LISON
CHAUFFAGE D'APPOINT CONNECTÉ
CONNECTED HEATER
WIFI RAUMHEIZUNG
GUIDE D’UTILISATION – USER MANUAL – BEDIENUNGSANLEITUNG –
GE-
BRUIKSAANWIJZING –
BRUKERMANUAL – BRUGSANVISNING – ANVÄN-
DARMANUAL – KÄYTTÖOPAS
Page 1: ...LISON CHAUFFAGE D APPOINT CONNECT CONNECTED HEATER WIFI RAUMHEIZUNG GUIDE D UTILISATION USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GE BRUIKSAANWIJZING BRUKERMANUAL BRUGSANVISNING ANV N DARMANUAL K YTT OPAS...
Page 2: ...2 LISON 1 2 3 4 5 6 7...
Page 3: ...NEL BEDIENFELD BEDIENINGSPANEEL KONTROLPANEL KONTROLPANEL KONTROLLPANEL OHJAUSPANEELI CRAN DIGITAL DIGITAL DISPLAY DIGITALER BILDSCHIRM DIGITAAL DISPLAY DIGITAL SKJERM DIGITAL SK RM DIGITAL SK RM DIGI...
Page 4: ...e des modifications techniques de l appareil peuvent entra ner des risques pour la sant et la vie FRAN AIS PR VENTIONDESACCIDENTSDOMESTIQUES Pour pr venir de tous dangers ou chocs lectriques toujours...
Page 5: ...et devant l appareil Gardez les mat riaux combustibles comme les meubles la literie les v tements les rideaux etc au moins 1m de l appareil 14 Afin d viter tout choc lectrique ou incen die ne pas util...
Page 6: ...cipal de l appareil 7 Cordon d alimentation lectrique COMPOSANTS VOIR PAGE 2 PANNEAU DE CONTR LE VOIR PAGE 3 CRAN DIGITAL VOIR PAGE 3 A et B Boutons de r glages de la Temp rature et du Timer C Bouton...
Page 7: ...a automatiquement E BOUTON OSCILLATION Le bouton Oscillation vous permet d actionner l oscillation du chauffage Celui ci tournera sur lui m me avec un angle de 70 environ THERMOSTAT Le chauffage poss...
Page 8: ...E L APPAREIL Lorsque vous ne l utilisez pas rangez le produit l abri de la poussi re dans un endroit propre sec et ventil si possible l cart d objets m talliques Ne placez pas d objets lourds sur l ap...
Page 9: ...de la date d achat sur pr sentation de la facture contre toute d faillance r sultant d un vice de fabrication ou de mat riau Cette garantie ne couvre pas les vices ou dommages r sultant d une mauvaise...
Page 10: ...poses than the intended ones or performing technical changes to the appliance could be hazardous for health and life ENGLISH DOMESTIC INJURY PREVENTION To prevent from any danger or electrical shock a...
Page 11: ...the hot surface 13 During use leave at least 50 cm space at the back sides and front of the ap pliance Keep combustible materials such as furniture bedding clothing curtains etc at least 1 m away from...
Page 12: ...1 Control Panel 2 Digital display 3 Hot air outlet grille 4 Carrying handle 5 Cold air inlet grille 6 Main switch of the appliance 7 Power supply cord A B Temperature and Timer buttons C Button ON OFF...
Page 13: ...E OSCILLATION BUTTON The Oscillation button allows you to activate the oscillation of the heater The heater will rotate on itself at an angle of about 70 THERMOSTAT The heater has a built in thermosta...
Page 14: ...STORAGE When not in use store the product in a dust free clean dry and ventilated place away from metal objects if possible Do not place heavy objects on the unit during storage as this may damage it...
Page 15: ...the purchase date The warranty covers all failures resulting from hidden manufacturing or raw material defects This warranty does not cover failures or damages resulting from an inadequate setup or u...
Page 16: ...chgem er Gebrauch und technische nderungen am Ger t k nnen zu Risiken f r Gesundheit und Leben f hren TECHNISCHE DATEN Spannung Abmessungen H x B x T Nettogewicht Heizleistung Maximaler Stromverbrauch...
Page 17: ...assen Sie w hrend des Gebrauchs min destens 50 cm Platz auf der R ckseite den Seiten und der Vorderseite des Ger tes Halten Sie brennbare Materialien wie M bel Bettzeug Kleidung Vorh nge usw min deste...
Page 18: ...n Fl che aufgestellt wird Lassen Sie auf der R ckseite den Seiten und der Vorderseite des Ger tes mindestens 50 cm Platz Einige Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursach...
Page 19: ...llation k nnen Sie die Oszillation der Heizger ts aktivieren Das Ger t dreht sich dann in einem Winkel von etwa 70 um seine eigene Achse ZUS TZLICHE FUNKTIONE THERMOSTAT Das Heizger t hat einen eingeb...
Page 20: ...ie es anfassen oder reinigen Stellen Sie sicher dass das Ger t vor jeglicher Handhabung ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit...
Page 21: ...aterialfehler zur ckzuf hren sind Diese Garantie gilt nicht f r M ngel oder Sch den die durch unsachgem e Installation falsche Verwendung oder normalen Verschlei der Produkte entstehen Ersatzteile sin...
Page 22: ...ziging aan het apparaat houdt een ernstig gevaar in voor de gezondheid ONGEVALLENPREVENTIE Om brandgevaar en elektrische schokken te voorkomen moet de stekker van het apparaat steeds uit het stopconta...
Page 23: ...bruik moet de minimale afstand t o v wanden en voorwerpen minstens 50 cm zijn aan de achterzijde zijkanten en voorzijde van het apparaat Houd brandbare mate rialen zoals meubels beddengoed kleding gor...
Page 24: ...mkabe ONDERDELEN ZIE PAGINA 2 BEDIENINGSPANEEL ZIE PAGINA 3 DIGITAAL DISPLAY ZIE PAGINA 3 A en B Instelknoppen voor de Temperatuur en de Timer C AAN UIT knop D Knop Modus en Timer E Knop Oscillatie F...
Page 25: ...apparaat automatisch E KNOP OSCILLATIE Met de knop Oscillatie kunt u de oscillatie van de verwarming activeren Deze zal zichzelf onder een hoek van ongeveer 70 omdraaien THERMOSTAAT De verwarming hee...
Page 26: ...PARAAT OPBERGEN Wanneer het niet in gebruik is berg het product dan stofvrij op op een schone droge en geventileerde plaats indien mogelijk uit de buurt van metalen voorwerpen Plaats geen zware voorwe...
Page 27: ...hebben een garantie van 2 jaar te rekenen vanaf de aankoopdatum na voorlegging van de aankoopfactuur voor alle defecten te wijten aan materiaal constructie of fabricagefouten Deze garantie geldt niet...
Page 28: ...g FOREBYGGING AV SKADER INNENLANDS For unng fare eller elektrisk st t m du alltid trekke ut st pselet n r du ikke bruker den flytter den eller rengj r den Ved reparasjoner kontakt de kvalifiserte pers...
Page 29: ...iden sidene og forsi den av apparatet Oppbevar brennbare materialer som m bler senget y kl r gardiner etc minst 1 m fra innretning 14 For unng elektrisk st t eller brann m du ikke bruke vann vaskemidd...
Page 30: ...taksrist 6 Hovedbryter p apparatet 7 Str mledning KOMPONENTER SE SIDE 2 KONTROLLPANEL SE SIDE 3 DIGITAL DISPLAY SE SIDE 3 A B Temperatur og Timer knapper C Knapp P AV D Modus og Timer knapp E Knapp Os...
Page 31: ...il enheten sl seg av automatisk E OSCILLATION KNAPP Oscillation knappen lar deg aktivere oscillasjonen til varmeren Varmeren vil rotere p seg selv i en vinkel p ca 70 TERMOSTAT Varmeren har innebygget...
Page 32: ...r det ikke er i bruk oppbevar produktet p et st vfritt rent t rt og ventilert sted vekk fra metallgjenstander hvis mulig Ikke plasser tunge gjenstander p enheten under lagring da dette kan skade den...
Page 33: ...garanti i en 2 rs periode fra kj psdato Garantien dekker alle feil som skyldes skjulte pro duksjons eller r varefeil Denne garantien dekker ikke feil eller skader som f lge av utilstrekkelig oppsett e...
Page 34: ...ringer af enheden kan medf re sundheds og livsfare FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET For at forebygge farer eller elektriske st d skal str mmen altid frakobles n r apparatet ikke er i brug n r det fly...
Page 35: ...flade 13 Efterlad et mellemrum p mindst 50 cm under brug p bagsiden siderne og for siden af apparatet Opbevar br ndbare materialer s som m bler senget j t j gardiner osv mindst 1 m fra enhed 14 Brug i...
Page 36: ...5 Koldluftindtagsgitter 6 Hovedafbryder p apparatet 7 Str mledning KOMPONENTER SE SIDE 2 KONTROLPANEL SE SIDE 3 DIGITAL DISPLAY SE SIDE 3 A B Knapperne A B Temperature og Timer C knap ON OFF D Knappe...
Page 37: ...Knappen Oscillation giver dig mulighed for at aktivere varmelegemets oscillation Varmeren vil rotere p sig selv i en vinkel p ca 70 TERMOSTAT Varmelegemet har en indbygget termostat der giver dig mul...
Page 38: ...ikke er i brug skal det opbevares p et st vfrit rent t rt og ventileret sted v k fra metalgenstande hvis det er muligt Placer ikke tunge genstande p enheden under opbevaring da dette kan beskadige de...
Page 39: ...anti Produkterne er garanteret i en periode p to r fra k bsdatoen mod enhver fejl der skyldes en fremstillings eller materialefejl efter fremvisning af fakturaen Denne garanti d kker ikke defekter ell...
Page 40: ...pparaten kan vara farligt f r h lsa och liv F r att undvika fara eller elektriska st tar dra alltid ur kontakten n r du inte anv nder den flytta den eller reng r den Kontakta kvalificerad personal f r...
Page 41: ...rymme p minst 50 cm un der anv ndning p baksidan sidorna och framsidan av apparaten F rvara brandfarligt material som m bler s n gkl der kl der gardiner etc minst 1 m fr n enhet 14 F r att undvika ele...
Page 42: ...aller f r kall luft 6 Huvudstr mbrytare p apparaten 7 Sladd KOMPONENTER SE SIDAN 2 KONTROLLPANELEN SE SIDAN 3 DIGITAL DISPLAY SE SIDAN 3 A B Temperatur och Timer knappar C Knapp P AV D Knapparna Mode...
Page 43: ...enheten av automatiskt E OSCILLATION KNAPP Med knappen Oscillation kan du aktivera v rmarens oscillation V rmaren kommer att rotera p sig sj lv i en vinkel p ca 70 TERMOSTAT V rmaren har en inbyggd t...
Page 44: ...g och uttag LAGRING N r den inte anv nds f rvara produkten p en dammfri ren torr och ventilerad plats borta fr n metallf rem l om m jligt Placera inte tunga f rem l p enheten under f rvaring eftersom...
Page 45: ...d fr n ink psdatum Garantin t cker alla defekter som beror p dolda tillverknings eller r varufel Denna garanti t cker inte defekter eller skador p grund av otillr cklig installation eller anv ndning e...
Page 46: ...niset muutokset voivat aiheuttaa terveysriskin ja hengenvaaran TEKNISET TIEDOT J nnite Mitat K x L x S Nettopaino L mp teho Maksimi virrankulutus Soveltuu enint n Maksimi melutaso Sis nrakennettu term...
Page 47: ...ille ja laitteen eteen S ilyt syttyv t mate riaalit kuten huonekalut vuodevaatteet vaatteet verhot jne v hint n 1 metrin p ss laite 14 Jotta s hk iskun tai tulipalon vaara voi daan v ltt l k yt vett p...
Page 48: ...sa ja puhaltaa ilmaa muutaman sekunnin ajan sammuttamisen j lkeen K YTT OHJEET DIGITAALIN YTTO KATSO SIVUA 3 A B L mp tila ja Ajastin painikkeet C ON OFF valitsin D Mode ja Timer painike E painike v r...
Page 49: ...omaattisesti E OSKILLATION PAINIKE Oscillation painikkeella voit aktivoida l mmittimen v r htelyn L mmitin py rii itsest n n kulmassa 70 TERMOSTAATTI LL mmittimess on sis nrakennettu termostaatti jonk...
Page 50: ...ei k ytet s ilyt l endommager p lytt m ss puhtaassa kuivassa ja tuuletetussa paikassa poissa metalliesineist jos mahdollista l aseta raskaita esineit laitteen p lle s ilytyksen aikana sill se voi vahi...
Page 51: ...den takuu ostop iv st lukien laskua vastaan takuu kattaa valmistus ja materiaaliviat T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat virheellisest asennuksesta tai k yt st ja normaalista kuluvie...
Page 52: ...183 av Georges Cl menceau 92000 NANTERRE FRANCE info airandme fr 33 9 72 232 232...
