Aeotec Nano Shutter ZW141, Quick Start Manual

Page: 1 / 10

Nano Shutter
ZW141
Wire
connection
port
WallSwipe
Used in this guide.
Artículos utilizados en este manual / Utilisé dans ce guide / In dieser
Gebrauchsanweisung verwendete Bezeichnungen / Usato in
questa guida / Gebruikt in deze handleiding / Används i den här
handboken
.
Fastening screws
Tornillos para fijar / Vis
de fixation /
Befestigungsschrauben
/ Vite di fissaggio /
Bevestigingsschroeven.
Action Button
Botón de acción / Bouton
d’action / Action Taste /
Pulsante di azionamento /
Actieknop.
Note: QR Code used for SmartStart inclusion.
DSK Code can be found on packaging. Do not
remove or damage them.
Remarque: code QR utilisés pour l'inclusion
SmartStart. Le code DSK peut être trouvé sur
l'emballage. Ne les enlevez pas et ne les
endommagez pas.
Hinweis: Der QR-Code wird für die
SmartStart-Einbindung verwendet. Der
DSK-Code ist auf der Verpackung zu finden.
Entfernen oder beschädigen Sie diesen nicht.
PI
N: 12345
Important safety information.
Please read this and the online guide(s) at
support.aeotec.com/nanoshutter carefully. Failure to follow
the recommendations set forth by Aeotec Limited may be
dangerous or cause a violation of the law. The
manufacturer, importer, distributor, and / or reseller will not
be held responsible for any loss or damage resulting from
not following any instruction in this guide or in other
materials.
Only a licensed electrician with knowledge and
understanding of electrical systems and safety should
complete the installation.
The maximum amperage rating for Nano Shutter is 2.5A
for each slot and 5A for both when connecting a motor
load (COS
φ
=0.4, L/R=7ms)
Nano Shutter is intended for indoor use in dry locations
only. Do not use in damp, moist, and / or wet locations.
Pre-installation checks.
Nano Shutter only works when installed with a neutral wire.
If there no neutral wire is available, a professional
electrician will be required to wire a neutral at the
installation location.
Quick start.
The following will step you through installing Nano Shutter
and connecting it to your Z-Wave network.
1. If your Z-Wave gateway supports SmartStart, scan the
QR code on Nano Shutter using the gateway’s
appropriate app. After you complete the following
installation steps and power on the Nano Shutter, your
Nano Shutter will join your Z-Wave network
automatically within 10 minutes. If your Z-Wave
gateway does not support SmartStart, continue to the
next step.
2. Turn off electricity to the switch at the circuit breaker.
Note: For safety, your home’s main circuit breaker
must support overload protection.
3. Remove and unwire existing wall switch that Nano
Shutter will be install behind.
a. Ensure the wires are not short-circuited during the
installation to avoid causing damage to Nano
Shutter.
b. Ensure that the gang box Nano Shutter will be
installed in is at least 3×2×2.75 inches /
75×50×70mm or larger; the minimum volume is 14
in
3
/ 230cm
3
.
4. Prepare connection wires. Use flexible copper wires only.
●
4 AWG power wires for Input/ Output.
●
18 AWG copper wires for external manual switch.
●
Use wire stripper to expose 5mm of wire.
Notes for the wire connection ports:
N – Power input for neutral
L – Power input for live
IN – Input for load power supply
OUT1 – Output for Motor direction 1
OUT2 – Output for Motor direction 2
S1 – External Switch/button 1 control for Motor
S2 – External Switch/button 2 control for Motor
5. Wire Nano Shutter into its gang box. Nano Shutter
will be wired as per Diagram 3.
a. Live/Hot wire connection: Connect the Live/Hot
wire to the “L” terminal on Nano Shutter and
bridge “L” to “IN” with a short wire.
b. Neutral wire connection: Connect the Neutral
wire to the “N” terminal on Nano Shutter.
c. Load wire connection: Connect the 2 Load wires
(Motor direction 1 and Motor direction 2) to the
“OUT1” and “OUT2” on Nano Shutter.
d. Load wire connection: Connect the Neutral wire
to the “Neutral” terminal on Motor.
e. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires to the “S1” and “S2” on Nano
Shutter.
f. External/manual Switch connection: Connect
2x18AWG wires from the 2 terminals on the
External/manual Switch to the Live wire.
c. If your Z-Wave gateway supports S2 encryption and
DSK, enter the first 5 digits of the DSK into your
gateway’s interface if / when requested. The DSK is
printed on Nano Shutter’s case.
9. When Nano Shutter successfully joins your Z-Wave
network, its LED will turn blue. Should Nano Shutter’s
LED turn red for 2 seconds and then alternate through a
rainbow of colors it has failed to join your Z-Wave
network; repeat steps 6 to 7 and please contact us for
further support if needed.
Nano Shutter is now a part of your Z-Wave home control
system. You can configure it and its automations via your
Z-Wave system; please refer to your software’s user guide
for precise instructions.
Get help & learn more.
Should you encounter any problem with Nano Shutter, visit
support.aeotec.com/nanoshutter or contact our support
team via aeotec.com/contact. You can also learn more
about Nano Shutter features, configuration options, and
technical specifications at the link.
Gateway compatibility.
To see if this device is known to be compatible with your
Z-Wave gateway, please refer to
aeotec.com/z-wave-gateways.
terminal “L” en el Nano Shutter y puentee "L" a "IN" con un cable
corto.
b. Conexión de cableado neutral: conecte el cableado neutral al
terminal “N” del Nano Shutter.
c. Cargar conexión de cable: conecte los 2 cables de carga a
“OUT1” y “OUT2” del Nano Shutter.
d. Conexión del cable de carga: conecte el cable neutral al terminal
“Neutral” en el motor.
e. Conexión del interruptor externo/manual: conecte 2 los cables
18AWG a “S1” y “S2” en el Nano Shutter.
f. Conexión del interruptor externo/manual: conecte los 2 cables
18AWG de los 2 terminales en el interruptor externo/manual al
cable con electricidad.
(Consulte el Diagram 4 para ver el diagrama de conexión.)
Una vez que el Nano Shutter esté conectado físicamente a través de
cables como se presenta en el Diagrama 4.
6. Instalación de la caja múltiple.
a. Organice todos los cables para ofrecer espacio al dispositivo.
b. Coloque el Nano Shutter dentro de la caja múltiple con la antena
hacia la parte posterior de la caja y separada de todos los demás
cables.
c. Reemplace la cubierta de la caja múltiple.
(Consulte el diagrama 5; Nano Shutter instalado en una caja múltiple con los
interruptores típicos.)
7. Encienda la electricidad en el disyuntor del circuito o fusible.
8. Si su sistema de control Z-Wave no soporta SmartStart:
a. Configure su sistema de control Z-Wave en la modalidad de
“agregar dispositivo” para conectar el Nano Shutter a su sistema
de control Z-Wave. Consulte el manual de su sistema de control
si no está seguro de cómo realizar este paso.
b. Presione el interruptor externo conectado al Nano Shutter una
vez. Alternativamente, si el Nano Shutter sigue expuesto,
presione el botón de activación.
c. Si su sistema de control Z-Wave soporta encriptación S2 y
DSK, ingrese los primeros 5 dígitos del DSK en la interfaz de
su sistema de control cuando y si se lo solicita. El DSK está
impreso en la carcasa de su Nano Shutter.
9. Cuando el Nano Shutter se ha acoplado exitosamente en su red
Z-Wave, la luz LED se encenderá en color azul. En caso de que
la luz LED del Nano Shutter se encienda en rojo durante 2
segundos y luego alterne hacia los colores del arcoíris, es un
indicativo de que no se ha podido acoplar a su red Z-Wave;
repita los pasos 6 y 7 y por favor contáctenos si necesita más
soporte.
El Nano Shutter ahora es parte de su sistema de control de hogar
Z-Wave. Puede configurar tanto el dispositivo como las
automatizaciones a través de su sistema Z-Wave; por favor, para
obtener instrucciones más precisas revise el manual de usuario del
Software.
Français.
Informations importantes concernant la sécurité
Veuillez lire attentivement ce document et le(s) guide(s) à l'adresse
support.aeotec.com/nanoshutter. Le non-respect des
recommandations formulées par Aeotec Limited peut être
dangereux ou entraîner une violation de la loi. Le fabricant,
l'importateur, le distributeur et / ou le revendeur ne seront pas tenus
responsables de toute perte ou dommage résultant du non-respect
des instructions contenues dans ce guide ou dans d'autres
documents.
Seul un électricien agréé ayant des connaissances et une
compréhension des systèmes électriques et de la sécurité doit
effectuer l'installation.
L'intensité maximale de l'obturateur Nano est de 2,5 ampères pour
chaque emplacement et de 5 ampères pour les deux
emplacements.
Nano Shutter est destiné à être utilisé à l'intérieur dans des endroits
secs uniquement. Ne pas utiliser dans des endroits humides,
mouillés et / ou trempés.
Vérifications avant l'installation.
Nano Shutter ne fonctionne que s'il est installé avec un fil neutre. Si
aucun fil neutre n'est disponible, un électricien professionnel devra
câbler un neutre sur le lieu d'installation.
Démarrage rapide.
Les étapes suivantes vous guideront dans l'installation de Nano
Shutter et sa connexion à votre réseau Z-Wave.
1. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge SmartStart,
scannez le code QR sur le Nano Shutter en utilisant l'application
de la passerelle. Après avoir effectué les étapes d'installation
suivantes et mis le Nano Shutter sous tension, votre Nano
Shutter rejoindra automatiquement votre réseau Z-Wave en 10
minutes. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge
SmartStart, allez à l'étape suivante.
2. Coupez l'électricité au niveau du disjoncteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, le disjoncteur
principal de votre maison doit être muni d'un dispositif de
protection contre les surcharges.
3. Retirez et déroulez l'interrupteur mural existant que le Nano
Shutter installera derrière.
a. Veillez à ce que les fils ne soient pas court-circuités pendant
l'installation afin d'éviter d'endommager le Nano Shutter.
b. Assurez-vous que le boîtier de raccordement dans lequel le
Nano Shutter sera installé est d'au moins 3×2×2.75 pouces /
75×50×70mm ou plus ; le volume minimum est de 14 po 3 /
230cm
3
.
4. Préparez les fils de connexion. N'utilisez que des fils de cuivre
flexibles.
●
Câbles d'alimentation 14 AWG pour l'entrée/sortie.
●
Fils de cuivre 18 AWG pour l'interrupteur manuel externe.
●
Utilisez une pince à dénuder pour exposer 5 mm de fil.
2x18AWG des 2 bornes de l'interrupteur externe manuel au
câble de Phase.
Le Nano Shutter sera physiquement câblé comme dans le schéma 4
lorsque le câblage sera terminé.
6. Monter la boîte d'encastrement.
a
.
Organisez tous les fils pour laisser de la place à l'appareil.
b. Placez le Nano Shutter à l'intérieur de la boîte d'encastrement
avec l'antenne vers l'arrière de la boîte et loin de tous les autres fils.
c. Replacez le couvercle de la boîte d'encastrement.
Remarques concernant les ports de connexion des fils:
N - Puissance d'entrée pour le neutre
L - Entrée d'alimentation pour la tension d'alimentation sous tension
IN - Entrée pour l'alimentation électrique de la charge
OUT1 - Sortie pour la rotation du moteur 1
OUT2 - Sortie pour la rotation du moteur 2
S1 - Interrupteur/bouton externe 1 de commande du moteur
S2 - Interrupteur/bouton externe 2 de commande du moteur
5. Installez le Nano Shutter dans la boîte d'encastrement. Nano Shutter
sera câblé selon le diagramme 3.
a. Connexion du fil de Phase: Connectez le fil de Phase à la borne
"L" du Nano Shutter et reliez “L” à “IN” avec un fil court.
b. Connexion du fil de Neutre: Connectez le fil de Neutre à la borne
"N" du Nano Shutter.
c. Connexion des fils de Charge: Connectez les 2 câbles de charge
aux sorties "OUT1" et "OUT2" du Nano Shutter.
d. Connexion du fil de charge : Connectez le fil neutre à la borne
"Neutre" du moteur.
e. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils 2
x18AWG aux bornes "S1" et "S2" du Nano Shutter.
f. Connexion de l'interrupteur externe/manuel: Connectez les fils
Le Nano Shutter fait maintenant partie de votre système de contrôle à
domicile Z-Wave. Vous pouvez le configurer et ses automatismes via
votre système Z-Wave; veuillez vous référer au guide de l'utilisateur de
votre logiciel pour des instructions précises.
Deutsch.
Wichtige Sicherheitsinformationen.
Bitte lesen Sie dieses und die Anleitung(en) unter
support.aeotec.com/nanoshutter sorgfältig durch. Die von Aeotec
Limited festgelegten Empfehlungen nicht zu befolgen, kann gefährlich
sein oder gegen ein Gesetz verstoßen. Der Hersteller, Importeur,
Vertreiber und/oder Verkäufer haftet für keinen Verlust oder Schaden,
der durch die Nichtbeachtung der Vorschriften in dieser Anleitung oder
in anderem Material entsteht.
Nur ein lizenzierter Elektriker mit Kenntnis und Verständnis bezüglich
elektrischer Systeme und Sicherheit sollte die Installation durchführen.
Die maximale Stromstärke für Nano Shutter beträgt 2,5 Ampere für
jeden Steckplatz und 5 Ampere für beide Steckplätze.
Nano Shutter ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Nicht in einer
dunstigen, feuchten oder nassen Umgebung verwenden.
Vor der Installation zu überprüfen.
Nano Shutter arbeitet nur, wenn eine Nullleitung angeschlossen ist.
Wenn dort keine Nullleitung vorhanden ist, wird es erforderlich sein,
dass ein professioneller Elektriker eine Nullleitung zum Installationsort
legt.
Schnellstart.
Das Folgende wird Sie Schritt für Schritt durch die Installation des Nano
Shutter führen und es mit dem Z-Wave-Netzwerk verbinden.
1. Wenn Ihr Z-Wave-Gateway SmartStart unterstützt, scannen Sie den
QR-Code des Nano Shutters mit der App Ihres Gateways. Nach
dem Scannen verbindet sich der Nano Shutter innerhalb von 10
Minuten automatisch mit Ihrem Z-Wave-Netzwerk. Falls Ihr Z-Wave
Gateway kein SmartStart unterstützt, Fahren Sie mit dem nächsten
Schritt fort
2. Schalten Sie den Strom am Hauptsicherungsschalter aus.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen muss der
Hauptsicherungsschalter Ihres Hauses einen Überlastungsschutz
haben.
3. Entfernen und entdrahten Sie den vorhandenen Wandschalter,
hinter dem der Nano Shutter später installiert wird.
a. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Installation nicht
kurzgeschlossen werden, um Schäden am Nano Shutter zu
vermeiden.
b. Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindungssdose, in die der
Nano Shutter eingebaut wird, mindestens 3×2×2.75 Zoll /
75×50×70mm oder größer ist; das minimale Volumen ist 14 in 3 /
230cm
3
.
4. Bereiten Sie die Verbindungskabel vor. Verwenden Sie nur flexible
Kupferdrähte.
●
14 AWG-Stromkabel für Eingang / Ausgang.
●
18 AWG Kupferdrähte für den externen manuellen Schalter.
●
Verwenden Sie die Abisolierzange, um 5mm Draht freizulegen.
Hinweise zu den Kabelanschlüssen:
N - Stromeingang Nullleiter
L - Stromeingang spannungsführende Leitung
IN - Eingang für die Laststromversorgung
OUT1 - Ausgang für Motorrichtung 1
OUT2 - Ausgang für Motorrichtung 2
S1 - Externer Schalter / Taste 1 Steuerung für Motor
S2 - Externer Schalter / Taste 2 Steuerung für Motor
5. nstallieren Sie den Nano Shutter in die Anschlussdose. Nano
Shutter wird gemäß Abbildung 3 verdrahtet.
a. Phasenverbindung: Schließen Sie die Phasenleitung an die
“L” Klemme des Nano Shutter an und überbrücken Sie "L" mit
einem kurzen Draht nach "IN".
b. Nullleiterverbindung: Schließen Sie die Nullleitung an die “N”
Klemme des Nano Shutter an.
c. Last-Kabelverbindung: Schließen Sie die 2 Last Leitungen an
“OUT1” und “OUT2” des Nano Shutter an.
d. Lastkabelverbindung: Schließen Sie das Nullleiterkabel an
die Klemme "Neutral" am Motor an.
e. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden
Sie zwei 1 mm Leitungen mit "S1" und "S2" am Nano Shutter.
f. Anschließen des externen manuellen Schalters: Verbinden Sie
die 2 Anschlüsse am externen/manuellen Schalter mit 1 mm
Leitungen mit der Phasenleitung.
Der Nano Shutter wird nach Abschluss der physischen
Verkabelung wie in Abbildung 4 verkabelt sein.
6. Montage des Schalterkastens.
a. Ordnen Sie zuerst alle Leitungen, um Raum für das Gerät zu
schaffen.
b. Setzen Sie den Nano Shutter tief nach innen im
control. Después de haber completado los siguientes pasos de
instalación y encender el Nano Shutter, su Nano Shutter se acoplará
a su sistema de control Z-Wave automáticamente dentro de 10
minutos. Si su Z-Wave no soporta SmartStart, continua con el
siguiente paso.
2. Apague la electricidad hacia el interruptor del circuito.
Nota: por seguridad, el interruptor del circuito principal de su hogar
debe soportar una protección de sobrecarga.
3. Remueva y suelte los cables del interruptor de la pared en el que se
instalará el Nano Shutter.
a. Asegúrese de que los cables no estén formando un cortocircuito
durante la instalación para evitar daños al Nano Shutter.
b. Asegúrese de que la caja del Nano Shutter esté instalada en un
espacio de al menos 3x2x2.75 pulgadas / 75x50x70mm o más; el
volumen mínimo es de 14 pulgadas
3
/ 230cm
3
.
4. Prepare los cables de conexión. Utilice únicamente cables de cobre.
●
14 AWG cable de cobre para entrada y salida.
●
18 AWG cable de cobre para el interruptor externo manual.
●
Utilice un pelador de cable para exponer 5mm de cable.
Notas para los puertos de conexión de cables:
N – Entrada de electricidad para el neutro
L – Entrada de electricidad para el cable activo
IN – Entrada para el suministro de electricidad de carga
OUT1 – Salida para la dirección de motor 1
OUT2 – Salida para la dirección de motor 2
S1 – Interruptor externo/botón 1 para el control del motor
S2 – Interruptor externo/botón 2 para el control del motor
5. Instale el Nano Shutter en la caja múltiple. Nano Shutter se cableará
según el Diagrama 3.
a. Conexión con cable Live/Calor: Conecte el cable Live/Calor al
(Consulte el Diagram 1 y el Diagram 2 para ver las ilustraciones de la longitud del
cable.)
(Consulte el Diagram 3 para ver el diagrama de cableado.)
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)
7. Allumez l'électricité au niveau du disjoncteur ou du fusible.
8. Si votre passerelle Z-Wave ne prend pas en charge SmartStart:
a. Placez votre passerelle Z-Wave en mode 'Ajouter un appareil'
afin de connecter le Nano Shutter à votre système Z-Wave.
Reportez-vous au manuel de la passerelle si vous n'êtes pas sûr
de la manière d'effectuer cette étape.
b. Basculez une fois l'interrupteur externe raccordé à Nano Shutter.
Alternativement, si Nano Shutter est toujours exposé, appuyez
sur son bouton d'action.
c. Si votre passerelle Z-Wave prend en charge le cryptage S2 et
DSK, entrez les 5 premiers chiffres du DSK dans l'interface de
votre passerelle si demandé. Le DSK est imprimé sur le boîtier du
Nano Shutter.
9. Lorsque le Nano Shutter rejoint avec succès votre réseau Z-Wave,
son voyant LED devient bleu. Si la LED du Nano Shutter devient
rouge pendant 2 secondes puis alterne à travers un arc-en-ciel de
couleurs, elle n'a pas réussi à rejoindre votre réseau Z-Wave ;
répétez les étapes 6 à 7 et veuillez nous contacter pour plus
d'assistance si nécessaire.
(Reportez-vous au schéma 5; le Nano Shutter installé dans une boîte de connexion
avec des interrupteurs typiques.)
Español.
Información importante de seguridad.
Por favor lea cuidadosamente esta información y el manual en
support.aeotec.com/nanoshutter. No cumplir las recomendaciones
establecidas por Aeotec Limited puede ser peligroso o constituir una
violación a la ley. El fabricante, importador, distribuidor y / o revendedor
no será considerado responsable por ninguna pérdida o daño que
resulte de no cumplir cualquiera de las instrucciones contenidas en
este manual o en otros materiales.
Únicamente un electricista certificado con conocimientos y
comprensión de los sistemas eléctricos y la seguridad deberá
completar la instalación.
La capacidad máxima de amperaje para Nano Shutter es de 2,5
amperios para cada ranura y de 5 amperios para ambas ranuras.
Nano Shutter está diseñado para su uso en espacios cerrados y secos
No utilizar en locaciones con condiciones de humedad y / o en
espacios mojados.
Revisiones previas a la instalación.
Nano Shutter únicamente funciona al ser instalado con un cable neutro.
Si no hay un cable neutro disponible, un electricista profesional deberá
configurar el cableado de forma neutral en la ubicación de la
instalación.
Inicio rápido.
El siguiente manual le guiará en la instalación del Nano Shutter y su
conexión a su red Z-Wave.
1. Si su sistema de control Z-Wave soporta SmartStart, escanee el
código QR del Nano Shutter utilizando la aplicación del sistema de
Nano Shutter will be physically wired as in Diagram 4
when wiring is completed.
6. Mounting the gang box.
a. Organize all wires to provide room for Nano
Shutter.
b. Place Nano Shutter inside of the gang box with
the antenna towards the back of the box and
away from all other wires.
c. Re-attach the gang box’s cover.
7. Turn on electricity to switch at circuit breaker or fuse.
8. If your Z-Wave gateway does not support
SmartStart:
a. Set your Z-Wave gateway into its ‘add device’
mode in order to connect Nano Shutter to your
Z-Wave system. Refer to the gateway’s manual if
you are unsure of how to perform this step.
b. Toggle the external switch wired to Nano Shutter
once. Alternatively, if Nano Shutter is still
exposed, press its Action Button.
Diagram 1; expose
5mm / 0.27” of wire.
Diagram 2; trim any wire
in excess of 5mm / 0.27”.
WallSwipe
Live
Neutral
AC120V~230V
Diagram 3; AC120V/230V wiring diagram.
Diagram 4; physical connection diagram with
AC120V/230V power input.
0.27"
(5mm)
L N IN OUT1 OUT2 S1 S2
a
b
c
d
e
f
1
2 3
Diagram 5; Nano Shutter installed in gang
box with typical switches.
(Reportez-vous aux Diagram 1 et Diagram 2 pour les illustrations de longueur de
câble.)
(Reportez-vous au Diagram 3 pour le schéma de câblage.)
(Reportez-vous au Diagram 4 pour le schéma de connexion.)