AHT Kinley Page 62 Operating Manual Download

Page: 62 / 268

Sécurité

Légende – Informations et symboles

Les consignes d’avertissement et de sécurité dans ce manuel sont indiquées par des

symboles

et des

mentions

d’avertissement

. Les mentions d’avertissement décrivent le degré de risque du danger.

Mentions d’avertissement

Signification

AVERTISSEMENT

Danger à risque moyen. Il y a un risque de blessures mortelles ou
graves.

PRéCAUTION

Danger à risque faible. Il y a un risque de blessures légères ou
modérées.

ReMARQUe

Information séparée ou importantes informations générales pour
prévenir les dommages matériels.

Symboles

Signification

Signes d’avertissement généraux

Danger : risque d’électrocution

Danger : matières inflammables

Danger : sol glissant

Danger : blessure aux mains

Accès interdit

Respecter le manuel

Porter une protection des mains

Collecte sélective d’appareils électriques et électroniques

Énumération

•

Énumération de remarques / consignes de sécurité et avertissements

➤

Étape de travail / procédure

→

Référence à une autre partie du document

Summary of Contents for Kinley

Page 1: ...atus 07 16 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 Gewerbliches Kühl Gefriergerät Commercial refrigerating appliance Betriebsanleitung Operating manual Kinley Kinley Xl www aht at DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...rnih uputa za uporabu Čuvati za buduću uporabu 163 Překlad originálního návodu k obsluze Uložte pro budoucí použití 171 Preklad originálného návodu na obsluhu Uchovajte pre budúce použitie 179 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Zachować do późniejszego wykorzystania 187 Algupärase kasutusjuhendi tõlge Hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles 195 Originalios naudojimo instrukcijos vertima...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...946N 2 502 x 733 x 2 330 2 457 Gewerbliches Kühl Gefriergerät Commercial refrigerating appliance Höhe abhängig von Aufstellvariante Gerätekombination Fix vorgegebene Einstellpositionen am Geräteständer wählbar Height depends on installed version appliance combination Permanent position on support stand selectable 5 EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG DE Gerätemo...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...tellung und Kontrollsystem 17 9 Bedienung der Temperaturregler 17 9 1 1 Elektronischer Regler Danfoss 17 9 1 2 Einstellung des Sollwertes 18 9 1 3 Vergabe der Busadresse 18 9 1 4 Abtauung automatisch manuell 18 9 1 5 Alarmanzeige und quittierung 18 9 2 Elektronische Regler DIXELL 18 9 2 1 Einstellung des Sollwertes 19 9 2 2 Vergabe der Busadresse 19 9 2 3 Abtauung automatisch manuell 19 9 2 4 Alar...

Page 8: ...ad Kann eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben wenn sie nicht vermieden wird Hinweis Einzelner Hinweis oder wichtige Sammelhinweise zur Vermeidung von Material oder Sachschäden Symbole Bedeutung Allgemeines Warnzeichen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor feuer gefährlichen Stoffen Warnung vor Rutschgefahr Warnung vor Handverletzungen Betreten der Fläche verboten Anleitu...

Page 9: ...en Sicherheitsvorschriften Nichtbeachtung der vor Ort gültigen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Einsatz von nicht autorisiertem und nicht geschultem Bedien und Wartungspersonal Eigenmächtigen Geräteumbauten und technischen Veränderungen durch den Kunden selbst Einsatz vom Hersteller nicht zugelassener Ersatzteile Ausfall der Energieversorgung oder elektrotec...

Page 10: ...r durch rotierende oder unter Spannung stehende Teile Nehmen Sie keine technischen Veränderungen am Gerät vor Es besteht sonst Verletzungs oder Stromschlag gefahr In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas lagern Arbeiten am elektrischen System und am Kältesystem des Gerätes dürfen nur von AHT autorisiertem und sach kundigem Fachpersonal...

Page 11: ... außerhalb des Betriebes z B Transport Lagerung nicht über 70 C 158 F erwärmt werden Setzen Sie das Gerät deshalb nicht der direkten Sonnen bestrahlung aus und strahlen Sie nicht mit energiereichen Wärmequellen Punktstrahlern in das Gerät Damit das Gerät richtig arbeitet darf die Umgebungstemperatur nicht unter 16 C 60 8 F abfallen und sollte nicht über der auf dem Leistungsschild angegebenen Temp...

Page 12: ...en des Abtauvorgangs keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel z B Kratzer als die vom Hersteller empfohlenen benutzen Den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen Keine elektrischen Geräte z B Nasssauger innerhalb des Kühlfachs betreiben die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen Explosionsschutzkennzeichen Arbeiten an der elektrischen Anlage und am Kältesystem...

Page 13: ...r Innenbeleuchtung optional sowie weitere technische Daten 1 Die Klimaklassen sind in der ISO 23953 2 definiert und geben die maxi male Umgebungstemperatur sowie die maximale relative Luftfeuchte der Umgebung für welche das jeweilige Gerät ausgelegt wurde an Beispiel Klimaklasse 3 25 C 60 rH bedeutet eine Umgebungstem peratur von 25 C mit einer relativen Luftfeuchte von 60 bezogen auf die maximal ...

Page 14: ...uchslage transportiert und gela gert werden Vor und beim Auspacken des Gerätes muss eine Sicht kontrolle durchgeführt werden um eventuelle Trans portschäden festzustellen Hinweise Bitte achten Sie dabei auf lose Teile Beulen Kratzer sichtbare Flüssigkeitsverluste etc Eventuelle Schä den sind vor der Inbetriebnahme sofort den für Sie zuständigen AHT Servicepartner zu melden Vor der Entsorgung des V...

Page 15: ...en isolierenden Materialien an den Außenwänden Jegliche weiteren Ein und Überbauten z B Regal überbauten mit Längsstreben welche die Wärme abfuhr zwischen den Geräten behindern sind zu vermeiden Sollten trotzdem Einbauten zwischen den Geräten nötig sein muss für die jeweilige Ausfüh rung eine schriftliche Freigabe durch AHT erfolgen Ein Anbohren des Gerätes zur Befestigung von z B Zubehörteilen is...

Page 16: ...htkabel sind durch entsprechende Aufkleber gekennzeichnet Es muss sichergestellt werden dass die Lichtsteck dose und die Gerätesteckdose nicht vertauscht werden da ansonsten die Gefahr besteht dass die Geräte beim Abschalten des Marktlichtes mit abge schaltet werden An diese Steckdosen dürfen keine anderen Verbrau cher angeschlossen werden 6 2 Absicherung Warnung Gefahr durch Stromschlag Nichtbeac...

Page 17: ... Inbetriebnahme und Funktion Das Gerät sollte vor Inbetriebnahme eine Mindest temperatur von 16 C 60 8 F aufweisen Die Glastüren sind für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes erforderlich Sie sollten nur zur Beschi ckung und Warenentnahme geöffnet werden Das Gerät beginnt nach Anlegen der Betriebsspan nung nach einer kurzen Verzögerung zu arbeiten 8 Temperatureinstellung und Kontrollsystem Hinw...

Page 18: ...ehmen Taste 2 drücken 6 Busadresse für nachfolgende Geräte vergeben Punkt 1 bis 5 wiederholen und nächste freie Busadresse einstellen 9 1 4 Abtauung automatisch manuell Die Abtauung startet automatisch d wird am Display angezeigt Bei Bedarf kann eine Abtauung auch manuell einge leitet werden Vorgehensweise bei manueller Abtauung 1 Start der manuellen Abtauung Taste 3 mindestens 5 sec drücken d wir...

Page 19: ...d vergeben werden Danach empfehlen wir die Adressen nach der tatsächlichen Verdrahtungsreihenfolge ein zugeben Dabei sind max 247 Adressen möglich Hinweis FürimBussystemvernetzteGerätegilt DieBusadresse 001 ist unbedingt erforderlich Busadressen dür fen nicht doppelt vergeben werden Vorgehensweise bei Vergabe der Busadresse Programmierebene erreichen 1 Tasten SET und AB gleichzeitig mindestens 3 s...

Page 20: ...h kann es beim Beladen der Geräte zu Erfrierungen an Händen kommen Verwenden Sie daher unbedingt Schutzhandschuhe Die Beladung der Geräte darf nur bis zur Vorderkante des Bodenfaches Bodenwanne Bodenblech bzw der Einhängeböden Auslage Regalauslage erfolgen Wa ren sorgfältig einräumen damit bei der Warenentnah me durch den Endkunden keine Waren unbeabsichtigt herausfallen können Lufteinlass und Luf...

Page 21: ...r ge wünschte Wert Angleichungszeitraum 1 2 h wieder angezeigt wird 13 Ware kann wieder eingelagert werden 11 3 Reinigung Warnung Gefahr durch Stromschlag und Kältemit telaustritt Der heiße Dampf eines Dampfreinigers und der hohe Wasserdruck eines Hochdruck reinigers kann elektrische Isolierungen und Elektrogeräte zerstören und den Kältemit telkreislauf beschädigen Verwenden Sie keine Dampfreinige...

Page 22: ...mit geschlossenem Deckel der direkten Sonnenbestrahlung aussetzen Das Gerät kann durch die hohen Innentemperaturen beschädigt werden 14 Entsorgung VORSICHT Entsorgen sie das Gerät ordnungsgemäß ge mäß den gültigen nationalen Entsorgungs Bestimmungen z B WEEE innerhalb der EU und den Bestimmungen des örtlichen Entsor gungspartners Achten Sie besonders auf die sicherheits und umweltgerechte Entsorgu...

Page 23: ...n Sie bitte den AHT Servicepartner und geben Sie die Seriennummer des Gerätes siehe Leistungsschild und die Störung bekannt Kontaktieren Sie den AHT Servicepartner wenn lau te Geräusche und oder starke Vibrationen am Gerät auftreten Dem AHT Servicepartner liegen alle für ein Service notwendigen technischen und aktuelle Informationen z B Ersatzteil und Stücklisten Stromlaufpläne und kältetechnische...

Page 24: ...ete harmonisierte Normen für Maschinen Richtlinie 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 0...

Page 25: ...ng and monitoring system 35 9 Operating the temperature controller 35 9 1 1 Danfoss electronic controller 35 9 1 2 Adjusting the setpoint 35 9 1 3 Assigning the bus address 35 9 1 4 Defrosting automatic manual 36 9 1 5 Alarm display and acknowledgement 36 9 2 DIXELL electronic temperature controller 36 9 2 1 Adjusting the setpoint 37 9 2 2 Assigning the bus address 37 9 2 3 Defrosting automatic ma...

Page 26: ... low degree of risk May result in slight or moderate injury if not avoided Note Individual note or important collective notes for avoiding material or prop erty damage Symbols Meaning General warning signs Voltage warning Warning of combustible materials Warning of slip hazard Warning of hand injuries This area is off limits Follow instructions Use hand protection Separate collection of electrical...

Page 27: ...uirements contained therein Failing to adhere to the statutory safety requirements applicable locally Any improper use The employment of unauthorised and untrained operating and maintenance personnel Unauthorised cabinet modifications and technical amendments made by the customer themselves The use of spare parts not approved by the manufacturer Failure of the power supply or electrical safety equ...

Page 28: ... any technical modifications to the cabinet Otherwise there is the risk of an injury or electric shock Do not use this cabinet to store explosive materials such as aerosol canisters containing flammable propellant Work on the electrical system and refrigeration system of the cabinet may only be carried out by specialist personnel authorised by AHT If the above is not adhered to there is the risk o...

Page 29: ... 158 F Do not place the cabinet in direct sunlight and do not expose the cabinet to radiation from high energy heat sources spotlights In order to ensure that the cabinet functions properly the ambient temperature must not fall below 16 C 60 8 F and should not exceed the temperature of the climate class that the cabinet has been designed for and is indicated on the rating plate The cabinet is only...

Page 30: ...rapers to accelerate the defrosting procedure except those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances e g wet vacuum inside the refrigerated cabinet except those of a design recommended by the manufacturer explosion protection marking Work on the electrical system and the refrigeration system must be carried out by AHT authorised persons ...

Page 31: ...limate class1 nominal voltage and nominal frequency nominal current and nominal power refrigerant and amount employed net volume manufacturing date stamp technical data for interior lighting optional and other technical data 1 The climate classes are defined in ISO 23953 2 and indicate the maxi mum ambient temperature and the maximum relative atmospheric mois ture in the environment which the rele...

Page 32: ...nt the cabinet from being damaged it must only be transported and stored in the posi tion of use A visual inspection must be carried out before and during unpacking of the cabinet to determine any damage that may have occurred during transit Notes Please check for loose parts dents scratches visible loss of liquid etc Any damage must be reported to your competent AHT service partner immediately be...

Page 33: ...g materials to the exterior walls Any other structures in or above the cabinet e g shelves with longitudinal struts which prevent heat dissipation between appliances must be avoided If structures are necessary between the cabinets their design must be approved in writing by AHT It is not permissible to drill into the cabinet in order to attach the condensation trays for example Before starting the...

Page 34: ... adhered to Ensure that you are sufficiently protected Note The following circuit protection is required Cabinet circuit protection refrigeration sys tem maximum 2 cabinets 1 KINLEY KINLEY XL and 1 other refrigerator freezer per fuse Lighting circuit protection Maximum permis sible number of pairs of cabinets combination of 1 KINLEY KINLEY XL and 1 other refrigerator freezer per miniature circuit ...

Page 35: ...r Even if very low temperatures are displayed the cabinet is not set too cold because the product temperature at the stacking limit is warmer than in the air channel 9 Operating the temperature controller The electronic temperature controller on the cabinet can be operated using the keys location of the con troller is customer specific 9 1 1 Danfoss electronic controller Three keys are provided as...

Page 36: ...o matically 3 The temperature is displayed again 30 minutes after the end of manual defrosting 9 1 5 Alarm display and acknowledgement Alarm display The alarmis signalled by the left LED symbol on the display flashing Displaying the relevant error code Press key 1 There is also the option of outputting an acoustic sig nal through an additional installed buzzer Fault acknowledgement 1 Press key 1 b...

Page 37: ...ET and DOWN again for at least 7 seconds Pr2 and HY appear briefly in sequence on the display 3 Press the DOWN key until Adr appears on the display 4 Press SET key The set bus address is shown on the display default bus address is 1 To assign a bus address 5 To assign a higher bus address press the UP key To assign a lower bus address press the DOWN key 6 To accept the input press the SET key once...

Page 38: ...rost and clean the cabinet manually at regular intervals for reasons of hygiene Cleaning frequency Once or twice a year Note Do not scrape or chip off the layer of ice and frost with sharp objects or tools Risk of damaging the interior walls Warning Risk of ignition from sparks As a result of po tential leaks in the R 290 refrigeration sys tem sparks from a vacuum cleaner or other electrical cabin...

Page 39: ...ote The condenser must only be cleaned by an AHT trained and authorised specialist Cleaning frequency At least once a year Follow the separate cleaning manual 12 Interior lighting 12 1 Cabinet with LED bars Note Only the authorised AHT service partner is allowed to change the LED bars 13 Taking the cabinet out of service for longer periods If the cabinet is decommissioned for an extended pe riod o...

Page 40: ...emperature controller If the internal temperature is too warm Were the doors open for a long time Were warm products stored inside by mistake Has there been power outage for an extended pe riod of time Notes If the reason for the fault is not one of the afore mentioned causes please call the AHT service part ner and tell them the serial number of the cabinet see rating plate and the type of fault ...

Page 41: ...ith the following standards Harmonised standards applied to Machinery Directive 2006 42 EC DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 mod 1 VDE 0700 1 mod 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 mod 1 VDE 0700 366 mod 1 2009 04 EN 62233 mod ...

Page 42: ...42 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG ...

Page 43: ...eratura e sistema di controllo 53 9 Uso dei regolatori di temperatura 53 9 1 1 Regolatore elettronico Danfoss 53 9 1 2 Selezione del valore nominale 54 9 1 3 Assegnazione dell indirizzo bus 54 9 1 4 Sbrinamento automatico manuale 54 9 1 5 Gestione e conferma degli allarmi 54 9 2 Regolatori elettronici DIXELL 54 9 2 1 Selezione del valore nominale 55 9 2 2 Assegnazione dell indirizzo bus 55 9 2 3 S...

Page 44: ...schio basso Può comportare una lesione lieve o media se non evitato Avviso Singolo avviso o avvisi importanti globali per evitare danni a materiali o cose Simboli Significato Segnale generico di pericolo Avvertenza per pericolo di tensione elettrica Avvertenza per pericolo di sostanze infiammabili Avvertenza per pericolo di scivolamento Avvertenza per pericolo di lesioni alle mani Vietato l ingres...

Page 45: ...ruzioni e delle prescrizioni di sicurezza ivi contenute mancata osservanza delle norme di sicurezza locali utilizzo non conforme alla destinazione d uso impiego di personale addetto ad uso e manutenzione non autorizzato e non istruito conversioni e modifiche tecniche apportate autonomamente all apparecchio dal cliente utilizzo di ricambi non approvati dal costruttore guasto dell alimentazione elet...

Page 46: ... e folgorazione Non conservare in questo dispositivo nessun tipo di sostanza esplosiva come ad esempio contenitori per ae rosol con propellente infiammabile I lavori sull impianto elettrico e sul sistema di refrigerazione dell apparecchio possono essere effettuati soltanto da personale specializzato esperto e autorizzato da AHT La mancata osservanza comporta il pericolo di folgo razione o accensio...

Page 47: ...Per questo motivo non esporre l apparecchio a irradiazione solare diretta e non irradiare l ap parecchio con fonti di calore ricche di energia irradiatori a punto Per consentire un corretto funzionamento dell apparecchio la temperatura ambiente non deve scendere sotto 16 C e non essere superiore alla temperatura indicata nell etichetta dei dati di prestazione per la classe climatica per la quale è...

Page 48: ...re il processo di sbrinamento non utilizzare mezzi meccanici o strumenti ad es raschiatori diversi da quelli consigliati dal costruttore Non danneggiare il circuito del refrigerante All interno dello scomparto refrigerante non utilizzare apparecchi elettrici ad es aspiratore liquidi non corri spondenti al tipo raccomandato dal costruttore marcatura protezione antideflagrante Interventi sull impian...

Page 49: ...ominali Corrente e potenza nominali Refrigeranti e quantità impiegate Volumi netti Data di fabbricazione Marchio di collaudo Dati tecnici sull illuminazione interna opzionale altri dati tecnici 1 Le classi climatiche sono definite nella ISO 23953 2 e indicano la tempera tura ambiente massima e l umidità relativa massima dell aria nell ambien te per le quali è stato progettato il rispettivo apparec...

Page 50: ... trasportar lo e immagazzinarlo solo nella posizione d uso Prima e durante il disimballo dell apparecchio effet tuare un controllo visivo per individuare eventuali dan ni causati dal trasporto Avvisi Verificare la presenza di pezzi sciolti rigonfiamenti graffi perdite visibili di liquido ecc Segnalare im mediatamente eventuali danni al partner per l assi stenza AHT competente prima di mettere in f...

Page 51: ...nti spessi sui pannelli di ri vestimento esterni Evitare qualsiasi altro elemento frapposto o sovrapposto ad es scaffali sovrapposti con traverse longitudinali che impedisce la dispersione del calore tra gli apparec chi Qualora si debbano comunque inserire elementi tra gli apparecchi è necessario richiedere un autorizzazione scritta a AHT per la rispettiva esecuzione Non è ammesso praticare fori n...

Page 52: ...le prescrizioni di sicurezza elettriche può far sì che persone non protette vengano a contatto con il circuito elettrico Attenersi assolutamente alle prescrizioni di sicurezza elettriche e provvedere ad una sufficiente messa in sicurezza Avviso Sono necessarie le protezioni con fusibile se guenti Protezione circuito elettrico apparecchi siste ma di refrigerazione massimo 2 apparecchi 1 KINLEY KINL...

Page 53: ...opo un breve ritar do dall alimentazione della tensione operativa 8 Regolazione della temperatura e sistema di controllo Avviso Osservare la temperatura di conservazione prescritta dalle normative per i prodotti L indicatore di temperatura display mostra una tem peratura del sistema che non è direttamente correlata alla temperatura dei prodotti A seconda della confe zione dei prodotti è possibile ...

Page 54: ...l tasto 3 5 Memorizzare una nuova immissione Premere il tasto 2 6 Assegnare l indirizzo bus per gli apparecchi seguenti Ripetere i passaggi da 1 a 5 e impostare l in dirizzo bus libero successivo 9 1 4 Sbrinamento automatico manuale Lo sbrinamento inizia automaticamente Sul display viene visualizzato d Se necessario si può avviare uno sbrinamento anche manualmente Procedura in caso di sbrinamento ...

Page 55: ...asse gnare gli indirizzi bus partendo da 1 Si raccomanda di inserire gli indirizzi secondo l effettiva sequenza di cablaggio Sono qui possibili al massimo 247 indirizzi Avviso Per gli apparecchi inseriti nella rete del sistema bus vale L indirizzo bus 001 è tassativo Gli indirizzi bus non devono essere assegnati doppi Procedura per l assegnazione dell indirizzo bus Accedere al livello di programma...

Page 56: ... è stata raggiunta la temperatura di conservazione corretta CAUTELA Nello scomparto di congelamento è possibi le ghiacciarsi le mani quando si riforniscono gli apparecchi Si raccomanda quindi tassa tivamente l utilizzo di guanti di protezione Caricare gli apparecchi soltanto fino al bordo superiore dello scomparto sul fondo vaschetta ripiano ovve ro degli elementi agganciati espositore espositore ...

Page 57: ...ccessori precedentemente rimossi 9 Richiudere correttamente le porte 10 Rimettere in funzione l apparecchio Sul display compare il valore effettivo della tem peratura 11 Lo sbrinamento è concluso L indicatore del valore effettivo dell apparecchio è attivo 12 Controllare la temperatura interna finché viene di nuovo visualizzato il valore desiderato periodo di confronto 1 2 h 13 Si possono reintrodu...

Page 58: ...o a irradiazione solare diretta con coperchio chiuso L apparecchio può subire danni a causa delle elevate temperature interne 14 Smaltimento CAUTELA Smaltire regolarmente l apparecchio come indicato nelle disposizioni di smaltimento na zionali in vigore ad es WEEE nei paesi UE e nelle disposizioni dell azienda di smaltimento locale Prestare particolare attenzione agli aspet ti di sicurezza e compa...

Page 59: ...zioni contattare il partner per l assistenza AHT Il partner per l assistenza AHT dispone di tutte le in formazioni tecniche e aggiornate necessarie per gli interventi di assistenza ad es distinte pezzi e ricambi circuiti elettrici e schemi elettrici dell impianto di refri gerazione Per domande che riguardano l assistenza clienti ad es manutenzione e service riparazioni ecc contattare il partner pe...

Page 60: ...o rispetto delle seguenti normative Normative armonizzate applicate per Direttiva Macchine 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN...

Page 61: ...mpérature et système de contrôle 71 9 Manipulation des régulateurs de température 71 9 1 1 Régulateur électronique Danfoss 71 9 1 2 Sélection de la valeur consigne 72 9 1 3 Attribution de l adresse bus 72 9 1 4 Dégivrage automatique manuel 72 9 1 5 Traitement d alarme et validation 72 9 2 Régulateurs de température électroniques DIXELL 73 9 2 1 Sélection de la valeur consigne 73 9 2 2 Attribution ...

Page 62: ...aves PRÉCAUTION Danger à risque faible Il y a un risque de blessures légères ou modérées REMARQUE Information séparée ou importantes informations générales pour prévenir les dommages matériels Symboles Signification Signes d avertissement généraux Danger risque d électrocution Danger matières inflammables Danger sol glissant Danger blessure aux mains Accès interdit Respecter le manuel Porter une p...

Page 63: ...tient du non respect des réglementations légales relatives à la sécurité en vigueur utilisation non conforme de l intervention d un personnel de service et de maintenance non habilité et non formé de modifications techniques et modifications des appareils réalisées par le client de l emploi de pièces détachées non autorisées par le fabricant d une panne de l alimentation électrique ou des systèmes...

Page 64: ...lec trocution Ne stockez pas de substances explosives dans cet appareil telles que des bombes aérosol à gaz propulseur inflammable Seul un personnel qualifié et habilité par AHT est autorisé à travailler sur le système électrique et le système frigorifique de l appareil En cas de non respect il y a un risque d électrocution ou d inflammation dû à la fuite de réfrigérant Les câbles de raccordement ...

Page 65: ...ieures à 70 C 158 F Par conséquent n exposez pas l appareil au rayonnement solaire direct et ne dirigez pas de sources de chaleur spots directement sur l appareil Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil la température ambiante ne doit pas être inférieure à 16 C 60 8 F et ne doit pas dépasser la température de la catégorie climatique indiquée sur la plaque signalétique pour laquelle l appa...

Page 66: ...ns mécaniques ou d outils tels que des grat toirs autres que ceux conseillés par le fabricant Ne pas abîmer le circuit de réfrigérant Ne pas utiliser d appareils électriques par ex aspirateur d eau à l intérieur du compartiment réfrigérant qui ne correspondent pas au type conseillé par le fabricant protection contre les explosions Les travaux touchant à l installation électrique et le système de r...

Page 67: ...echniques importantes concernant la désignation et le type de l appareil le numéro de série la classe climatique1 la tension et la fréquence nominales le courant nominal et la puissance nominale le réfrigérant et la quantité utilisée le volume net la date de fabrication 1 Les catégories climatiques sont définies dans la norme ISO 23953 2 et indiquent l humidité relative et la température ambiantes...

Page 68: ...onc contrôler ré gulièrement que les produits ayant été manipulés de façon non conforme par des tiers comme par ex des clients soient retirés 4 Déballage et manipulation REMARQUE Pour éviter d endommager l appareil celui ci ne doit être transporté et rangé que dans sa position d usage Lors du déballage de l appareil effectuer un contrôle visuel pour détecter d éventuels dommages dus au transport R...

Page 69: ... affiches publicitaires ne doivent être présentes que sous forme de feuilles adhésives fines Les sorties d aération grille d air l affichage de température les consignes de sécurité et la plaque signalétique ne doivent pas être recouverts Ne fixez pas de matériaux isolants épais sur les pan neaux extérieurs Tout montage d installations additionnelles comme des étagères à traverses longitudinales e...

Page 70: ...e circuit électrique Il ne faut pas brancher plus d un KIN LEY KINLEY XL et un réfrigérateur congélateur sur un circuit électrique Le câble secteur et le câble raccordement éclairage sont identifiables grâce aux autocollants correspon dants Il faut veiller à ne pas intervertir les prises de courant pour l éclairage et les prises pour l appareil car l ap pareil risquerait d être éteint en même temp...

Page 71: ...uivants sont appropriés Caractéris tique Courant nominal Courant de déclenche ment Type C 16 A 30 mA G REMARQUE Les délestages électriques et les coupures d appareils ne sont pas autorisés car ils pourraient provoquer des dysfonctionnements 7 Mise en service et fonctionnement Avant la mise en service l appareil doit avoir une tem pérature minimum de 16 C 60 8 F Les portes vitrées sont indispensabl...

Page 72: ...ibution de l adresse bus 1 Appuyer sur la Touche 1 pendant au moins 5 sec r01 s affiche à l écran 2 Appuyer sur la Touche 1 jusqu à ce que o03 s affiche à l écran 3 Appuyer sur la Touche 2 L adresse bus sélectionnée s affiche à l écran l adresse bus précédente est 001 4 Attribuer une adresse bus supérieure Appuyer sur la Touche 1 Attribuer une adresse bus inférieure Appuyer sur la Touche 3 5 Valid...

Page 73: ...e la valeur consigne Afficher la température valeur consigne sélectionnée Appuyer sur la touche SET Quitter l affichage de la valeur sélectionnée Appuyer à nouveau sur la touche SET ou attendre 15 sec Modifier la valeur consigne Appuyer sur la touche SET pendant au moins 3 sec La valeur consigne s affiche à l écran et le symbole LED C F clignote Augmenter la valeur consigne Appuyer sur la touche H...

Page 74: ...a température De plus il est possible d intégrer un buzzer pour émettre un signal sonore Validation de l alarme Alarme sonore si branchée Au choixAppuyer brièvement sur la touche Le code d erreur ne peut PAS être validé Il apparaît en alternance avec la température jusqu à ce que l erreur soit corrigée Énumération des codes d erreur Code d er reur Signification Régu lateur pour stan dard compresse...

Page 75: ...n aspirateur ou d un autre appareil électrique causent l inflammation involontaire d un mélange de gaz air pouvant se former N enlevez la condensation des appareils R290 qu avec un chiffon sec ou une éponge N utilisez que des aspirateurs d eau ou des appareils électriques protégés contre les explosions à l intérieur du comparti ment réfrigérant Le tableau suivant décrit les différentes étapes du p...

Page 76: ... formé par AHT Fréquence de nettoyage Au moins une fois par an Respectez les instructions du manuel de nettoyage 12 Eclairage intérieur 12 1 Appareil avec baguettes LED REMARQUE Les baguettes LED ne doivent être remplacées que par le SAV AHT agréé 13 Mise hors service prolongée de l appareil Si vous mettez l appareil hors service pour une durée prolongée procédez comme suit 1 Enlever tous les prod...

Page 77: ... il sur les appareils à régula teur de température électronique Si la température intérieure est trop élevée Est ce que les portes sont restées ouvertes trop long temps Est ce que des produits chauds ont été stockés par mégarde Est ce qu une panne électrique s est produite aupa ravant Remarques Si le dysfonctionnement n est dû à aucune cause sus mentionnée veuillez contacter le SAV AHT en indi qua...

Page 78: ...roduits décrits ci dessus avec les exigences fondamentales des directives est prouvée par la documentation technique ainsi que par le respect intégral des normes suivantes Normes harmonisées applicables à la directive machines 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 rect 1 VDE 0700 1 rect 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 ...

Page 79: ...r de temperatura 89 9 1 1 Regulador electrónico Danfoss 89 9 1 2 Ajuste de los valores de consigna 90 9 1 3 Asignación de la dirección del bus 90 9 1 4 Desescarche manual automático 90 9 1 5 Mensaje de alarma y confirmación 90 9 2 Regulador electrónico DIXELL 91 9 2 1 Ajuste de los valores de consigna 91 9 2 2 Asignación de la dirección del bus 91 9 2 3 Desescarche manual automático 92 9 2 4 Mensa...

Page 80: ...igro de nivel bajo Si no se evita esta situación puede causar lesio nes leves o medianas Aviso Importantes conjuntos de avisos o avisos individuales para evitar daños materiales o del equipo Símbolos Significado Indicaciones generales de advertencia Advertencia de tensión eléctrica Advertencia de materiales inflamables Advertencia de peligro de resbalar Advertencia de lesiones de manos Prohibido p...

Page 81: ...ormas de seguridad incluidas en este manua El incumplimiento de las normas de seguridad vigentes en el lugar donde se encuentra El uso inapropiado o no previsto El uso de personal de mantenimiento u operadores no autorizados y no formados Cambios en el aparato por cuenta propia y modificaciones técnicas realizadas por el propio cliente El uso del fabricante de piezas de recambio no autorizadas Ave...

Page 82: ...en el aparato Existe el peligro de descarga eléctrica o de lesiones No almacene en este aparato ningún material explosivo como por ejemplo contenedores de aerosol con gas propulsor inflamable Los trabajos en un sistema eléctrico y en un sistema de refrigeración del aparato deben ser realizados por personal autorizado y componente de AHT El incumplimiento provocaría situaciones de peligro de descar...

Page 83: ... transporte o almacenamiento no por encima de los 70 C 158 F No exponga el aparato a la luz solar directa ni a fuentes de calor de energía concentrada proyectores de luz focal Para que el aparato funcione correctamente la temperatura ambiente no debe bajar de los 16 ºC 60 8 ºF ni sobrepasar la temperatura de la clase de eficiencia energética indicada en la placa de características del aparato El a...

Page 84: ...lte el capítulo 5 No utilice ningún dispositivo mecánico o de otro tipo p ej rascadores que los recomendados por el fabricante para acelerar la descongelación Evite provocar daños en el circuito del refrigerante No utilice dispositivos eléctricos p ej aspiradores de agua dentro del compartimento refrigerado salvo los de tipo recomendado por el fabricante con certificado de protección contra riesgo...

Page 85: ...rato Número de serie Clase climática 1 Tensión y frecuencia nominal Corriente y potencia nominal Refrigerante y cantidad determinadas Volumen neto Fecha de fabricación Marca de homologación 1 En la normativa ISO 23953 2 se definen los tipos de clima y se indica la temperatura medioambiental máxima así como la humedad relativa del aire máxima del entorno para la que está diseñado el aparato Ejemplo...

Page 86: ... proteger el aparato de daños el aparato solo debe transportarse y almacenarse en su posición de uso Antes y durante el desembalaje del aparato debe reali zarse un control visual y diagnosticar los daños produ cidos por el transporte AVISO Por favor preste atención a piezas flojas abolladu ras arañazos pérdidas visibles de líquidos etc Co munique cualquier daño al socio de servicio técnico de AHT ...

Page 87: ...les publicitarios de lámina fina Las aperturas de ventilación rejillas de ventila ción indicadores de temperatura avisos de seguri dad y la placa de características no pueden quedar cubiertos ni ocultos No fije materiales gruesos ni aislantes en las paredes exteriores Se deberá evitar cualquier tipo de incorporación o am plificación de la estructura del aparato por ejemplo la adición de estantes c...

Page 88: ...as en función del cliente Conecte los aparatos únicamente a enchufes de toma de tierra de su propio circuito de red Nunca deberán encontrarse simultáneamente conectados más de un aparato KINLEY KINLEY XL y otro aparato de refrige ración congelación a un mismo circuito de red Los cables de alimentación y de iluminación están señalados por los adhesivos de identificación corres pondientes Es preciso...

Page 89: ...S RCBO Están permitidos los siguientes tipos de FI LS Caracter ística Nominal Corriente Disparo Corriente Tipo C 16 A 30 mA G AVISO Los circuitos de desconexión de carga o las desco nexiones de los aparatos están prohibidos ya que pueden provocar daños 7 Puesta en funcionamiento y función El aparato deberá presentar una temperatura mínima de 16 ºC 60 8 ºF antes de la puesta en funciona miento Las ...

Page 90: ... bus no podrán asignarse doblemente Asignación de la dirección del bus 1 Pulse el botón 1 durante un mínimo de 5 segundos La pantalla mostrará r01 2 Pulse el botón 1 hasta que la pantalla muestre o03 3 Pulse el botón 2 La dirección del bus introducida será mostrada en pantalla la dirección de bus predetermina da es 001 4 Asignar dirección de bus más alta Pulse botón 1 Asignar dirección de bus más ...

Page 91: ... C F parpadeará Aumentar valor de consigna Pulsar botón ARRIBA Reducir valor de consigna Pulsar botón ABAJO Adoptar nuevos datos Pulse brevemente el botón SET o espere 15 segundos 9 2 2 Asignación de la dirección del bus Antes de la asignación los aparatos deberán haber sido conectados con el cable del bus correspondiente Con el último usuario se deberá colocar una resistencia de ter minación Los ...

Page 92: ...mpressor rtC Error reloj en tiempo real P1 Sensor de regulación Sensor de extrac ción de aire ave riado o ausente averiado o ausente P2 Sensor del evaporador Sensor aspiración de aire averiado o ausente averiado o ausente P3 Sensor del evapo rador averiado o ausente HA Alarma por altas temperaturas Temperatura interior LA Alarma por bajas temperaturas Temperatura interior EE Error en los datos o e...

Page 93: ... el aparato 3 Abra las puertas para que el aparato pueda des congelarse mejor 4 Retire todos los accesorios y piezas de montaje flojas canales de aire rejillas del suelo rejillas para los productos etc 5 Elimine el agua de condensación Seque los aparatos con un aspirador de agua observe la advertencia para aparatos con refrigerantes R 290 un paño absorbente o una esponja 6 Seque el aparato y limpi...

Page 94: ...imentación provoca alteracio nes en el sistema de bus 3 Abra las puertas y ajuste el aparato a la temperatura ambiental Entonces podrá limpiarse el aparato 4 Abra las puertas hasta alcanzar un grado de apertura mínimo unos 2 3 cm La ventilación evita la forma ción de esporas y olores en el interior AVISO En ningún caso el aparato puede recibir luz directa con la tapa cerrada El aparato puede resul...

Page 95: ...urgen ruidos o vibraciones fuertes en el aparato El socio de servicio técnico de AHT posee toda la infor mación técnica y actual necesaria p ej listas de par tes de repuestos y piezas esquemas de los circuitos y esquemas de conexiones técnicas de refrigeración Si tiene alguna pregunta referida a servicio al cliente p ej asistencia y servicio técnico reparaciones etc póngase en contacto con el soci...

Page 96: ...tación técnica así como del cumplimiento total de las siguientes normas Normas estándar aplicadas en la Directiva Europea sobre Maquinaria 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 corr 1 VDE 0700 1 corr 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 200...

Page 97: ...ração dos reguladores de temperatura 107 9 1 1 Regulador eletrônico Danfoss 107 9 1 2 Seleção do valor nominal 108 9 1 3 Fornecimento de endereço de barramento 108 9 1 4 Descongelamento automático manual 108 9 1 5 Indicação e confirmação de alarmes 108 9 2 Reguladores eletrônicos DIXELL 109 9 2 1 Seleção do valor nominal 109 9 2 2 Atribuição de endereço de barramento 109 9 2 3 Descongelamento auto...

Page 98: ... baixo Pode ter como consequência um ferimento ligeiro ou médio caso não seja evitado NOTA Nota Notas coletivos ou avisos individuais importantes sobre como evitar danos no material ou danos à propriedade Símbolo Significado Informações gerais Perigo de choque elétrico Perigo de inflamação de substâncias inflamáveis Perigo de escorregamento Perigo de ferir as mãos Não entrar Ter em atenção as inst...

Page 99: ...regulamentos de segurança legais e válidos no local Utilização incorreta Utilização de pessoal operador e de manutenção não autorizado e não treinado Modificações nos aparelhos e alterações técnicas não autorizadas efetuadas pelo próprio cliente Utilização de peças sobresselentes não autorizadas pelo fabricante Falha do abastecimento energético ou dos dispositivos de segurança eletrotécnicos A ino...

Page 100: ...parelho não podem ser armazenadas substâncias explosivas como por exemplo recipientes de aerossóis com propulsor combustível Os trabalhos no sistema elétrico e no sistema de refrigeração do aparelho devem ser efetuados apenas por pessoal qualificado competente e autorizado pela AHT Em caso de inobservância existe perigo de choque elétrico ou perigo de inflamação devido a fluido refrigerante que sa...

Page 101: ... isso não exponha o aparelho à radiação solar direta e não irradie fontes de calor de alta energia holofotes na direção do aparelho Para que o aparelho trabalhe corretamente a temperatura ambiente não deve baixar dos 16 C 60 8 F e não deve situar se acima da temperatura da classe climática indicada na placa de características para a qual o apare lho foi projetado O congelador destina se apenas a a...

Page 102: ...utros dispositivos ou outros meios me cânicos por ex raspadeira que não os recomendados pelo fabricante Não danificar o circuito do fluido refrigerante Não acionar dentro do compartimento de refrigeração quaisquer aparelhos elétricos por ex aspiradores de líquidos que não correspondam ao tipo de construção recomendado pelo fabricante marcação de proteção contra explosões Os trabalhos na instalação...

Page 103: ...cia nominal Fluido refrigerante e quantidade utilizada Volume líquido Data de fabricação Marca de verificação Dados técnicos sobre a iluminação interior opcional bem como demais informações técnicas 1 As classes climáticas estão definidas na ISO 23953 2 e indicam a tempera tura ambiente máxima bem como a humidade relativa do ar máxima do ambiente para as quais o respetivo aparelho foi projetado Ex...

Page 104: ...e manusear NOTA Para conservar o aparelho de danos o aparelho deve ser transportado e armazenado apenas na posição de utilização Antes de e ao desembalar o aparelho tem de ser feita uma inspeção visual para determinar eventuais danos de transporte NOTAS Observe a presença de peças soltas abaulamentos arranhões perdas visíveis de fluido etc Eventuais danos devem ser comunicados imediatamente antes ...

Page 105: ...em ser colados apenas como folhas finas Não colar por cima das aberturas para ventilação grades de ar indicação da tempe ratura instruções de segurança e da placa de carac terísticas Não fixe materiais grossos e isolantes nas paredes exteriores Deve se evitar a instalação de componentes embu tidos ou sobre o equipamento ex prateleiras com suportes longitudinais que interfiram na dissipação do calo...

Page 106: ...tra contato e que possuam aterramento e circuito de alimentação próprio Nunca ligar mais de 1 KINLEY KINLEY XL e 1 refrigerador freezer adicio nal ao mesmo circuito elétrico O cabo do aparelho e o cabo da iluminação estão indicados através de adesivos específicos Deve se garantir que a tomada da iluminação e a tomada do aparelho em si não sejam confundidas pois do contrário há risco de desligar to...

Page 107: ...amentos do aparelho não são permitidos pois caso contrário poderão ocorrer avarias 7 Colocação em funcionamento e funcionamento Antes da colocação em funcionamento o aparelho deve apresentar uma temperatura mínima de 16 C 60 8 F As portas de vidro são necessárias para o funciona mento correto do aparelho Só devem ser abertas para colocação e retirada de mercadorias O aparelho começa a funcionar po...

Page 108: ...ressionar O endereço de barramento selecionado aparecerá no display o endereço bus pré definido é 001 4 Atribuir endereços de barramento maiores Pressionar Tecla 1 Atribuir endereços de barramento menores Tecla 3 pressionar 5 Aplicar novo valor Tecla 2 pressionar 6 Atribuir endereço de barramento para os próxi mos equipamentos Repitir etapas 1 a 5 e selecionar o próximo ende reço de barramento liv...

Page 109: ...seg 9 2 2 Atribuição de endereço de barra mento Antes de fornecer o endereço de barramento os aparelhos devem estar conectados com um cabo bus específico No último participante deve ser colocado um resistor de terminação Os reguladores normal mente vêm de fábrica com o endereço de barramento 1 correspondente ao equipamento stand alone Para a identificação de vários aparelhos no sistema bus os ende...

Page 110: ... saída defeituoso ou ausente P2 Sensor de vapor defeituoso ou ausente Sensor do ar de entrada defeituoso ou ausente P3 Sensor de vapor defeituoso ou ausente HA Alarme de alta temperatura Temperatura interna LA Alarme de baixa temperatura Temperatura interna EE Erro de dados ou erro de armazena gem noL Erro de comuni cação 10 Carregamento Controlar a temperatura interior 4 5 horas após colo car o a...

Page 111: ...5 Retirar a água de condensação Ou usar um aspirador para líquidos Observe a Advertência para aparelhos com fluido refrigerante R 290 ou secar com um pano absorvente ou esponja 6 Secar o aparelho e limpar o interior 7 Voltar a fechar a descarga da água de condensação caso disponível 8 Remontar os componentes e acessórios removidos 9 Fechar as portas corretamente 10 Religar o equipamento O display ...

Page 112: ...à temperatura ambiente Em seguida limpar o apare lho 4 Deixar as tampas entreabertas aprox 2 3 cm A ventilação evita a formação de odores e esporos no interior NOTA Nunca expor o aparelho com a tampa fechada à ra diação solar direta O aparelho pode ser danificado devido às temperaturas interiores elevadas 14 Eliminação CUIDADO Descarte corretamente o aparelho conforme os regulamentos de descarte n...

Page 113: ...da AHT e forneça o número de série do aparelho ver placa de características e o tipo de avaria Contate o parceiro de assistência da AHT caso surjam ruídos altos e ou fortes vibrações no aparelho O parceiro de assistência da AHT possui todas as in formações técnicas e atuais necessárias a uma assis tência por ex listas de peças sobresselentes e listas de peças diagramas de circuitos e diagramas elé...

Page 114: ...tegral das seguintes normas Normas harmonizadas aplicadas para a Diretiva de Máquinas 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ret 1 VDE 0700 1 Ret 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 6223...

Page 115: ...re buitenbedrijfstelling van het apparaat 14 Afvoer 15 Toebehoren 16 Wat te doen als 17 Tekeningen en lijsten van vervangende onderdelen 18 Aansluitschema s SNr 347363 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 Status 07 16 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 115 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG INHOUD Modeloverzicht 5 Veiligheid Legende 116 Juridische aanwijzingen 117 Algeme...

Page 116: ...ering of matig letsel tot gevolg hebben wanneer het niet vermeden wordt Aanwijzing Aanwijzingen Belangrijke algemene aanwijzingen of speciale aanwij zing om schade aan materiaal of goederen te vermijden Symbolen Betekenis Algemene informatie Gevaar voor elektrische spanning Ontvlambare stoffen Gevaar voor uitglijden Gevaar voor handletsel Niet betreden Handleiding aanhouden Veiligheidshandschoenen...

Page 117: ...veiligheidsvoorschriften niet naleven van de plaatselijke wettelijke veiligheidsvoorschriften niet bestemmingscomform gebruik inzetten van niet geautoriseerd en niet geschoold bedienings en onderhoudspersoneel Eigenmachtig ombouwen van het apparaat en technische wijzigingen door de klant zelf gebruik van reserveonderdelen die niet door de fabrikant toegelaten zijn uitvallen van de stroomverzorging...

Page 118: ...erwondingsgevaar door roterende of onder spanning staande onderdelen Voer geen technische wijzigingen aan het apparaat uit Anders bestaat verwondingsgevaar of gevaar voor elektrische spanning In dit apparaat geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld aerosolhouders met brandbaar drijfgas opslaan Werkzaamheden aan het elektrische systeem en aan het koelsysteem van het apparaat mogen alleen...

Page 119: ...niet boven 70 C 158 F Stel het apparaat dan ook nooit aan direct zonlicht bloot en straal niet met energierijke warmtebronnen puntstralers in het apparaat Voor een goede werking van het apparaat mag de omgevingstemperatuur niet lager zijn dan 16 C 60 8 F en niet hoger zijn dan de op het typeplaatje vermelde temperatuur van de klimaatklasse waarvoor het apparaat geconstrueerd is Het apparaat dient ...

Page 120: ... geen andere mechanische middelen bijv ijskrabber dan de door de fabrikant aanbevolen hulpmid delen om het dooiproces te versnellen Het koelmiddelcircuit niet beschadigen Geen elektrische apparaten bijv waterzuigers in het koelvak gebruiken die niet voldoen aan de door de fa brikant aanbevolen constructie keurmerk explosieveilig Werkzaamheden aan de elektrische installatie en het koelsysteem mogen...

Page 121: ...lgende normen Toegepaste geharmoniseerde normen voor de machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 ...

Page 122: ...122 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG ...

Page 123: ...0 2008 Oversættelse af den originale brugsanvisning Erhvervsmæssigt køle fryseudstyr Oversættelsen af driftsvejledningen kan findes på den vedlagte CD dvd eller på aht cool service 1 Generelle oplysninger 2 Typeskilt og serienummer 3 Anvendelse 4 Udpakning og håndtering 5 Opstilling 6 Elektrisk tilslutning 7 Ibrugtagning og funktion 8 Temperaturindstilling og kontrolsystem 9 Betjening af temperatu...

Page 124: ... med lav risikograd Kan medføre mindre eller mellemstore personskader hvis den ikke undgås Bemærk Enkelt henvisning eller vigtige fællesanvisninger til forebyggelse af materielle skader Symboler Betydning Generel advarsel Advarsel om elektrisk spænding Advarsel om brandfarlige stoffer Advarsel og skridfare Advarsel om håndskader Må ikke betrædes Følg vejledningen Bær handsker Særskilt samling af e...

Page 125: ...lder Tilsidesættelse af de lokalt gældende lovbestemte sikkerhedsforskrifter Anvendelse der ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede Brug af ikke autoriseret og ikke uddannet betjenings og servicepersonale Egenhændig ombygning af udstyr og tekniske ændringer udført af kunden selv Anvendelse af reservedele der ikke er godkendt af producenten Svigt i energiforsyningen eller i elektrotekniske si...

Page 126: ...Der er risiko for personskade på grund af roterende dele eller spændingsførende dele Foretag ikke tekniske ændringer på enheden Der er risiko for personskade eller elektrisk stød Der må ikke opbevares eksplosive stoffer som f eks aerosolbeholdere med brændbar drivgas i enheden Arbejde på enhedens elektriske system og på kølesystemet må kun udføres af sagkyndigt personale der er autori seret af AHT...

Page 127: ...or temperaturer på over 50 C 122 F Når det ikke er i drift under f eks transport og oplagring må det ikke udsættes for temperaturer på over 70 C 158 F Udsæt derfor ikke enheden for direkte sollys og ret heller ikke energirige varmekilder punktstrålere ind i enheden For at sikre at enheden arbejder korrekt må omgivelsestemperaturen ikke falde under 16 C 60 8 F og må ikke ligge over temperaturen for...

Page 128: ...apitel 5 Der må ikke anvendes andre mekaniske anordninger eller andre midler f eks skrabere end dem som produ centen anbefaler for at fremskynde afrimningen Kølemiddelkredsløbet må ikke beskadiges Brug ikke elektriske apparater f eks vådsugere der ikke svarer til den af producenten anbefalede type eks plosionsbeskyttelsesmærke inde i kølerummet Arbejde på det elektriske system og på kølesystemet m...

Page 129: ...dte harmoniserede standarder for maskindirektiv 2006 42 EF DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 ...

Page 130: ...130 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG ...

Page 131: ...ttäminen 15 Lisävarusteet 16 Miten toimia kun 17 Varaosapiirustukset ja luettelot 18 Virtakaaviot 131 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG S nro 347363 ISO 9001 2008 ISO 14001 2004 EL 07 16 OHSAS 18001 2007 SA 8000 2008 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Kaupallinen kylmä pakastinkaluste SISÄLLYS Kalustemallit yleissilmäys 5 Turvallisuus Symbolien selitykset 13...

Page 132: ...alan riskin vaaratekijä Tästä voi aiheutua vähäinen tai kohtalainen louk kaantuminen ellei tätä vältetä OHJE Ohjeita Tärkeitä koontiohjeita tai yksittäinen ohje aine tai esinevahinkojen välttämiseksi Symbolit Merkitys Yleiset tiedot Varoitus sähköjännitteestä Varoitus syttyvistä aineista Varoitus liukastumisvaarasta Varoitus käsivammoista Pinnalle astuminen kielletty Noudata ohjetta Käytä käsiensu...

Page 133: ...aikallisesti voimassa olevien lainmukaisten turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä ei määräystenmukaisesta käytöstä siitä että kalusteen käyttäjinä ovat ei valtuutetut tai sen käyttöön kouluttamattomat käyttö ja huoltohenkilöt asiakkaan itsensä omavaltaisesti tekemistä kalusteen rakenteen muutoksista ja teknisistä muutoksista muiden kuin valmistajan hyväksymien varaosien käytöstä sähkök...

Page 134: ...n Älä tee kalusteeseen teknisiä muutoksia Muuten on olemassa loukkaantumisen tai sähköiskun vaara Älä säilytä tässä kalusteessa räjähtäviä aineita kuten esimerkiksi syttyvää ponnekaasua sisältäviä aerosolipulloja Vain AHT n valtuuttamat ja asiantuntevat ammattilaiset saavat tehdä kalusteen sähköjärjestelmään ja kylmä järjestelmään kohdistuvia töitä Mikäli tätä ei noudateta on olemassa sähköiskun t...

Page 135: ...onpais teeseen eikä siihen saa kohdistaa suurienergisiä lämmönlähteitä pistesäteilijöitä Jotta kaluste toimisi oikein ympäristön lämpötila ei saa laskea alle 16 C een 60 8 F eikä se saisi olla arvokil vessä ilmoitetun ilmastoluokan johon kaluste on suunniteltu lämpötilan yläpuolella Kaluste on tarkoitettu vain valmiiksi jäähdytettyjen tai pakastettujen tuotteiden säilytykseen Sen vuoksi mikään muu...

Page 136: ...aseiniin ja muihin laitteisiin jotta ilmankierto ei estyisi Katso mini mietäisyydet luvusta 5 Älä käytä sulamisen nopeuttamiseen muita mekaanisia laitteita tai välineitä esim raappa kuin valmistajan suosittelemat Älä vaurioita kylmäaineen kiertoa Älä käytä kylmälokeron sisäpuolella sähkölaitteita esim märkäimuria joiden rakenne ei vastaa valmistajan suosituksia räjähdyssuojausmerkki Sähkölaitteist...

Page 137: ...attaminen Konedirektiiviä 2006 42 EY varten sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 korj 1 VDE 0700 1 korj 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 korj 1 VDE 0700 366 korj 1 2009 04 EN 62233 korj 1 2008...

Page 138: ...138 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG ...

Page 139: ...11 Underhåll avfrostning rengöring 12 Innerbelysning 13 Längre tids urdrifttagande av apparaten 14 Avfallshantering 15 Tillbehör 16 Vad göra när 17 Reservdelsritningar och listor 18 Kopplingsschema Översättning av original bruksanvisning Kyl Frys för kommersiellt bruk INNEHÅLL Apparatmodeller Översikt 5 Säkerhet Teckenförklaring 140 Juridisk information 141 Allmänna varnings och säkerhetsanvisning...

Page 140: ...föra liten eller måttlig skada om faran inte undviks Instruktion Instruktioner Viktiga gemensamma instruktioner eller enskilda instruktioner för att förhindra skador på material eller föremål Symboler Innebörd Allmänna uppgifter Farlig elektrisk spänning Risk för att brandfarliga ämnen antänds Risk för att halka Risk för att skada händerna Tillträde förbjudet Följ bruksanvisningen Använd skyddshan...

Page 141: ...tämmelser i denna inte beaktats att de lokalt gällande lagstadgade säkerhetsbestämmelserna inte beaktats ej ändamålsenlig användning användning av ej auktoriserad och ej utbildad drifts och underhållspersonal egenmäktiga ombyggnader och tekniska förändringar av apparaten som har utförts av kunden själv användning av reservdelar som tillverkaren inte godkänt strömavbrott eller att elektrotekniska s...

Page 142: ...ämnen såsom aerosolbehållare med brännbar drivgas i denna apparat Arbeten på apparatens elektriska system och kylsystem får bara utföras av sakkunnig yrkespersonal som auktoriserats av AHT Vid ej beaktande finns annars risk för elektriska stötar eller antändning på grund av utrinnande köldmedel Skadade nätkablar får endast bytas ut av behörig personal som auktoriserats av AHT I annat fall finns ri...

Page 143: ...ning mot apparaten För att apparaten skall fungera korrekt får omgivningstemperaturen inte understiga 16 C 60 8 F och bör inte överstiga den på typskylten angivna temperaturen för den klimatklass för vilken apparaten är utformad Apparaten är endast avsedd för lagring av redan kylda respektive frysta varor All annan form av användning anses därför som icke ändamålsenlig Vid strömavbrott skall de la...

Page 144: ...en får inga andra mekaniska hjälpmedel t ex skrapor än de som rekommenderas av tillverkaren användas Skada inte köldmedelkretsen Använd inte elektriska apparater t ex våtdammsugare inuti kylutrymmet om de inte motsvarar dem som tillverkaren rekommenderar explosionsskyddsmärke Arbeten på den elektriska anläggningen och kylsystemet får endast utföras av AHT auktoriserad fackpersonal personal som är ...

Page 145: ...pade harmoniserade standarder för maskindirektivet 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 ...

Page 146: ...146 DE EN IT FR ES PT NL DA FI SE NO SL HR CS SK PL ET LT LV HU RU RO EL TR BG ...

Page 147: ...n 8 Temperaturinnstilling og kontrollsystem 9 Betjene temperaturregulatorer 10 Laste 11 Vedlikehold avriming rengjøring 12 Innvendig belysning 13 Ta enheten ut av drift for lengre tid 14 Deponering 15 Tilbehør 16 Hva når 17 Reservedelstegninger og lister 18 Strømløpsplaner INNHOLD Modeller oversikt 5 Sikkerhet Symbolforklaring 148 Juridisk informasjon 149 Generelle sikkerhets og advarselshenvisnin...

Page 148: ...lav risikograd Som fører til lite eller middels alvorlig skade hvis den ikke unngås LES DETTE Henvisninger Viktige samlehenvisninger eller enkelthenvisning for å unngå materielle skader Symboler Betydning Generell informasjon Advarsel om elektrisk spenning Advarsel om brannfarlige stoffer Advarsel om glidefare Advarsel om håndskader Forbudt å gå inne på området Følg bruksanvisningen Bruk håndbesky...

Page 149: ...hetsforskriftene Manglende overholdelse av gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter Ikke tiltenkt bruk Bruk av uautorisert og uopplært betjenings og vedlikeholdspersonell Egne ombygginger og tekniske endringer på enheten Bruk av reservedeler som ikke er godkjent av produsenten Strømbrudd eller svikt i elektroteknisk sikkerhetsutstyr Manglende overholdelse av ovennevnte punkter fører i tillegg til at...

Page 150: ... spenning Ikke foreta tekniske endringer på enheten Ellers foreligger fare for skader og elektrisk støt I denne enheten skal det ikke lagres noen eksplosjonsfarlige stoffer som for eksempel aerosolbeholdere med brennbar drivgass Arbeid på det elektriske anlegget og kjølesystemet i enheten skal kun utføres av fagpersonell som er autorisert av AHT Ved manglende overholdelse foreligger fare for elekt...

Page 151: ...kke varmes opp til over 70 C Plasser derfor ikke enheten i direkte sollys og ikke rett energirike varmekilder punkt varmekilder inn i enheten For å sikre at enheten fungerer som den skal må ikke omgivelsestemperaturen falle under 16 C og ikke ligge over den temperaturen for den klimaklassen som enheten er konstruert for og som er angitt på typeskiltet Enheten er kun tiltenkt lagring av matvarer so...

Page 152: ...r For å akselerere avrimingen skal det ikke brukes andre mekaniske midler f eks skrape enn de hjelpemidlene som produsenten har godkjent Kjølemiddelkretsløpet må ikke skades Elektriske apparater f eks våtsugere med en konstruksjon som avviker fra den som er anbefalt av produsen ten merket som eksplosjonssikker må ikke brukes Arbeid på det elektriske anlegget og kjølesystemet må bare utføres av fag...

Page 153: ...normer for maskindirektiv 2006 42 EF DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Anve...

Page 154: ...154 ...

Page 155: ...dil za uporabo Industrijske hladilne zamrzovalne naprave Prevod navodil za uporabo se nahaja na priloženih zgoščenkah CD DVD in na spletni strani aht cool service 1 Splošni podatki 2 Podatkovna tablica in serijska številka 3 Uporaba 4 Razpakiranje in ravnanje 5 Postavitev 6 Električni priklop 7 Zagon in delovanje 8 Nastavitev temperature in nadzorni sistem 9 Upravljanje uravnalnika temperature 10 ...

Page 156: ...nost z nizko stopnjo tveganja Če se ne izognete lahko kot posledica nastopi manjša ali srednje huda poškodba Napotek Posamezen napotek ali pomembni napotki o zbiranju o preprečevanju materialne ali stvarne škode Simboli Pomen Splošno opozorilo Opozorilo pred električno napetostjo Opozorilo pred vnetljivimi snovmi Opozorilo pred zdrsom Opozorilo pred poškodbami rok Prepovedan vstop na površino Upoš...

Page 157: ...hajajo neupoštevanje zakonskih varnostnih predpisov ki veljajo na kraju uporabe uporaba ki ni skladna s predpisi uporaba s strani nepooblaščenega ali nešolanega upravljalnega ali vzdrževalnega osebja samovoljna predelava naprav in tehnične spremembe ki jih izvede stranka sama uporaba nadomestnih delov ki proizvajalec jih ni odobril izpad električne oskrbe ali elektrotehničnih varnostnih naprav Neu...

Page 158: ...ajte na napravi tehničnih sprememb Sicer obstaja nevarnost poškodb ali tokovnega udara V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi kot je npr posoda za aerosol z gorljivim pogonskim plinom Na električnem sistemu in na hladilnem sistemu naprave sme izvajati dela samo strokovno osebje ki ga je podjetje AHTza to pooblastilo V primeru neupoštevanja obstaja nevarnost tokovnega udara ali vžiga zaradi iz...

Page 159: ...d 70 C 158 F Naprave zato ne izpostavljajte neposrednemu sončnemu obsevanju in prav tako ne obsevajte z energijskimi viri toplote točkovne luči v napravo Da bo naprava delovala pravilno temperatura okolice ne sme pasti pod 16 C 60 8 F in ne sme biti nad temperaturo klimatskega razreda ki je navedena na podatkovni tablici za katero je naprava nastavljena Naprava je namenjena samo skladiščenju že hl...

Page 160: ...porabljajte drugih mehanskih priprav ali drugih sredstev npr strgalo kot le tista ki jih je priporočil proizvajalec Ne poškodujte krogotoka hladilnega sredstva Znotraj hladilnega predala ne uporabljajte električnih naprav npr sesalnika za mokro sesanje ki ne ustre zajo različici ki jo je priporočil proizvajalec oznaka za zaščito pred eksplozijo Dela na električni napravi in na hladilnem sistemu sm...

Page 161: ...rm v celoti Uporabljene usklajene norme za Direktivo o strojih 2006 42 ES DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Por 1 VDE 0700 1 Por 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Por 1 VDE 0700 366 Por 1 2009 04 EN 62233 Por 1 2008 DIN EN ISO...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...njenje 11 Održavanje otapanje čišćenje 12 Unutrašnja rasvjeta 13 Stavljanje uređaja izvan pogona na dulji period 14 Zbrinjavanje 15 Pribor 16 Što napraviti kad 17 Crteži zamjenskih dijelova i popisi 18 Sheme strujnog kruga SADRŽAJ Modeli uređaja pregled 5 Sigurnost Objašnjenje simbola 164 Pravne napomene 165 Opće sigurnosne napomene i upozorenja 166 Posebne sigurnosne napomene i upozorenja za uređ...

Page 164: ...o se ne izbjegne može prou zročiti manju ili srednje tešku ozljedu Napomena Pojedinačna napomena ili važne zbirne napomene za izbjegava nje materijalnih šteta Simboli Značenje Opći znak upozorenja Upozorenje na opasnost od električnog napona Upozorenje na opasnost od zapaljivih tvari Upozorenje na opasnost od posklizavanja Upozorenje na opasnost od ozljeda ruke Zabranjen pristup površini Obratite ...

Page 165: ...anja uputa i u njima sadržanih sigurnosnih napomena nepridržavanja zakonskih sigurnosnih propisa koji vrijede na licu mjesta nenamjenske uporabe angažmana neovlaštenog i neobučenog osoblja zaduženog za rukovanje i održavanje samovoljnih preinaka uređaja i tehničkih izmjena koje obavlja sam klijent uporabe zamjenskih dijelova koje nije odobrio proizvođač ispada opskrbe energijom ili elektrotehnički...

Page 166: ...tehničke izmjene na uređaju U suprotnom postoji opasnost od ozljeda i strujnog udara U ovom uređaju ne čuvajte eksplozivne tvari poput spremnika aerosola s gorivim pogonskim sredstvom Radove na električnom i rashladnom sustavu uređaja smije obavljati samo stručno osoblje koje je ovlastila tvrtka AHT U slučaju zanemarivanja postoji opasnost od strujnog udara ili zapaljenja uslijed rashladnog sredst...

Page 167: ...re iznad 50 C 122 F a izvan pogona npr tijekom prijevoza ili skladištenja iznad 70 C 158 F Uređaj stoga ne izlažite izravnim sunčevim zrakama i ne usmjeravajte toplinske izvore bogate energijom reflektore u uređaj Kako bi uređaj ispravno radio temperatura okruženja ne smije pasti ispod 16 C 60 8 F niti biti iznad tem perature klimatskog razreda navedene na natpisnoj pločici za koji je uređaj konst...

Page 168: ...vlju 5 Za ubrzavanje postupka otapanja ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva npr strugače koje nije preporučio proizvođač Nemojte oštetiti kružni tok rashladnog sredstva U unutrašnjosti rashladnog pretinca ne koristite električne uređaje npr usisavače za mokro usisavanje koji ne odgovaraju tipu koji je preporučio proizvođač znak zaštite od eksplozije Radove na električnom i rashladnom ...

Page 169: ...sklađene norme za Direktivu o strojevima 2006 42 EZ DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO ...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ...08 Překlad originálního návodu k obsluze Komerční chladicí mrazicí skříň Překlad návodu k obsluze najdete na přiloženém CD DVD nebo na odkazu aht cool service 1 Všeobecné údaje 2 Typový štítek a sériové číslo 3 Použití 4 Vybalení a manipulace 5 Instalace 6 Elektrické připojení 7 Uvedení do provozu a funkce 8 Nastavení teploty a kontrolní systém 9 Obsluha regulátorů teploty 10 Plnění 11 Údržba odmr...

Page 172: ... situace s nízkým stupněm rizika Může mít za následek leh kou nebo střední újmu na zdraví pokud není odvrácena Upozornění Jednotlivá upozornění nebo důležitá souhrnná upozornění k předcházení škodám na materiálu a jiném majetku Symboly Význam Všeobecné údaje Varování před elektrickým napětím Varování před hořlavými látkami Varování před nebezpečím uklouznutí Varování před poraněním rukou Vstup do ...

Page 173: ... obsažených bezpečnostních předpisů Nedodržení zákonných bezpečnostních předpisů platných na pracovišti Použití v rozporu se stanoveným účelem Nasazení neautorizovaného nebo nevyškoleného personálu obsluhy a údržby Svépomocná přestavba skříně a technické změny provedené samotným zákazníkem Použití náhradních dílů neschválených výrobcem Výpadek elektrického napájení nebo elektrotechnických bezpečno...

Page 174: ...amontované výrobcem na zařízení Hrozí nebezpečí poranění rotujícími díly nebo součástmi pod napětím Na zařízení neprovádějte žádné technické změny Jinak hrozí nebezpečí poranění nebo zasažení elektric kým proudem V tomto zařízení se nesmí skladovat žádné výbušné látky jako jsou například spreje s hořlavým pohonným plynem Práce na elektrickém systému a na chladicím systému zařízení smějí provádět p...

Page 175: ...mimo provoz např při přepravě skladování nad 70 C 158 F Zařízení proto nevystavujte přímému slunečnímu záření a nemiřte na ně vysoce vý konnými zdroji tepla bodové zářiče Aby zařízení správně pracovalo nesmí okolní teplota klesnout pod 16 C 60 8 F ani přesáhnout hodnotu klimatické třídy uvedenou na výkonovém štítku pro kterou je zařízení projektováno Zařízení slouží pouze ke skladování již ochlaze...

Page 176: ...á jiná mechanická zařízení nebo prostředky např škrabky než ty které doporučuje výrobce Vyvarujte se poškození chladicího okruhu Uvnitř chladicího boxu nepoužívejte žádné elektrické přístroje např vysavač na mokré vysávání které neodpovídají typu doporučenému výrobcem označení nebezpečí výbuchu Práce s elektrickým zařízením a chladicím systémem smějí provádět pouze odborní pracovníci autorizo vaní...

Page 177: ...ích zařízeních 2006 42 ES DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 oprava 1 VDE 0700 1 oprava 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 oprava 1 VDE 0700 366 oprava 1 2009 04 EN 62233 oprava 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 ...

Page 178: ...178 ...

Page 179: ...anie 11 Údržba odmrazenie čistenie 12 Vnútorné osvetlenie 13 Dlhšie odstavenie zariadenia z prevádzky 14 Likvidácia 15 Príslušenstvo 16 o robiť ak 17 Nákresy a zoznamy náhradných dielov 18 Schémy zapojenia OBSAH Modely zariadení prehľad 5 Bezpečnosť Vysvetlenie symbolov 180 Právne oznámenia 181 Všeobecné bezpečnostné a varovné upozornenia 182 Špeciálne bezpečnostné a varovné upozornenia pre zariad...

Page 180: ...tupňom rizika Ak sa mu nevyhnete môže mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie Upozornenie Jednotlivé alebo dôležité kolektívne upozornenia na zabránenie materiál nym alebo vecným škodám Symboly Význam Všeobecné varovanie Varovanie pred elektrickým napätím Varovanie pred horľavými látkami Varovanie pred rizikom pošmyknutia Varovanie pred poraneniami rúk Zákaz stúpať na plochu Dodržiavajt...

Page 181: ...iahnutých bezpečnostných predpisov Nedodržania miestne platných zákonných bezpečnostných predpisov Nepoužívania podľa určenia Nasadenia neautorizovaného a neškoleného personálu obsluhy a údržby Svojvoľných úprav zariadenia a technických zmien prostredníctvom samotného zákazníka Použitia náhradných dielov neschválených výrobcom Výpadku dodávky energie alebo elektrotechnických bezpečnostných zariade...

Page 182: ...m Exis tuje nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi dielmi alebo dielmi pod napätím Nevykonávajte žiadne technické zmeny na zariadení Inak hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo úrazu elektrickým prúdom V tomto zariadení neskladujte výbušné látky ako sú napr aerosólové nádoby s horľavým plynom Práce na elektrickom a chladiacom systéme zariadenia smú byť vykonávané len odborným personálom autorizovaným AH...

Page 183: ... 122 F a mimo prevádzky napr počas prepravy a skladovania nad teplotu 70 C 158 F Preto nevystavujte zariadenie priamemu slneč nému žiareniu a nesálajte energetickými zdrojmi tepla bodový žiarič do zariadenia Aby zariadenie pracovalo správne okolitá teplota nesmie klesnúť pod 16 C 60 8 F a nemala by presiahnuť teplotu klimatickej triedy uvedenú na výkonovom štítku pre ktorú je zariadenie určené Zar...

Page 184: ...ania nepoužívajte žiadne iné mechanické zariadenia alebo prostriedky napr škrabky ako tie ktoré odporúča výrobca Nepoškoďte okruh chladiva Vo vnútri chladiaceho boxu nepoužívajte žiadne elektrické prístroje napríklad vysávač na mokré vysáva nie ktoré nezodpovedajú typu konštrukcie odporučenému výrobcom označenie ochrany proti výbuchu Práce s elektrickým zariadením a chladiacim systémom smú vykonáv...

Page 185: ...ané normy pre smernicu o strojových zariadeniach 2006 42 ES DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 oprava 1 VDE 0700 1 oprava 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 oprava 1 VDE 0700 366 oprava 1 2009 04 EN 62233 oprava 1 2008 DIN EN IS...

Page 186: ...186 ...

Page 187: ...wietlenie wewnętrzne 13 Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas 14 Utylizacja 15 Akcesoria 16 Co robić w wypadku 17 Rysunki części zamiennych i listy 18 Schematy ideowe SPIS TREŚCI Modele urządzeń przegląd 5 Bezpieczeństwo Wyjaśnienie symboli 188 Wskazówki prawne 189 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze 190 Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia dotyczące urządzeń ze...

Page 188: ...że prowadzić do nieznacz nych lub umiarkowanych obrażeń jeśli nie zostanie uniknięte Wskazówka Wskazówki oraz ważne informacje zbiorcze odnośnie unikania szkód materialnych lub rzeczowych Symbole Znaczenie Ogólne ostrzeżenie Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Ostrzeżenie przed materiałami łatwopalnymi Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem poślizgnięcia się Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem...

Page 189: ...tych w niej przepisów bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie obowiązujących na miejscu ustawowych przepisów bezpieczeństwa Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem Powierzenie prac związanych z obsługą i konserwacją nieautoryzowanemu i nieprzeszkolonemu personelowi Przeprowadzanie samodzielnych przeróbek w urządzeniu oraz modyfikacji technicznych przez klienta Używanie części zamiennych niedopuszczonych ...

Page 190: ...z powodu obracających się lub znajdujących się pod napięciem części Nie dokonywać żadnych modyfikacji technicznych w urządzeniu W przeciwnym razie powstaje niebezpie czeństwo odniesienia obrażeń lub porażenia prądem elektrycznym Nie składować w urządzeniu żadnych wybuchowych materiałów jak na przykład pojemników aerozolowych z łatwopalnymi gazami napędowymi Prace przy instalacji elektrycznej i ukł...

Page 191: ... promieniowania słonecznego ani nie kierować strumienia ciepła ze źródeł ciepła reflektory punktowe bezpośrednio na urządzenie By zapewnić prawidłowe działanie urządzenia temperatura otoczenia nie może spaść poniżej 16 C 60 8 F a także nie powinna wykraczać poza temperaturę klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej do jakiej urządzenie zostało przystosowane Urządzenie służy wyłącznie do ...

Page 192: ...mechanicznych sposobów np skro baczek niż te które zaleca producent Nie uszkodzić obiegu środka chłodzącego W obrębie komory chłodzenia nie stosować urządzeń elektrycznych np odkurzaczy z funkcją odkurzania na mokro których konstrukcja nie została dopuszczona do użytku przez producenta oznaczenie ochrony przed wybuchem Prace przy instalacji elektrycznej i układzie chłodzenia powierzać wyłącznie au...

Page 193: ...kresie następujących norm Zastosowane zharmonizowane normy do dyrektywy maszynowej 2006 42 WE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 raport 1 VDE 0700 1 raport 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 raport 1 VDE 0700 366 raport 1 2009 0...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ...sutusjuhendi tõlge Tööstuslik jahutus külmutusseade Kasutusjuhendi tõlke leiate kaasasolevalt CD DVD plaadilt või internetiaadressilt aht cool service 1 Üldandmed 2 Nimeplaat ja seerianumber 3 Kasutamine 4 Lahtipakkimine ja käsitsemine 5 Paigaldamine 6 Elektriühenduse loomine 7 Kasutuselevõtmine ja funktsioon 8 Temperatuuri seadistus ja kontrollsüsteem 9 Temperatuuriregulaatori käsitsemine 10 Täit...

Page 196: ...T Madalaima riskitasemega oht Eiramise korral võib põhjustada kerge või mõõduka vigastuse Märkus Üksik märkus või olulised koondmärkused rahalise või varalise kahju vältimiseks Sümbolid Tähendus Üldandmed Hoiatus elektripinge eest Hoiatus tuleohtlike materjalide eest Hoiatus libisemisohu eest Hoiatus käevigastuste eest Alale sisenemine on keelatud Järgige juhendit Kasutage kaitsekindaid Koguge ele...

Page 197: ...utusjuhendi ja selles sisalduvate ohutusjuhiste mittetäitmisest kohapeal kehtivate ohutuseeskirjade mittetäitmisest valest kasutamisest volitamata ning koolitamata käitus ja hoolduspersonali kasutamisest kliendi poolt seadme omavolilisest ümberehitamisest ja tehnilistest muudatustest tootja poolt kooskõlastamata varuosade kasutamisest voolukatkestusest või elektrotehniliste ohutusseadmete riketest...

Page 198: ...tusohtlikke aineid näiteks tuleohtliku propellandiga aerosooliballoone Seadme elektrisüsteemil ja külmasüsteemil tohivad töid teha ainult AHT volitatud ja vastavate teadmistega spetsialistid Muidu on elektrilöögi oht või väljavoolava külmutusaine tõttu põletusoht Kahjustatud võrgujuhtmeid tohivad asendada ainult AHT volitatud spetsialistid Muidu on elektrilöögioht Aurupuhastite kuum aur ning surve...

Page 199: ...ure energiaga soojusallikaid kohtvalgusteid seadmele Selleks et seade töötaks õigesti ei tohi keskkonnatemperatuur langeda alla 16 C 60 8 F ega tohi ületada ni meplaadil märgitud kliimaklassi temperatuuri mille jaoks seade on konstrueeritud Seade on mõeldud ainult juba jahutatud või külmutatud kauba hoidmiseks Seetõttu loetakse igasugust muud kasutust mittesihipäraseks Voolukatkestuse korral peab ...

Page 200: ...eid kaugusi vt ptk 5 Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks teisi mehaanilisi vahendeid nt kraabitsaid peale tootja soovitatud abivahendite Ärge kahjustage külmutusaine ringlust Ärge kasutage jahutuskambris elektriseadmeid nt märgimurit mis ei vasta tootja soovitatud tüübile plahva tuskaitse klass Töid elektri ja jahutussüsteemi juures tohivad teha üksnes AHT volitatud spetsialistid süttivate kül...

Page 201: ...EÜ harmoneeritud kohaldatud standardid DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 El...

Page 202: ...202 ...

Page 203: ...Įkrova 11 Techninė priežiūra atitirpinimas valymas 12 Vidaus apšvietimas 13 Ilgesnė įrenginio eksploatavimo pertrauka 14 Utilizavimas 15 Priedai 16 Ką daryti jei 17 Atsarginių dalių brėžiniai ir sąrašai 18 Principinės schemos TURINYS Prietaiso modelių apžvalga 5 Sauga Legenda 204 Teisiniai nurodymai 205 Bendrieji įspėjamieji ir saugos nurodymai 206 Specialūs įspėjamieji ir saugos nurodymai prietai...

Page 204: ...ituacija kurios neišvengus galima patirti nuo lengvų iki vidutinio sunkumo sužalojimų Nurodymas Atskiras nurodymas arba svarbūs bendrieji nurodymai kaip išvengti me džiagos pažeidimo arba materialinės žalos Simboliai Reikšmė Bendrasis įspėjamasis ženklas Įspėjimas dėl elektros įtampos Įspėjimas dėl degiųjų medžiagų Įspėjimas dėl pavojaus paslysti Įspėjimas dėl pavojaus susižaloti rankas Eiti draud...

Page 205: ...usius dėl instrukcijos ir joje esančių saugos taisyklių nesilaikymo vietoje galiojančių įstatymais numatytų saugos taisyklių nesilaikymo naudojimo ne pagal paskirtį neįgaliotų ir neapmokytų operatorių bei techninės priežiūros darbuotojų įdarbinimo kliento savavališkai atliktų įrenginio rekonstrukcijų ir techninių pakeitimų gamintojo nepatvirtintų atsarginių dalių naudojimo energijos tiekimo sutrik...

Page 206: ...smūgį Prietaise negalima laikyti sprogiųjų dujų tokių kaip aerozolio talpos su išsiskiriančiomis degiomis dujomis Darbus prie įrenginio elektros ir šaldymo sistemų leidžiama atlikti tik AHT įgaliotiems ir kvalifikuotiems dar buotojams Kitaip nesilaikant nurodymų dėl ištekėjusio šaltnešio kils elektros smūgio arba užsiliepsnojimo pavojus Pažeistus prijungimo prie tinklo laidus leidžiama keisti tik ...

Page 207: ...e į įrenginį su didelės energijos šilumos šaltiniais taškiniais spinduliuotuvais Kad įrenginys veiktų tinkamai aplinkos temperatūra neturi nukristi žemiau 16 C 60 8 F ir neturėtų būti aukštesnė nei eksploatacinių duomenų lentelėje nurodyta klimato klasės kuriai suprojektuotas įrenginys temperatūra Įrenginys skirtas tik jau atšaldytoms arba šaldytoms prekėms laikyti Todėl bet koks kitoks naudojimas...

Page 208: ...rui Minimalūs atstumai pateikiami 5 skyriuje Norėdami greičiau atitirpdyti nenaudokite jokių kitų mechaninių priemonių ar medžiagų pvz grandiklių o tik gamintojo rekomenduojamas Nepažeiskite šaltnešio kontūro Šaldytuvo viduje nenaudokite jokių elektros prietaisų pvz plaunančio dulkių siurblio kurie neatitinka ga mintojo rekomenduojamos konstrukcijos apsaugos nuo sprogimo ženklinimas Su elektros įr...

Page 209: ...nų direktyvos 2006 42 EB standartai DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12100 2010 Taiky...

Page 210: ...210 ...

Page 211: ...trukcijas tulkojums Komerciāla dzesēšanas aukstumiekārta Lietošanas instrukcijas tulkojumu atradīsiet pievienotajā CD DVD diskā vai adresē aht cool service 1 Vispārīgie dati 2 Datu plāksnīte un sērijas numurs 3 Pielietojums 4 Izpakošana un lietošana 5 Uzstādīšana 6 Elektriskais pieslēgums 7 Ekspluatācijas sākšana un darbība 8 Temperatūras iestatīšana un kontroles sistēma 9 Temperatūras regulatoru ...

Page 212: ...as pakāpe Var radīt vieglas vai vidējas traumas ja netiek novērsta NORĀDĪJUMS Norādījumi svarīgi vispārīgie norādījumi vai atsevišķs norādījums lai izvairītos no materiāliem zaudējumiem Simboli Nozīme Vispārīgie dati Elektriskās strāvas trieciena risks Aizdegšanās risks ugunsnedrošu vielu dēļ Paslīdēšanas risks Roku savainošanas risks Ienākt aizliegts Ievērot instrukciju Lietot aizsargcimdus Atsev...

Page 213: ...n tajā ietverto drošības noteikumu neievērošanas dēļ atrašanās vietā spēkā esošo likumdošanā paredzēto drošības noteikumu neievērošanas dēļ neatbilstošas izmantošanas dēļ neautorizēta un nekvalificēta apkalpojošā un apkopes personāla darbības dēļ neatļautu iekārtas pārbūvju un tehnisko izmaiņu dēļ ja tās veicis klients ražotāja neatļautu rezerves daļu lietošanas dēļ energoapgādes zuduma vai elektr...

Page 214: ...Neuzglabājiet iekārtā sprādzienbīstamas vielas piemēram aerosolu baloniņus ar degošu gāzi Tikai AHT pilnvaroti un kvalificēti speciālisti drīkst darboties ar iekārtas elektrisko sistēmu un dzesēšanas sis tēmu Ja šī prasība nav ievērota un izplūst aukstuma aģents pastāv strāvas trieciena vai aizdegšanās risks Bojātus tīkla pieslēguma vadus drīkst nomainīt tikai AHT pilnvaroti speciālisti Citādi pas...

Page 215: ...ešiem saules stariem un neap starojiet iekārtas iekšpusi ar jaudīgiem siltuma avotiem punktstarotāji Lai iekārta darbotos pareizi vides temperatūra nedrīkst nokristies zemāk par 16 C 60 8 F un nedrīkst būt augstāka par datu plāksnītē klimata klasei norādīto temperatūru Iekārta ir paredzēta jau iepriekš atdzesētu vai sasaldētu preču uzglabāšanai Tāpēc citāds lietojums ir uzska tāms par neatbilstīgu...

Page 216: ...mus skatiet 5 nodaļā Atkausēšanas paātrināšanai neizmantojiet citas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus piemēram skrāpi vien tos ko ir ieteicis ražotājs Nebojājiet dzesēšanas kontūru Dzesēšanas nodalījumā neizmantojiet elektriskas ierīces piemēram mazgājošos putekļusūcējus kas neatbilst ražotāja apstiprinātajam veidam sprādziendrošības marķējums Darboties ar elektrisko iekārtu un dzesēšanas sis...

Page 217: ...standarti atbilstoši Mašīnu direktīvai 2006 42 EK DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 lab 1 VDE 0700 1 lab 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 lab 1 VDE 0700 366 lab 1 2009 04 EN 62233 lab 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 EN ISO 12...

Page 218: ...218 ...

Page 219: ... SA 8000 2008 Az eredeti kezelési útmutató fordítása Ipari hűtő mélyhűtő gép A működési leírás fordítását megtalálhatja a mellékelt CD N DVD n illetve az aht cool service címen 1 Általános adatok 2 Adattábla és szériaszám 3 Alkalmazás 4 Kicsomagolás és kezelés 5 Felállítás 6 Villamossági csatlakoztatás 7 Üzembevétel és működés 8 Hőmérséklet beállítás és ellenőrző rendszer 9 A hőmérséklet szabályoz...

Page 220: ...előzni könnyű vagy közepes súlyosságú sérülés lehet a következmé nye Utasítás Egyetlen utasítás vagy fontos utasítások gyűjteménye amellyel megelőzhetők az anyagi és dologi károk Szimbólumok Jelentés Általános adatok Villamos feszültségre vonatkozó figyelmeztetés Tűzveszélyes anyagokra vonatkozó figyelmeztetés Csúszásveszélyre vonatkozó figyelmeztetés A kezek sérülésére vonatkozó figyelmeztetés Ti...

Page 221: ...issza Az útmutató és a benne szereplő biztonsági előírások be nem tartása A helyszínen érvényes törvényben előírt biztonsági előírások be nem tartása Nem rendeltetésszerű használat Felhatalmazással és képzéssel nem rendelkező kezelő és karbantartó személyzet alkalmazása Az ügyfél által a készüléken önhatalmúan elvégzett átalakítások és műszaki módosítások A gyártó által nem engedélyezett cserealka...

Page 222: ... vagy feszültség alatt álló részei balesetveszélyesek Ne végezzen a készüléken műszaki módosításokat Máskülönben fennáll a sérülés vagy az áramütés veszélye Ebben a készülékben tilos robbanásveszélyes anyagokat például gyúlékony hajtógázt tartalmazó aeroszol palackokat tárolni A készülék villamossági rendszerén és hűtőrendszerén kizárólag az AHT által felhatalmazott és szakava tott szakszemélyzet ...

Page 223: ...pl szállítás tárolás köz ben 70 C 158 F fölé felmelegíteni Ezért ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak és ne irányítson nagy erejű hőforrásokat pl spotlámpákat a készülék belsejébe A készülék megfelelő működése érdekében a környezeti hőmérséklet nem csökkenhet 16 C 60 8 F alá és nem lépheti túl az adatlapon szereplő klímaosztály hőmérsékleti értékét amelyre a készüléket tervezték A kés...

Page 224: ...ának felgyorsításához a gyártó által javasolt segédeszközökön kívül ne használjon más mechanikus vagy egyéb eszközöket például kaparót Ne okozzon sérülést a hűtőkörön Ne működtessen a hűtőrekeszen belül olyan villamossági készüléket például nedves porszívót amely nem felel meg a gyártó által ajánlott kialakításnak robbanásvédelmi jelölésnek A villamos berendezésen és a hűtőrendszeren végzett munká...

Page 225: ... megfelel az irányelv alapvető követelményeinek ezt a műszaki dokumentáció valamint a következő szabványok teljes körű betartása igazolja A gépekről szóló 2006 42 EK irányelvre vonatkozó harmonizált szabványok DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 6033...

Page 226: ...226 ...

Page 227: ...ального руководства по эксплуатации Промышленный холодильный морозильный агрегат Перевод руководства по эксплуатации найдете на прилагаемом CD DVD диске или на aht cool service 1 Общие данные 2 Заводская табличка и серийный номер 3 Применение 4 Распаковка и эксплуатация 5 Установка 6 Электроподключение 7 Ввод в эксплуатацию и работа 8 Настройка температуры и контрольная система 9 Управление регуля...

Page 228: ...ени риска Если ее не предот вратить может повлечь за собой незначительные или умеренные повреждения Указание Отдельное указание или список важных указаний для предотвращения материального или имущественного ущерба Символы Значение Общий предупредительный знак Предупреждение об электрическом напряжении Предупреждение об огнеопасных материалах Предупреждение об опасности скольжения Предупреждение об...

Page 229: ... руководства по эксплуатации и содержащихся в нем указаний по технике безопасности несоблюдения действующих на месте эксплуатации указаний по технике безопасности установлен ных законом применения устройства не по назначению эксплуатации неуполномоченным и необученным обслуживающим и ремонтным персоналом модификаций и технических изменений устройства выполненных клиентом самостоятельно использован...

Page 230: ...ства Существует опасность травмирования вращающимися или находящимися под напряжением деталями Не производите никаких технических изменений устройства В противном случае существует опас ность травмирования или поражения электрическим током Запрещается хранить в данном устройстве взрывоопасные вещества например баллоны с горю чим газом Работы с электрической и холодильной системой устройства разреш...

Page 231: ...плуатация устройства должна выполняться с соблюдением климатического класса указанного на заводской табличке Обращаем ваше внимание на то что при эксплуатации со значениями превыша ющими указанные в климатическом классе возможно снижение энергоэффективности а при сильном их превышении ограничение функций устройства Во время эксплуатации устройство не должно нагреваться до температуры свыше 50 C 12...

Page 232: ...ить за тем чтобы вентиляционные отверстия не были закрыты Соблюдайте минимальное расстояние до ограничительных стенок и других устройств чтобы не пре пятствовать циркуляции воздуха Информацию о минимальных расстояниях см в главе 5 Для ускорения процесса разморозки не используйте механические приспособления или другие средства например скребки кроме тех что рекомендованы производителем Не нарушайте...

Page 233: ...ые унифицированные стандарты для Директивы ЕС по машинам механизмам и машинно му оборудованию 2006 42 EG DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04...

Page 234: ...234 ...

Page 235: ... original de utilizare Aparat frigorific aparat de congelat comercial Traducerea instrucţiunilor de utilizare se găseşte pe CD UL DVD ul anexat sau la aht cool service 1 Date generale 2 Plăcuţă cu date caracteristice şi număr de serie 3 Utilizare 4 dezambalare şi manipulare 5 Amplasare 6 Racord electric 7 Punere în funcţiune şi funcţionare 8 Reglarea temperaturii şi sistemul de control 9 Operarea ...

Page 236: ...ozitate cu nivel scăzut de risc Dacă nu se evită poate cauza vătămare nesemnificativă sau moderată Observaţie Observaţii observaţii colective sau individuale referitoare la prevenirea defectelor de material sau pagubelor Legendă Semnificaţie Date generale Pericol de electrocutare Pericol de aprindere a materialelor inflamabile Pericol de alunecare Pericol de vătămare a mâinilor Nu intraţi Respecta...

Page 237: ...rea manualului cu instrucţiuni de funcţionare şi a reglementărilor de siguranţă cuprinse în el nerespectarea reglementărilor de siguranţă legale valabile la faţa locului utilizarea neconformă cu destinaţia utilizarea de personal de operare şi întreţinere neautorizat şi neşcolarizat reconstruiri ale aparatului şi modificări tehnice arbitrare efectuate de către clientul însuşi utilizarea pieselor de...

Page 238: ... la aparat În caz contrar există pericolul de vătămare corporală sau electrocutare Nu depozitați în acest aparat materiale explozibile ca de exemplu recipiente cu aerosol cu gaz propulsant inflamabil Lucrările la sistemul electric şi la cel de răcire este permis a fi efectuate doar de către personal de specia litate competent autorizat de AHT În caz contrar la nerespectare poate exista pericol de ...

Page 239: ...lasaţi aparatul în directa expunere la radiaţii solare şi nu radiaţi în aparat cu surse de căldură cu radiaţie penetrantă elemenţi radianţi punctuali Pentru ca aparatul să lucreze corect nu este permis ca temperatura ambiantă să scadă sub 16 C 60 8 F şi nu trebuie să fie peste temperatura clasei climatice indicate pe plăcuţa cu date caracteristice pentru care aparatul este proiectat Aparatul se fo...

Page 240: ...re nu utilizaţi alte dispozitive mecanice de ex răzuitor sau alte mijloace decât cele recomandate de producător Nu deterioraţi circuitul agentului frigorific Nu utilizaţi aparate electrice de exemplu aspirator pentru umezeală în interiorul compartimentului de răcire dacă nu corespund tipului constructiv recomandat de producător marcaj de protecţie împotriva ex ploziilor Lucrările la instalaţia ele...

Page 241: ...ui menţionat mai sus cu cerinţele de bază ale Directivei este dovedită de documenta ţia tehnică şi de respectarea integrală a următoarelor standarde Standarde armonizate aplicate pentru Directiva Maşini 2006 42 CE DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 raport 1 VDE 0700 1 raport 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 ...

Page 242: ...242 ...

Page 243: ...λειτουργιας Επαγγελματική συσκευή ψύξης κατάψυξης Η μετάφραση των οδηγιών χρήσης βρίσκεται στο επισυναπτόμενο CD DVD ή στη διεύθυνση aht cool service 1 Γενικά δεδομένα 2 Πινακίδα τύπου και αριθμός σειράς 3 Εφαρμογή 4 Αφαίρεση από τη συσκευασία και χειρισμός 5 Τοποθέτηση 6 Ηλεκτρική σύνδεση 7 Αρχική θέση σε λειτουργία και λειτουργία 8 Ρύθμιση θερμοκρασίας και σύστημα ελέγχου 9 Χειρισμός του ρυθμιστ...

Page 244: ...νότητας Εάν δεν αποφευ χθεί μπορεί να προκαλέσει ασήμαντο ή μέτριο τραυματισμό Υπόδειξη Μεμονωμένη υπόδειξη ή σημαντικές συνολικές υποδείξεις για την αποφυγή υλικών ζημιών Σύμβολα Σημασία Γενικά σήματα προειδοποίησης Προειδοποίηση ηλεκτρικής τάσης Προειδοποίηση εύφλεκτων υλικών Προειδοποίηση κινδύνου ολίσθησης Προειδοποίηση τραυματισμού των χεριών Απαγορεύεται να πατάτε στην επιφάνεια Προσοχή στις...

Page 245: ...σμών ασφάλειας που περιέχονται σε αυτές Μη τήρηση των τοπικών θεσμοθετημένων κανονισμών ασφάλειας Μη ενδεδειγμένη χρήση Χρήση από μη εξουσιοδοτημένο και μη καταρτισμένο προσωπικό λειτουργίας και συντήρησης Αυθαίρετες τροποποιήσεις συσκευής και τεχνικές αλλαγές εκ μέρους του πελάτη Χρήση ανταλλακτικών που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή Διακοπή της παροχής ενέργειας ή αστοχία των ηλεκτροτεχ...

Page 246: ...ού ή ηλε κτροπληξίας Μη φυλάσσετε σε αυτή τη συσκευή υλικά που μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη όπως για παράδειγμα συ σκευή αερολυμάτων με εύφλεκτο προωθητικό αέριο Οι εργασίες στο ηλεκτρικό σύστημα και στο ψυκτικό σύστημα της συσκευής πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό εγκεκριμένο από την AHT Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή κίνδυνος ανάφλεξης λόγω εκροής ψυκ...

Page 247: ...σα στις ακτίνες του ήλιου και σε ακτινοβολία από πηγές θερμότητας σημειακές πηγές ακτινοβολίας Προκειμένου η συσκευή να λειτουργεί σωστά η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 16 C 60 8 F και δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή θερμοκρασίας της κατηγορίας κλιματικών συνθη κών για την οποία έχει σχεδιαστεί η συσκευή και η οποία αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών Η συσκε...

Page 248: ...εφάλαιο 5 Για να επιταχυνθεί η απόψυξη μη χρησιμοποιείτε άλλες μηχανικές συσκευές ή μέσα π χ ξυστήρα πέρα από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής Μην προκαλείτε ζημιές στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές π χ ηλεκτρική σκούπα υγρών εντός του ψυγείου που δεν αντι στοιχούν στον τύπο κατασκευής που συνιστά ο κατασκευαστής σήμανση προστασίας από έκρηξη Οι εργασίες στο ηλεκτρικ...

Page 249: ...μονισμένα πρότυπα για την Οδηγία σχετικά με τις μηχανές2006 42 ΕΚ DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 τρ 1 VDE 0700 1 τροποποίηση 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 τρ 1 VDE 0700 366 τρ 1 2009 04 EN 62233 τρ 1 2008 DIN EN ISO 121...

Page 250: ...250 ...

Page 251: ...ri ji nal kullanim kilavuzunun çevi ri si Ticari soğutucu dondurucu İşletim kılavuzunun çevirisini ekte bulunan CD DVD de veya aht cool service adresi altında bulabilirsiniz 1 Genel bilgiler 2 Tip levhası ve seri numarası 3 Kullanım 4 Ambalajdan çıkarma ve kullanım 5 Kurulum 6 Elektrik bağlantısı 7 İşletime alma ve fonksiyon 8 Sıcaklık ayarı ve kontrol sistemi 9 Sıcaklık regülatörlerinin kullanımı...

Page 252: ...derecesine sahip tehlike Önlenmediği takdirde hafif ya da orta düzeyli bir yaralanmaya yol açabilir Bilgi Maddi hasarların önlenmesiyle ilgili toplu veya münferit önemli bilgiler Semboller Anlamı Genel uyarı işareti Elektrik çarpması tehlikesi Yangın riski barındıran maddelerin tutuşma riski Kayma tehlikesi Ellerin yaralanma tehlikesi İçeri girmeyin Kılavuzu dikkate alın Koruyucu eldiven kullanın ...

Page 253: ...sı Geçerli yerel yasal güvenlik talimatlarının dikkate alınmaması Amacına uygun olmayan kullanım Yetkili olmayan ve eğitim görmemiş işletim ve bakım personelinin görevlendirilmesi Müşterinin cihaz üzerinde kendi başına yaptığı dönüşümler ve teknik değişiklikler Üretici tarafından onaylanmayan yedek parçaların kullanımı Enerji beslemesinin kesilmesi veya elektrikli güvenlik düzeneklerinin çalışmama...

Page 254: ...klamayın Cihazın elektrik sisteminde ve soğutma sisteminde yapılacak çalışmalar yalnızca AHT nin yetkilendirdiği teknik personel tarafından yapılabilir Bu hususun dikkate alınmaması durumunda elektrik çarpması riski veya dışarı sızan soğutucu gazın tutuşma tehlikesi mevcuttur Hasarlı elektrik kabloları yalnızca AHT nin yetkilendirdiği teknik personel tarafından değiştirilmelidir Aksi takdirde elek...

Page 255: ...an zengin ısı kaynaklarını cihaza tutmayın Cihazın doğru çalışması için ortam sıcaklığı 16 C nin 60 8 F altına düşmemeli ve tip levhasında belirtilen iklim sınıfı sıcaklığının üzerinde olmamalıdır Dondurucu yalnızca soğutulmuş ve dondurulmuş ürünlerin depolanmasına yarar Bu nedenle her farklı kulla nım amacının dışında kullanım olarak kabul edilir Elektrik kesildiğinde depolanan ürünler market işl...

Page 256: ... işlemini hızlandırmak için üreticinin önerdiği yardımcı gereçlerin dışında başka mekanik araçlar veya diğer gereçler örn kazıcılar kullanmayın Soğutucu gaz devridaimine zarar vermeyin Soğutma bölmesi içerisinde üretici tarafından önerilen tipe uygun olmayan elektrikli cihazlar örn ıslak elektrikli süpürge kullanmayın patlama koruması ibaresi Elektrik sistemindeki ve soğutma sistemindeki çalışmala...

Page 257: ...ne Yönergesi için uygulanan ilgili uyumlaştırılmış normlar DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 Ber 1 VDE 0700 1 Ber 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 Ber 1 VDE 0700 366 Ber 1 2009 04 EN 62233 Ber 1 2008 DIN EN ISO 12100 2011 03 ...

Page 258: ...258 ...

Page 259: ... 8000 2008 Превод на оригиналното ръководство за работа Търговско хладилно оборудване Превод на ръководството за работа ще намерите в приложеното CD DVD или на адрес aht cool service 1 Обща информация 2 Информационна табелка и сериен номер 3 Приложение 4 Разопаковане и боравене 5 Монтаж 6 Електрическо свързване 7 Пускане в експлоатация и функция 8 Настройка на температурата и система за контрол 9 ...

Page 260: ... да доведе до леко или средно нараняване ако не бъде избегната Указание Отделни или важни общи указания за избягване на ма териални или имуществени щети Символи Значение Обща информация Предупреждение за електрическо напрежение Предупреждение за запалими материали Предупреждение за опасност от подхлъзване Предупреждение за нараняване на ръцете Влизането забранено Спазване на ръководството Използва...

Page 261: ...ството и съдържащите се в него разпоредби за безопасност Неспазване на приложимите местни разпоредби за безопасност Употреба не по предназначение Употреба от упълномощен и необучен оперативен и поддържащ персонал Неразрешени модификации и технически изменения на уреда от страна на клиента Употреба на неразрешени от производителя резервни части Отпадане на електрическото захранване или електротехни...

Page 262: ...В противен случай съществува опас ност от нараняване или токов удар Не съхранявайте в уреда експлозивни вещества напр аерозолни контейнери със запалими пропе ланти Работите по електрическата и охладителната система на уреда трябва да се извършват само от ква лифицирани и упълномощени от AHT специалисти При неспазване съществува опасност от токов удар или възпламеняване поради изтичане на хладилен ...

Page 263: ...е излагайте уреда на пряка слънчева светлина и не насочвайте мощни източници на топлина прожектори към него За да работи правилно уредът температурата на околната среда не трябва да пада под 16 C 60 8 F и не трябва да се задава по висока температура от климатичния клас който е посочен на информа ционната табелка за съответния уред Уредът служи единствено за съхранение на вече охладени или замразен...

Page 264: ... не използвайте никакви механични устройства и средства напр надраскване различни от разрешените от производителя Не повреждайте кръга на хладилния агент Не използвайте електрически уреди напр мокрочистачки вътре в хладилното отделение които не отговарят на одобрения от производителя модел маркировка за защита от експлозия Работите по електрическата инсталация и охладителната система трябва да се ...

Page 265: ...ложени хармонизирани стандарти съгласно Директива 2006 42 EО относно машините DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2012 10 EN 60335 1 2012 DIN EN 60335 1 изм 1 VDE 0700 1 изм 1 2014 04 EN 60335 1 2012 AC 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 DIN EN 60335 2 89 VDE 0700 89 2010 12 EN 60335 2 89 2010 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN 62233 изм 1 VDE 0700 366 изм 1 2009 04 EN 62233 изм 1 2008 DIN EN...

Page 266: ...266 ...

Page 267: ...267 ...

Page 268: ... 8 Email office aht at AHT Cooling Systems Brasil Ltda Rua Onorio Bortolato nº 1065 88375 000 Navegantes SC Brasil T 55 0 11 4702 30 99 Email info br aht at AHT Cooling Systems Changshu Co Ltd 215500 Changshu 88 Yangguang Avenue Jiangsu Province P R China T 86 512 5236 7100 Email office cn aht at ...

Search results

Summary of Contents for Kinley

Reviews:

Related manuals for Kinley

Brands by name

Popular brands

AHT Kinley, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Kinley

Reviews:

Related manuals for Kinley

Brands by name

Popular brands