2 Přídržné rameno stáhněte směrem dopředu 02 b 4 2 Vložení vytažení pilového listu 03 1 Vyjměte akumulátor pokud se ještě nachází ve stroji 2 Upínací kroužek 03 1 stáhněte až na doraz na stroj 03 a Upozornění Ke stažení upínacího kroužku položte palec a ukazováček na levé a pravé rameno ...

Page 131: ... a te prve potom obrobek odstraňte Pilový list je za chodu příliš horký Před ucho pením ho nechejte ochladit Prach z pilování může být jedovatý Proto za jistěte dobré větrání pracoviště a noste ochrannou dýchací masku Prach z pilování se může vznítit Proto co nejdříve zlikvidujte prach z pilování 8 ÚDRŽBA A PÉČE VÝSTRAHA Nebezpečí zranění pořezá ním Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí na ostro...

Page 132: ...podle karty náhradních dílů Akumulátor je příliš horký Nechte akumulátor vychladnout 10 PŘEPRAVA Přepravu provádějte podle následujících opatře ní 1 Vypněte stroj 2 Z přístroje vyjměte akumulátor 3 Akumulátor předpisově zabalte viz dále Akumulátor B125 Li obj číslo 113896 UPOZORNĚNÍ Jmenovitá energie v akumu látoru činí více než 100 Wh Proto dbejte na ná sledující pokyny k přepravě Obsažený lithiu...

Page 133: ...svých osobních dat na likvidovaném starém stroji Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky znamená že se elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního od padu Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně odevzdat na následujících místech Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice např komunální sběrné dvory Prodejny elektrospotřebičů stále a online pokud má...

Page 134: ...14 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla maci nedostatků a to dle našeho uvážení buď opravou nebo dodáním náhradního výrobku Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země ve které byl výrobek zakoupen Naše záruka platí jen v následujících případech Dodržujte tento návod k obsluze Řádné zacházení Použití origináln...

Page 135: ... a nabíjačku 141 4 Montáž 141 4 1 Nasadenie odstránenie prídržného strmeňa 02 141 4 2 Vloženie vytiahnutie pílového listu 03 141 5 Uvedenie do prevádzky 142 5 1 Nabíjanie akumulátora 142 5 2 Vloženie vybratie akumulátora 04 142 6 Obsluha 142 6 1 Zapnutie vypnutie prístroja 05 142 7 Pracovné techniky 06 07 142 8 Údržba a starostlivosť 142 9 Pomoc pri poruchách 143 10 Preprava 143 11 Skladovanie 144...

Page 136: ...ových dosiek atď Musia byť pritom používané pílové listy určené pre príslušný materiál pozri technické údaje Šabľová píla musí počas pílenia pevne doľahnúť na materiál Pri širokých pílových listov sú rezy rovné Úzkymi pílovými listami je možné vytvárať oblúky Maximálna rezacia šírka nesmie byť prekročená Tento prístroj je určený výlučne na použitie v súk romnej oblasti Akékoľvek iné použitie ako a...

Page 137: ...rehľad výrobku 01 Č Konštrukčná časť 1 Zadná rukoväť 2 Vypínač 3 Odblokovacie tlačidlo vypínača Č Konštrukčná časť 4 Predná rukoväť 5 Odblokovacie tlačidlo prídržného strme ňa 6 Prídržný strmeň 7 Pílový list 8 Pätka 9 Upevňovací krúžok pílového listu 10 Pracovné svetlo 11 Návod na použitie 12 Akumulátor 13 Nabíjačka Nie je súčasťou balenia ale môže byť objedna né pod nasledujúcimi číslami položiek...

Page 138: ...če ly napr na prenášanie či zavesenie elek trického náradia alebo na vytiahnutie zá strčky zo zásuvky Prípojné vedenie nevy stavujte teplu oleju ostrým hranám alebo pohybujúcim sa predmetom Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú ri ziko úrazu elektrickým prúdom Ak s elektrickým náradím pracujete von ku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú vhodné na použitie v nekrytých priest...

Page 139: ... úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe elektrického náradia Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekáva jú a dajú sa ľahšie viesť Používajte elektrické náradie vložený ná stroj vložené nástroje atď podľa týchto pokynov Zohľadnite pri tom pracovné podmienka a činnosť ktorá sa má vyko nať Použitie elektrickéh...

Page 140: ...bo tupé pílové listy sa môžu zlomiť môžu nepriaznivo ovplyvniť rez alebo spôsobiť spätný ráz Pílový list po vypnutí nezastavujte pridr žaním z boku Pílový list sa môže poškodiť zlomiť alebo spôsobiť spätný ráz Materiál poriadne upevnite Materiál nepo dopierajte rukou alebo nohou So zapnu tou pílou sa nedotýkajte žiadnych pred metov alebo zeme Hrozí nebezpečenstvo spätného rázu Na vyhľadanie skrytý...

Page 141: ...á vanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu V zá ujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb kto ré sa zdržiavajú v blízkosti sa musí nosiť vhodná ochrana sluchu 3 5 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku Dodržiavajte bezpečnostné pokyny k akumuláto ru a nabíjačke v samostatných návodoch na pre vádzku Pozri návod na obsluhu 443130 akumulátory návod na obsluhu 443131 nabíjačky 4 MONTÁŽ VARO...

Page 142: ...voľného materiá lu hrozí nebezpečenstvo Pílenie neupevnené ho materiálu môže dôjsť k vážnym zraneniam Materiál píľte len ak je upevnený Pílovým listom sa materiálu dotknite až vte dy keď ručná píla dosiahne plnú rýchlosť Skontrolujte či je rezaný materiál upevnený akýkoľvek pohyb materiálu ovplyvní výsledok pílenia Začnite píliť až vtedy keď šabľová píla do siahne plnú rýchlosť Pri pílení nevyvíja...

Page 143: ... V priebehu údržbárskych ošetrovacích a čis tiacich prác vždy noste ochranné rukavice Zariadenie vypnite a vyberte akumulátor UPOZORNENIE Pri poruchách ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami sa obráťte na náš zákaznícky ser vis Porucha Príčina Odstránenie Motor nebeží Akumulátor chýba alebo ne dosadá správne Akumulátor nasaďte správne Akumulátor je vybitý Akumulát...

Page 144: ...vám privolať odborníka na nebez pečný materiál pre prípravu zásielky Dodržiavaj te a prípadné ďalšie národné predpisy 11 SKLADOVANIE 11 1 Skladovanie prístroja Po každom použití vyberte akumulátor z prí stroja Prístroj dôkladne vyčistite a namontujte všet ky ochranné kryty pokiaľ sú k dispozícii Prístroj skladujte na suchom uzamykateľnom mieste mimo dosahu detí Pred prerušením prevádzky ktoré trvá...

Page 145: ...iarknutého smetiska znamená že sa batérie a akumulátory nesmú likvidovať do domo vého odpadu Ak sa okrem toho pod smetiskom nachádza značka Hg Cd alebo Pb znamená to nasledov né Hg Batéria obsahuje viac ako 0 0005 ortu te Cd Batéria obsahuje viac ako 0 002 kad mia Pb Batéria obsahuje viac ako 0 004 olova Akumulátory a batérie bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach verejné miesta likvidáci...

Page 146: ...á ak sa svojvoľne pokúšate o opravu svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny používate zariadenie v rozpore s určením Zo záruky sú vylúčené poškodenia laku ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania diely podliehajúce opotrebeniu ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx x Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom Rozhodu júci je d...

Page 147: ...és a töltőkészülékhez 153 4 Összeszerelés 153 4 1 Tartókengyel felhelyezése eltávolítá sa 02 154 4 2 Fűrészlap behelyezése kihúzása 03 154 5 Üzembe helyezés 154 5 1 Akkumulátor feltöltése 154 5 2 Akku behelyezése eltávolítása 04 154 6 Kezelés 154 6 1 A készülék bekapcsolása kikapcsolá sa 05 154 7 Munkatechnikák 06 07 154 8 Karbantartás és ápolás 155 9 Hibaelhárítás 155 10 Szállítás 156 11 Tárolás ...

Page 148: ...nálja 2 1 Rendeltetésszerű használat A szablyafűrész ágak fa lécek puha fém pl réz ólom műanyag könnyűszerkezetes építőpane lek gipszkartonlapok stb fűrészelésére alkal mas Az adott anyaghoz való fűrészlaptípusokat kell használni lásd a műszaki adatokat Fűrészeléskor a szablyafűrésznek biztosan fel kell feküdnie az anyagra Széles fűrészlapok használata esetén a vágások egyenesek Kes keny fűrészlap...

Page 149: ...üléken szereplő szimbólumok Szimbó lum Jelentés A kezelésnél különös óvatosságot tanúsítson Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót Viseljen hallásvédőt Viseljen szemvédőt Viseljen szájvédőt Szimbó lum Jelentés Esőben ne használja Nedvességtől óvni kell A készüléket ne tegye ki tűz hatásá nak 2 6 Termékáttekintés 01 Sz Alkatrész 1 Hátsó markolat 2 Be kikapcsoló 3 Kioldógomb a be ki k...

Page 150: ...ezést földelt felületek kel mint például csövekkel fűtőtestekkel tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel Foko zott az áramütés veszélye ha a teste földel ve van Az elektromos szerszámokat óvja az eső től és nedvességtől Víz behatolása a az elektromos szerszámba növeli az áramütés kockázatát Ne használja a kábelt a rendeltetésétől el térően az elektromos szerszám szállításá hoz felakasztásához vagy a dug...

Page 151: ... mokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen Ne engedje hogy az elektromos készüléket olyan személyek használják akik a készüléket nem ismerik vagy a jelen útmutatásokat nem olvasták Az elektro mos szerszámok tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek Az elektromos készülékeket és használati eszközöket gondosan kezelje Ellenőrizze hogy a forgó részek kifogástalanul mű ködnek e és nem akadnak...

Page 152: ...vel vagy a testéhez szorítva tartja az instabil marad ami az irányítás elvesztéséhez vezet het Tartsa távol kezeit a fűrészelés területétől Ne nyúljon a munkadarab alá A fűrészlap megérintése esetén sérülésveszély áll fenn Az elektromos készüléket csak bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarabba El lenkező esetben fennáll a visszarúgás veszé lye amikor a szerszám elakad a munkada rabban Ügyeljen ...

Page 153: ...agy a pulzust érintik Alacsonyabb hőmérsékleten a ve szély fokozódik Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne teket hogy a zajtól és a rezgésektől való re generálódás lehetséges legyen A munkát úgy tervezze meg hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen el osztva Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a bőre elszí neződne akkor azonnal szakí...

Page 154: ...tési útmutató 443130 Akkumuláto rok Üzemeltetési útmutató 443131 Töltőkészülé kek 5 2 Akku behelyezése eltávolítása 04 FIGYELEM Az akkumulátor károsodásának veszélye Ha használat után az akku a gépben marad akkor emiatt az akku károsodhat Közvetlenül a használat után az akkut húzza ki a gépből és tárolja fagytól védett helyen Az akkut közvetlenül csak a munka megkez dése előtt tegye be a gépbe Akk...

Page 155: ...etnek A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak Minden használat előtt Távolítsa el az akkumulátort és ellenőriz ze hogy a készüléken nincsenek e káro sodások Húzza ki a fűrészlapot tisztítsa meg és fújja be rozsdásodást gátló olajjal A házat kefével vagy kendővel tisztítsa meg Ne használjon vizet és vagy ag resszív tisztító ill oldószert korrózió veszély és a műanyag alkatrészek ká...

Page 156: ...becsomagolt ál lapotban van és a szállítás személyes célo kat szolgál Közületi felhasználó aki a szállítást fő tevé kenységi köréhez kapcsolódva végzi pl al kalmazási helyre helyről bemutatókra bemu tatókról történő szállítás esetén akkor ez a könnyítés igénybe vehető Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére hogy a beltartalom a szabadba kerüljö...

Page 157: ...int kereske dők kötelesek ezeket átvenni ill ezt Önként felajánlani Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér vényesek amelyeket az Európai Unió országai ban telepítettek és vásároltak és amelyek a 2012 19 EU sz európai irányelv hatálya alá tar toznak Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatl...

Page 158: ... esetleges anyag és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté nik a törvényben előírt jótállási időn belül A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg ahol a berendezést vásárolták A garancia kizárólag akkor érvényes ha betartják ezt az üzemeltetési utasítást szakszerűen használják a berendezést csak eredeti pótalkatrészeket használnak A garancia nem érv...

Page 159: ...en 02 165 4 2 Isætning udtagning af savklinge 03 165 5 Ibrugtagning 165 5 1 Opladning af batteri 165 5 2 Isætning fjernelse af batteri 04 165 6 Betjening 165 6 1 Tænd sluk for maskinen 05 165 7 Arbejdsteknikker 06 07 165 8 Service og vedligeholdelse 166 9 Hjælp ved fejl 166 10 Transport 167 11 Opbevaring 167 11 1 Opbevaring af apparatet 167 11 2 Opbevaring af batteri og oplader 168 12 Bortskaffels...

Page 160: ...ialet der skal saves må ikke overskrides Denne maskine er udelukkende beregnet til pri vat brug Enhver anden brug samt ikke godkend te om eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker at garantien bortfalder at over ensstemmelsen ikke opfyldes og at fabrikantens ansvar med henblik på skader der påføres bru geren eller udenforstående bortfalder 2 2 Forudsigelig forkert brug Maskinen er h...

Page 161: ...onetsav 2 Holdebøjle 3 Savklinge til træ 4 Savklinge til metal 5 Savklinge til plast 6 Brugsvejledning batteridrevet bajo netsav BEMÆRK Batteri og oplader følger ikke med ved leveringen Disse skal bestilles separat 3 SIKKERHEDSANVISNINGER 3 1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el værktøjer ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstruk tioner anvisninger illustrationer og tekniske data som dette elværktøj e...

Page 162: ...r arbej dets art og elværktøjets type bærer personligt sikkerhedsudstyr såsom støvmaske skridsik re sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller hø reværn mindskes risikoen for kvæstelser Forebyg at maskinen går i gang utilsigtet Forvis dig om at der er slukket for el værktøjet før du slutter det til strømforsy ningen og eller batteriet løfter eller bærer det Der er fare for ulykke hvis du bærer el værkt...

Page 163: ...e Udsivende væske fra et batteri kan medføre hudirritation eller forbrændinger Brug ikke beskadigede eller ombyggede batterier Beskadigede eller ombyggede bat terier kan forholde sig uforudsigeligt og med føre brand eksplosion eller fare for kvæstel ser Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan forårsage en eksplosion Følg alle anvisninger om o...

Page 164: ... et autoriseret serviceværk sted Belastningen som følge af vibrationer afhæn ger af det arbejde der udføres eller af maski nens brug Vurder belastningen og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser Dermed redu ceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden Bruges maskinen i længere tid udsættes brugeren for vibrationer hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser hvide fingre Bær handsk...

Page 165: ...5 IBRUGTAGNING 5 1 Opladning af batteri Overhold temperaturområdet til opladningen se de tekniske data BEMÆRK Detaljerede informationer findes i de særskilte brugsanvisninger til batteri og opla der Brugsanvisning 443130 Batterier Brugsanvisning 443131 Opladere 5 2 Isætning fjernelse af batteri 04 OBS Fare for beskadigelse af batteriet For bliver batteriet i apparatet efter brug kan dette ødelægge...

Page 166: ...gværksteder eller vores ser viceafdelinger Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugt Efter hver brug Fjern batteriet og kontrollér apparatet for skader Rengør savklingen og påfør rustbeskyt telsesolie Rengør huset med en børste eller en klud Brug ikke vand og eller aggressive rengørings eller opløsningsmidler Der er risiko for korrosion og skader af kunst stofdele Fjern aflejret savsmuld fra ...

Page 167: ... de for enklede regler I begge oven over anførte tilfælde skal der ube tinget træffes forholdsregler så batteriets indhold ikke kan sive ud I alle andre tilfælde skal be stemmelserne i loven om farligt gods ubetinget overholdes Ved tilsidesættelse kan afsenderen eller speditøren pålægges store bøder Yderligere henvisninger til transport og forsendelse Litium ion batterier må kun transporteres elle...

Page 168: ...ærskilt Følg anvisningerne i betjenings eller monte ringsvejledningen om sikker udtagning af bat terier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system Ejeren eller brugeren af batterier og genopla delige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht loven Returneringen er begrænset til en normal husholdnings ...

Page 169: ...alder ved egenhændige forsøg på reparation egenhændige tekniske ændringer ukorrekt brug Følgende er ikke omfattet af garantien Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der er markeret med ramme xxxxxx x på reservedelslisten Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger Datoen på købskvitterin gen er gældende Kontakt forhandleren hvor maskinen er købt eller den nærme...

Page 170: ...el 02 176 4 2 Sätta in dra ut sågblad 03 176 5 Start 176 5 1 Ladda batteriet 176 5 2 Sätta in ta ur batteriet 04 176 6 Användning 176 6 1 Starta och stänga av redskapet 05 176 7 Arbetsteknik 06 07 176 8 Underhåll och skötsel 177 9 Felavhjälpning 177 10 Transport 178 11 Förvaring 178 11 1 Förvaring av redskapet 178 11 2 Lagring av batteri och laddare 178 12 Återvinning 179 13 Kundtjänst service 179...

Page 171: ... privat område Varje annan användning samt otillåtna om och tillbyggnader betraktas som stri dande mot ändamålet och har till följd att garantin upphävs överensstämmelsen går förlorad och varje ansvar för skador på användaren eller tred je part avvisas av tillverkaren 2 2 Förutsebar felanvändning Redskapet är inte konstruerat för yrkesmäs sig användning t ex i allmänna parker spor tanläggningar el...

Page 172: ... ingår inte i leveransomfattningen utan måste be ställas extra 3 SÄKERHETSANVISNINGAR 3 1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs igenom alla säkerhetsan visningar anvisningar bilder och tekniska data som gäller för detta elverktyg Risk för el stötar brand och eller allvarliga personskador fö religger om säkerhetsanvisningar och annan in formation inte beaktas Förvara säkerhetsanvi...

Page 173: ...or om du håller fingret på strömbrytaren när du bär elredska pet eller om det är påslaget när det ansluts till strömförsörjningen Ta bort inställningsverktygen och skruv nycklarna innan du slår på elredskapet Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en ro terande del kan leda till personskador Undvik att arbeta i onormala kroppsställ ningar Se till att du står stadigt och alltid håller balansen På...

Page 174: ...turer över 130 C kan orsaka explosioner Följ alla anvisningar för laddning Ladda aldrig batteriet eller det batteridrivna verk tyget utanför temperaturområdet som anges i bruksanvisningen En felaktig ladd ning eller laddning utanför tillåtet temperatur område kan förstöra batteriet och höja risken för brand 3 1 6 Service Låt endast kvalificerad personal reparera ditt elredskap under användande av ...

Page 175: ...ör användaren s k vita fingrar Till förebyggande av sådana besvär bör man alltid bära arbetshandskar och hålla händerna varma Skulle man upptäcka symp tom på vita fingrar ska man omgående upp söka läkare Till symptomen hör känslolös het reducerad känsel ilningar klåda smär tor förminskad muskelstyrka förändring av hudens färg och tillstånd Normalt uppträder dessa symptom först på fingrar händer oc...

Page 176: ...tterier Bruksanvisning 443131 Laddare 5 2 Sätta in ta ur batteriet 04 OBS Fara kan föreligga för skador på batte riet Om batteriet blir kvar i redskapet efter an vändningen kan det uppkomma skador på batte riet Ta direkt ut batteriet ur redskapet efter avslu tad användning och placera det i frostsäker förvaring Sätt först tillbaka batteriet omedelbart före nästa användning av redskapet Ansluta bat...

Page 177: ...nvändning Ta ut batteriet och kontrollera om redska pet har skadats Dra ut sågbladet rengör och spraya med rostskyddande olja Rengör huset med en borste eller trasa Använd inget vatten eller aggressiva ren görings eller lösningsmedel Risk för korrosion och skador på plastdelarna Ta bort sågspån från klämringen 03 1 och sågbladsfästet 03 4 med en borste eller trasa Droppa lite rostskyddande olja i ...

Page 178: ...läcka ut I andra fall är föreskrifterna om transport av farligt gods följas till punkt och pricka Under låtenhet att följa gällande föreskrifter kan leda till rättslig påföljd både för avsändare och transpor tör Vidare anvisningar om transport och frakt Litiumjonbatterier får endast transporteras el ler skickas om de är oskadade Vid transport av laddningsbart batteri ska en dast originallådan anvä...

Page 179: ...ar för bat terityp och kemiska system och beakta anvis ningarna för en säker hantering av batterier Ägare liksom brukare av elektrisk och elek tronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning Återtagandet in skränker sig till normala hushållskvantiteter Uttjänta batterier kan innehålla skadliga ämnen eller tungmetaller som har negativ inverkan på miljön och som kan orsa...

Page 180: ...rrekt originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid egenmäktiga reparationsförsök egenmäktiga tekniska förändringar ej avsedd användning Garantin gäller inte för lackskador som beror på normalt slitage Förslitningsdelar som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx x Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten Datum på inköpskvittot gäller Vänd er med detta g...

Page 181: ...86 4 Montering 187 4 1 Skyv av fjern holdebøylen 02 187 4 2 Sett inn dra ut sagbladet 03 187 5 Igangsetting 187 5 1 Lade batteriet 187 5 2 Sette i fjerne batteriet 04 187 6 Betjening 187 6 1 Slå redskapet av på 05 187 7 Arbeidsteknikker 06 07 187 8 Vedlikehold og pleie 188 9 Feilsøking 188 10 transport 189 11 Oppbevaring 189 11 1 Lagring av maskinen 189 11 2 Oppbevaring av batteri og lader 189 12 ...

Page 182: ...kende beregnet for bruk på privat område Enhver annen anvendelse så vel som ikke godkjent om og påbygging anses som upassende og har til følge at garantien blir ugyldig at samsvaret går tapt samt at produsen ten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som påføres brukeren eller tredjepart 2 2 Mulig og påregnelig feil bruk Redskapet er verken konstruert for profesjo nell bruk i offentlige parker o...

Page 183: ...ed i leve ringsomfanget og må derfor kjøpes i tillegg 3 SIKKERHETSHENVISNINGER 3 1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisnin ger anvisninger bildeanvisninger og teknis ke data som dette elektroverktøyet er utstyrt med Hvis de etterfølgende anvisningene ikke overholdes kan det føre til strømstøt brann og eller alvorlige personskader Ta vare på alle sikk...

Page 184: ... batteriet og før du tar det opp eller bærer det Hvis du har fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller hvis det er slått på når du kobler det til strømtilførselen kan det føre til ulykker Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en del av elektroverktøyet som går rundt kan føre til personskader Unngå uno...

Page 185: ...temperaturer Brann eller temperaturer over 130 C kan forårsake en eksplosjon Følg alle anvisningene for lading og lad aldri batteriet eller det batteridrevne verk tøyet utenfor temperaturområdet angitt i bruksanvisningen Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke faren for brann 3 1 6 Service Elektroverktøyet skal repareres av kvalifi sert fagpers...

Page 186: ...et Slå det av og legg inn tilsva rende arbeidspauser Dermed reduseres vi brasjonsbelastningen over hele arbeidstiden vesentlig Lengre bruk av apparatet utsetter brukeren for vibrasjoner og kan forårsake kretsløps problemer hvite fingre For å redusere risi koen for dette bruk hansker og hold hendene varme Hvis et symptom på hvite fingre oppdages oppsøk lege umiddelbart Til disse symptomene hører fø...

Page 187: ...t fast i sagblad holderen 5 IGANGSETTING 5 1 Lade batteriet Hold deg innenfor temperaturområdet for lading se tekniske data MERK Følg den detaljerte informasjonen i de separate bruksanvisningene til batteriet og la deren Bruksanvisning 443130 batterier Bruksanvisning 443131 ladere 5 2 Sette i fjerne batteriet 04 ADVARSEL Skadefare hos batteriet Der som batteriet forblir i maskinen etter bruk kan d...

Page 188: ...rviceverksteder eller autoriserte fagbedrifter Ikke utsett redskapet for fukt Etter hvert bruk Ta ut batteriet og sjekk redskapet for ska der Dra ut sagbladet rengjør og spray med rustbeskyttelse Rengjør maskinhus med en børste eller en klut Bruk ikke vann og eller aggressi ve rengjørings eller løsningsmidler kor rosjonsfare og skader på plastdeler Fjern rester av sagflis fra klemringen 03 1 og sa...

Page 189: ...e frigjøring av innholdet I andre tilfeller skal for skriftene til transport av farlig gods overholdes strengt Ved manglende overholdelse kan sen deren og transportøren stå overfor betydelige straffer Flere merknader om transport og forsendelse Transporter eller send litium ion batterier ba re i uskadd tilstand Bruk utelukkende den originale esken til transport av batteriet eventuelt en egnet es k...

Page 190: ...kiner og for informasjon om deres type eller kjemiske system følg de videre angivelsene i betjenings og monte ringsanvisningen Eiere eller brukere av batterier og batteripak ker er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene Returen begrenser seg til innlevering av mengder som er vanlige i en husholdning Gamle batterier kan inneholde skadestoffer eller tungmetaller som kan skade...

Page 191: ...reservedeler Garantien gjelder ikke ved Egenutførte reparasjonsforsøk Egenutførte tekniske endringer Ikke tiltenkt bruk Følgende omfattes ikke av garantien Lakkskader som skyldes normal slitasje Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx x ramme Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren Fakturadatoen er utslagsgiven de Ved garantikrav henvender du deg ti...

Page 192: ... poistami nen 02 198 4 2 Sahanterän kiinnittäminen ja poista minen 03 198 5 Käyttöönotto 198 5 1 Akun lataaminen 198 5 2 Akun laittaminen paikalleen ja poista minen 04 198 6 Käyttö 198 6 1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä 05 198 7 Työskentelymenetelmät 06 07 199 8 Huolto ja hoito 199 9 Ohjeet häiriötilanteissa 199 10 Kuljetus 200 11 Säilytys 201 11 1 Laitteen säilytys 201 11 2 Akun ja lat...

Page 193: ...staan yksityiskäyttöön Kaikenlainen muu käyttö ja laitteeseen tehtävät muutokset ja lisäykset katsotaan käyttötarkoituk sesta poikkeavaksi käytöksi jonka seurauksena on takuun raukeaminen vaatimustenmukaisuu den menettäminen sekä valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahingoista 2 2 Mahdollinen vääränlainen käyttö Laitetta ei ole tarkoitettu ammat...

Page 194: ...erä 5 Muovisahanterä 6 Akkukäyttöisen puukkosahan käyttö ohje HUOMAUTUS Akku ja laturi eivät sisälly toi mitukseen joten ne on hankittava erikseen 3 TURVALLISUUSOHJEET 3 1 Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita VAROITUS Lue kaikki turvallisuusoh jeet ohjeet kuvaukset ja tekniset tiedot joita tähän sähkötyökaluun liittyy Seuraavien ohjei den noudattamatta jättäminen voi aiheut...

Page 195: ...en käyttö pienentää loukkaantu misen vaaraa Estä laitteen käynnistyminen vahingossa Varmista että sähkötyökalu on kytketty pois päältä ennen työkalun liittämistä verkkovirtaan akun laittamista paikalleen tai työkalun nostamista tai kantamista Jos pidät sormeasi virtakytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai liität työkalun verkkovirtaan sen ollessa kytketty päälle seurauksena voi olla tapaturmia Po...

Page 196: ...ai muuttunutta akkua Vaurioituneet ja muuttuneet akut voi vat toimia ennakoimattomasti sekä aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai loukkaantumisvaa ran Älä altista akkuja tulelle tai korkeille läm pötiloille Tuli tai yli 130 C n lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen Noudata latausohjeita Älä koskaan lataa akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttö ohjeessa ilmoitetun lämpötila alueen ulko puolella Virhee...

Page 197: ...Tärinän aiheuttama kuormitus määräytyy suoritettavan työn ja laitteen käyttötavan mu kaan Arvioi sopiva käyttötapa ja pidä tarvitta vat tauot Tämä vähentää työn aikana synty vää tärinäkuormituksen kokonaismäärää huomattavasti Laitteen pitkäaikainen käyttö altistaa käyttä jän tärinälle ja voi aiheuttaa verenkiertohäiri öitä valkosormisuutta Riskin pienentämi seksi käytä käsineitä ja pidä kätesi läm...

Page 198: ...itysrengas palautuu automaattisesti alkuperäiseen asen toon ja sahanterä kiinnittyy 5 Tarkista onko sahanterä tukevasti kiinni pi dikkeessä 5 KÄYTTÖÖNOTTO 5 1 Akun lataaminen Huomioi lataamisen lämpötila alue katso tekniset tiedot HUOMAUTUS Noudata akun ja laturin erilli sissä käyttöohjeissa annettavia yksityiskohtaisia tietoja Käyttöohje 443130 Akut Käyttöohje 443131 Laturit 5 2 Akun laittaminen ...

Page 199: ...a teräviä teriä Viilto vammojen vaara laitteen teräviä ja liikkuvia osia kosketettaessa Kytke laite aina pois päältä ennen sen huolta mista hoitamista tai puhdistamista Poista akku Käytä huolto hoito ja puhdistustöiden aika na aina suojakäsineitä HUOMAUTUS Korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan pätevät ammattiliikkeet tai huoltopis teet Suojaa laite sateelta ja kosteudelta Aina käytön jälkeen Po...

Page 200: ...ävä vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön mukaisesti mutta sen kuljetusta koskevat yksin kertaistetut ehdot Yksityinen käyttäjä saa kuljettaa akkua tielii kenteessä ilman erityisehtoja jos se on pa kattu vähittäiskauppaan soveltuvalla tavalla ja kuljetuksen luonne on yksityinen Myös ammattimaiset käyttäjät jotka kuljetta vat laitetta pääasialliseen työhönsä liittyen esim kuljetukset työmaalle...

Page 201: ...siin Kunnalliset jäte tai keräyspisteet esim kun tien jäteasemat Sähkölaitteiden myyntipisteet tavanomaiset liikkeet ja online myyjät jos kauppias on vel voitettu ottamaan laitteet vastaan tai tarjoavat tämän palvelun vapaaehtoisesti Nämä tiedot ovat voimassa vain laitteille jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unioniin kuu luvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012 19 EU Euroopan unionin ulko...

Page 202: ...ukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen Tuotevastuun voimassa oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan Takuu on voimassa vain kun tätä käyttöohjetta noudatetaan laitetta käsitellään asianmukaisesti käytetään alkuperäisvaraosia Takuu raukeaa jos laitetta yritetään korjata omavaltaisesti laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia Laitetta käytetään sen käyt...

Page 203: ...s nuorodos 209 4 Montavimas 209 4 1 Laikiklio uždėjimas nuėmimas 02 209 4 2 Pjūklo geležtės įdėjimas išėmimas 03 209 5 Paleidimas 209 5 1 Akumuliatoriaus įkrovimas 209 5 2 Akumuliatoriaus įdėjimas išėmimas 04 209 6 Valdymas 210 6 1 Prietaiso įjungimas išjungimas 05 210 7 Darbo technika 06 07 210 8 Techninė priežiūra 210 9 Pagalba atsiradus sutrikimų 211 10 Transportavimas 211 11 Sandėliavimas 212 ...

Page 204: ...iagai skirto ti po pjūklo geležtės žr techninius duomenis Pjovimo metu tiesinis pjūklas turi tvirtai priglusti prie medžiagos Jei pjūklo geležtė plati pjauna ma tiesia linija Jei pjūklo geležtės siauros gali ma išpjauti kreives Pjaunamos medžiagos plotas negali būti didesnis nei nustatytas maksimalus Šis įrenginys yra skirtas naudoti privačioje valdo je Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas pe...

Page 205: ...mputė 11 Naudojimo instrukcija 12 Akumuliatorius 13 Įkroviklis Neįeina į komplektą tačiau galima įsigyti pagal toliau nurodytus gaminių kodus žr techninius duomenis 2 7 Komplektas Komplektą sudaro čia nurodytos dalys Patikrinki te ar viskas yra Nr Konstrukcinė dalis 1 Akumuliatorinis tiesinis pjūklas 2 Laikiklis 3 Pjūklo geležtė medienai 4 Pjūklo geležtė metalui 5 Pjūklo geležtė plastikui 6 Naudoj...

Page 206: ...ingai imkitės darbo su elektriniu įrankiu Nenaudokite elektrinio įrankio jei esate pavargę arba paveikti narkotikų alkoholio ar medikamentų Neatidumo akimirka nau dojant elektrinį įrankį gali turėti rimtų sužaloji mų pasekmes Naudokite asmens apsaugos priemones ir visada apsauginius akinius Asmens ap saugos priemonių tokių kaip dulkių kaukė neslidūs apsauginiai batai apsauginis šal mas arba klauso...

Page 207: ...ankiuose naudokite tik jiems numatytus akumuliatorius Kitų aku muliatorių naudojimas gali sukelti sužalojimus ir gaisro pavojų Nenaudojamą akumuliatorių laikykite ato kiau nuo sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų kurie galėtų sukelti kontaktų šuntavimą Trum pojo jungimo tarp akumuliatoriaus kontaktų pasekmės gali būti nudegimai arba gaisras Naudojant neteisingai iš ak...

Page 208: ...intojas Prieš naudodami arba naudojimo metu atsižvelkite į šiuos įtakos turinčius veiksnius Ar prietaisas naudojamas pagal paskirtį Ar medžiaga pjaunama arba apdirbama tin kamai Ar prietaisas yra tvarkingos būklės Ar pjovimo įrankis tinkamai pagaląstas arba ar sumontuotas tinkamas pjovimo įrankis Ar sumontuotos rankenos ir jei reikia vibra cinės rankenos bei ar jos tvirtai sujungtos su prietaisu E...

Page 209: ...lio uždėjimas nuėmimas 02 Jei įrenginyje yra akumuliatorius išimkite jį Laikiklio uždėjimas 1 Laikiklį 02 1 iš priekio stumkite 02 a į kreiptuvą 02 2 kol užsifiksuos Laikiklio nuėmimas 1 Paspauskite atblokavimo mygtuką 02 3 2 Laikiklį nutraukite į priekį 02 b 4 2 Pjūklo geležtės įdėjimas išėmimas 03 1 Jei įrenginyje yra akumuliatorius išimkite jį 2 Suveržiamąjį žiedą 03 1 iki atramos traukite 03 a...

Page 210: ...rieš išimdami ruošinį palaukite kol pjūklo geležtė visiškai sustos Darbo metu pjūklo geležtė labai įkaista Prieš paimdami leiskite jai ataušti Pjovimo dulkės gali būti nuodingos Todėl pa sirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu ir dė vėkite respiratorių Pjovimo dulkės gali užsidegti Todėl pjovimo dulkes iškart kai tik bus galima pašalinkite 8 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Pavojus įsipjauti Pavojus įs...

Page 211: ...amintojo priedus Nepavyksta įkrauti aku muliatoriaus Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Kreipkitės į gamintojo techninės priežiūros skyrių Sugedo akumuliatorius arba įkroviklis Užsisakykite atsarginių dalių pagal atsarginių dalių kortelę Akumuliatorius yra per karš tas Leiskite akumuliatoriui atvėsti 10 TRANSPORTAVIMAS Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus 1 Išjunkite įrenginį 2 Išimkite ...

Page 212: ... mentuoja baterijų įstatymas Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti Galutinis naudotojas yra pats atsakingas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išme tamų senų prietaisų Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia kad elektrinius ir elektroninius prietaisus drau džiama išmesti su buitinėmis atliekomis Elektri...

Page 213: ...JA Galimus įrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumų reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu Senaties termi nas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies kurioje įrenginys buvo įsigytas teisės aktus Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais laikomasi šios naudojimo instrukcijos įrengi...

Page 214: ... Montāža 220 4 1 Roktura uzstādīšana noņemšana 02 220 4 2 Zāģa asmens ievietošana izņemšana 03 220 5 Ekspluatācijas sākšana 220 5 1 Akumulatora uzlāde 220 5 2 Akumulatora ievietošana izņemšana 04 221 6 Lietošana 221 6 1 Ierīces ieslēgšana izslēgšana 05 221 7 Strādāšanas tehnikas 06 07 221 8 Tehniskā apkope un tīrīšana 221 9 Palīdzība traucējumu gadījumā 222 10 Transportēšana 223 11 Glabāšana 223 1...

Page 215: ...attiecīgajam materiālam pare dzētos zāģa asmens tipus skatiet tehniskos da tus Zāģēšanas laikā zobenzāģim cieši jāatbalstās pret materiālu Zāģējumi bieziem zāģa asmeņiem ir taisnā līnijā Ar šauriem zāģa asmeņiem iespē jams zāģēt arī izliekumus Aizliegts pārsniegt maksimālo zāģējamā materiāla platumu Iekārta ir paredzēta izmantošanai privātā teritori jā Jebkāda cita veida lietojums kā arī neatļauta...

Page 216: ...uma pārskats 01 Nr Detaļa 1 Aizmugurējais rokturis 2 Iesl izsl slēdzis Nr Detaļa 3 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdža atblo ķēšanas poga 4 Priekšējais rokturis 5 Turēšanas roktura atbloķēšanas poga 6 Turēšanas rokturis 7 Zāģa asmens 8 Pamatplāksne 9 Zāģa asmens fiksācijas gredzens 10 Darba gaisma 11 Lietošanas instrukcija 12 Akumulators 13 Lādētājs Nav iekļauts piegādes komplektā tomēr pieej ams ar šā...

Page 217: ...nenesiet elektroins trumentu turot to aiz kabeļa neiekariet elektroinstrumentu aiz kabeļa un nevelciet kabeli lai izņemtu kontaktdakšu no roze tes Raugieties lai strāvas vads atrastos astatus no karstuma avotiem eļļas asām malām vai ierīces kustīgajām daļām Bojāti vai sapinušies strāvas vadi palielina elektris kā trieciena gūšanas risku Ja strādājat ar elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet t...

Page 218: ...griezējinstrumenti ar asām griešanas šķautnēm retāk iesprūst un ar tiem ir vieglāk strādāt Izmantojiet elektroinstrumentu papildus darbarīkus pievienojamos uzgaļus utt at bilstoši norādījumiem Ņemiet vērā darba apstākļus un veicamā darba specifiku Elektroinstrumentu lietošana instrukcijās ne paredzētiem nolūkiem var novest pie bīsta mām situācijām Rūpējieties lai rokturi un satveramās virs mas būt...

Page 219: ...lēgšanas nebremzējiet zāģa asme ni spiežot to sāniski Šādi iespējams sabo jāt zāģa asmeni tas var salūzt vai radīt atsi tienu Pienācīgi nofiksējiet materiālu Neatbals tiet detaļu ar roku vai kāju Nepieskarie ties nekādiem priekšmetiem vai zemei ar ieslēgtu zāģi Pastāv atsitiena risks Izmantojiet piemērotas meklēšanas ierī ces lai atrastu slēptus cauruļvadus vai vadus vai arī piesaistiet vietējo pa...

Page 220: ...dividuālajai aizsardzībai un blakusesošajiem cilvēkiem aiz sardzībai ir jālieto piemēroti dzirdes aizsardzības līdzekļi 3 5 Drošības norādījumi akumulatoram un lādētājam Ievērojiet akumulatora un lādēšanas ierīces dro šības norādījumus kas atrodami atsevišķās lieto šanas instrukcijās Skatīt Lietošanas instrukcija 443130 Akumulatori Lietošanas instrukcija 443131 Lādētāji 4 MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS Nepil...

Page 221: ...AS 06 07 BRĪDINĀJUMS Apdraudējums ko rada atbrīvojies materiāls Zāģējot nenofiksētu mate riālu iespējamas smagas traumas Zāģējiet tikai tādu materiālu kas ir droši nofiksēts Pieskarieties materiālam ar rokas zāģa as meni tikai tad kad rokas zāģis ir sasniedzis maksimālo ātrumu Pārbaudiet vai zāģējamais materiāls ir nofik sēts jebkuras materiāla kustības ietekmē zāģējumu Zāģēšanu sāciet tikai tad k...

Page 222: ...ai 9 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ ESIET PIESARDZĪGI Ievainojumu risks Asas un rotējošas ierīces daļas var radīt traumas Veicot apkopi kopšanu un remontu vienmēr uzvelciet aizsargcimdus Izslēdziet ierīci un izņemiet akumulatoru NORĀDĪJUMS Ja rodas bojājumi kas nav uzskaitīti šajā tabulā vai bojājumi kurus nevarat novērst patstāvīgi lūdzam sazināties ar mūsu servisa centru Problēma Iemesls Novēršan...

Page 223: ... nerastos bo jājumi Pārliecinieties vai transportēšanas vai nosū tīšanas laikā piem ar kurjeru vai transportē šanas uzņēmumu ir pareizs sūtījuma marķē jums un dokumentācija Iepriekš pajautājiet vai transportēšana ar iz vēlēto pakalpojumu sniedzēju ir iespējama un parādiet viņam savu sūtījumu Lai sagatavotu sūtījumu mēs iesakām piesaistīt bīstamo preču speciālistu Ievērojiet arī iespēja mos papildu...

Page 224: ...umu videi un veselī bas problēmas Lietoto bateriju pārstrāde un tajās esošo resursu izmantošana sniedz būtisku lomu abos iepriekš minētajos gadījumos Pārsvītrotā konteinera simbols nozīmē ka bateri jas un akumulatorus aizliegts izmest sadzīves at kritumos Ja zem konteinera papildus ir doti simboli Hg Cd vai Pb tas nozīmē ka Hg baterijā ir vairāk nekā 0 0005 dzīvsud raba Cd baterijā ir vairāk nekā ...

Page 225: ...tas oriģinālās rezerves daļas Garantija zaudē savu spēku ja tiek veikti patstāvīgi remontēšanas mēģināju mi tiek veikta patvaļīga pārbūve ierīce netiek lietota atbilstoši paredzētajam mērķim Garantija neattiecas uz krāsas bojājumiem kas radušies normāla nolietojuma rezultātā dilstošajām detaļām kas rezerves daļu kartē ir atzīmētas ar rāmīti xxxxxx x Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizējās...

Page 226: ...л 231 3 3 Вибрационная нагрузка 232 3 4 Акустическая нагрузка 233 3 5 Указания по технике безопасности для аккумулятора и зарядного у стройства 233 4 Установка 233 4 1 Установка снятие ручки 02 233 4 2 Установка и извлечение пильного диска 03 233 5 Ввод в эксплуатацию 234 5 1 Зарядка аккумулятора 234 5 2 Вставка удаление аккумулятора 04 234 6 Управление 234 6 1 Включение и выключение устрой ства 0...

Page 227: ...торы руководство по эксплуатации 443131 за рядные устройства ВНИМАНИЕ Опасность повреждения у стройства и аккумулятора Если устройство работает с неподходящими аккумуляторами то устройство и аккумуляторы могут быть по вреждены Устройство работает только с предназна ченными для этого аккумуляторами 2 1 Использование по назначению Сабельные пилы предназначены для распи ловки ветвей деревянных бруско...

Page 228: ...и выключателя 2 4 2 Двуручное управление Устройство предназначено для двуручного применения которое предотвращает травми рование рук 2 4 3 Защита от перегрузки Устройство оснащено защитой от перегрузок отключающей его при перегрузках например при защемлении пильного диска После короткой фазы охлаждения устройство можно снова включить 2 5 Символы на устройстве Символ Значение Соблюдайте особую осто...

Page 229: ...чие жидкости газы или пыль Электроинструменты производят искру от которой может воспламениться пыль или пары Во время использования электроин струмента не подпускайте к себе детей и других людей Если вы отвлечетесь можете потерять контроль над электроин струментом 3 1 2 Электрическая безопасность Штепсель электроинструмента должен подходить к розетке Штепсель нельзя модифицировать В электроинструм...

Page 230: ...Держите волосы и оде жду вдали от движущихся частей Про сторная одежда украшения и длинные во лосы могут попасть в движущиеся части Если предусмотрена установка у стройств для отсасывания и удержания пыли удостоверьтесь что они подсое динены и правильно используются От сасывание пыли может уменьшать опас ность воздействия пыли Не взвешивайте себя в неправильном направлении и не игнорируйте правила...

Page 231: ...дкость может вы звать раздражение кожи или ожоги Не используйте поврежденный или мо дифицированный аккумулятор Повре жденный или модифицированный аккуму лятор могут вести себя непредсказуемо и вызывать пожар взрыв или опасность травмирования Держите аккумулятор вдали от огня и ли высоких температур Огонь или тем пература выше 130 C могут вызвать взрыв Следуйте инструкциям по зарядке и ни в коем сл...

Page 232: ...агрузка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность вибра ции Фактическое значение вибрационной э миссии при использовании устройства может отличаться от заявленного производителем значения Наблюдайте следующие факторы воздействия до или во время использования Используется ли устройство по назначени ю Материал разрезан или обработан пра вильно Находится ли устройство в хорошем рабо чем состоянии Правильно ли заостре...

Page 233: ...дствах по эксплуатации к аккумулятору и зарядному устройству См руководство по эксплуатации 443130 акку муляторы руководство по эксплуатации 443131 за рядные устройства 4 УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность из за неполного монтажа Эксплуатация неполно го устройства может привести к серьезным травмам Используйте устройство только в полно стью собранном состоянии Вставляйте аккумулятор только в полно...

Page 234: ...ройства 1 Нажмите кнопку деблокировки 05 1 2 Нажмите выключатель 05 2 и отпустите кнопку деблокировки Выключение устройства 1 Отпустите выключатель 7 МЕТОДЫ РАБОТЫ 06 07 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность неза фиксированного материала Распиловка не зафиксированного материала может привести к серьезной травме Распиливайте материал только если он надежно зафиксирован Прикасайтесь к материалу пильным дис ком р...

Page 235: ...оизводи теля в следующих случаях дефект пильного диска затупившееся пильный диск сильный износ Регулярно проверяйте затяжку всех вин тов Проверьте электрические контакты на предмет коррозии в случае необходимо сти контакты следует зачистить металли ческой щеткой и обработать спреем для э лектрических контактных соединений 9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО Опасность травмирова ния Движущиеся де...

Page 236: ...ре дотвратить утечку содержимого В других слу чаях правила об опасных грузах должны стро го соблюдаться Несоблюдение грозит отпра вителю и возможно перевозчику суровым на казанием Прочие указания о транспортировке и отправке Транспортировка и пересылка литий ион ных аккумуляторов разрешается только при условии отсутствия повреждений Для транспортировки аккумуляторов раз решается использовать тольк...

Page 237: ...ся утилизации элек трических и электронных устройств Указания согласно закону о батарейках Использованные батарейки и акку муляторы не относятся к бытовому мусору Его необходимо собирать и утилизировать отдельно Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой ства а также получить информацию о их типе или химической системе см допол нительную информацию в руководстве по ...

Page 238: ...страны в которой было приобретено у стройство Наше гарантийное обязательство действитель но только при Соблюдайте данное руководство по эксплу атации надлежащем обращении использовании оригинальных запасных ча стей Гарантия аннулируется при самостоятельных попытках ремонта самостоятельных технических изменениях использовании не по назначению Гарантия не распространяется на повреждения лакокрасочно...

Page 239: ...3 Вібраційне навантаження 245 3 4 Акустичне навантаження 245 3 5 Правила техніки безпеки для аку мулятора й зарядного пристрою 246 4 Монтаж 246 4 1 Встановлення зняття ручки 02 246 4 2 Вставка видалення пиляльного по лотна 03 246 5 Введення в експлуатацію 246 5 1 Зарядіть акумулятор 246 5 2 Вставка видалення акумулятора 04 246 6 Експлуатація 247 6 1 Увімкнення вимкнення пристрою 05 247 7 Методи ро...

Page 240: ...о ри Посібник користувача 443131 зарядні при строї УВАГА Небезпека пошкодження пристро ю та акумулятора Якщо пристрій працює з неправильними акумуляторами то це може призвести до пошкодження пристрою та аку муляторів Пристрій працює тільки з призначеними для цього акумуляторами 2 1 Використання за призначенням Шабельні пили призначені для пиляння гілок дерев яних брусків м яких металів наприклад м...

Page 241: ... його оснащено кнопкою деблокування вимикача 2 4 2 Дворучне управління Пристрій призначений для дворучного викори стання що запобігає травмуванню рук 2 4 3 Захист від перевантаження Пристрій оснащений захистом від перенаван таження який вимикає його у разі перенаван таження наприклад затискання пиляльного полотна Після короткого періоду охолодження пристрій можна знову ввімкнути 2 5 Умовні позначе...

Page 242: ... нещасних випадків Забороняється використовувати цей е лектроприлад у вибухонебезпечному середовищі де є легкозаймисті рідини гази чи пил Електроприлади створюють іскри від яких пил і гази можуть загорітися Користуючись електроприладом три майте дітей та інших осіб на безпечній відстані Якщо ви відволічетеся ви може те втратити контроль над електроприла дом 3 1 2 Електрична безпека Штекер приладу ...

Page 243: ...товуються правильно За стосування таких пристроїв знижує ризики що виникають внаслідок запиленості Не зважуйте себе в неправильному на прямку і не ігноруйте правила безпеки для електроінструментів навіть якщо ви знайомі з електроінструментом після його багаторазового використання Не дбале поводження може призвести до сер йозних травм протягом декількох секунд 3 1 4 Користування електропилкою і пов...

Page 244: ...т поза діапазоном температур зазначених у посібнику з експлуатації Неправильне заряджання або заряджання поза затвер дженим діапазоном температур можуть привести до руйнування акумулятора і під вищення пожежонебезпеки 3 1 6 Сервіс Доручайте ремонт електроприладу ли ше кваліфікованим спеціалістам що ви користовують оригінальні запчастини Це гарантує що електроприлад і надалі буде безпечним для вико...

Page 245: ...ни У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр Ступінь вібраційного навантаження зале жить від виконуваної роботи або викори стання пристрою Оцініть і встановіть від повідні перерви в роботі В результаті ві браційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації ...

Page 246: ...вляння затискного кільця поставте великі та вказівні пальці на пластини 03 2 затискного кільця 3 Вставка видалення пиляльного полотна Вставте 03 b пиляльне полотно 03 3 з хвостовиком до упору в утримувач полотна 03 4 Примітка Утримувач полотна необ хідно очищувати від рештків матері алу АБО Видалення пиляльного полотна 4 Розкрутіть затискне кільце Затискне кіль це автоматично повертається у початк...

Page 247: ...ою 07 3 Потім повільно та рівномірно натискуйте на пилу за напря мом униз 07 а Зменшіть тиск безпосередньо перед роз пилюванням матеріалів Перед видалення заготовки чекайте доки пила повністю не зупиниться Під час роботи пиляльне полотно сильно нагрівається Дайте йому охолонути перш ніж торкатися його Пил що утворюється під час пиляння мо же бути отруйним Забезпечуйте гарну вентиляцію робочого міс...

Page 248: ...а Усунення Двигун не працює Акумулятор відсутній або неправильно встановле ний Правильно встановіть акумулятор Акумулятор розряджений Зарядіть акумулятор Вимикач несправний Не використовуйте пристрій Звер ніться в сервісний центр виробника Потужність двигуна знижується Акумулятор розряджений Зарядіть акумулятор Пиляльне полотно затупи лося Замініть пиляльне полотно Двигун зупиняється під час розпи...

Page 249: ...необхідно перевірити правильність марку вання та документації відвантаження на приклад кур єрською або експедиторської службою Необхідно заздалегідь дізнатися чи мож ливе транспортування з обраним поста чальником послуг і повідомити про надси лання Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез печних вантажів для підготування пристрою до надсилання Слід дотримуватися будь яких діючих національних при...

Page 250: ...еликих кількостей Старі батареї можуть містити шкідливі речови ни або важкі метали які можуть завдати шко ди довкіллю і здоров ю Утилізація відпрацьо ваних батарей і використання ресурсів що містяться в них сприяє захисту цих двох важ ливих активів Символ з перекресленого смітника означає що батареї та акумулятори заборонено утилі зувати разом з іншими побутовими відходами Крім того під смітником ...

Page 251: ...а таких умов Самовільний ремонт Самовільна зміна технічних характеристик Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на Пошкодження лакофарбового покриття спричинене звичайним зношуванням частини що зношуються позначені у відомості запасних частин рамкою xxxxxx x Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива чем Дата придбання вказана в чеку...

Page 252: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 E Mail gardentech al ko de www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Search results

Summary of Contents for 113942

Reviews:

AL-KO 113942, Manual, Page: 214 / 252

Search results

Summary of Contents for 113942

Reviews: