AEG TR 4131 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 38

TRANSISTORRADIO

TR 4131

Transistorradio

Transistor radio

Radio transistor

Radiolina

Transistor radio

Radio tranzystorowe

Tranzisztoros rádió

Транзисторне радіо

RUS

Транзисторный радиоприемник

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Summary of Contents for TR 4131

Page 1: ...zystorowe H Tranzisztoros rádió UA Транзисторне радіо RUS Транзисторный радиоприемник Bedienungsanleitung Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 08 Mode d emploi 11 Instrucciones de servicio 14 Istruzioni per l uso 17 Instruction Manual 20 Instrukcja obsługi Gwarancja 23 Használati utasítás 26 Інструкція з експлуатації 29 Руководство по эксплуатации 32 ...

Page 2: ...inación Página 16 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 17 Dati tecnici Pagina 18 Smaltimento Pagina 19 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 20 Technical Data Page 21 Disposal Page 22 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 23 Dane techniczne Strona 25 Ogólne warunki gwarancji St...

Page 3: ... de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Огляд складових частин Обзор компонентов ...

Page 4: ...chriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei B...

Page 5: ...hörer mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker den Sie in den Kopf höreranschluss stecken Der Lautsprecher wird abgeschaltet Lautstärke Mit dem VOLUME Lautstärkeregler 7 können Sie die ge wünschte Lautstärke einstellen Ein Ausschalten Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den VOLUME Regler 7 auf Position MIN drehen Die Kontrollleuchte 6 um den Regler leuchtet Das Gerät ist außer Betrieb wenn der VOLU...

Page 6: ... Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen st...

Page 7: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 8: ...en druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlĳke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bĳzonder de ka b...

Page 9: ...is een koptelefoon met een 3 5 mm stereo cinchstekker vereist die u in de koptelefoonbus steekt De luidspreker wordt uitgeschakeld Volume Met de VOLUME regelaar 7 kunt u de gewenste geluids sterkte instellen Aan uitschakelen Schakel het apparaat in door de VOLUME regelaar 7 naar de stand MIN te draaien Het indicatorlampje 6 bĳ de regelaar gaat branden Wanneer de VOLUME regelaar op OFF staat is het...

Page 10: ...mmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke gezond heid kunnen hebben Op deze wĳze levert u uw bĳdrag...

Page 11: ...n avec des objets tels qu un journal une nappe un rideau etc N exposez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli de liquide tel que p ex des vases remplis de ﬂeurs sur l appareil Des sources d inﬂammation exposées telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appa reil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations ...

Page 12: ... ensemble Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères Nous vous prions de les ramener à un centre de recy clage approprié ou chez le fabricant NOTE Si vous avez branché le câble électrique les piles sont auto matiquement mises au repos Prise casque Pour la fonction casque utilisez un casque avec un cordon jack stéréo 3 5 mm que vous branchez dans la prise Le haut parleur est arrêté Volume Vo...

Page 13: ...ension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que ...

Page 14: ...as de ventilación con objetos como periódicos manteles cortinas etc No exponga el dispositivo a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables...

Page 15: ...eben tirar a la basura doméstica Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario NOTA Si conectó un cable de red las pilas serán desconectadas automáticamente Clavijero para auriculares Para el funcionamiento de auriculares utilice un auricular con una clavija jack estéreo de 3 5 mm que se introducirá en la conexión de auriculares Los altavoces se desconect...

Page 16: ... tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad Eliminación Signiﬁcado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en ev...

Page 17: ... acqua e non mettere recipiente con liquidi ad es vasi con ﬁori sul dispositivo Fonti di accensione esposte come candele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Ripa razioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più i...

Page 18: ... le batterie si spengono automaticamente Presa cufﬁe Per il funzionamento con cufﬁe usare delle cufﬁe con un jack stereo di 3 5 mm da inserire nella presa cufﬁe L altoparlante viene spento Volume Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLU ME 7 On Off accendere spegnere Accendere l apparecchio ruotando la manopola del VOLUME 7 su MIN La luce di indicazione 6 intorno alla manopola s...

Page 19: ...iminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un ...

Page 20: ...dripping or splashing water and that no object ﬁlled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Exposed ignition sources such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longe...

Page 21: ...3 5 mm stereo jack plug these should be inserted into the socket The loudspeaker is switched off Volume The desired volume can be sent using the VOLUME regula tor 7 Switching On Off Switch on the appliance by turning the VOLUME control 7 to the MIN position The indicator lamp 6 around the control lights up When turning the VOLUME control to the OFF posi tion the appliance is off Unplug the device ...

Page 22: ... not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutili sation of electrical and electronic equipment Information ...

Page 23: ...awiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych płynami takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefa chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności ka...

Page 24: ...jalnych lub do punktu sprzedaży WSKAZÓWKA Gdy podłączony jest przewód sieciowy zasilanie z baterii zostaje automatycznie odłączone Wejście dla słuchawek Do pracy ze słuchawkami należy użyć słuchawek z wtyczką stereo typu jack o średnicy 3 5 mm którą należy włożyć w gniazdo słuchawkowe Głośnik zostanie wyłączony Głośność Regulatorem głośności VOLUME 7 można ustawić pożąda ną głośność Włączanie i wy...

Page 25: ... z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja o...

Page 26: ...őnyílásokat különböző tárgyakkal pl újságokkal asztalterítővel függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen folyadékokkal töltött edényeket pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a ké...

Page 27: ...z elemek automati kusan kikapcsolódnak Fejhallgató hüvely A fejhallgatót fejhallgatóval történő hallgatáshoz 3 5 mm es sztereó jack dugóval használja amit a fejhallgatókimenetbe kell dugni A hangszóró kikapcsol Hangerő A VOLUME hangerő szabályozóval 7 beállítható a kívánt hangerősség Be és kikapcsolás Kapcsolja be a készüléket a VOLUME gombot 7 a MIN állásba fordítva A gomb körüli jelzőlámpa 6 kig...

Page 28: ... nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recy...

Page 29: ...твори предметами газетами скатертиною шторами тощо Не піддавайте прилад дії крапель чи бризів води і не ставте на прилад посудин заповнених рідиною як от вазу для квітів Не можна ставити на прилад джерел відкритого вогню наприклад запалені свічі Ніколи не розбирайте корпус пристрою Неналежний ремонт може нести значний ризик для користувача Якщо пошкоджено пристрій особливо кабель жив лення припині...

Page 30: ...м із побутовим сміттям Утилізуйте використані батарейки у відпо відний смітник чи відносьте дилеру ПРИМІТКА Коли під єднано кабель живлення режим роботи від батарейок вимикається Роз єм для навушників Використовуйте навушники зі стереороз ємом на 3 5 мм який слід вставити у роз єм Гучномовці буде вимкнено Гучність За допомогою регулятораVOLUME 7 можна встановити потрібний рівень гучності Увімкненн...

Page 31: ... Маса нетто прибл 0 592 кг Радіо Діапазон частот FM 88 108 MГ AM 540 1600 кГц LM 160 260 кГц Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Виріб перевірено відповідно до усіх діючих норм Ради Європи наприклад директив щодо електромагнітної сумісності і низьковольтних пристроїв і розроблено з до триманням останніх правил безпеки ...

Page 32: ...ети совпадало с напряжением питания электроприбора Шнур электропитания должен быть всегда легкодо ступен Вставляйте батарейки правильно Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например...

Page 33: ...льзовать батарейки другого типа либо совместно применять старые и новые батарейки Батарейки нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором Утилизируйте батарейки в специальные контейнеры или передайте дилеру ПРИМЕЧАНИЯ При подключении сетевого шнура питание от батареек автоматически прекращается Гнездо для наушников Пожалуйста пользуйтесь наушниками со стерео разъ емом диаметром 3 5 мм который вста...

Page 34: ... MГц CB 540 1600 кГц ДВ 160 260 кГц Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук та Это изделение прошло все необходимые и актуаль ные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требо ваний по тех...

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...Stand 02 13 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de TR 4131 ...

Search results

Summary of Contents for TR 4131

Reviews:

Related manuals for TR 4131

Brands by name

Popular brands

AEG TR 4131, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TR 4131

Reviews:

Related manuals for TR 4131

Brands by name

Popular brands