AERMEC Omnia HL 11 C Use And Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

M A N U A L E D ’ U S O E I N S T A L L A Z I O N E
U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN

VENTILCONVETTORE

PER INSTALLAZIONE UNIVERSALE

FAN COIL

FOR UNIVERSAL INSTALLATION

VENTILO-CONVECTEUR

POUR INSTALLATION UNIVERSELLE

GEBLÄSEKONVEKTOR

FÜR UNIVERSELLEN EINBAU

FAN COIL

PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL

Omnia HL C

Omnia HL CM

  Omnia HL 11 C
  Omnia HL 16 C
  Omnia HL 26 C
  Omnia HL 36 C

  Omnia HL 11 CM
  Omnia HL 16 CM
  Omnia HL 26 CM
  Omnia HL 36 CM

IHLLX 1712 - 6887202_03

Please fill out the requested information

Summary of Contents for Omnia HL 11 C

Page 1: ... INSTALLAZIONE UNIVERSALE FAN COIL FOR UNIVERSAL INSTALLATION VENTILO CONVECTEUR POUR INSTALLATION UNIVERSELLE GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR UNIVERSELLEN EINBAU FAN COIL PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL Omnia HL C Omnia HL CM Omnia HL 11 C Omnia HL 16 C Omnia HL 26 C Omnia HL 36 C Omnia HL 11 CM Omnia HL 16 CM Omnia HL 26 CM Omnia HL 36 CM IHLLX 1712 6887202_03 Please fill out the requested information Please fi...

Page 2: ...ente de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut prévoir l espace nécessaire pour les opérations d entretien et ou de réparation La garantie de l appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l utilisation de voitures avec échelle mécanique d échafaudages ou d autres systèmes de levée employés pour effectuer des inter ventions en garantie AERMEC S p A décline toute responsabilité ...

Page 3: ...mode refroidissement 39 en mode chauffage 39 composants principaux 40 description des composants 40 emploi omnia hl c hl cm 41 visualisations lumineuses 41 caracteristiques de fonctionnement 42 instalation 43 configuration dip 47 programmations dip switch 47 autotest 48 wichtige hinweise 50 verpackung 50 wartung 51 probleme und lösungen 51 betriebsweise 52 beschreibung der einheit 52 technische da...

Page 4: ...allo per conoscere il numero di macchine impilabili Stacking control the packing to know the number of machines that can be stacked Empilement vérifier sur l emballage pour connaître le nombre d appareils pouvant être empilés Stapelung DieAnzahl der stapelbaren Geräte wird durch die Symbole auf denVerpackungen ermittelt Apilamiento observe en el embalaje para saber cuántos equipos pueden apilarse ...

Page 5: ...pagnerà a lungo nell uso La serie OMNIA HL C è disponibile in due versioni cromatiche la lettera M identifica solo la finitura cromatica con involu cro grigio metallizato le prestazioni e le funzioni sono identiche alle versioni con mobile bianco In questo manuale la versione M sarà indicata solo nel caso che la finitura cromatica sia influente all argomento trattato per semplicità il riferimento ...

Page 6: ...NTE Si consiglia di ventilare periodica mente l ambiente ove è installato il ventilconvettore specialmente se nel locale risiedono parecchie persone o se sono presenti apparecchiature a gas o sorgenti di odori REGOLARE CORRETTAMENTE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente va regolata in modo da consentire il massimo benesse re alle persone presenti specialmente se si tratta di anziani bambini o amm...

Page 7: ...ori di protezione La manutenzione straordinaria con siste in una serie di operazioni complesse che comportano lo smontaggio del ventilconvettore o dei suoi componenti grazie alle quali si ripristina la condizione di massima efficienza nel funziona mento del ventilconvettore Interventi Pulizia interna frequenza annua le o prima di lunghe soste in ambienti ove si richiede un ele vato grado di pulizi...

Page 8: ...a di un ambiente sia nella stagione invernale sia in quella estiva Versioni OMNIA HL_C e OMNIA HL_CM Ventilconvettore con mobile per installazione universale Necessita di pannello comandi esterno accessorio La serie OMNIA HL C è disponibile in due versioni cromatiche la lettera M identifica solo la finitura cromatica con involucro grigio metallizato le prestazioni e le funzioni sono identiche alle...

Page 9: ...limiti si riferiscono al funzionamento con ventilatore in moto alla minima velocità MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA C Temperatura a bulbo secco dell aria ambiente 21 23 25 27 29 31 Temperatura a bulbo umido dell aria ambiente 15 3 3 3 3 3 3 17 3 3 3 3 3 3 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 Temperatura media dell acqua glicolata Fattore di correzione Perdite di carico Portata Resa ACQUA GLIC...

Page 10: ...T TRO VEN TI LANTE È applicato direttamente al telaio ed è costituito da ventilatori centrifughi a doppia aspirazione estremamente silenziosi e compatti Il motore elet trico protetto contro i sovraccarichi è a tre velocità con condensatore di marcia sempre inserito direttamente accoppiato ai ventilatori ed ammor tizzato con supporti elastici Le coclee dei ventilatori sono ispezionabili ope razione...

Page 11: ...e dipende dal modo di funzionamento attivo Caldo 20 C Freddo 25 C Le differenze di temperatura massima e minima rispetto alla posizione centrale sono 8 C e 8 C Cambio stagione Il ventilconvettore OMNIA HL C HL CM imposta automa ticamente il funzionamento a Caldo o a Freddo in funzione delle temperature dell acqua nell impianto Il led C cambia di colore per indicare il modo di funziona mento attivo...

Page 12: ...da ambiente Frost Protection protezione antigelo La protezione antigelo prevede di con trollare che la temperatura ambiente non scenda mai a valori di gelo anche quando il ventilconvettore è spento ed il selettore A è in OFF Nel caso in cui la temperatura scenda sotto gli 7 C il termostato avvia il ven tilconvettore nel funzionamento a caldo con set a 12 C e ventilazione in AUTO sempre che la temp...

Page 13: ...to elettrico siano già stati previsti Il ventilconvettore deve essere installato in posizione tale da consentire facilmente la manutenzione ordinaria pulizia del filtro e straordinaria oltre che l accesso alla valvola di sfiato dell aria sulla fiancata del telaio lato attacchi Non installare l unità in locali in cui sono presenti gas infiammabili o p p u r e s o s t a n z e a c i d e o d alcaline ...

Page 14: ...liere la sonda dalla batteria togliere le viti che fissano la bacinella e quindi estrarla togliere le viti che fissano la batteria e quindi estrarla rimuovere i semitranciati dalla fiancata destra ruotare la batteria e fissarla con le viti precedentemente tolte rimontare la bacinella fissandola con le viti tutte le bacinelle sono predisposte per lo scarico della condensa su entrambi i lati N B Pri...

Page 15: ...to assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita In particolare per i collegamenti elettrici si richiedono le verifiche relative a Misura della resistenza di isolamento dell impianto elettrico Prova della continuità dei conduttori di protezione Effettuare i collegamenti elettrici secondo quanto riportato negli schemi elettrici L unità deve essere collegata direttamente ad un attacco el...

Page 16: ...0 Facilmente estraibile è fornito in confezione sigillata da aprire solo al momento dell utilizzo La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni dall apertura della confezione dopo tale periodo si comporterà come un normale filtro Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec Manutenzione Pul...

Page 17: ...Normale 39 C OFF modo Caldo Ridotto 35 C ON Dip 6 Default OFF Abilitazione modo Freddo in base alla temperatura dell acqua modo Freddo Normale 17 C OFF modo Freddo Ridotto 22 C ON IMPOSTAZIONI DIP SWITCH Togliere tensione all unità Da eseguire in fase di installazione solo da personale specializzato Agendo sui Dip Switch all interno del termostato otterremo le seguenti funzionalità Sw 2 Dip 1 Defa...

Page 18: ...in posizione AUTO il LED FUCSIA lampeggia 1 Con il selettore A in posizione AUTO si controlla il funzionamento dell aletta motoriz zata se il kit di motorizzazione è installato Il led giallo B esegue cicli di 1 lampeggio 2 Con il selettore A in posizione V1 si accende la velocità minima V1 Il led giallo B esegue cicli di 2 lampeggi 3 Con il selettore A in posizione V2 si accende la velocità media ...

Page 19: ... The OMNIA HL C series is available in two chromatic versions the letter M identifies only the chromatic finish with metallic gray casing performance and functions are identical to the version with white casing In this manual the M version will be indicated only in the cases in which the chromatic finish influences the subject being discussed For simplicity s sake reference will always be to the v...

Page 20: ...oil for animal husbandry applications e g incu bation AIR THE ROOM Periodically air the room in which the fan coil has been installed This is particularly important if the room is occupied by many people or if gas appliances or sources of odours are present ADJUST TEMPERATURE ADE QUATELY The room temperature should be adjusted in order to provide maxi mum comfort to the people in the room especial...

Page 21: ...ollowing tests are required relative to Measurement of the electrical sys tem insulation resistance Continuity of the protection wires Extraordinary maintenance con sists of a set of complex opera tions that involve the dismantling of the fan coil or its components resulting in the restoration of the fan coil s functioning at maximum efficiency Interventions Internal cleaning annually or before sh...

Page 22: ...ith accident preven tion regulations Routine maintenance is reduced to peri odic air filter cleaning with a vacuum cleaner TECHNICAL DATA AND OPERATING LIMITS AIM OF THE UNIT The fan coil is a room air treatment terminal unit for both winter and summer operation Versions OMNIA HL_S and OMNIA HL_SM A fan coil with cabinet for universal installation An external control panel is necessary accessory T...

Page 23: ...o unit operating with fan at minimum speed Minimum average water temperature C Temperature of the air in the room with dry bulb 21 23 25 27 29 31 Temperature with wet bulb of the air in the room 15 3 3 3 3 3 3 17 3 3 3 3 3 3 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 Pressure drops Air flow rate Output C O R R E C T I O N FAC T O R S W H E N O P E R AT I N G U S I N G LY C O L WAT E R Key Medium g...

Page 24: ...lied directly to the frame it consists of extremely quiet compact double suction centrifugal fans The electri cal motor protected against overload ing has three speeds with the running capacitor always on directly couplet with the fans and cushioned with flex ible supports The fan shrouds can be inspected an operation that can only be carried out by personnel with the specific technical skills whi...

Page 25: ...ature at the central position will depend on the current operating mode Heating 20 C Cooling 25 C The maximum temperature deviations from the central posi tion are 8 C and 8 C Season change The OMNIA HL C HL CM automatically sets to Heating or Cooling mode according to the temperature of the water circulating through the unit The LED indicator lamp C indicates the current operating mode RED On uni...

Page 26: ...enabling thresholds are as fol lows 39 C in normal winter mode or 35 C in economy winter mode 17 C in normal summer mode or 22 C in economy summer mode Settings are configurable by means of the DIP switch switches If water temperature is not suitable for the set functioning mode the control panel alternately flashes LED C in violet and red or blue depending on the mode active at the time Probe cor...

Page 27: ... be installed in such a way as to facilitate routine filter cleaning and special maintenance operations as well as access to the air drain valve on the side of the unit frame connections side Do not install the unit in rooms where there are inflammable gases or acid alkaline substances which can provoke irreparable damage to the copper aluminium heat exchangers or internal plastic components Do no...

Page 28: ...emove the screws fixing the basin and remove it remove the screws securing the coil then remove the coil remove the push outs on the righthand side rotate the coil and secure it with the previously removed screws reassemble the tray fixing it with the screws All the trays are suitable for condensate drainage on both sides N B Before connecting the condensate discharge use a tool to knock out the d...

Page 29: ...ected before carrying out any procedures on the unit In the specific case of electrical wirings the following must be checked Measurement of the electrical system insulation strength Continuity of the protection wires The electrical wirings must be made in compliance with the wiring diagrams The unit must be connected directly to an electrical outlet or to an independent circuit OMNIA fan coils ar...

Page 30: ...to remove it is supplied in a sealed box only to be opened when it is to be used The electrostatic precharge of the filter is spent after two years of the box being opened after this period it behaves like a normal filter For this reason replacement over two years with a new one is recommended available as a spare part from Aermec After Sales centres Maintenance Cleaning frequently removing the du...

Page 31: ...r control for manual control set to OFF for motorised control set to ON Dipswitch 4 Default OFF Probe correction for dynamic correction of values set to OFF for fixed correction of values heating mode 4 C set to ON Dipswitch 5 Default OFF Enable heating mode according to water temperature for normal heating mode 39 C set to OFF for reduced Heating 35 C set to ON Dipswitch 6 Default OFF Enable cool...

Page 32: ... Autotest mode set selector switch A to the AUTO position the pink LED flashes 1 Set selector switch A to AUTO position to check operation of the motorised louver if motorisation kit is installed White LED D runs 1 flash cycles 2 With selector switch A in the V1 position minimum speed V1 is activated White LED D runs 2 flash cycles 3 With selector switch A in the V2 position medium speed V2 is act...

Page 33: ...33 IHLLX 1711 6887201_04 ...

Page 34: ...34 IHLLX 1711 6887201_04 ...

Page 35: ...destiné à durer longtemps La série OMNIA HL S est disponible dans deux versions chromatiques la lettre M identifie seulement la couleur de la finition avec un boîtier gris métallisé les performances et les fonctions sont identiques aux versions avec carrosserie blanche Dans ce manuel la version M ne sera indiquée que si la couleur de la finition est pertinente au sujet abordé pour simplifier les c...

Page 36: ...OPRE Le ventilo convecteur ne doit pas être utilisé pour l élevage la nais sance ou la croissance d animaux VENTILER LA PIÈCE Il est conseillé de ventiler périodi quement la pièce où le ventilo convecteur est installé plus spé cialement si plusieurs personnes l utilisent ou si des appareils à gaz ou des sources d odeurs s y trou vent RÉGLER CORRECTEMENT LA TEM PÉRATURE La température ambiante doit...

Page 37: ...rique Essai de la continuité des conduc teurs de protection L entretien extraordinaire consiste en une série d opérations comple xes qui comportent le démontage du ventilo convecteur ou de ses composants grâce auxquelles il est possible de rétablir la condi tion d efficacité maximale dans le fonctionnement du ventilo con vecteur Interventions Nettoyage intérieur une fois par an ou avant tout arrêt...

Page 38: ...vecteur OMNIA HL_C réunit des caractéristiques technolo giques et fonctionnelles élevées qui en font le moyen de climatisation idéal pour tous les types de pièce Les ventilo convecteurs OMNIA ont été conçus pour fonctionner à l intérieur L émission d air climatisé est immédiate et se distribue dans toute la pièce Si les ventilo convecteurs OMNIA HL_C sont insérés dans une installation ther mique a...

Page 39: ...s de l air ambiant Ces limites se rapportent au fonctionnement du ventilateur à la vitesse minimale Température moyenne minimale de l eau C Température à bulbe sec de l air ambiant 21 23 25 27 29 31 Température à bulbe humide de l air ambiant 15 3 3 3 3 3 3 17 3 3 3 3 3 3 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 Température moyenne de l eau glycolée Facteur de correction EAU GLYCOLÉE À 10 EAU GL...

Page 40: ...directement monté sur le châssis et se compose de ventilateurs cen trifuges à double aspiration extrê mement silencieux et compacts Le moteur électrique protégé contre les surcharges est à trois vitesses avec condensateur de marche toujours enclenché couplé directement aux ventilateurs et amorti avec des sup ports élastiques Les vis sans fin des ventilateurs peuvent être inspectées opération à réa...

Page 41: ...nd du mode de fonctionnement actif Chaud 20 C Froid 25 C Les différences de température maximale et minimale par rapport à la position centrale sont de 8 C et de 8 C Changement de saison Le ventilo convecteur OMNIA HL C HL CM programme automatiquement le fonctionnement à chaud ou à froid en fonction de la température de l eau dans le circuit La Led C change de couleur pour indiquer le mode de fon ...

Page 42: ... 39 C à Chaud normal ou 35 C à Chaud réduit 17 C à Froid normal ou 22 C à Froid réduit ils peuvent être réglés à travers les micro interrupteurs Le panneau de commande signale la situation où la température de l eau n est pas appropriée au mode de fon ctionnement défini dans ce cas le témoin C rose foncé clignote en alter nance avec les couleurs rouge et bleu relatives au mode actif Correction de ...

Page 43: ...t électrique aient déjà été prévues Le ventilo convecteur doit être installé dans une position telle qui autorise facilement l entretien ordinaire nettoyage du filtre et extraordinaire ainsi que l accès à la vanne de purge d air sur le flanc du châssis côté raccords Ne pas installer l unité dans des locaux contenant des gaz inflammables ou des substances acides ou alcalines pouvant endommager irré...

Page 44: ...nde de la batterie enlever les vis qui fixent le bac et l extraire enlever les vis qui fixent la batterie et l extraire enlever les parties prédécoupées du flanc droit tourner la batterie et la fixer avec les vis enlevées précédemment remonter le bac et le fixer avec les vis tous les bacs sont prévus pour l évacuation des condensats des deux côtés Remarque avant de raccorder le conduit d évacuatio...

Page 45: ...nt d effectuer une quelconque intervention s assurer que l alimentation électrique est bien désactivée En particulier les vérifications suivantes sont requises pour les branchements électriques Mesure de la résistance d isolation de l installation électrique Essai de la continuité des conducteurs de protection E f f e c t u e r l e s b ra n ch e m e n t s électriques selon les indications reportée...

Page 46: ...e scellé qui ne doit être ouvert qu au moment de son utilisation La précharge électrostatique du filtre s épuise 2 ans après l ouverture de l emballage période après laquelle ce dernier se comportera comme un filtre normal C est la raison pour laquelle il est recommandé de le remplacer par un neuf tous les 2 ans pièce de rechange disponible dans les centres d assistance Aermec Entretien Nettoyer f...

Page 47: ... eau mode Chaud Normal 39 C OFF mode Chaud Réduit 35 C ON Dip 6 Default OFF Autorisation mode Froid en fonction de la température de l eau mode Froid Normal 17 C OFF mode Froid Réduit 22 C ON Sw 2 Dip 1 Default OFF Contrôle vanne installation sans vanne Y1 OFF installation avec vanne Y1 ON Dip 2 Default OFF Activation vanne Activation vanne Froid Chaud Y1 OFF Réglé en usine ON Dip 3 Default OFF Ré...

Page 48: ...sition AUTO la LED FUCHSIA clignote 1 Avec le sélecteur A sur la position AUTO on contrôle le fonctionnement de l ailette motorisée si le kit de motorisation est installé La Led blanche D effectue des cycles de 1 clignotement 2 Avec le sélecteur A sur la position V1 la vitesse minimale V1 s allume La Led blanche D effectue des cycles de 2 clignotements 3 Avec le sélecteur A sur la position V2 la v...

Page 49: ...ie lange Zeit im Gebrauch begleiten Die Baureihe OMNIA HL C wird in zwei Farben angeboten Der Buchstabe M kennzeichnet das Farbfinish mit grau metalli siertem Gehäuse Die Leistungen und Funktionen sind mit denjenigen der Versionen mit weißer Verkleidung identisch In dieser Anleitung wird die Version M nur angegeben wenn das Farbfinish für das behandelte Thema relevant ist Zur Vereinfachung wird im...

Page 50: ...icht zur Aufzucht bei der Geburt und zum Heranziehen von Tieren benutzt werden BELÜFTUNG DER UMGEBUNG Es wird empfohlen die Umgebung in der der Gebläsekonvektor instal liert ist regelmäßig zu belüften d h besonders dann wenn sich im Raum viele Personen aufhalten oder darin mit Gas betriebene Geräte oder Geruchsquellen befinden RICHTIGES EINSTELLEN DER TEMPERATUR Die Umgebungstemperatur muss so ger...

Page 51: ...s u n g d e s Isolationswiderstandes der elektri schen Anlage Durchgangsprüfung der Schutzleiter Die außerplanmäßige Wartung besteht aus einer Reihe von komplexen Eingriffen für die der Gebläsekonvektor oder Bestandteile davon zerlegt wer den müssen und mit denen der Gerätebetrieb wieder seine volle Wirksamkeit erlangt Maßnahmen Innere Reinigung jährlich oder vor längerem Gerätestillstand i n R ä ...

Page 52: ...0Hz BETRIEBSWEISE Der Gebläsekonvektor OMNIA HL_C ist ein Konzentrat aus erstklassigen technologischen und funktionellen Eigenschaften wodurch er sich für die Klimatisierung eines jeden Raums bestens eignet Die OMNIA Gebläsekonvektoren sind für den Betrieb in Innenräumen konzipiert Die Abgabe klimatisierter Luft erfolgt unmittelbar und wird im gesamten Raum verteilt OMNIA HL_C gibt bei Einbau in e...

Page 53: ...bhängen liegen Diese Grenzen beziehen sich auf den Gebläsebetrieb bei niedrigster Drehzahl DURCHSCHNITTLICHE MINDEST WASSERTEMPERATUR C Lufttemperatur der Umgebung bei Trockenkolben 21 23 25 27 29 31 Temperatur bei Feuchtkolben der Umgebungsluft 15 3 3 3 3 3 3 17 3 3 3 3 3 3 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 Durchschnittstemperatur des Glykolwassers Korrekturfaktor Druckverluste Durchfluß...

Page 54: ...wird GRUPPE DES ELEKTROVENTILATORS Diese ist direkt am Rahmen montiert und besteht aus extrem geräuscharmen und kompakten Radialventilatoren mit dop pelter Ansaugung Der Elektromotor ist gegen Überlastung geschützt hat fünf Drehzahlen und einen direkt mit dem Gebläse verbundenen Kondensator ohne Leerlauf der durch elastische Halterungen stoßgedämmt ist Die Ventilatorschnecken sind inspizierbar die...

Page 55: ...tspricht hängt von der aktuellen Betriebart ab Warm 20 C Kalt 25 C Die maximalen und minimalen Temperaturabweichungen von der Mittelstellung sind 8 C und 8 C Umstellung Sommer Winterbetrieb Der Gebläsevektor OMNIA HL C HL CM schaltet entspre chend der Wassertemperatur der Anlage automatisch auf Heiz oder Kühlbetrieb um Die LED C zeigt die aktuelle Betriebsart durch Farbänderung an ROT Leuchtet das...

Page 56: ...für die Freigabe der Belüftung sind 39 C bei normalem Heizbetrieb oder 35 C bei reduziertem Heizbetrieb 17 C bei normalem Kühlbetrieb oder 22 C bei reduziertem Kühlbetrieb Konfiguration über Dip Schalter möglich Die Bedienungstafel meldet die Situation in der die eingestellte Betriebsart nicht mit der Wassertemperatur übereinstim mt durch abwechselndes Blinken von Led C in der Farbe Pink mit den F...

Page 57: ...nd die elektrischen Leitungen müssen bereits vorbereitet sein Der Einbau des Gebläsekonvektors soll die regelmäßige Filterreinigung und außerplanmäßige Wartung sowie den Zugriff des Entlüftungsventils auf Rahmenseite Anschlußseite problemlos gestatten Das Gerät nicht an Orten installieren an denen entzündbare Gase oder saure oder alkalische Stoffe vorhanden sind die die Wärmetauscher mit Aluminium...

Page 58: ...er entfernen die Befestigungsschrauben der Wanne ausschrauben und die Wanne herausziehen die Befestigungsschrauben der Batterie lösen und sie herausnehmen die Vorstanzungen von der rechten Seite abnehmen die Batterie drehen und mit den zuvor abgenommenen Schrauben befestigen die Wanne wieder montieren und mit den Schrauben fixieren alle Wannen sind beidseitig für den Kondensatablass vorgesehen Bea...

Page 59: ...NG bevor Sie irgendeinen Eingriff vornehmen sicherstellen dass das Gerät nicht mit der Stromversorgung verbunden ist Besonders für die elektrischen Anschlüsse müssen folgende Prüfungen durchgeführt werden Messung des Isolationswiderstandes der elektrischen Anlage Durchgangsprüfung der Schutzleiter Die Stromanschlüsse wie in den Schaltplänen dargestellt ausführen Das Gerät muss direkt an einen Stro...

Page 60: ...bar wird versiegelt verpackt geliefert erst kurz vor dem Gebrauch öffnen Die elektrostatische Ladung des Filters hält ab dem Öffnen der Verpackung 2 Jahre lang danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienststellen der Fa Aermec erhältlich Wartung Den Filter oft reinigen de...

Page 61: ...Handsteuerung der Umlenkklappe OFF Motorsteuerung der Umlenkklappe ON DIP 4 Default OFF Fühlerkorrektur vorgegebener Korrekturwert im Heizbetrieb gemessen 4 C ON DIP 5 Default OFF Aktivierung des Heizbetriebs in Funktion der Wassertemperatur normaler Heizbetrieb 39 C OFF Heizbetrieb mit reduzierter Temperatur 35 C ON DIP 6 Default OFF Aktivierung des Kühlbetriebs in Funktion der Wassertemperatur n...

Page 62: ...osition AUTO la LED FUCHSIA clignote 1 Avec le sélecteur A sur la position AUTO on contrôle le fonctionnement de l ailette motorisée si le kit de motorisation est installé La Led blanche D effectue des cycles de 1 clignotement 2 Avec le sélecteur A sur la position V1 la vitesse minimale V1 s allume La Led blanche D effectue des cycles de 2 clignotements 3 Avec le sélecteur A sur la position V2 la ...

Page 63: ...nte mucho tiempo en su uso La serie OMNIA HL C se presenta en dos versiones cromáticas la letra M identifica solamente al acabado cromático con cubierta de color gris metalizado el rendimiento y las funciones son iguales a las de las versiones con mueble blanco En este manual la versión M será indicada solamente cuando el acabado cromático sea de interés para el argumento tratado por simplificació...

Page 64: ...NERA INDEBIDA Este fan coil no debe utilizarse para el cultivo la cría ni el manteni miento de animales VENTILAR EL AMBIENTE Es aconsejable que ventile periódi camente la habitación donde el fan coil está instalado especial mente si en dicho lugar se encuen tran varias personas o si hay apa ratos de gas o fuentes de olor AJUSTE CORRECTAMENTE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente debe ajustarse de...

Page 65: ... El mantenimiento extraordinario comprende una serie de opera ciones complejas que incluyen el desmontaje del fan coil o de sus componentes y que permiten res tablecer las condiciones de máxi ma eficacia de funcionamiento del fan coil Operaciones Limpieza interior frecuencia anual o antes de los periodos de detención prolongada en lugares donde se necesite un alto grado de limpieza del aire puede ...

Page 66: ... ins talación Respeto total de las normas para evitar los accidentes El mantenimiento ordinario se limita a la limpieza periódica del filtro del aire con un aspirador DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO OBJETIVO DE LA UNIDAD El fan coil es un terminal para el tratamiento del aire de un ambiente tanto en invierno como en verano Versiones OMNIA HL_C y OMNIA HL_CM Fan coil con mueble para la i...

Page 67: ...chos límites se refieren al funcionamiento con ventilador en movimiento a velocidad mínima Mínima temperatura media agua C Temperatura con bulbo seco del aire del ambiente 21 23 25 27 29 31 Temperatura a bulbo húmedo del aire ambiente 15 3 3 3 3 3 3 17 3 3 3 3 3 3 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 FACTORES DE CORRECCIÓN EN EL FUNCIONAMIENTO CON AGUA GLICOLADA Temperatura media del agua gl...

Page 68: ...e aplica directamente al bastidor y está formado por ventiladores centrífugos de doble aspiración muy silenciosos y compactos El motor eléctrico pro tegido contra las sobrecargas posee tres velocidades con condensador de marcha siempre activado acopla do directamente a los ventiladores y amortiguado con soportes elásticos Las cócleas de los ventiladores pueden inspeccionarse operación que sólo deb...

Page 69: ...la modalidad de funcionamiento activo Calor 20 C Frío 25 C las diferencias de temperatura máxima y mínima respecto a la posición central son de 8 C y 8 C Cambio de estación El fan coil OMNIA HL C HL CM programa automática mente el funcionamiento en Calor o en Frío en función de las temperaturas del agua en la instalación El indicador C cambia de color para indicar la moda lidad de funcionamiento a...

Page 70: ...configurar a través de dip switch El panel de control indica la situación en la que la temperatura del agua no se adapta al modo conjunto a través de los LED parpadeando en la alternativa C de color fucsia con rojo o azul depen diendo del modo activo Sonda de la corrección Usted puede seleccionar la corrección que debe aplicarse a la sonda Frost Protection anticongelante El plan de protección cont...

Page 71: ...to eléctrico hayan sido previstas El fan coil se debe instalar en posición tal que permita realizar de manera fácil tanto el mantenimiento ordinario limpieza del filtro como el extraordinario y que además permita acceder a la válvula de ventilación del aire ubicada en el lateral de la estructura lado de las conexiones No instalar la unidad en ambientes con presencia de gases inflamables o sustanci...

Page 72: ... la batería quite los tornillos que fijan la bandeja y luego extraerla afloje los tornillos de fijación de la batería y extráigala quite los semitroquelados del costado derecho gire la batería y fíjela con los tornillos quitados anteriormente monte la bandeja fijándola con los tornillos todas las bandejas están preparadas para la descarga de la condensación en ambos lados ATENCIÓN Antes de conecta...

Page 73: ...A ATENCIÓN antes de realizar c u a l q u i e r i n t e r v e n c i ó n controlar que esté desconectada la alimentación eléctrica Con respecto a las conexiones eléctricas es necesario comprobar Medición de la resistencia de aislamiento de la instalación eléctrica Prueba de la continuidad de los conductores de protección Realice las conexiones eléctricas según se muestra en los esquemas eléctricos L...

Page 74: ...l extracción se distribuye en una confección sellada que debe abrirse exclusivamente cuando vaya a utilizarse La pre carga electroestática del filtro se agota después de dos años de la apertura del paquete después de dicho periodo tendrá las funciones de un filtro normal Por este motivo se aconseja su sustitución por uno nuevo después de dos años disponible como recambio en los centros de asistenc...

Page 75: ...temperatura del agua modalidad Frío Normal 17 C OFF modalidad Frío Reducido 22 C ON Sw 2 Dip 1 Default OFF Precalibrado de fábrica Dip 2 Default OFF Precalibrado de fábrica Dip 3 Default OFF Precalibrado de fábrica Dip 4 Default OFF Precalibrado de fábrica HL L HL LM CONFIGURACIÓN DIP Quitar la tensión a la unidad Realizar en la fase de instalación sólo por personal especializado Procediendo en lo...

Page 76: ...UCSIA parpadea 1 Con el selector A en posición AUTO se controla el funcionamiento de la aleta motorizada si el kit de motorización está instalado El led amarillo B realiza ciclos de 1 parpadeo 2 Con el selector A en posición V1 se enciende la velocidad mínima V1 El led amarillo B realiza ciclos de 2 parpadeos 3 Con el selector A en posición V2 se enciende la velocidad media V2 El led amarillo B re...

Page 77: ...ie femelle Anschlüsse Wärmetauscher Innengewinde Conexiones batería hembra Mod HL 11 16 26 36 2 R 1 2 1 2 1 2 1 2 Larghezza Width Largeur Breite Longitud Altezza Height Hauteur Höhe Altura Profondità Depth Profondeur Tiefe Profundidad Altezzazoccoli Heightoffeet Hauteurdespieds HöhederSockel Alturazócalos Peso Weight Poids Gewicht Peso ventilconvettore senza zoccoli fan coil without feet ventilo c...

Page 78: ... aletas orientables 2 Mueble de cobertura 3 Estructura portante 4 Zócalo ZH 5 Espacio para las conexiones La parete di supporto deve essere perfettamente piana per il fissaggio usare 4 tasselli ad espansione con caratteristiche adeguate al tipo di parete non forniti The supporting wall must be perfectly flat For fixing use 4 wall plugs not supplied with suitable characteristics for the specific ty...

Page 79: ...a los esquemas suministrados con la misma MS Microinterruttore Microswitch Microinterrupteur Mikroschalter IG Interruttore generale Main switch Interupteur général Hauptschalter M Morsettiera Terminal board Boitier Klemmleiste MV Motore ventilatore Fan motor Moteur ventilateur Ventilatormotor PE Collegamento di terra Earth connection Mise à terre Erdanschluss SA Sonda ambiente Room sensor Sonde am...

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...4 1 05 0 76 2 29 1 90 1 44 2 95 2 42 1 75 6 Potenza elettrica totale assorbita W 18 12 8 32 25 23 35 27 24 42 35 30 7 Potenza sonora globale assorbita dB A 46 37 31 48 43 34 48 43 35 50 43 34 1 Fan speed setting Réglage de la vitesse du ventilateur Einstellung der Lüftergeschwindigkeit Ajuste de velocidad del ventilador 2 Cooling capacity sensible Capacité de refroidissement sensible Kühlleistung ...

Page 83: ...in de minimiser l impact environnemental La structure l équipement et les composants électriques et électroniques doivent être divisés en fonction du type de marchandises et de matériau de constitution et ils doivent être remis aux centres de collecte Si le circuit hydrique contient des mélanges avec des substances antigel le contenu doit être récupéré et remis à des centres de collecte Respecter ...

Page 84: ...ramma di Certificazione EUROVENT I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati Aermec is partecipating in the EUROVENT Certification Programme Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products Aermec partecipe au Programme de Certification EUROVENT Les produits figurent dans l Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés Aermec ist am Zertifikations...

Search results

Summary of Contents for Omnia HL 11 C

Reviews:

Related manuals for Omnia HL 11 C

Brands by name

Popular brands

AERMEC Omnia HL 11 C, Use And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Omnia HL 11 C

Reviews:

Related manuals for Omnia HL 11 C

Brands by name

Popular brands