manualshive.com logo in svg

Afriso EURO-INDEX DTA 10, Instruction Manual, Page: 1 / 56

Share
Download
Afriso EURO-INDEX DTA 10 Instruction Manual Download Page 1

 

 

Vor Gebrauch lesen! / Read manual before use! /  
A lire avant l'utilisation ! 

 

Alle Sicherheitshinweise beachten! / Observe all safety  
information! / Respecter toute les consignes de sécurité ! 

 

Für künftige Verwendung aufbewahren! / Keep manual  

for future use! / A conserver pour toute utilisation  
ultérieure ! 

 
09.2014 0 
854.099.0700 

 
 

Betriebsanleitung 

Instruction Manual / Notice technique 

Digitaler Tankinhaltsanzeiger 

Digital tank contents indicator 

Indicateur numérique de niveau de réservoir 

DTA 10 

0   4,0 m Heizöl / fuel oil / fioul 
0   3,5 m Wasser / water / eau

 

 

 

 

Deutsch 

English 

Français 

Summary of Contents for DTA 10

Page 1: ...Für künftige Verwendung aufbewahren Keep manual for future use A conserver pour toute utilisation ultérieure 09 2014 0 854 099 0700 Betriebsanleitung Instruction Manual Notice technique Digitaler Tankinhaltsanzeiger Digital tank contents indicator Indicateur numérique de niveau de réservoir DTA 10 0 4 0 m Heizöl fuel oil fioul 0 3 5 m Wasser water eau Deutsch English Français ...

Page 2: ...r perverletzung oder Sachschaden folgen 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der digitale Tankinhaltsanzeiger DTA 10 eignet sich zur Füllstand messung folgender Flüssigkeiten Heizöl Dichte 0 84 g cm Wasser Dichte 1 g cm Variabel Dichte einstellbar von 0 5 1 5 g cm Es dürfen keine aggressiven Flüssigkeiten verwendet werden Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß 2 2 Vorhersehbare...

Page 3: ... und Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Perso nal durchgeführt werden Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgeführt werden 2 5 Veränderungen am Produkt Eigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlfunktio nen führen und sind aus Sicherheitsgründen verboten...

Page 4: ...die Vertriebsfirma Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Bild 1 Lieferumfang digitaler Tankinhaltsanzeiger DTA 10 1 Messgerät 5 Nagelschellen 25 Stück 2 Messleitung 20 m mit Fußteil 6 Schlauchschelle 2 Stück 3 Verschraubungsset G1 x G1 G2 G1 7 Schlauchadapter 4 Block Batterie 9 Volt Zubehör Beutel ohne Ab bildung mit 2 Schrauben und 2 Dübeln ...

Page 5: ... ein Alarm in Prozent eingegeben werden Bei Unterschreitung eines frei einstellbaren prozentualen Minimal füllstandes unter dem Menüpunkt Alarm erfolgt bei einer durchge führten Messung eine optische Alarmierung durch eine veränder te blinkende Displayanzeige INFO Wenn die Geometrie des Tanks von den oben genannten Tank formen abweicht beispielsweise Batterietank sind die Anga ben aus der Peiltabe...

Page 6: ...erät Das Messgerät verfügt über ein schlagfestes Kunststoffgehäuse a Digitales Display b Ohne Funktion c Steuertaste d Ohne Funktion e Steuertaste f Ohne Funktion g Steuertaste h Batteriefach für Block Batterie 9 Volt Bild 3 Messgerät Angaben in mm ...

Page 7: ...Deutsch Produktbeschreibung DTA 10 7 3 5 Übersicht der Menüstruktur Bild 4 Menüstruktur ...

Page 8: ...eit 1 0 cm Mediumsäule Temperatureinsatzbereich Umgebung 0 C bis 50 C Lagerung 20 C bis 65 C Spannungsversorgung Nennspannung 9 Volt Block Batterie Maximale Tankhöhe Heizöl Max 4 0 m Wasser Max 3 5 m Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Störaussendung EN 61000 6 3 Störfestigkeit EN 61000 6 1 4 1 Zulassungen Prüfungen und Konformitäten Der digitale Tankinhaltsanzeiger DTA 10 entspricht der EMV Ri...

Page 9: ...ur innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs la gern Produkte mit sichtbaren Schäden dürfen nicht betrieben werden 6 Montage 6 1 Montage vorbereiten Messgerät nur in Innenräumen verwenden Messgerät vor Feuchtigkeit schützen Messgerät auf Augenhöhe an einer ebenen festen und trocke nen Wand montieren Messgerät so montieren dass es jederzeit zugänglich und ein sehbar ist VORSICHT Beschädigung des ...

Page 10: ...r Bohrmaschine ein Loch Ø 5 mm in die Wand bohren beiliegen den Dübel einsetzen und Schraube ein drehen 3 Durch die untere Lasche das Bohrloch markieren und mit einer Bohrmaschine ein Loch Ø 5 mm in die Wand bohren beiliegenden Dübel einsetzen Messgerät mit Schraube durch untere Lasche an der Wand be festigen 2 Messgerät einhängen ...

Page 11: ... sich im Zubehörbeutel Block Batterie anschließen und einsetzen 1 Öffnen Sie mit einem Schlitzschraubendreher den Deckel des Batteriefachs 2 Schließen Sie die Block Batterie 9 Volt an und schieben Sie die Block Batterie wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach Einbaulage unbedingt beachten 3 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ...

Page 12: ...itung 2 Anschlussge winde G und G1 3 Gewindeadapter G1 auf G1 4 Gewindeadapter G1 auf G2 5 Fußteil Bild 6 Montage am Tank mit Verschraubungsset 2 Fußteil 1 bis auf den Tankboden ablassen 3 Verschraubung 2 so festziehen dass die Messleitung nicht mehr verschoben werden kann und geruchsdicht fixiert ist 4 Messleitung 3 kann mit den beigelegten Nagelschellen verlegt werden ...

Page 13: ...ssleitung 1 ziehen 3 Die Messleitung 1 auf der rechten unteren Seite des Messge räts über den Schlauchadapter 3 aufziehen 4 Die Schlauchschelle 2 mit einer Zange auf den Schlauch adapter 3 klemmen INFO Die Montage an vorhandenen bereits verlegten Messleitungen von beispielsweise Unitop oder Unitel ist mit dem beigelegten Schlauchverbinder möglich Hierfür ist die zweite Schlauch schelle beigelegt B...

Page 14: ...gen Sekunden ist das Messgerät im Anzeigemodus Anschließend drücken Sie die mittlere Steuertaste für 3 Se kunden Bild 7 Einstellungen aufrufen a Steuertaste Ende c Steuertaste Start b Steuertaste Info 7 1 Sprache einstellen Folgende Sprache kann ausgewählt werden Deutsch Englisch Französisch 7 2 Medium einstellen Es stehen folgende Medien zur Verfügung Wasser Dichte 1 g cm Heizöl Dichte 0 84 g cm ...

Page 15: ...gender Wert kann ausgewählt werden 0 cm bis 400 cm 7 5 Tankvolumen einstellen Folgender Wert kann ausgewählt werden 0 Liter bis 99999 Liter 7 6 Alarm einstellen Folgender Wert kann ausgewählt werden 0 bis 100 8 Betrieb 8 1 Messung starten Um eine Messung zu starten drücken Sie die Steuertaste Nach wenigen Sekunden werden die Daten der Messung an gezeigt ...

Page 16: ...s digitale Display leuchtet rot auf 8 2 Batteriestatus Softwareanzeige Um den Batteriestatus und Softwareinformationen anzuzeigen drücken Sie die mittlere Steuertaste 1x kurz Nach wenigen Sekunden erscheint die Hauptanzeige am Messgerät Anschließend drücken Sie die mittlere Steuertaste erneut 1x kurz Der Batteriestatus und Softwareinformationen des Messgeräts werden angezeigt ...

Page 17: ...ausschließlich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgeführt werden Tabelle 2 Störungen Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Display zeigt nichts an Block Batterie 9 V ist leer Neue Block Batterie 9 V einsetzen Falsche Füll standanzeige Tankdaten falsch eingegeben Tankform weicht ab Messleitung ist nicht auf der Höhe des Tankbodens Messleitung ist un dicht Tankdaten korrigieren siehe Ka...

Page 18: ...iner Sammelstelle oder im Handel abgeben Die gespeicherten Einstellungen gehen bei einem Batteriewechsel nicht verloren 3 Den digitalen Tankinhaltsanzeiger DTA 10 demontieren siehe Kapitel 6 Seite 9 in umgekehrter Reihenfolge 4 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Produkt nicht mit dem un sortierten Siedlungsabfall Hausmüll entsorgt werden Das Produkt je nach den örtlichen Gegebenheiten entsorgen Die...

Page 19: ...eitung verbleibt beim Her steller Nachdruck Übersetzung und Vervielfältigung auch aus zugsweise sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 14 Kundenzufriedenheit Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität Wenn Sie Fragen Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Pro...

Page 20: ...erous situation Failure to observe the information may result in minor or severe injuries as well as damage to property 2 Safety 2 1 Intended use The digital tank contents indicator DTA 10 is suitable for level meas urement of the following liquids Fuel oil density 0 84 g cm Water density 1 g cm Variable density adjustable from 0 5 1 5 g cm No corrosive liquids may be used Any use other than the a...

Page 21: ...digital tank contents indicator DTA 10 from shocks Only use the measuring instrument in rooms Protect the measuring instrument from humidity 2 4 Staff qualification The product may only be mounted commissioned operated main tained decommissioned and disposed of by qualified specially trained staff Electrical work may only be performed by trained electricians and in compliance with all applicable l...

Page 22: ...the sales company shall not be liable for damage whatsoever resulting from any use other than the use explicitly permitted in this instruction manual The manufacturer shall not be liable for misprints 3 Product description 3 1 Scope of delivery Fig 8 Scope of delivery digital tank contents indicator DTA 10 1 Measuring instrument 5 Nail cable clips 25 pieces 2 Measuring line 20 m with bottom part 6...

Page 23: ...zontal the tank height in cm the volume in litres and an alarm threshold in percent If the device measures a value that is below an adjustable minimum level adjustable in percent via the Alarm menu item a visual alarm is triggered the display changes flashes INFO If the geometry of the tank differs from the geometries men tioned above for example battery tank the information must be taken from the...

Page 24: ...g instrument features an impact resistant plastic hous ing a Digital display b Without function c Control button d Without function e Control button f Without function g Control button h Battery com partment for monobloc battery 9 V Fig 10 Measuring instrument dimensions in mm ...

Page 25: ...English Product description DTA 10 25 3 5 Overview of the menu structure Fig 11 Menu structure ...

Page 26: ...lastic ABS Accuracy 1 0 cm liquid column Operating temperature range Ambient 0 C to 50 C Storage 20 C to 65 C Supply voltage Nominal voltage 9 V monobloc battery Maximum tank height Fuel oil Max 4 0 m Water Max 3 5 m Electromagnetic compatibility EMC Interference EN 61000 6 3 Noise immunity EN 61000 6 1 4 1 Approvals tests and conformities The digital tank contents indicator DTA 10 complies with t...

Page 27: ...ible temperature range Do not operate products with visible damages 6 Mounting 6 1 Preparing mounting Only use the measuring instrument in rooms Protect the measuring instrument from humidity Mount the measuring instrument to a plane rigid and dry wall at eye level Mount the measuring instrument in such a way that it is acces sible and easy to oversee at all times CAUTION Damage to the measuring i...

Page 28: ...rument to the wall A 1 Drill a hole Ø 5 mm into the wall using a drill insert the enclosed dowel and screw in the screw 3 Mark a drilling hole at the posi tion of the bottom lug drill the hole Ø 5 mm with a drill and insert the enclosed dowel Fas ten the measuring instrument by screwing the bottom lug to the wall 2 Fit the measuring instrument ...

Page 29: ...s contained in the bag of accesso ries Connecting and inserting the monobloc battery 1 Open the cover of the battery compartment using a slotted screwdriver 2 Connect the monobloc battery 9 V and push the monobloc bat tery into the battery compartment as shown in the figure ensure correct mounting position 3 Close the cover of the battery compartment ...

Page 30: ...g line 2 Connection threads G and G1 3 Threaded adapt er G1 to G1 4 Threaded adapt er G1 to G2 5 Bottom part Fig 13 Mounting to tank with screw connector kit 2 Lower the bottom part 1 to the bottom of the tank 3 Tighten the screw connector 2 so that the measuring line can no longer be moved and that the connection is odour tight 4 Use the enclosed nail cable clips to fasten the measuring line 3 ...

Page 31: ...ng line 1 3 Pull the measuring line 1 over the hose adapter 3 at the lower right end of the measuring instrument 4 Clamp the hose clamp 2 onto the hose adapter 3 using suita ble pliers INFO It is possible to connect the device to existing measuring lines for example of Unitop or Unitel using the enclosed hose con nector The second hose clamp is enclosed for this purpose If you use existing measuri...

Page 32: ...ring instrument switches to display mode after a few seconds Then press the centre control button for 3 seconds Fig 14 Displaying adjustments a Control button end c Control button start b Control button info 7 1 Adjusting the language One of the following languages can be selected German English French 7 2 Adjusting the medium The following media can be selected Water density 1 g cm Fuel oil densi...

Page 33: ...lowing values can be selected 0 cm to 400 cm 7 5 Adjusting the tank volume One of the following values can be selected 0 litres to 99999 litres 7 6 Adjusting the alarm One of the following values can be selected 0 to 100 8 Operation 8 1 Starting a measurement Press the control button Start Measurement to start a meas urement The measured values are displayed after a few seconds ...

Page 34: ...ital display lights red 8 2 Battery status software indication Briefly press the centre control button 1 x to display the battery status and software information After a few seconds the main display is shown by the measur ing instrument The briefly press the centre control button again 1 x The battery status and software information of the measuring in strument are displayed ...

Page 35: ...cially trained qualified staff Table 4 Troubleshooting Problem Possible reason Repair Screen re mains blank Monobloc battery 9 V is empty Insert a new mon obloc battery 9 V Incorrect level indication Incorrect tank data entered Incorrect tank shape entered Measuring line does not extend down to the tank bottom Leak in measuring line Correct tank data see chapter 7 page 13 Check measuring line in t...

Page 36: ...e chap ter 6 page 9 reverse sequence of steps 4 To protect the environment this product must not be disposed of together with the normal household waste Dispose of the product according to according to local directives and guide lines This product consists of materials that can be reused by recycling firms The electronic inserts can be easily separated and the device consists of recyclable materia...

Page 37: ...tten consent We reserve the right to technical modifications with reference to the specifications and illustrations in this manual 14 Customer satisfaction Customer satisfaction is our prime objective Please get in touch with us if you have any questions suggestions or problems concerning your product 15 Addresses The addresses of our worldwide representations and offices can be found on the Inter...

Page 38: ...d aver tissement Signification ATTENTION ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui en cas de non respect peut en traîner des blessures moyennes ou légères ou des dommages matériels 2 Sécurité 2 1 Utilisation conforme L indicateur numérique de niveau de réservoir DTA 10 est destiné à la mesure du niveau des liquides suivants Fioul densité 0 84 g cm Eau densité 1 g cm Autres den...

Page 39: ...tives à la sécurité et à la prévention des accidents Des conditions ambiantes extrêmes sont susceptibles d avoir des ef fets négatifs sur le fonctionnement du produit Éviter de faire subir des chocs à l indicateur numérique de ni veau de réservoir DTA 10 Utiliser l appareil de mesure uniquement dans des locaux fer més Protéger l appareil de mesure contre l humidité 2 4 Qualification du personnel L...

Page 40: ...ils ou directives Le fabricant et le distributeur ne sont pas responsables des coûts ou produit en particulier du fait d une utilisation inadéquate du fait d une utilisation erronée ou du fait des défauts de raccordement ou du produit ou des appareils raccordés Le fabricant ou le distributeur Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs d impression ...

Page 41: ...érique de niveau de réservoir DTA 10 1 Appareil de mesure 5 Serre câbles à clou 25 pièces 2 Conduite de mesure 20 m avec pied 6 Collier pour tuyau flexible 2 pièces 3 Set de raccords à vis G1 x G1 G2 G1 7 Adaptateur pour tuyau flexible 4 Pile monobloc 9 volt Sachet d accessoires non représentés avec 2 vis et 2 chevilles pour fixation au mur ...

Page 42: ...l hau teur de réservoir en cm volume en litres et seuil d alarme en pourcentage Au cours d une mesure si un niveau minimal réglable en pourcen tage est dépassé au dessous du niveau d alarme réglé une alarme visuelle par clignotement de l affichage est déclenchée INFO Au cas où la géométrie du réservoir est différente des formes mentionnées ci dessus réservoir en batterie par exemple se référer au ...

Page 43: ...sure dispose d un boîtier en matière plastique anti choc a Affichage numé rique b Sans fonction c Bouton de com mande d Sans fonction e Bouton de com mande f Sans fonction g Bouton de com mande h Logement de pile pour pile mono bloc 9 volt Fig 17 Appareil de mesure dimensions en mm ...

Page 44: ...Description du produit Français DTA 10 44 3 5 Aperçu de la structure du menu Fig 18 Structure du menu ...

Page 45: ... boîtier Plastique ABS Précision 1 0 cm colonne de liquide Plage de température Ambiante 0 C à 50 C Stockage 20 C à 65 C Alimentation Tension nominale Pile monobloc 9 volt Hauteur maximale du réservoir Fioul 4 0 m max Eau 3 5 m max Compatibilité électromagnétique CEM Emission EN 61000 6 3 Immunité EN 61000 6 1 4 1 Certifications homologation conformités L indicateur de niveau de réservoir numériqu...

Page 46: ...e admis sible Les produits présentant des dommages visibles ne doivent pas être mis en fonctionnement 6 Montage 6 1 Préparation du montage Utiliser l appareil de mesure uniquement dans des locaux fer més Protéger l appareil de mesure contre l humidité Monter l appareil de mesure à hauteur des yeux sur une paroi plane stable et sèche Monter l appareil de mesure de sorte qu il soit accessible et li ...

Page 47: ...perceuse percer un trou Ø 5 mm dans la paroi introduire la che ville fournie et visser la vis 3 Marquer le trou de perçage au niveau de la bride inférieure percer un trou Ø 5 mm dans la paroi à l aide de la perceuse et introduire la cheville fournie Fixer l appareil de mesure sur la paroi en vissant la vis dans la patte inférieure 2 Accrocher l appareil de mesure ...

Page 48: ... trouve dans le sachet d accessoires Raccorder et installer la pile 1 À l aide d un tourne vis plat ouvrir le couvercle du logement de la pile 2 Raccorder la pile monobloc 9 volt et insérer la pile monobloc dans le logement de pile comme représenté sur la figure res pecter absolument la position de montage 3 Refermer le couvercle du logement de pile ...

Page 49: ... sure 2 Filetage de rac cordement G et G1 3 Adaptateur fileté G1 sur G1 4 Adaptateur fileté G1 sur G2 5 Pied Fig 20 Montage sur le réservoir avec set de raccords à vis 2 Faire descendre le pied 1 jusqu au fond du réservoir 3 Serrer le raccord à vis 2 de sorte que la conduite de mesure ne se déplace plus et est étanche aux odeurs 4 La conduite de mesure 3 peut être posée à l aide du serre câbles à ...

Page 50: ...er la conduite de mesure 1 par l adaptateur pour tuyau flexible 3 sur le côté inférieur droit de l appareil de me sure 4 Fixer le collier pour tuyau flexible 2 sur l adaptateur pour tuyau flexible 3 à l aide d une pince INFO Il est possible d effectuer le montage sur des conduites de me sure déjà montée conduites d Unitop ou Unitel par ex en utili sant le raccord pour tuyau flexible fourni Le seco...

Page 51: ... l appareil de mesure est en mode d affichage Ensuite appuyer sur le bouton de commande du milieu pendant 3 secondes Fig 21 Accéder aux réglages a Bouton de commande fin c Bouton de commande dé marrage b Bouton de commande Info 7 1 Régler la langue Il est possible de sélectionner une des langues suivantes Allemand Anglais Français 7 2 Régler le fluide L un des fluides suivants peut être sélectionn...

Page 52: ...Il est possible de sélectionner une valeur de 0 cm à 400 cm 7 5 Régler le volume du réservoir Il est possible de sélectionner une valeur de 0 litres à 99999 litres 7 6 Régler l alarme Il est possible de sélectionner une valeur de 0 à 100 8 Service 8 1 Démarrer la mesure Pour démarrer la mesure appuyer sur le bouton Démarrer me sure Au bout de quelques secondes les données de mesure s affi chent ...

Page 53: ...ge 8 2 État de la pile informations sur le logiciel Pour afficher l état de la pile et les informations sur le logiciel appuyer brièvement 1 x sur le bouton de commande du milieu Au bout de quelques secondes l affichage principal de l appareil de mesure s affiche Ensuite appuyer à nouveau brièvement 1 x sur le bouton de commande du milieu L état de la pile et les informations sur le logiciel s aff...

Page 54: ...doivent être effectuées par du personnel compé tent et qualifié Tableau 6 Défaillances Problème Cause possible Action corrective Affichage vide Pile monobloc 9 V usagée Remplacer la pile monobloc 9 V Erreur d affi chage du ni veau Erreur d entrée des données du réser voir Erreur d entrée de la forme du réservoir Conduite de mesure n atteint pas le fond du réservoir Conduite de mesure non étanche C...

Page 55: ...u de collecte ou déposées chez le commerçant Au changement de pile les réglages enregistrés ne sont pas perdus 3 Démonter l indicateur numérique de niveau de réservoir DTA 10 voir chapitre 6 page 9 effectuer les opérations en ordre in verse 4 Pour protéger l environnement ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers non triés Eliminer le produit en respec tant les exigences locales Ce prod...

Page 56: ...tion la polycopie même partielle est interdite sans autorisation écrite Sous réserve de toutes modifications techniques relatives aux infor mations et illustrations présentes dans cette notice technique 14 Satisfaction client La satisfaction du client est notre première priorité Nous vous re mercions de nous faire part de toutes vos questions et suggestions et de nous communiquer les difficultés q...

Reviews:

No comments