TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
GEBRAUCHSANLEITUNG
4/43
87-900-136-01
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch
bestimmt. Vor dem Gebrauch soll der Benutzer
dieses Handbuch sowie alle weiteren von Varian
mitgelieferten Zusatzinformationen genau lesen.
Bei vollständiger bzw. teilweiser Nichtbeachtung
der enthaltenen Hinweise, unsachgemäßem Ge-
brauch durch ungeschultes Personal, nicht autori-
sierten Eingriffen und Benutzung unter
Missachtung der nationalen Bestimmungen über-
nimmt Firma Varian keinerlei Haftung.
Die Pumpen-301 e MS-631 High Capacity Rotary
Vane Pumps sind dichte ölbadgeschmierte einstu-
fige Flügelzellenpumpen, die von einem Dreipha-
senstrommotor betätigt werden.
Diese Hochvakuumpumpen eignen sich für das
Pumpen von nicht korrosiven Gasen.
In den folgenden Abschnitten sind alle erforderli-
chen Informationen für die Sicherheit des Bedie-
ners bei der Verwendung des Geräts aufgeführt.
Detaillierte technische Informationen sind im An-
hang "Technical Information" enthalten.
In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicher-
heitshinweise folgendermaßen hervorgehoben:
GEFAHR!
Diese Warnung weist auf gefährliche Arbeitss-
chritte hin, die bei unsachgemäßer Durchführung
das Risiko von Personenschäden bergen.
ACHTUNG!
Diese Warnung weist auf Arbeitsschritte hin, die
das Risiko von Schäden am Gerät bergen.
ANMERKUNG
Die Anmerkungen enthalten wichtige Informa-
tionen, die aus dem Text hervorgehoben werden.
LAGERUNG
Während des Transports und der Lagerung der
Pumpen sollen die folgenden Umgebungsbedin-
gungen gegeben sein:
−
Temperatur: -20 °C bis +70 °C
−
Relative Feuchtigkeit: 0 – 95 % (niederschlags-
frei)
VOR DER INSTALLATION
Die Pumpe wird in einer Schutzverpackung gelie-
fert. Eventuelle Transportschäden sind der zu-
ständigen örtlichen Verkaufsstelle zu melden.
Das Gewicht der Verpackung einschließlich der
Pumpe beträgt zirka 200 kg im Falle des Modells
MS-301 und zirka 640 kg im Falle des Modells
MS-631.
Beim Auspacken ist darauf zu achten, dass die
Pumpe nicht fallengelassen oder Stößen oder Vib-
rationen ausgesetzt wird.
Das Verpackungsmaterial ist ordnungsgemäß zu
entsorgen. Es ist vollständig recyclebar und ent-
spricht der EG-Richtlinie 85/399 für den Umwelt-
schutz.
ANMERKUNG
Die Pumpe kann, wenn sie einfach der Atmosphä-
re ausgesetzt ist, nicht beschädigt werden. Sie
sollte jedoch bis zur Installation an der Anlage ge-
schlossen bleiben, um Verunreinigungen durch
Staub zu vermeiden.
INSTALLATION
Die Pumpe darf nicht in Umgebungen installiert
und/oder benutzt werden, die ungeschützt vor Wit-
terungsbedingungen (Regen, Frost, Schnee),
Staub und aggressiven Gasen sind und in denen
Explosions- oder erhöhte Brandgefahr besteht.
Während des Betriebs sollen die folgenden Um-
gebungsbedingungen gegeben sein:
−
Temperatur: +12 °C bis +40 °C
−
Relative Feuchtigkeit: 0 - 95% (niederschlags-
frei)
