AEG SWB63001DG User Manual Download Page 143

Page: 143 / 265

143

LATVISKI

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta

persona.

•

Noņemiet visu iepakojumu.

•

Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

•

Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās

uzstādīšanas norādes.

•

Ievērojiet piesardzību, pārvietojot

ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet

aizsargcimdus.

•

Pārliecinieties, ka ap ierīci brīvi cirkulē

gaiss.

•

Nogaidiet vismaz četras stundas,

pirms pieslēdzat ierīci pie elektrības

padeves. Tas nepieciešams, lai ļautu

eļļai ieplūst atpakaļ kompresorā.

•

Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem,

plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts virsmām.

•

Ierīces aizmugurējā virsma jānovieto

pret sienu.

•

Neuzstādiet ierīci tiešos saules staros.

•

Neuzstādiet ierīci vietās, kas ir pārāk

mitras vai pārāk aukstas, piemēram,

piebūvēs, garāžās vai vīna pagrabos.

•

Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz

priekšējās malas, lai nesaskrāpētu grīdu.

ELEKTRISKAIS

SAVIENOJUMS

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku

un elektrošoku.

BRĪDINĀJUMS!

Novietojot ierīci, pārliecinieties,

ka vads nav aizķēries vai bojāts.

BRĪDINĀJUMS!

Nelietojiet daudzkontaktu

adapterus vai pagarinātājus.

•

Ierīcei jābūt iezemētai.

•

Elektrības padeves pieslēgšana jāveic

sertificētam elektriķim.

•

Pārliecinieties, ka informācija uz

tehnisko datu plāksnītes atbilst

jūsu elektrosistēmas parametriem.

Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

•

Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu

un drošu kontaktligzdu.

•

Nelietojiet daudzkontaktu adapterus

vai pagarinātājus.

•

Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

elektriskās detaļas (piem.,

kontaktspraudni, kabeli, kompresoru).

Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi,

lai nomainītu elektriskās detaļas.

•

Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par

spraudkontaktu.

•

Pieslēdziet kontaktspraudni

kontaktligzdai tikai uzstādīšanas

beigās. Pārbaudiet, vai pēc

uzstādīšanas kontaktspraudnim

var brīvi piekļūt.

•

Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla,

velkot aiz barošanas kabeļa.

Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa.

•

Novietojot ierīci, pārliecinieties, ka

vads nav aizķēries vai bojāts.

•

Nenovietojiet vairākas portatīvās

ligzdas vai portatīvos elektrotīklus

ierīces aizmugurē.

IZMANTOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu, apdegumu vai

elektrošoka risks.

•

Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

•

Neievietojiet elektriskās ierīces (piem.,

saldējuma pagatavošanas ierīci)

ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis,

ka to var darīt.

erīce satur uzliesmojošu gāzi —

izobutānu (R600a), dabasgāzi,

kas ir videi praktiski nekaitīga.

Esiet uzmanīgi, lai neradītu

bojājumus izobutānu saturošai

dzesēšanas sistēmai.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

•

Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli

ar uzliesmojošu virzošo spēku.

•

Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes

gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai

kvalificētam speciālistam.

Summary of Contents for SWB63001DG

Page 1: ...isation 87 Cave à vins IT Manuale per l utente 105 Cantina LT Vartotojo vadovas 123 Vyno šaldytuvas LV Lietotāja rokasgrāmata 141 Vīna skapis NO Brukermanual 158 Vinskap PL Instrukcja obsługi 175 Chłodziarka do wina RO Manual de utilizare 193 Răcitor pentru vinuri RU Руководство пользователя 211 Холодильник для вина SK Používateľská príručka 230 Vínna pivnica SV Bruksanvisning 248 Vinkyl ...

Page 2: ...om Příslušenství spotřební materiál a originální náhradní díly pro váš spotřebič nakoupíte na www aeg com shop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Model výrobní číslo PNC sériové číslo Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Upozornění Důležité bez...

Page 3: ... by neměly provádět děti bez dozoru Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití Ve farmářských domech v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech kancelářích a jiných pracovních prostředích Pro zákazníky hotelů motelů penzionů a jiných ubytovacích zařízení Tento spotř...

Page 4: ...alifikovaným elektrikářem Zkontrolujte zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě Pokud tomu tak není obraťte se na elektrikáře Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely Dbejte na to abyste nepoškodili elektrické součásti např napájecí kabel síťovou zástr...

Page 5: ...í a úspora energie Pravidelně čistěte dveřní těsnění abyste se ujistili že zde nejsou žádné nečistoty Vnitřek domácí vinotéky je nutno pravidelně čistit aby nedošlo k vzniku zápachu Před čištěním vyjímáním všech potravin polic zásuvek apod vypojte spotřebič z napájení Těsnění dveří čistěte vodou se slabým mycím prostředkem Měkkým hadříkem nebo houbičkou vyčistěte vnitřek domácí vinotéky použijte 1...

Page 6: ... z temperovaného skla Držadlo Těsnění 1 5 2 6 3 7 4 Odřízněte a vyhoďte síťový kabel Odstraňte víko abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady Nepoškozujte část chladicí jednotky která se ...

Page 7: ...slušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku abyste odstranili typický pach nového výrobku pak vše důkladně vytřete do sucha Otevírání dveří na delší dobu může způsobit zásadní zvýšení teploty v oddílech Pravidelně čistěte povrchy které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy Při každém stisknutí tlačítka nebo se nastavení teploty zvýší nebo sníží...

Page 8: ... a tříslovin V době nákupu zkontrolujte zde je víno již stařené nebo zda bude stárnutím nabývat na kvalitě Navrhované teploty uchovávání Vína Champagne Prosecco a šumivá vína nebo sekty 6 až 8 C Bílá vína 10 až 12 C Růžová vína 12 až 16 C Červená vína 14 až 18 C K uskladnění až 20 lahví bordeaux 0 75 l při vložení tří lahví do polohy 2 3 4 5 6 a vložení pěti lahví do polohy 1 Vkládejte způsobem zn...

Page 9: ...poté ji zvedněte a vytáhněte K výměně police zopakujte výše uvedené kroky v opačném pořadí TIPY A RADY Normální provozní zvuky Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné Když je čerpána chladicí kapalina můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení Když se čerpá chladící kapalina může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotře...

Page 10: ...mítá jakoukoli odpovědnost v případě že nebyla dodržena tato bezpečnostní opatření Pokud vám nejsou pokyny ohledně uzemnění spotřebiče zcela jasné nebo pokud máte pochyby o tom zda je spotřebič řádně uzemněný obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí s...

Page 11: ...ou dolních předních nožiček ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ Stranu na kterou se dveře otevírají lze změnit z pravé strany nastavení z výroby na levou VAROVÁNÍ Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Před provedením jakéhokoliv úkonu zkontrolujte zda je spotřebič prázdný Pokud není prázdný přesuňte potraviny na místo s vhodnou teplotou pro řádné skladování potravin POZOR K provedení ná...

Page 12: ...áním čtyř zajišťovacích šroubů Při odstraňování šroubů dávejte pozor abyste sklo dveří drželi pevně 5 Šetrně sejměte horní dveře a položte je na neškrábavý povrch vnější stranou vzhůru abyste zabránili riziku poškození POZNÁMKA Při demontáži dveří dávejte pozor na podložky mezi středním závěsem a spodní části dveří mrazničky které se mohou přichytit ke dveřím Neztraťte je 6 Odšroubujte horní závěs...

Page 13: ...ředky nebo vosková leštidla protože mohou poškodit povrch a zanechat silný zápach Vnitřní povrchy myjte roztokem teplé vody s jedlou sodou Tento roztok by měl být vytvořen z cca dvou polévkových lžic jedlé sody a cca 1 13 l vody PÉČE A ÚDRŽBA Při čištění oblasti ovládacích prvků nebo jakýchkoliv elektrických částí vyždímejte přebytečnou vodu z houbičky či hadru Vnější části spotřebiče myjte teplou...

Page 14: ...istku Vinotéka není dostatečně chladná Zkontrolujte nastavení teploty Ověřte nastavenou teplotu Dveře nejsou zcela zavřené Projděte si opět postup nastavení dveří odst 7 4 Těsnění dveří netěsní správně Vyčistěte těsnění dveří vlhkou houbičkou pomocí neutrálního mycího prostředku a vody ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Mnoho běžných závad vinotéky můžete vyřešit snadno což vám ušetří náklady na možné přivolání s...

Page 15: ...ošlo ke spálení pojistky nebo sepnutí jističe Zapněte jistič nebo vyměňte pojistku LED žárovka vyhořela Kontaktujte servisní středisko Tlačítko osvětlení nefunguje Kontaktujte servisní středisko Příliš mnoho vibrací Zkontrolujte zda je vinotéka vyrovnaná Vyrovnejte spotřebič Příliš mnoho hluku Rachotící zvuk může způsobovat průtok chladiva jedná se však o normální jev Smršťování a roztahování vnit...

Page 16: ...16 www aeg com ZVUKY Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky kompresor cirkulace chladiva BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 17: ...MACE TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnější nebo vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku Rozměry prostoru pro instalaci Výška mm 822 872 Šířka mm 300 Hloubka mm 550 Napětí V 230 240 Frekvence Hz 50 ...

Page 18: ...it případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví které by jinak mohly být způsobeny jeho nevhodnou likvidací DOPADY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte na místním obecním úřadu středisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodě kde jste tento spotřebič zakoupili OBALOVÉ MATERIÁLY Materiály označené symbolem jsou recyklovatelné Vš...

Page 19: ...mange år med nyskabende teknologi der gør livet lettere funktioner som du ikke finder i almindelige apparater Brug et par minutter på at læse mere så du kan få det bedste ud af det Besøg vores websted for at Få rådgivning brochurer fejlfinding serviceinformation www aeg com webselfservice Registrer dit produkt for bedre service www registeraeg com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservede...

Page 20: ...paratet uden opsyn Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt GENERELT OM SIKKERHED Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse som f eks Stuehuse kantineområder i butikker på kontorer og i andre arbejdsmiljøer Af kunder på hoteller moteller bed breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen Brug kun dette apparat til opbevaring af vin ADVAR...

Page 21: ...ldet skal du kontakte en elektriker Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger Pas på du ikke beskadiger de elektriske komponenter f eks netstik netledning kompressor Kontakt servicecenteret eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter Netledningen skal være under niveauet for netstikket Sæt først netstikket i stikkontak...

Page 22: ...siden og brug en opløsning af to skefulde bagepulver og varmt vand Skyl derefter med vand og tør køleskabet rent Åbn lågen og lad det tørre helt inden strømtilførslen aktiveres igen På steder der er vanskelige at renegøre i køleskabet eksempelvis de smalle lag mellemrum eller hjørnerne anbefaler vi at de regelmæssigt tørres af med en blød klud børste eller lignende og at man eventuelt bruger passe...

Page 23: ...etjeningspanel Hylder Ben Dekorativ ramme Hærdet glaslåge Håndtag Pakning 1 5 2 6 3 7 4 BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 7 6 5 Effektknap Lyskontakt Temperaturlampe Display Knap til øgning af temperatur Knap til sænkning af temperatur 1 4 2 5 3 6 ...

Page 24: ...l tilbehør med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat Tør grundigt efter At holde døren åben i lang tid kan skabe en betydelig forøgelse af temperaturen i apparatets rum Rengør regelmæssigt de overflader som kan komme i berøring med maden og drænsystemer der er adgang til Hvert tryk en gang på eller knappen vil temperaturindstillingen stige eller falde 1 C N...

Page 25: ...ugtsyre og garvesyre Kontrollér på købstidspunktet om vinen allerede er lagret eller om den bliver forbedret med tiden Foreslået opbevaringstemperatur Champagne Prosecco og mousserende vin 6 til 8 C Hvidvin 10 til 12 C Rosévin 12 til 16 C Rødvin 14 til 18 C Til opbevaring af op til 20 bordeaux flasker 0 75 cl med placering af 3 flasker på niveau 2 3 4 5 6 med placering af 5 flasker på niveau 1 Sti...

Page 26: ...øjagtigt under plastikstolpen og derefter løfte den op og ud For at udskifte hylden skal du gentage ovenstående trin i modsat rækkefølge RÅD Normale driftslyde Følgende lyde er normale under drift Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene når der pumpes kølemiddel Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren når der pumpes kølemiddel Der kommer en pludselig smældende...

Page 27: ...else af disse sikkerhedsregler Kontakt en kvalificeret elektriker eller servicetekniker hvis instruktionerne til jordtilslutning ikke kan forstås fuldstændigt eller hvis der er tvivl om hvorvidt apparatet er sluttet korrekt til jord Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres at spændingen og frekvensen på mærkepladen svarer til boligens forsyningsstrøm ADVARSEL Vi anbefaler at du venter...

Page 28: ... ved hjælp af to justerbare fødder nederst foran VENDING AF DØR Siden hvor døren åbnes kan skiftes fra højre som leveret til venstre ADVARSEL Inden du udfører indgreb skal du tage stikket ud af stikkontakten Inden du udfører indgreb skal du sørge for at apparatet er tomt Hvis ikke bedes du flytte alle varer til den rette temperatur af hensyn til korrekt opbevaring af fødevarer PAS PÅ For at udføre...

Page 29: ...at holde godt fast i glasdøren efter du har fjernet skruerne 5 Fjern forsigtigt den øverste dør og stil den på en ikke ridsende overflade med ydersiden opad for at undgå risiko for skader BEMÆRK Når du fjerner døren skal du holde øje med skive r mellem det midterste hængsel og bunden af fryserdøren der kan sætte sig fast til døren Mist dem ikke 6 Løsn det øverste hængsel som er øverst til højre på...

Page 30: ...ter til indvendig rengøring af skabet Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt Vask de indvendige overflader med en opløsning af varmt vand og natron Opløsningen bør være ca 2 spsk natron til en liter vand PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Vrid overskydende vand ud af svampen eller kluden når du rengør kontrolområdet eller elektriske dele Vask den udvendige køler med varmt vand og et mildt flydende...

Page 31: ...eren er ikke kølig nok Kontrollér temperaturkon trolindstillingen Bekræft den indstillede temperatur Døren er ikke helt lukket Gennemgå dørjusteringsproceduren par 7 4 Dørpakningen er ikke helt tæt Rengør dørpakningen med en fugtig svamp ved hjælp af et neutralt opvaskemiddel og vand FEJLFINDING Du kan let løse mange almindelige problemer med din vinkøler så du sparer omkostningerne ved et eventue...

Page 32: ...ået eller der er sprunget en sikring Slå afbryderen til eller udskift sikringen Kontrollampen er brændt ud Kontakt servicecentret Lysknappen virker ikke Kontakt servicecentret For meget vibration Kontrollér at vinkøleren står lige Niveller apparatet For meget støj Der kan komme raslelyd fra strømmen af kølemidlet hvilket er normalt Sammentrækning og udvidelse af indervæggene kan forårsage smælde o...

Page 33: ...33 DANSK LYDE Der kommer lyde under normal drift kompressor kølekredsløb BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 34: ...CK TEKNISK INFORMATION TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket Nichemål Højde mm 822 872 Bredde mm 300 Dybde mm 550 Spænding Volt 230 240 Hyppighed Hz 50 ...

Page 35: ... når du kasserer det er du også med til at forebygge de negative virkninger på miljø og sundhed som forkert bortskaffelse af produktet vil kunne føre til MILJØHENSYN For yderligere oplysninger om genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er købt EMBALLAGEMATERIALE Materialer med symbolet kan genbruges Afle...

Page 36: ...Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop FOR PERFECT RESULTS CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental in...

Page 37: ...nuouslysupervised Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately GENERAL SAFETY This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working enviro...

Page 38: ...cian Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shock proof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the electrical components e g mains plug mains cable compressor Contact the Service or an electrician to change the electrical components...

Page 39: ...rn off the power before cleaning remove all food shelves drawers etc Clean the door gasket with mild soap and water Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the wine cellar with two table spoons of baking soda and a quart of warm water Then rinse with water and wipe clean and open the door and dry it naturally before the power is turned on For areas that are difficult to clean in the wine...

Page 40: ...c Control panel Shelves Legs Decorative frame Tempered Glass Door Handle Gasket 1 5 2 6 3 7 4 Power button Light button Temperature indicator Display Temperature warmer button Temperature colder button 1 4 2 5 3 6 CONTROL PANEL 1 2 3 4 7 6 5 ...

Page 41: ...or and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap in order to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems Each press once the or button t...

Page 42: ... and level of fructose and tannin contained in it At the time of purchase check if the wine is already aged or if it will improve over time Preservation temperature suggested Champagne Prosecco and Sparkling wines 6 to 8 C White Wines 10 to 12 C Rose wines 12 to 16 C Red Wines 14 to 18 C To store up to 20 bordeaux bottles 0 75 cl placing 3 bottles on level 2 3 4 5 6 placing 5 bottles on the level ...

Page 43: ...er the plastic post and then lift it up and out In order to replace the shelf repeat steps described above in reverse HINTS AND TIPS NORMAL OPERATING SOUNDS The following sounds are normal during operation A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped A sudden cracking noise from inside ...

Page 44: ...facturer declines any liability should these safety meas ures not be observed Consult a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded Before plugging in ensure that the volt age and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply WARNING We reco...

Page 45: ...ront DOOR REVERSIBILITY The side at which the door opens can be changed from the right side as supplied to the left side WARNING Before carrying out any opera tions remove the plug from the power socket Before carrying out any op erations please be sure that the appliance is empty If not please move all goods into right tem perature for proper food storage reason CAUTION To carry out the following...

Page 46: ...screws Be careful to hold the glass door firmly after removing the screws 5 Gently remove the upper door and set it on a non scratching surface with the outside up to avoid the risk of damage NOTE When removing the door watch for washer s between the ceter hinge and the bottom of the freezer door that may stick to the door Do not lose 6 Unscrew the upper hinge which at the top right corner of the ...

Page 47: ...nterior as this will damage the surface and leave a strong odour Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution The solution should be about 2 table spoons of baking soda to a quart of water CARE AND MAINTENANCE Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls or any electrical parts Wash the outside cooler with warm water and mild liquid deterg...

Page 48: ...ircuit breaker or change the fuse Wine cellar is not cool enough Check the temperature con trol setting Verify the set temperature The doos is not completely closed Review the door adjustment pro cedure par 7 4 The door gasket does not seal properly Clean the door gasket with a humid sponge using neutral deter gent and water TROUBLESHOOTING You can solve many common Wine cellar problems easily sav...

Page 49: ...he circuit breaker tripped or a blown fuse Turn on the circuit breaker or change the fuse The LED has burned out Contact the service The light button is not operating Contact the service Too much vibration Check that the wine cellar is level Level the appliance Too much noise The rattling noise may come from the flow of the refriger ant which is normal Contraction and expan sion of the inside wall...

Page 50: ...50 www aeg com NOISES There are some sounds during normal running compressor refrigerant circulation BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 51: ...N TECHNICAL DATA The technical information are situated in the rating plate on the external or internal side of the appliance and in the energy label Dimensions of the recess Height mm 822 872 Width mm 300 Depth mm 550 Voltage Volts 230 240 Frequency Hz 50 ...

Page 52: ...ill help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product ENVIRONMENTAL CONCERNS For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product PACKAGING MATERIALS The material...

Page 53: ...i leida Leidke mõni minut aega ning lugege kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti Kasutusnõuanded brošüürid veaotsing teenindusinfo www aeg com webselfservice Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks www registeraeg com Ostke lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasuta...

Page 54: ...seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt ÜLDINE OHUTUS See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes tingimustes näiteks Talumajapidamistes personalile mõeldud köökides kontorites või muus sarnases keskkonnas Hotellides motellides ja muudes majutuskohtades See seade on mõeldud...

Page 55: ...kuga Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid Veenduge et te elektrilisi osi ei vigastaks nt toitepistikut toitejuhet kompressorit Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge teeninduskeskusse või elektriku poole Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist ...

Page 56: ...lusikatäiest soodast ja ühest liitrist veest Seejärel loputage ja pühkige pind puhtaks ning laske enne vooluvõrku ühendamist lahtise uksega loomulikul teel kuivada Veinijahuti piirkondi mis on raskesti ligipääsetavad kitsad vahed mulgud või nurgad võib regulaarselt puhastada pehme lapi või harjaga vajadusel võib kasutada muid vahendeid näiteks kitsast pulka et vältida sinna mustuse kogunemist Ärge...

Page 57: ...tpaneel Riiulid Jalad Dekoratiivraam Karastatud klaasist uks Käepide Tihend 1 5 2 6 3 7 4 Toitenupp Valgustinupp Temperatuuri indikaator Ekraan Temperatuuri tõstmise nupp Temperatuuri vähendamise nupp 1 4 2 5 3 6 JUHTPANEEL 1 2 3 4 7 6 5 ...

Page 58: ...suvahendiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud et eemaldada uuele tootele omane lõhn seejärel kuivatage põhjalikult Ukse lahtijätmine pikemaks perioodiks võib seadme sisemiste sektsioonide temperatuuri oluliselt tõsta Puhastage regulaarselt neid seadme pindu mis puutuvad kokku toiduainetega ja juurdepääsetavate tühjendussüsteemidega Iga ühekordne nupu või vajutus tõstab või langetab temperatu...

Page 59: ...saldusest ja veinis sisalduva fruktoosi ja tanniini kogusest Ostmisel jälgige kas tegu on juba seisnud veiniga või kas see võib ajaga paremaks minna Soovitatavad säilitustemperatuurid Šampanja Prosecco ja vahuveinid 6 kuni 8 C Valged veinid 10 kuni 12 C Roosad veinid 12 kuni 16 C Punased veinid 14 kuni 18 C Kuni 20 bordeaux pudeli 0 75 cl säilitamiseks pange 3 pudelit tasandile 2 3 4 5 6 5 pudelit...

Page 60: ...akuti seejärel tõstke riiulit ülespoole ja siis välja Riiuli asendamiseks korrake kirjeldatud toimingut vastupidises järjekorras VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist kui külmutusagensi pumbatakse Vihisev ja tuksuv heli kompressorist kui külmutusagensi pumbatakse Järsk praksuv heli ...

Page 61: ... peab olema maandatud Kui ohutusnõudeid ei järgita ei võta tootja mingit vastutust Kui maandusjuhised jäävad teile ebaselgeks või kui te pole päris kindel kas seade on õigesti maandatud pöörduge elektriku või hooldustehniku poole Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge et andmesildil olevad elektriandmed vastavad teie kohalikule vooluvõrgule HOIATUS Enne seadme vooluvõrku ühendamist on soovitatav vä...

Page 62: ...ks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme all esiküljel UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE Ukse avamissuuna saab muuta paremalt poolelt nagu tarnitud vasakule poolele HOIATUS Enne mis tahes toiminguid eemaldage toitepistik pistikupesast Enne mis tahes toimingute läbiviimist veenduge et seade oleks tühi Paigutage kõik toiduained sobiva temperatuuriga hoiukohta ETTEVAATUST Järgnevate toimingute läbiviimi...

Page 63: ...ruvi lahti Pärast kruvi eemaldamist hoidke klaasist ust ettevaatlikult 5 Eemaldage õrnalt ülemine uks ja asetage see pehmele alusele välimine külg ülespoole et vältida kriimustusi MÄRKUS Ukse eemaldamisel jälgige et keskmise hinge ja külmiku ukse alumise osa vahel olevad seibid ukse külge kinni ei jääks Pange need kõrvale 6 Kruvige lahti veinijahuti ülemises paremas nurgas olev ülemine hing eemald...

Page 64: ... tugeva lõhnaga puhastusvahendeid ega vaha kuna need võivad pinda kahjustada ja jätta tugeva lõhna Peske seadme sisemust sooja vee ja sooda lahusega Selleks lahustage 2 supilusikatäit soodat umbes ühes liitris vees SEADME HOOLDUS Kui puhastate nuppe või elektrilisi osi väänake švamm või lapp võimalikult kuivaks Seadme välispinda peske sooja vee ja õrna pesuvahendi lahusega Kontrollige regulaarselt...

Page 65: ...e kaitselüliti sisse või vahetage kaitse Veinikülmik pole piisavalt jahe Kontrollige temperatuuriseadistust Veenduge et valitud on sobiv temperatuur Uks ei ole täiesti kinni Vaadake üle ukse reguleerimise toiming osa 7 4 Uksetihend ei hoia ust tihedalt kinni Puhastage uksetihendit õrna pesuvahendiga niisutatud käsnaga VEAOTSING Enamikud veinikülmiku probleemid on lihtsasti lahendatavad mis säästab...

Page 66: ...i on väljas või võimsuslüliti on rakendunud Lülitage sisse kaitselüliti või vahetage kaitsmeid LED lamp on läbi põlenud Pöörduge teeninduskeskusse Valgusti nupp ei tööta Pöörduge teeninduskeskusse Seade vibreerib liiga tugevalt Kontrollige kas veinikülmik on loodis Loodige seade Seade teeb liiga tugevat müra Ragisev heli võib olla põhjustatud külmutusagensi voolamisest tegu pole veaga Sisemiste se...

Page 67: ...EESTI 67 MÜRA Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid kompressor külmutusagensi süsteem BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 68: ...CK TEHNILISED ANDMED TEHNILISED ANDMED Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil mis asub seadme sise või välisküljel ja energiasildil Niši mõõtmed Kõrgus mm 822 872 Laius mm 300 Sügavus mm 550 Pinge Voldid 230 240 Sagedus Hz 50 ...

Page 69: ...e negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis ebaõige kõrvaldamise korral ilmneda võiksid KESKKONNATEAVE Üksikasjalikuma info saamiseks toote utiliseerimise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse kohaliku majapidamisjäätmete käitlusega tegeleva ettevõtte poole või kauplusse kust te toote ostsite PAKKEMATERJAL Sümboliga tähistatud materjalid on taaskasutatavad Taaskasutusse suunami...

Page 70: ...e hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla Vieraile verkkosivullamme Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja huolto ohjeita www aeg com webselfservice Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISE...

Page 71: ...Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä kuten Maatalot henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä toimistoissa ja muissa työympäristöissä Hotellien motellien j...

Page 72: ...öasentajaan Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Varmista etteivät sähköosat vaurioidu esim pistoke virtajohto kompressori Ota yhteyttä huoltopalveluun tai sähköasentajaan sähköosien vaihtamiseksi Virtajohdon on oltava aina pistokkeen alapuolella Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen Varmista että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla...

Page 73: ...odaa noin litraan lämmintä vettä Huuhtele sen jälkeen vedellä ja pyyhi puhtaaksi avaa ovi ja anna kuivua luonnollisesti ennen kuin kytket virran päälle Viinikaapin vaikeasti puhdistettavat alueet kuten kapeat välit aukot tai kulmat on suositeltavaa pyyhkiä säännöllisesti esim pehmeällä rievulla tai pehmeällä harjalla ja tarvittaessa käyttämällä muita apuvälineitä kuten ohuet kepit jotta näille alu...

Page 74: ...äyttöpaneeli Hyllyt Koivet Koristeellinen kehys Ovi karkaistusta lasista Kahva Tiiviste 1 5 2 6 3 7 4 Virtapainike Valopainike Lämpötilanäyttö Näyttö Lämpötilan lisäyspainike Lämpötilan alennuspainike 1 4 2 5 3 6 KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 4 7 6 5 ...

Page 75: ...sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti Laitteen sisälämpötilat voivat nousta huomattavasti jos laitteen ovea pidetään pitkään auki Elintarvikkeisiin kosketuksissa olevat pinnat ja saavutettavissa olevat tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti Kun painat kerran pai...

Page 76: ...ä alkoholipitoisuudesta sekä viinin fruktoosi ja tanniinipitoisuudesta Tarkista viiniä ostaessasi onko viini jo kypsytetty vai paraneeko se ajan kuluessa Suositeltu säilytyslämpötila Samppanja prosecco ja kuohuviinit 6 8 C Valkoviinit 10 12 C Roseviiinit 12 16 C Punaviinit 14 18 C Jopa 20 Bordeaux pullon 0 75 cl säilyttämiseen asettamalla 3 pulloa tasolle 2 3 4 5 6 ja 5 pulloa tasolle 1 Aseta alla...

Page 77: ...keen alapuolella ja nostamalla sitä ylöspäin ja ulos Voit asentaa hyllyn takaisin toistamalla yllä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä NEUVOJA JA VINKKEJÄ Normaalin toiminnan äänet Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön aikana Kevyt loriseva tai pulputtava ääni jäähdytysaineen kierron aikana Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista jäähdytysaineen kierron aikana Äkillinen rätisevä l...

Page 78: ...äli näitä määräyksiä ei noudateta Ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan tai huoltopalveluun jos maadoitusohjeisiin liittyen esiintyy epäselvyyksiä tai jos laitteen oikeaoppisesta maadoituksesta ei olla varmoja Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja VAROITUS Suosittelemme odottamaan neljä tuntia ennen laitteen li...

Page 79: ...teen pohjassa etupuolella olevilla säätöjaloilla OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN Oven avautumissuuntaa voidaan vaihtaa oikealta oletus vasemmalle VAROITUS Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin aloitat mitään toimenpiteitä Varmista ennen toimenpiteiden suorittamista että laite on tyhjä Siirrä kaikki tuotteet muussa tapauksessa oikeaan lämpötilaan oikeaoppista säilytystä varten HUOMAUTUS Avautumiss...

Page 80: ...llä auki neljä kiinnitysruuvia Pitele lasiovea huolellisesti ruuvien irrottamisen jälkeen 5 Poista yläovi varoen ja aseta se naarmuttamattoman pinnan päälle ulkopuoli ylöspäin jotta se ei vaurioituisi HUOMAA Tarkkaile oven poistamisen yhteydessä keskisaranan ja pakastimen alaoven välisiä aluslevyjä jotka voivat tarttua oveen Ei saa hävittää 6 Irrota yläsarana viinikaapin oikeasta yläkulmasta irrot...

Page 81: ...llotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun Pese sisäpinnat lämpimällä vedellä johon on lisätty ruokasoodaa Sekoita 2 rkl ruokasoodaa noin yhteen litraan vettä HOITO JA YLLÄPITO Purista ylimääräinen vesi pois sienestä tai liinasta kun puhdistat säätimiä tai sähköosia Pese kaapin ulkopinta lämpimällä vedellä ja miedolla nest...

Page 82: ... Tarkista asetettu lämpötila Ovi ei ole kunnolla kiinni Tarkista oven säätöohjeet kappale 7 4 Oven tiiviste ei ole tiivis Puhdista oven tiiviste kostealla sienellä käyttäen mietoa pesuainetta ja vettä Kompressori käy jatkuvasti Huoneen lämpötila on normaalia korkeampi Tarkista huoneen lämpötila Ovea on avattu liian usein Älä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen Ovi ei ole kunnolla kiinni Tarki...

Page 83: ...ä viinikaappi on asennettu tasaisesti Tasapainota laite Liian voimakas ääni Jäähdytysaineen virtaus voi aiheuttaa kolisevaa ääntä ja se on normaalia Laitteesta voi kuulua poksahtelevaa ja rätisevää ääntä joka johtuu sisäseinien laajentumisesta tai supistumisesta Jos äänien voimakkuus kasvaa ota yhteyttä huoltoliikkeeseen Viinikaappi ei ole oikein tasapainotettu Tasapainota laite Ovi ei sulkeudu hy...

Page 84: ...84 www aeg com ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan kompressori jäähdytysaineen kierto BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 85: ...TEKNISET TIEDOT TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan Asennusmitat Korkeus mm 822 872 Leveys mm 300 Syvyys mm 550 Jännite V 230 240 Taajuus Hz 50 ...

Page 86: ...n käytöstä asianmukaisesti voit auttaa estämään sellaisia ympäristö ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT Lisätietoja laitteen kierrätyksestä on saatavilla kaupungin tai kunnan jätehuoltoviranomaiselta jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä josta laite on ostettu PAKKAUSMATERIAALIT Symbolilla merkityt materiaalit ovat kierrätettävissä Vie pak...

Page 87: ...nge d origine pour votre appareil www aeg com shop POUR DES RÉSULTATS PARFAITS SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter notre service après vente assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Avertissement Attention consignes de sécurité Conseils et recommandations Infor...

Page 88: ...d avoir reçu de bonnes instructions Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement SÉCURI...

Page 89: ... ne doit pas être raccordé à l aide d une rallonge ou d une prise multiple L appareil doit être relié à la terre L ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau Si ce n est pas le cas contactez un électricien Utilisez toujours une prise correctement ...

Page 90: ...intérieur à proximité ou sur l appareil Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur Ils sont chauds ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR AVERTISSEMENT Risque d électrocution Le type de lampe utilisé pour cet appareil est uniquement destiné aux appareils domestiques Ne l utilisez pas pour éclairer votre logement ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant tou...

Page 91: ...cétone l huile de banane etc de l eau bouillante des solutions acides ou alcalines pour nettoyer la cave à vin car ils sont susceptibles d endommager la surface et l intérieur du réfrigérateur L eau bouillante et le benzène sont susceptibles de déformer ou d endommager les pièces en plastique Ne rincez pas avec de l eau afin de ne pas affecter les propriétés en matière d isolation électrique MISE ...

Page 92: ...illes Pieds Cadre décoratif Porte à double vitrage Poignée Joint 1 5 2 6 3 7 4 PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 7 6 5 Touche de réglage de la puissance Voyant Indicateur de température Écran d affichage Touche Température plus chaude Touche Température plus froide 1 4 2 5 3 6 ...

Page 93: ...oute odeur de neuf puis séchez les soigneusement L ouverture prolongée de la porte peut entraîner une élévation de température importante dans les compartiments de l appareil Lavez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments ainsi que les systèmes d évacuation accessibles sélecteurs de température Chaque fois que l on appuie sur la touche ou cela augmente ou diminue la t...

Page 94: ...n alcool et du taux de fructose et de tanin qu il contient Au moment de l achat vérifiez si le vin est déjà vieilli ou s il se bonifiera avec le temps Température de conservation suggérée Champagne Prosecco et vins mousseux 6 à 8 C Vins blancs 10 à 12 C Vins rosés 12 à 16 C Vins rouges 14 à 18 C Pour stocker jusqu à 20 bouteilles bordeaux 0 75 cl en plaçant 3 bouteilles au niveau 2 3 4 5 6 en plaç...

Page 95: ...dessous de la colonne en plastique puis soulevez la vers le haut pour l extraire Pour remplacer la clayette répétez les étapes décrites ci dessus en sens inverse CONSEILS BRUITS NORMAUX DE FONCTIONNEMENT Les bruits suivants sont normaux lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Un léger gargouillis lorsque le liquide réfrigérant est pompé Un ronronnement et un bruit de pulsation provenant ...

Page 96: ...décline toute responsabilité en cas de non respect de ces consignes de sécurité Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous ne comprenez pas complètement les instructions de mise à la terre ou si vous avez des doutes quant à la mise à la terre de l appareil Vérifiez avant de brancher l appareil que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celle...

Page 97: ...le son sens d ouverture peut être changé de la droite position d usine à la gauche AVERTISSEMENT Avant de procéder à toute opération d entretien ou déplacement débranchez la prise de courant Avant de procéder à toute opération d entretien ou déplacement assurez vous que l appareil est vide Si ce n est pas le cas retirez toutes les denrées et placez les en un endroit à une température correspondant...

Page 98: ... Enlevez doucement la porte supérieure et placez la sur une surface non abrasive en plaçant l extérieur de la porte vers le haut pour éviter de l endommager REMARQUE Lors du retrait de la porte faites attention à la ou les rondelles se trouvant entre la charnière centrale et le bas de la porte et qui peuvent se coller à la porte Veillez à ne pas les perdre 6 Dévissez la charnière supérieure qui se...

Page 99: ...ger la surface et de laisser une forte odeur Lavez les surfaces intérieures avec une solution d eau chaude et de bicarbonate de soude La solution doit être environ 2 cuillerées à soupe de bicarbonate de soude pour un litre d eau Essorez l excès d eau de l éponge ou du chiffon lors du nettoyage de ENTRETIEN ET MAINTENANCE la zone des commandes ou de tout composant électrique Lavez l extérieur de la...

Page 100: ...st pas assez froide Vérifiez le réglage de la température Vérifiez la température sélectionnée La porte n est pas correctement fermée Consultez la procédure de réglage de la porte parag 7 4 Le joint d étanchéité de la porte n est pas étanche Nettoyez le joint de la porte avec une éponge humide à l aide de détergent neutre et d eau RÉSOLUTION DES PROBLÈMES EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Il est...

Page 101: ... un fusible a grillé Réenclenchez le disjoncteur ou remplacez le fusible Le voyant LED est grillé Contactez le service après vente Le bouton de l éclairage ne fonctionne pas Contactez le service après vente Trop de vibrations Vérifiez que la cave à vin est bien à niveau Mettez la cave à vin à niveau Trop de bruit Le bruit de cliquetis peut provenir de la circulation du réfrigérant qui est normal L...

Page 102: ...102 www aeg com BRUIT L appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 103: ...IQUES Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur ou extérieur de l appareil et sur l étiquette énergétique Dimensions de la niche d encastrement Hauteur mm 822 872 Largeur mm 300 Profondeur mm 550 Tension Volts 230 240 Fréquence Hz 50 ...

Page 104: ...uer les conséquences négatives qu une mauvaise gestion des déchets de ce produit peut avoir sur l environnement et la santé Pour obtenir plus de détails sur EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT le recyclage de cet appareil veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat MATÉRIAUX D EMBALLAGE Tous les matériaux marqués du symbole sont r...

Page 105: ...n servizio migliore su www registeraeg com Acquistate accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura su www aeg com shop Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello PNC numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati Avvertenza Attenzione Important...

Page 106: ...ecchiatura a meno che non siano costantemente sorvegliati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull apparecchiatura senza essere supervisionati Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI L apparecchiatura è destinata all uso domestico e applicazioni simi...

Page 107: ...erificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato AVVERTENZA Non utilizzare prese multiple e prolunghe L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell impianto In caso contrario contattare ...

Page 108: ...erno o nelle immediate vicinanze Non toccare il compressore o il condensatore Sono incandescenti LUCE INTERNA AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Il tipo di lampada utilizzata per questa apparecchiatura è adatta soltanto agli elettrodomestici Non usarle per l illuminazione di casa PULIZIA E CURA AVVERTENZA Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura Prima di eseguire qualunque ...

Page 109: ...esempio dentifrici solventi organici come alcool acetone olio di banana ecc acqua bollente oggetti acidi o alcalini per pulire la cantina in quanto altrimenti si potrebbe danneggiare la superficie e l interno del frigorifero L acqua bollente e il benzene possono deformare o danneggiare le parti in plastica Non risciacquare con acqua per non compromettere le proprietà dell isolamento elettrico SMAL...

Page 110: ...i Ripiani Piedini Cornice decorativa Porta in vetro temperato Maniglia Guarnizione 1 5 2 6 3 7 4 Tasto di accensione Tasto Luce Indicatore della temperatura Display Tasto Temperatura più calda Tasto Temperatura più fresca 1 4 2 5 3 6 PANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 4 7 6 5 ...

Page 111: ...te L apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell apparecchio Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA È possibile regolare la temperatura impostata del vano cantina premendo i regolatori di temperatura Ad ogni pressione del tasto o l...

Page 112: ...l livello di fruttosio e tannino in esso contenuto Al momento dell acquisto controllare se il vino è già invecchiato o se migliorerà col tempo Temperatura di conservazione consigliata Champagne Prosecco e vini frizzanti tra 6 e 8 C Vini bianchi tra 10 e 12 C Vini rosé tra 12 e 16 C Vini rossi tra 14 e 18 C Per conservare fino a 20 bottiglie di bordeaux da 0 75 cl sistemare 3 bottiglie sul livello ...

Page 113: ...tica quindi sollevare ed estrarre Per riposizionare il ripiano ripetere gli stessi passaggi sopra descritti in ordine inverso CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Un lieve scatto dal regolatore della temperatura quando il compressore si accende e si spegne CONSIGLI PER IL RISPAR MIO ENERGETICO Non aprire frequentemente lo sportello e limitare il più possibile i tempi di apertura RUMORI NORMALI DU RANTE I...

Page 114: ...ssere collegata alla messa a terra Il costruttore declina ogni responsabilità qualora non siano rispettate le norme di sicurezza Consultare un elettricista qualificato o un addetto se le istruzioni per la messa a terra non sono state comprese appieno o in caso di dubbi sull adeguata messa a terra dell apparecchiatura Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate su...

Page 115: ...te anteriore POSSIBILITÀ DI INVERTIRE LA PORTA Il lato su cui si apre la porta può essere modificato da destra quello standard a sinistra AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi operazione rimuovere la spina dalla presa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi che l apparecchiatura sia vuota In caso contrario portare tutti i prodotti alla temperatura idonea per poterli conservar...

Page 116: ...nzione a mantenere ben salda la porta in vetro dopo aver rimosso le viti 5 Rimuovere delicatamente la porta superiore e sistemarla su una superficie liscia con la parte esterna rivolta verso l alto per evitare danni NOTA Durante la rimozione della porta controllare la e rondella e tra la cerniera centrale e la parte inferiore della porta del congelatore in quanto potrebbe aderire alla porta Non al...

Page 117: ...otrebbero danneggiare la superficie e lasciare un odore intenso Lavare le superfici interne con una soluzione di acqua tiepida e bicarbonato La soluzione deve contenere circa 2 cucchiai di bicarbonato in un quarto d acqua CURA E MANUTENZIONE Eliminare l acqua in eccesso dalla spug na o dal panno quando si pulisce l area dei comandi o qualsiasi parte elettrica Lavare la parte esterna della cantina ...

Page 118: ...antina non è suffi cientemente fredda Verificare l impostazione della temperatura Verificare la temperatura impostata La porta non è chiusa completamente Rivedere la procedura di regolazione della porta par 7 4 La guarnizione della porta non offre l adeguata tenuta Pulire la guarnizione della porta con una spugna umida imbevuta di detergente neutro e acqua RISOLUZIONE DEI PROBLEMI È possibile riso...

Page 119: ...trica È scattato l interruttore principale o si è bruciato un fusibile Riattivare l interruttore principale o sostituire il fusibile Il LED si è bruciato Contattare il Centro di Assistenza Il tasto della luce non funziona Contattare il Centro di Assistenza Troppe vibrazioni Verificare che la cantina sia in piano Metterla in piano Troppe vibrazioni I battiti possono provenire dal flusso del refrige...

Page 120: ...ORI Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 121: ...ti tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno o interno dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici Dimensioni nicchia di incasso Altezza mm 822 872 Larghezza mm 300 Profondità mm 550 Tensione Volt 230 240 Frequenza Hz 50 ...

Page 122: ...iene conseguenze negative potenziali per l ambiente e la salute umana che potrebbero derivare dalla manipolazione inappropriata del prodotto ASPETTI AMBIENTALI Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio del prodotto contattare l ufficio municipale competente il servizio locale di smaltimento dei rifiuti o il negozio presso il quale è stato effettuato l acquisto MATERIALI DI IMBALLAGGIO Ricic...

Page 123: ...yvenimą jis turi funkcijų kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti Apsilankykite mūsų interneto svetainėje kad gautumėte naudojimo patarimų brošiūrų trikčių šalinimo aptarnavimo informacijos www aeg com webselfservice užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui www registeraeg com įsig...

Page 124: ...negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu Neprižiūrint vaikai negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai šalinkite BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI Šis prietaisas yra skirtas naudoti buitiniams ir panašiems tikslams pavyzdžiui Ūkininkų gyvenamuosiuose namuose darbuotojų valgomuosiuose pavyzdžiui parduotuvėse biuruose ir kitoje...

Page 125: ...ektros duomenys nurodyti techninių duomenų lentelėje atitinka jūsų elektros tinklo duomenis Jeigu ne kreipkitės į elektriką Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą Nenaudokite daugiakanalių kištukų jungiklių ir ilginimo laidų Būkite atsargūs kad nesugadintumėte elektrinių dalių pvz elektros kištuko maitinimo kabelio kompresoriaus Iškvieskite techninio aptarnavimo centro atsto...

Page 126: ...ite jį Jei išleidimo kanalas užsikimš tirpsmo vanduo kaupsis prietaiso apačioje Kad aušinimo efektas būtų geresnis bei energijos taupymo tikslais už vyno rūsio ir ant žemės reikia kartkartėmis išvalyti dulkes Kad nebūtų nemalonaus kvapo reikia periodiškai valyti vyno rūsio vidų Reikia periodiškai tikrinti ar durų tarpiklyje nėra susikaupusių nešvarumų Prieš valant reikia išjungti maitinimą ištrauk...

Page 127: ...S ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį Nuimkite dangtį kad vaikai ir gyvūnai neužsidarytų prietaiso viduje Šio prietaiso šaltnešio grandinė ir izoliacinės medžiagos neardo ozono sluoksnio Izoliaciniame porolone yra degių dujų Norėdami sužinoti kaip tinkamai išmesti seną prietaisą susisiekite...

Page 128: ...s Kojelės Dekoratyvinis rėmelis Grūdintojo stiklo durelės Rankena Tarpiklis 1 5 2 6 3 7 4 VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 4 7 6 5 Maitinimo mygtukas Apšvietimo mygtukas Temperatūros indikatorius Rodinys Temperatūros didinimo mygtukas Temperatūros mažinimo mygtukas 1 4 2 5 3 6 ...

Page 129: ...ideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą paskui gerai nusausinkite Ilgai palikus atviras dureles gali gerokai pakilti temperatūra prietaiso skyreliuose Su maistu susiliečiančius paviršius bei pasiekiamas nusausinimo sistemas reikia periodiškai valyti Kiekvienas paspaudimas vieną kartą ar vieną kartą temperatūra...

Page 130: ...e esančio alkoholio kiekio ir fruktozės lygio bei taninų Perkant patikrinkite ar vynas jau išlaikytas ar jis einant laikui taps geresnis Rekomenduojama saugojimo temperatūra Šampanas Prosecco ir putojantys vynai 6 8 C Baltieji vynai 10 12 C Rožiniai vynai 12 16 C Raudonieji vynai 14 18 C Tinka laikyti iki 20 bordo butelių 0 75 cl dedant po 3 butelius 2 3 4 5 6 lygyje ir 5 butelius 1 ame lygyje Dėk...

Page 131: ... tiksliai po plastikiniu statramsčiu tuomet pakelkite ją aukštyn ir ištraukite Norėdami pakeisti lentyną pakartokite anksčiau aprašytus veiksmus atvirkščia tvarka PATARIMAI ĮPRASTO VEIKIMO GARSAI Prietaisui veikiant sklinda šie įprasti garsai silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš ričių kai pumpuojamas šaltnešis dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus kai pumpuojamas šaltnešis staigus ...

Page 132: ...nesilaikoma šių saugos priemonių Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką arba aptarnaujantį techniką jeigu nevisiškai suprantate įžeminimo instrukcijas arba dvejojate ar prietaisas yra tinkamai įžemintas Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo patikrinkite ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį ĮSPĖJIMAS Rekomenduojama palaukti 4 valan...

Page 133: ...s reguliuojamo aukščio kojeles DURELIŲ ATIDARYMO KRYPTIES PAKEITIMAS Durelių atidarymo kryptį galima pakeisti iš dešinės pusės kaip pristatyta į kairiąją pusę ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami bet kuriuos veiksmus ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo Prieš atlikdami bet kokius veiksmus įsitikinkite kad prietaisas yra tuščias Jeigu ne perkelkite visas prekes į tinkamą temperatūrą kad jos būtų tinkam...

Page 134: ...apatinį lankstą Atsukę varžtus tvirtai prilaikykite stiklines dureles 5 Atsargiai išimkite viršutines dureles ir padėkite jas ant nebraižančio paviršiaus išore aukštyn kad jų nesugadintumėte PASTABA Kai išimate dureles saugokite kad tarpiklis iai tarp vidurinio lanksto ir šaldiklio durelių apačios nepriliptų prie durelių Nepameskite 6 Atsukite viršutinį lankstą esantį vyno šaldytuvo viršutiniame d...

Page 135: ...omis priemonėmis ir vaško politūra nes šios priemonės gali pažeisti paviršių ir suteikti stiprų kvapą Vidinius paviršiaus plaukite šilto vandens ir sodos tirpalu Ruošiant tirpalą maždaug 1 l vandens reikia dėti 2 valgomuosius šaukštus sodos PRIEŽIŪRA IR EKSPLOATACIJA Kai valote valdiklius ar elektrines dalis išgręžkite iš kempinės ar šluostės vandenį Šaldytuvo išorę plaukite šiltu vandeniu arba šv...

Page 136: ...ės pertraukiklį arba pakeiskite saugiklį Vyno šaldytuve nepakanka mai vėsu Patikrinkite temperatūros reguliavimo nuostatą Patikrinkite nustatytą temperatūrą Nevisiškai uždarytos durelės Peržiūrėkite durelių reguliavimo procesą 7 4 p Netinkamai užsandarina durelių tarpiklis Išvalykite durelių tarpiklį drėgna kempine naudodami neutralų ploviklį ir vandenį TRIKČIŲ ŠALINIMAS Jūs galite lengvai išspręs...

Page 137: ...klis Įjunkite grandinės pertraukiklį arba pakeiskite saugiklį Perdegė šviesdiodinė lemputė Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą Neveikia apšvietimo mygtukas Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą Per didelė vibracija Patikrinkite ar vyno šaldytuvas stovi lygiai Išlyginkite prietaisą Per daug triukšmo Barškesys gali atsirasti dėl aušinamojo skysčio tekėjimo kas yra normalu Vidinių sienelių ...

Page 138: ...TRIUKŠMAS Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai kompresoriaus veikimo šaldomosios medžiagos cirkuliavimo BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 139: ...JA TECHNINIAI DUOMENYS Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės ir energijos plokštelėje Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis mm 822 872 Plotis mm 300 Gylis mm 550 Įtampa Voltai 230 240 Dažnis Hz 50 ...

Page 140: ...išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai kurias gali sukelti netinkamas šio gaminio atliekų tvarkymas APLINKOSAUGOS PROBLEMOS Daugiau išsamios informacijos apie šio gaminio perdirbimą gali suteikti Jūsų miesto valdžios institucijos buitinių atliekų išvežimo tarnyba arba parduotuvė kurioje įsigijote šį gaminį PAKUOTĖS MEDŽIAGOS Medžiagos su simboliu yra perdirbamos Išmeskite p...

Page 141: ...lējiet mūsu vietni lai Saņemtu padomus par lietošanu brošūras problēmrisināšanas informāciju un informāciju par apkopi www aeg com webselfservice Lai saņemtu labāku servisu reģistrējiet savu izstrādājumu www registeraeg com Iegādājieties piederumus vienreizējās lietošanas detaļas un oriģinālās rezerves daļas savai ierīcei www aeg com shop LABĀKIEM REZULTĀTIEM KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Lie...

Page 142: ...i un veikt tās apkopi bez uzraudzības Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā attiecīgi VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem piemēram Lauku mājās darbinieku virtuves zonās veikalos birojos un citās darba vietās Viesu lietošanai viesnīcās moteļos privātajās viesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs Lietojiet šo ierīci tik...

Page 143: ...as parametriem Ja neatbilst sazinieties ar elektriķi Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus Rīkojieties uzmanīgi lai nesabojātu elektriskās detaļas piem kontaktspraudni kabeli kompresoru Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi lai nomainītu elektriskās detaļas Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par spraudkontaktu Pieslēdzie...

Page 144: ...ekšpusi ar mīkstu drānu vai sūkli kas iemērkts šķīdumā kuru veido divas ēdamkarotes sodas un viens litrs silta ūdens Tad noskalojiet ar ūdeni nosusiniet un atstājiet vaļā durvis lai ierīce dabiski izžūtu pirms tā tiek pieslēgta elektrotīklam Tīrot grūti sasniedzamas vietas vīna skapī piem šauras spraugas vai stūri ieteicams regulāri tīrīt tos ar mīkstu drānu vai suku un ja nepieciešams ar izmantoj...

Page 145: ...aukti Kājiņas Dekoratīvs ietvars Rūdīta stikla durvis Rokturis Blīve 1 5 2 6 3 7 4 VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 7 6 5 Ieslēgšanas taustiņš Apgaismojuma taustiņš Temperatūras indikators Displejs Temperatūras siltuma taustiņš Temperatūras aukstuma taustiņš 1 4 2 5 3 6 ...

Page 146: ...izstrādājuma aromātu pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos Ilgstoša durvju atvēršana var izraisīt ievērojamu temperatūras celšanos ierīces nodalījumos Regulāri tīriet virsmas kas var saskarties ar pārtiku un pieejamām noplūdes sistēmām Piespiediet vienu reizi vai taustiņu temperatūras iestatījums pali...

Page 147: ...a satura un fruktozes un tanīna līmeņa Iegādājoties vīnu pārbaudiet vai tas jau ir izturēts vai arī tas uzlabosies ar laiku Ieteiktā glabāšanas temperatūra šampanietis Prosecco un dzirkstošie vīni 6 līdz 8 C baltvīni 10 līdz 12 C rozā vīni 12 līdz 16 C sarkanvīni 14 līdz 18 C Lai glabātu līdz 20 pudelēm Bordeaux 0 75 cl novietojiet 3 pudeles 2 3 4 5 6 līmenī novietojiet 5 pudeles 1 līmenī Novietoj...

Page 148: ...liet to uz augšu un izceliet Lai ieliktu plauktu atpakaļ veiciet augstāk aprakstītās darbības pretējā secībā PADOMI UN IETEIKUMI Skaņas normālas darbības laikā Darbības laikā ir normālas šādas skaņas Viegla burbuļojoša skaņa atskan no spirālēm kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no kompresora kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums Pēkšņa rīboša skaņa no ierīc...

Page 149: ...bildību par sekām kas radušās neievērojot šos drošības norādījumus Sazinieties ar kvalificētu elektriķi vai tehniskās apkopes darbinieku ja jūs pilnībā nesaprotat norādījumus par iezemēšanu vai jums nav skaidrs vai ierīce ir pareizi iezemēta Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet vai tehnisko datu plāksnītē minētie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametri...

Page 150: ...kājiņām kas atrodas zem tās priekšpusē DURVJU VĒRŠANĀS VIRZIENA MAIŅA Durvju vēršanās virzienu var mainīt no labās puses saskaņā ar rūpnīcas iestatījumiem uz kreiso pusi BRĪDINĀJUMS Pirms veikt jebkādas darbības atvienojiet ierīci no elektrotīkla Pirms jebkādu darbību veikšanas pārliecinieties ka ierīce ir tukša Pretējā gadījumā pārvietojiet visas preces pareizā temperatūrā lai pārtika glabātos pa...

Page 151: ...nas skrūves Pēc skrūvju izņemšanas cieši satveriet stikla durvis 5 Saudzīgi noņemiet augšējās durvis un nolieciet tās uz neskrāpējošas virsmas ar ārpusi uz augšu lai tās nesabojātu PIEZĪME noņemot durvis rīkojieties uzmanīgi ar blīvi starp centrālām eņģēm un saldētavas durvju apakšu kas var pielipt pie durvīm Nepazaudējiet 6 Atskrūvējiet augšējās eņģes vīna skapja augšējā labās puses stūrī un ar s...

Page 152: ...s ar augstu aromatizācijas pakāpi vai vasku jo tas var sabojāt virsmas un radīt stipru aromātu Mazgājiet iekšējās virsmas ar silta ūdens un sodas šķīdumu Lietojiet 2 ēdamkarotes sodas un kvartu ūdens Izgrieziet lieko ūdeni no sūkļa vai drānas kad tīrāt vadības elementu vai elektrisko detaļu zonas APRŪPE UN APKOPE Mazgājiet skapja ārpusi ar siltu ūdeni un maigu šķidro mazgāšanas līdzekli Regulāri p...

Page 153: ...urvju blīve nepieguļ pareizi Notīriet durvju blīvi ar mitru sūkli izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli un ūdeni Kompresors nepārtraukti darbojas Temperatūra telpā ir augstāka par normālo Pārbaudiet telpas temperatūru Durvis tiek atvērtas pārāk bieži Neatstājiet durvis atvērtas ilgāk kā nepieciešams Durvis nav aizvērtas līdz galam Pārbaudiet vai ierīces durvis ir aizvērtas līdz galam Durvju blīv...

Page 154: ...ties ar servisa centru Pārāk daudz vibrāciju Pārliecinieties ka vīna skapis ir nolīmeņots Nolīmeņojiet ierīci Pārāk skaļš troksnis Grabošo skaņu var radīt dzesēšanas šķidruma plūsma kas ir normāla parādība Iekšējo sieniņu saraušanās un izplešanās var radīt paukšķošas un sprakstošas skaņas Ja trokšņi pieaug sazinieties ar servisa centru Vīna skapis nav nolīmeņots Nolīmeņojiet ierīci Durvis neaizver...

Page 155: ...155 LATVISKI TROKŠŅI Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas kompresora aukstumaģenta cirkulācijas BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 156: ...EHNISKIE DATI Tehniskā informācija atrodama uz tehnisko datu plāksnītes ierīces ārpusē vai iekšpusē un uz elektroenerģijas datu plāksnītes Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums mm 822 872 Platums mm 300 Dziļums mm 550 Spriegums Volti 230 240 Frekvence Hz 50 ...

Page 157: ...tenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību kas iespējam neievērojot šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Lai iegūtu plašāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi lūdzu sazinieties ar vietējās pašvaldības administrāciju sadzīves atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu kurā iegādājāties ierīci IEPAKOŠANAS MATERIĀLI Materiāli kas apzīmēti ar zīmi ir...

Page 158: ...isteraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop FOR PERFEKTE RESULTATER Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og ti...

Page 159: ...tilsyn Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den i samsvar med lokale forskrifter GENERELT OM SIKKERHET Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som Gårdshus personalkjøkken i butikker på kontorer og andre arbeidsmiljøer Av gjester på hoteller moteller pensjonater og andre boligtyper Produktet skal kun brukes til lagring av vin ADVARSEL Hold ventilasjo...

Page 160: ...et og strømforsyningen i huset Hvis det ikke er det må du kontakt en elektriker Bruk alltid en korrekt montert jordet stikkontakt Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter f eks støpsel nettkabel kompressor Ta kontakt med servicesenteret eller en elektriker for å endre de elektriske komponentene Strømkabelen må ligge under nivået ...

Page 161: ...kjelleren med to spiseskjeer bakepulver og 1 liter varmt vann Skyll deretter med vann og tørk rent åpne døren og la den tørke den naturlig før strømmen slås på For områder som er vanskelige å rengjøre i vinkjelleren som smale hylleskinner åpninger eller hjørner anbefales det å tørke dem regelmessig med en myk klut myk børste e l og når det er nødvendig kombinert med noen form for hjelpeverktøy som...

Page 162: ...E Temp c Betjeningspanel Hyller Bena Dekorativ ramme Dør i herdet glass Håndtak Pakning 1 5 2 6 3 7 4 Av på knapp Lysknapp Temperaturindikator Skjerm Temperatur plussknapp Temperatur minusknapp 1 4 2 5 3 6 BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 7 6 5 ...

Page 163: ...mt vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten som sitter i helt nye produkter Husk å tørke nøye Å åpne døren i lange perioder kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige avløpssystemer Hvert trykk når eller knapp vil temperaturinnstillingen øke eller minke 1 C Når temper...

Page 164: ...hvor mye fruktose og garvesyre vinen inneholder Når du kjøper vinen bør du kontrollere om den allerede er moden eller om den vil bli bedre med tiden Foreslått lagringstemperatur Champagne prosecco og musserende vin 6 til 8 C Hvitvin 10 til 12 C Rosévin 12 til 16 C Rødvin 14 til 18 C For å lagre opptil 20 bordeaux flasker 0 75 cl med tre flasker på nivå 2 3 4 5 6 og fem flasker på nivå 1 Sett dem i...

Page 165: ...en og løft den opp og ut For å sette inn hyllen igjen gjør du trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge RÅD OG TIPS Normale lyder under bruk Følgende lyder er normale under bruk En svak gurglende og boblende lyd fra spolene høres når kjølemiddelet pumpes En summende og pulserende lyd fra kompressoren når kjølemiddelet pumpes En plutselig knekkende støy fra innsiden av apparatet forårsaket av termisk d...

Page 166: ...ar dersom disse sikkerhetsanvisningene ikke er blitt fulgt Rådfør deg med en kvalifisert elektriker eller servicetekniker dersom du ikke forstår instruksene for jordfeil eller dersom du er i tvil om produktet er tilstrekkelig jordet Før du setter støpselet inn i stikkontakten forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt ADVARSEL...

Page 167: ...ersiden fremme OMHENGSLING AV DØREN Siden døren blir åpnet på kan endres fra høyre side som levert til venstre side ADVARSEL Før du begynner ethvert arbeid må du trekke støpselet ut av stikkontakten Før enhver bruk må du sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen Hvis ikke må du fjerne alle matvarer inn i riktig temperatur for ordentlig lagringsgrunner FORSIKTIG Vi foreslår at dette arb...

Page 168: ...uene Sørg for at du holder glassdøren fast etter at skruene er ute 5 Fjern den øvre døren forsiktig og sett den på en overflate som ikke riper med utsiden opp for å unngå potensiell skade MERKNAD Når du fjerner døren må du følge med om det er mellomskiver mellom midthengselen og bunnen av fryserdøren som kan sitte fast i døren Ikke mist disse 6 Skru løs den øvre hengselen i øvre høyre hjørne av vi...

Page 169: ...L Advarsel Dersom LED lampen svikter IKKE BYTT DEN SELV Dersom LED lampen blir byttet av en person som ikke er kvalifisert er det risiko for skade og alvorlige feil LED lampen må bli byttet ut av en ekspert for å forhindre skader Snakk med ditt nærmeste servicesenter FORSIKTIG Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet Dette produktet inneholder hydrokarboner i ...

Page 170: ...kke ordentlig forseglet Rengjør dørpakningene med en fuktig svamp eller nøytralt vaskemiddel og vann Kompressor en arbeider uavbrutt Romtemperaturen er høyere enn normalt Bekreft romtemperaturen Døren blir åpnet for ofte Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig Døren er helt lukket Bekreft at døren er helt lukket Dørpakningen blir ikke ordentlig forseglet Bekreft at dørpakningene er i god stand...

Page 171: ...sjon Kontroller at vinkjelleren står i vater Vatre produktet For mye støy Ristelyden kan komme av kjølemiddelstrømmen hvilket er normalt Sammentrekning og utviding av de indre veggene kan forårsake poppelyder Dersom lydene blir høyere kontakt servicesenteret Vinskapet står ikke i vater Vatre produktet Døren lar seg ikke lukke orden tlig Vinskapet står ikke i vater Vatre produktet Pakningen er skit...

Page 172: ...172 www aeg com STØY Skapet lager lyder under normal bruk kompressor sirkulering av kjølevæske BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 173: ...TEKNISKE DATA Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten Nisjemål Høyde mm 822 872 Bredde mm 300 Dybde mm 550 Spenning Volt 230 240 Frekvens Hz 50 ...

Page 174: ...allsbehandles på riktig måte bidrar du til å unngå mulige negative innvirkninger på miljøet og menneskers helse som ellers ville kunne oppstå ved feil avfallsbehandling av dette produktet MILJØBEKYMRINGER For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen din renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet EMBALLASJEMATERIALER Materialer...

Page 175: ...unkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia Zapraszamy na naszą witrynę internetową aby Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu www aeg com webselfservice Zarejestrować produkt i uprościć obsł...

Page 176: ...u niepełnosprawności jeśli zostaną uprzednio odpowiednio poinstruowane Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją urządzenia bez nadzoru dorosłych Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób OGÓ...

Page 177: ...ądem elektrycznym OSTRZEŻENIE Ustawiając urządzenie należy uważać aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić przewodu zasilającego OSTRZEŻENIE Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy Urządzenie musi być uziemione Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk Należy upewnić się że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametram...

Page 178: ...ierającego izobutan W razie uszkodzenia układu chłodniczego należy zadbać o to aby w pomieszczeniu nie było otwartego płomienia ani źródeł zapłonu Przewietrzyć pomieszczenie Nie dopuszczać aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem Nie wolno przechowywać w urządzeni...

Page 179: ...mujący butelki a następnie osuszyć miękką szmatką Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię piwnicy na wino miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem detergentem itp a następnie wytrzeć do sucha Nie używać twardych szczotek stalowych kulek szczotek drucianych środków ściernych takich jak pasty do zębów rozpuszczalników organicznych takich jak alkohol aceton octanu amylu itp wrzącej wody produktów kwaśnych lub z...

Page 180: ...4 7 6 5 Przycisk zasilania Przycisk oświetlenia Wskaźnik temperatury Wyświetlacz Przycisk podwyższania temperatury Przycisk obniżania temperatury 1 4 2 5 3 6 Panel sterowania Półki Nóżki Ozdobne obramowanie Drzwi ze szkła hartowanego Uchwyt Uszczelka 1 5 2 6 3 7 4 ...

Page 181: ... nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem a następnie należy je dokładnie osuszyć Pozostawienie na dłuższy czas otworzonych drzwi może spowodować znaczący wzrost temperatury w komorach Każde naciśnięcie przycisku lub spowoduje zwiększenie lub obniżenie temperatury o 1 C Gdy temperatura osiągnie...

Page 182: ...niny Przy zakupie wina należy sprawdzić czy było ono już poddane procesowi starzenia oraz czy wymaga dalszego leżakowania aby poprawić jego jakość Sugerowana temperatura przechowywania otwartego wina Szampan prosecco i wina musujące 6 do 8 C Wino białe 10 do 12 C Wino różowe 12 do 16 C Wino czerwone 14 do 18 C Przechowywanie do 20 butelek typu bordeaux 0 75 cl 3 butelki na poziomach 2 3 4 5 6 5 bu...

Page 183: ...wyciągnąć półkę Aby włożyć półkę postępować w odwrotnej kolejności WSKAZÓWKI I PORADY ODGŁOSY NORMALNEJ PRACY Podczas pracy urządzenia mogą być słyszalne następujące odgłosy Lekko słyszalny odgłos bulgotania dochodzący z przewodów chłodniczych gdy pompowany jest czynnik chłodniczy Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki gdy pompowany jest czynnik chłodniczy Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia ...

Page 184: ...nej odpowiedzialności za niezastosowanie się do niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu jeśli instrukcje dotyczące uziemienia nie są w pełni zrozumiałe lub jeśli występują wątpliwości co do prawidłowego uziemienia urządzenia Przed podłączeniem urządzenia do gniaz dka należy sprawdzić czy napięcie oraz częstotl...

Page 185: ...żki z przodu urządzenia ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Kierunek otwierania drzwi można zmienić z prawego fabrycznie na lewy OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności należy upewnić się że urządzenie jest puste Jeśli nie należy wyjąć wszystkie artykuły spożywcze i przechowywać je w odpowiedniej temperaturze OST...

Page 186: ...ery wkręty mocujące Ostrożnie trzymać szklane drzwi po odkręceniu wkrętów 5 Delikatnie wyjąć górne drzwi i położyć je na nierysującej powierzchni zewnętrzną stroną do góry aby zapobiec uszkodzeniu UWAGA Podczas zdejmowania drzwi uważać na uszczelkę uszczelki między środkowym zawiasem a dolną częścią drzwi zamrażarki gdyż mogą one przylgnąć do drzwi Nie należy zgubić uszczelek 6 Odkręcić górny zawi...

Page 187: ...ów czyszczących do czyszczenia wnętrza urządzenia ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni i pozostawić silny zapach Wewnętrzne powierzchnie umyć ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej Do przygotowania roztworu użyć 2 łyżek stołowych sody oczyszczonej na litr wody CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Dobrze wykręcić gąbkę lub szmatkę przed czyszczeniem obszaru elementów sterujących lub częśc...

Page 188: ...piecznik Włączyć wyłącznik lub wymienić bezpiecznik Niewystar czająca wydajność chłodzenia Sprawdzić ustawienie temperatury Sprawdzić ustawioną temperaturę Nie zamknięto prawidłowo drzwi Zapoznać się z procedurą regulacji drzwi roz 7 4 Uszczelka w drzwiach nie przylega prawidłowo Wyczyścić uszczelkę w drzwiach za pomocą wilgotnej gąbki i wody z neutralnym środkiem do mycia ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...

Page 189: ...wodu lub bezpiecznik Włączyć wyłącznik lub wymienić bezpiecznik Lampa LED jest przepalona Skontaktować się z punktem serwisowym Przycisk oświetlenia nie działa Skontaktować się z punktem serwisowym Nadmierne wibracje Sprawdzić wypoziomowanie chłodziarki do wina Wypoziomować urządzenie Nadmierny hałas Grzechoczący dźwięk jest wywoływany przepływem czynnika chłodniczego To normalne zjawisko Kurczeni...

Page 190: ...190 www aeg com DŹWIĘKI Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy sprężarka obieg czynnika chłodniczego BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 191: ...CZNE Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej Wymiary wnęki Wysokość mm 822 872 Szerokość mm 300 Głębokość mm 550 Napięcie V 230 240 Częstotliwość Hz 50 ...

Page 192: ... niekorzystny wpływ złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka OCHRONA ŚRODOWISKA Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące możliwości ponownego przetworzenia niniejszego produktu należy skontaktować się z miejscowym urzędem miasta służbami oczyszczania miasta lub sklepem w którym zakupiono produkt MATERIAŁY OPAKOWANIOWE Materiały oznaczone symbolem nadają się do ponow...

Page 193: ...mai simplă funcții pe care s ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite Vă rugăm să alocați câteva minute cititului pentru a obține ce este mai bun din acest aparat Vizitați website ul la Aici găsiți sfaturi privind utilizarea broșuri informații care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute și informații despre service www aeg com webselfservice Înregistrați vă produsul pentru a beneficia...

Page 194: ...Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheați Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați le conform reglementărilor ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANȚA Acest aparat e...

Page 195: ...și cabluri prelungitoare Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat Verificați dacă informațiile de natură electrică specificate pe plăcuța cu datele tehnice corespund cu cele ale sursei de tensiune În caz contrar contactați un electrician Utilizați întotdeauna o priză cu protecție împământare contra electrocutăr...

Page 196: ...au condensatorul Sunt fierbinți LUMINĂ INTERIOARĂ AVERTISMENT Pericol de electrocutare Tipul de bec utilizat în acest aparat este dedicat exclusiv aparatelor electrocasnice Nu îl utilizați pentru iluminarea locuinţei ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA AVERTISMENT Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului Înainte de a efectua operațiile de întreținere dezactivați aparatul și scoateți ștecheru...

Page 197: ... alcaline pentru curățarea răcitorului de vinuri deoarece acestea pot afecta suprafața și interiorul răcitorului Apa fiartă și benzenul pot deforma sau afecta componentele de plastic Nu clătiți cu apă pentru a nu afecta proprietățile de izolare electrică GESTIONAREA DEȘEURILOR DUPĂ ÎNCHEIEREA CICLULUI DE VIAȚĂ AL APARATULUI AVERTISMENT Pericol de vătămare sau sufocare Deconectați aparatul de la su...

Page 198: ...mandă Rafturi Picioare Cadru decorativ Ușă cu sticlă călită Mâner Garnitură 1 5 2 6 3 7 4 PANOU DE COMANDĂ 1 2 3 4 7 6 5 Buton de alimentare Buton pentru lumină Indicator de temperatură Afișaj Buton creștere temperatură Buton reducere temperatură 1 4 2 5 3 6 ...

Page 199: ... și toate accesoriile interne cu apă călduță și cu detergent neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou apoi uscați le bine Deschiderea ușii pentru perioade îndelungate poate cauza o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului Curățați în mod regulat suprafețele care intră în contact cu mâncarea precum și sistemele de scurgere accesibile Cu fiecare apăsare a bu...

Page 200: ...e fructoză și de tanin din acesta La momentul achiziționării verificați dacă vinul este deja la maturitate sau dacă se va îmbunătăți cu trecerea timpului Temperaturile de conservare sugerate Șampanie Prosecco și Vinuri spumante între 6 C și 8 C Vinuri albe între 10 C și 12 C Vinuri rose între 12 C și 16 C Vinuri roșii între 14 C și 18 C Depozitați până la 20 de sticle bordeaux 0 75 cl punând 3 sti...

Page 201: ...ă care ridicați în sus și scoateți Pentru a înlocui raftul repetați pașii anteriori în ordine inversă INFORMAȚII ȘI SFATURI SUNETE NORMALE ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII Următoarele sunete sunt normale pe durata funcționării Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este p...

Page 202: ...torul nu și asumă nici o responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranță nu sunt respectate Consultați un electrician calificat sau un tehnician de service dacă instrucțiunile de legare la masă nu le ați înțeles complet sau dacă nu știți exact dacă aparatul este legat corect la masă Înainte de a conecta aparatul asigurați vă că tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța cu datele tehnice corespun...

Page 203: ...celor două picioare reglabile aflate in partea de jos în față REVERSIBILITATEA UȘII Partea în care se deschide ușa poate fi schimbată din partea dreaptă cum este livrat în partea stângă AVERTISMENT Înainte de a face orice operație scoateți ștecherul din priză Înainte de a efectua orice operație asigurați vă că aparatul este gol Dacă nu mutați toate bunurile la temperatura potrivită pentru păstrare...

Page 204: ... cu atenția ușa de sticlă după ce ați scos șuruburile 5 Scoateți cu atenție ușa superioară și puneți o pe o suprafață neabrazivă cu partea exterioară în sus pentru a evita deteriorarea acesteia OBSERVAȚIE Atunci când scoateți ușa fiți atenți la garnitura garniturile dintre balamaua centrală și cea inferioară a ușii răcitorului care s ar putea lipi de ușă Nu le pierdeți 6 Deșurubați balamaua superi...

Page 205: ...ul deoarece acestea vor deteriora suprafața și vor lăsa un miros puternic Spălați suprafețele de la interior cu apă caldă și o soluție pe bază de bicarbonat de sodiu Soluția trebuie să conțină circa 2 linguri de bicarbonat de sodiu la un litru de apă ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREȚINEREA Ștergeți apa în exces cu un burete sau lavetă atunci când curățați zona comenzilor sau orice piese electrice Spălați exter...

Page 206: ... disjunctor declanșat Porniți disjunctorul sau schimbați siguranța Răcitorul de vinuri nu este suficient de rece Verificați comanda de setare a temperaturii Verificați temperatura setată Ușa nu este închisă complet Consultați procedura de reglare a ușii par 7 4 Garnitura ușii nu etanșează corect Curățați garnitura ușii cu un burete ud folosind un detergent neutru și apă DEPANARE Puteți rezolva ușo...

Page 207: ...ță arsă sau disjunctor declanșat Porniți disjunctorul sau schimbați siguranța LED ul s a ars Contactați centrul de service Butonul pentru lumină nu funcționează Contactați centrul de service Prea multe vibrații Verificați dacă răcitorul de vinuri este adus la nivel Aduceți la nivel aparatul Prea mult zgomot Huruitul se aude de la curgerea refrigerantului ceea ce este normal Contracția și expansiun...

Page 208: ...08 www aeg com ZGOMOTELE În timpul utilizării normale se aud unele sunete compresorul circulația agentului de răcire BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 209: ...rmațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului și pe eticheta energetică Dimensiunile spațiului pentru încorporare Înălțime mm 822 872 Lățime mm 300 Adâncime mm 550 Tensiune Volți 230 240 Frecvență Hz 50 ...

Page 210: ...ea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și sănătății umane care pot fi afectate în caz contrar de aruncarea necorespunzătoare a produsului PREOCUPĂRI PRIVIND MEDIUL Pentru informații detaliate privind reciclarea acestui produs contactați administrația locală serviciul de salubritate sau magazinul de unde ați cumpărat produsul MATERIALELE DE AMBALAJ Materialele marcate cu ...

Page 211: ...т функции которых не найдешь в обычных приборах Потратьте несколько минут на чтение чтобы получить от своей покупки максимум пользы На нашем веб сайте вы сможете Найти рекомендации по использованию изделий руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании www aeg com webselfservice Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания www registe...

Page 212: ...лет а также лицами с ярко выраженными и тяжелыми нарушениями здоровья при условии надлежащего надзора за ними Дети младше 3 лет могут находиться рядом с прибором только под постоянным присмотром Не позволяйте детям играть с прибором Дети не должны чистить прибор и выполнять его техобслуживание без надзора Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим ...

Page 213: ...И ВНИМАНИЕ Существует риск пожара и поражения электрическим током ВНИМАНИЕ При выборе места установки прибора убедитесь что шнур электропитания не зажат и не поврежден ВНИМАНИЕ Не используйте тройники и удлинители Прибор должен быть заземлен Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком Убедитесь что указанные на табличке с техническими данными параметры электропи...

Page 214: ...ючен изобутан В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания Хорошо проветрите помещение Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду Не помещайте прохладительные напитки в морозильное отделение Это приведет к возникновению излишнего давления в емкости в которой содержится напиток Не храните внутри прибора гор...

Page 215: ...те насухо мягкой тряпкой Наружные поверхности винного шкафа протрите мягкой тряпкой смоченной водой с мылом или моющим средством а затем вытрите насухо Не используйте для чистки винного шкафа жесткие или металлические щетки скребки абразивные вещества например зубную пасту органические растворители спирт ацетон банановая эссенция и т п кипящую воду а также щелочные и кислотные растворы Это может п...

Page 216: ... 1 2 3 4 7 6 5 Кнопка включения Кнопка освещения Индикатор температуры Дисплей Кнопка повышения температуры Кнопка понижения температуры 1 4 2 5 3 6 Панель управления Полки Ножки Декоративная рамка Дверца из закаленного стекла Рукоятка Прокладка 1 5 2 6 3 7 4 ...

Page 217: ... прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом чтобы удалить запах характерный для недавно изготовленного изделия затем тщательно протрите их Если открыть дверцу на длительное время температура внутри прибора может существенно увеличиться Регулярно очищайте поверхности контактирующие с продуктами и канализационной системой Каждое нажати...

Page 218: ...ия в нем алкоголя фруктозы и таннина В момент покупки проверьте имеет ли уже вино выдержку или оно станет выдержанным с течением времени Рекомендуемая температура хранения Шампанское Просекко и игристые вина от 6 до 8 C Белые вина от 10 до 12 C Розовые вина от 12 до 16 C Красные вина от 14 до 18 C Для хранения до 20 бутылок типа бордо 0 75 сл при размещении по 3 бутылке на полку на уровнях 2 3 4 5...

Page 219: ...тем приподнимите и выньте полку Для установки полки обратно выполните описанные выше действия в обратном порядке СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ НОРМАЛЬНЫЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением Слабое журчание и бульканье исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента Жужжание и пульсация исходящие от компрессора при прокачке хладагента Резкое потр...

Page 220: ... прибор должен быть заземлен Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения указанных правил техники безопасности В случае если инструкция по заземлению не полностью вам ясна или в случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику или уполномоченному специалисту Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь что напряжение и частота указанные в табличке с техничес...

Page 221: ...лируемых ножек расположенных спереди внизу ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ Сторона открывания дверцы может быть изменена с правой заводская установка на левую ВНИМАНИЕ Перед выполнением любой операции извлекайте вилку из сетевой розетки Перед выполнением каких либо операций убедитесь в том что прибор пуст В противном случае извлеките из прибора все продукты для надлежащего их хранения ВНИМАНИЕ Чтобы надежно ...

Page 222: ...нта После извлечения винтов будьте внимательны и крепко удерживайте стекло 5 Осторожно снимите верхнюю дверцу и уложите ее на неабразивную поверхность лицевой стороной вверх чтобы избежать риска повреждения ПРИМЕЧАНИЕ При снятии дверцы обратите внимание на шайбу ы между средней петлей и нижней стороной дверцы морозильника которые могут прилипнуть к дверце Не потеряйте их 6 Отвинтите верхнюю петлю ...

Page 223: ...лиролями так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах Очищайте наружные поверхности теплой водой с растворенной в ней пищевой содой Раствор должен содержать примерно 2 столовые ложки пищевой соды на кварту 1 14л воды УХОД И ОЧИСТКА При очистке элементов управления или каких либо электрических компонентов сначала выжмите излишки воды из губки или тряпки Мойте наружную поверхност...

Page 224: ...чно низкая температура в холодильнике для вин Проверьте настройку регулятора температуры Проверьте заданную температуру Дверца не закрыта полностью См процедуру регулировки дверцы пар 7 4 Неплотное прилегание дверного уплотнителя Очистите дверной уплотнитель влажной губкой с водным раствором нейтрального моющего средства ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вы сможете с легкостью устранить многие тип...

Page 225: ...тель или сработал автоматический предохранитель Включите автоматический предохранитель или замените плавкий предохранитель Сгорел светодиод Обратитесь в сервисный центр Не работает кнопка освещения Обратитесь в сервисный центр Повышенная вибрация Убедитесь что винный шкаф выровнен Выровняйте прибор Повышенный шум Причиной дребезжащего звука может быть прохождение хладагента это нормально Расширени...

Page 226: ...w aeg com ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки работы компрессора циркуляции хладагента BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 227: ...Е ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления Размеры ниши Высота мм 822 872 Ширина мм 300 Глубина мм 550 Напряжение Вольт 230 240 Частота Гц 50 ...

Page 228: ...и изделия поможет предотвратить причинение вреда окружающей среде и здоровью людей который возможен при неправильном обращении с изделием ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Более подробную информацию об утилизации данного изделия можно получить в местных органах власти службе по вывозу и утилизации отходов или в магазине где было приобретено изделие УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Материалы помеченные символом подлежа...

Page 229: ... цифры порядковому номеру недели Например серийный номер 73012345 означает что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года Изготовитель Electrolux Appliances АВ St Göransgatan 143 105 45 Stockholm Швеция Изготовлено в Китае Импортëр и уполномоченная изготовителем организация ООО Электролюкс Рус Кожевнический проезд 1 115114 Москва тел 8 800 200 3589 www aeg ru ...

Page 230: ...vštívte našu webovú lokalitu kde nájdete Rady o používaní brožúrky návody na riešenie problémov informácie o servise získate na stránke www aeg com webselfservice Pre lepší prístup k servisu si výrobok zaregistrujte na stránke www registeraeg com Príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre spotrebič zakúpte na stránke www aeg com shop NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV STARO...

Page 231: ...soby Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobných priestoroch ako napríklad obytné budovy na farmách kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch úradoch a v iných pracovný...

Page 232: ...nať kvalifikovaný elektroinštalatér Uistite sa že elektrické parametre uvedené na výkonnostnom štítku súhlasia s parametrami napájacieho zdroja Ak nesúhlasia obráťte sa na elektroinštalatéra Vždy používajte správne nainštalovanú zásuvku odolnú proti nárazom Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble Dávajte pozor aby ste nepoškodili elektrické komponenty napr sieťovú zástrčku sieťový...

Page 233: ...žbu jednotky a doplnenie náplne môže len kvalifikovaná osoba Pravidelne kontrolujte odtok v spotrebiči a v prípade potreby ho vyčistite Ak je odtok upchatý v spodnej časti spotrebiča sa hromadívoda z rozmrazeného ľadu Prach za vinotékou a na podlahe je nutné včas vyčistiť na dosiahnutie účinku chladenia a úspory energie Vnútro vinotéky pravidelne čistite aby sa predchádzalo zápachom Pravidelne kon...

Page 234: ...lastností LIKVIDÁCIA VAROVANIE Riziko zranenia alebo udusenia Odpojte spotrebič od napájania zo siete Odpojte napájací kábel a vyhoďte ho Odnímte veko aby ste predišli uzavretiu detí a domácich miláčikov vo vnútri spotrebiča Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča neobsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu Izolačná pena obsahuje horľavý plyn O správnej likvidácii spotrebiča sa info...

Page 235: ...c Vypínač Tlačidlo svetla Ukazovateľ teploty Displej Tlačidlo vyššej teploty Tlačidlo nižšej teploty 1 4 2 5 3 6 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 7 6 5 Ovládací panel Police Nohy Ozdobný rám Dvierka z tvrdeného skla Rukoväť Tesnenie 1 5 2 6 3 7 4 ...

Page 236: ...yte jeho vnútro a všetko vnútorné príslušenstvo vlažnou vodou s trochou mydla s neutrálnym pH aby sa odstránil typický zápach úplne nového výrobku potom spotrebič riadne osušte Dlhodobé otváranie dverí môže spôsobiť výrazný nárast teploty vnútri spotrebiča Jedným stlačením tlačidla alebo sa nastavenie teploty zvýši alebo zníži o 1 C Keď nastavenie teploty dosiahne hornú hranicu 18 C alebo dolnú hr...

Page 237: ... alkoholu a hladiny fruktózy a triesloviny ktoré víno obsahuje V čase nákupu skontrolujte či je víno zrelé alebo či dozrie časom Odporúčaná teplota uchovávania Champagne Prosecco a šumivé vína 6 až 8 C Biele vína 10 až 12 C Ružové vína 12 až 16 C Červené vína 14 až 18 C Na uskladnenie 20 fliaš typu Bordeaux 0 75 cl uložte po 3 fľaše na plochy 2 3 4 5 6 a 5 fliaš na plochu 1 Uložte ich spôsobom kto...

Page 238: ...polici nachádza presne pod plastovým stĺpikom potom ju zdvihnite a vyberte Pri vrátení police na miesto zopakujte kroky popísané vyššie v opačnom poradí TIPY A RADY NORMÁLNE ZVUKY PRI PREVÁDZKE Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke normálne Cievky vydávajú slabé bublanie a zurčanie pri prečerpávaní chladiva Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie pri prečerpávaní chladiva Náhle praskanie vychádz...

Page 239: ...bič musí byť uzemnený Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípadoch keď sa nedodržia tieto bezpečnostné opatrenia Ak celkom nerozumiete pokynom na uzemnenie alebo ak máte pochybnosti o správnosti vykonania uzemnenia obráťte sa na kvalifikovaného elektroinštalatéra alebo servisného technika Pred zapojením do siete sa uistite či napätie a frekvencia uvedené na výkonnostnom štítku zodpovedajú va...

Page 240: ...ti vpredu OBOJSTRANNOSŤ DVERÍ Strana na ktorej sa dvere otvárajú sa dá zmeniť z pravej ako sa dodáva na ľavú VAROVANIE Pred vykonaním akýchkoľvek operácií vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky Pred vykonaním akýchkoľvek operácií sa ubezpečte že spotrebič je prázdny Ak nie je premiestnite všetok tovar na miesto so správnou teplotou z dôvodu riadneho uskladnenia potravín UPOZORNENIE Ak chcete vy...

Page 241: ...rutiek Dbajte na to aby ste po vybratí skrutiek pevne držali sklenené dvere 5 Opatrne odnímte horné dvere a položte ich na povrch ktorý nezanechá škrabance hornou stranou navrch aby ste predišli nebezpečenstvu ich poškodenia POZNÁMKA Pri odnímaní dverí dávajte pozor na podložky medzi stredovým pántom a spodnou časťou dverí mraziaka ktoré môžu priľnúť k dverám Nestraťte ich 6 Odskrutkujte horný pán...

Page 242: ...ové politúry pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silný zápach Umyte vnútorné plochy roztokom teplej vody a jedlej sódy Roztok by sa mal skladať z približne 2 polievkových lyžíc jedlej sódy a 1 13 l vody STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Vyžmýkajte prebytočnú vodu zo špongie alebo handričky keď čistíte oblasť ovládacích prvkov alebo akékoľvek elektrické časti Umyte vonkajšie plochy chladiča teplou vodou s...

Page 243: ...ušovač obvodu alebo vymeňte poistku Vínna pivnica nie je dosť chladná Skontrolujte nastavenie ovládania teploty Skontrolujte nastavenú teplotu Dvere nie sú úplne zatvorené Posúďte postup nastavenia dverí ods 7 4 Tesnenie dverí poriadne netesní Očistite tesnenie dverí vlhkou špongiou namočenou v čistiacom prostriedku s neutrálnym pH a vode RIEŠENIE PROBLÉMOV Množstvo bežných problémov s vínnou pivn...

Page 244: ...orela poistka Zapnite prerušovač obvodu alebo vymeňte poistku Kontrolka LED sa vypálila Obráťte sa na servis Tlačidlo osvetlenia nefunguje Obráťte sa na servis Príliš vibruje Skontrolujte či je vínna pivnica položená vo vodováhe Vyrovnajte spotrebič Príliš hlučná Drnčiaci zvuk môže byť spôsobený prietokom chladiva čo je normálne Sťahovanie a rozťahovanie vnútorných stien môže spôsobovať strieľacie...

Page 245: ...SLOVENČINA 245 ZVUKY Počas bežnej prevádzky je možné počuť nejaké zvuky kompresor cirkulácia chladiva BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 246: ...FORMÁCIE TECHNICKÉ ÚDAJE Technické informácie sa nachádzajú na výkonnostnom štítku na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na energetickom štítku Rozmery výklenku Výška mm 822 872 Šírka mm 300 Hĺbka mm 550 Napätie Voltov 230 240 Frekvencia Hz 50 ...

Page 247: ...nym negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak mohla spôsobiť nesprávna manipulácia s odpadom vzniknutým z tohto výrobku STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na obecnom zastupiteľstve od spoločnosti poskytujúcej služby likvidácie domového odpadu alebo v obchode kde ste kúpili tento výrobok OBALOVÉ MATERIÁLY...

Page 248: ...minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten Besök vår webbplats för att Få användningsråd broschyrer felsökningshjälp och serviceinformation www aeg com webselfservice Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop FÖR PERFEKT RESULTAT KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi r...

Page 249: ...n tillsyn i närheten av produkten Låt inte barn leka med produkten Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt ALLMÄN SÄKERHET Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t ex Bondgårdar personalkök i butiker på kontor och andra arbetsmiljöer Av gäste...

Page 250: ...riker Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla I annat fall kontakta en elektriker Använd alltid ett korrekt installerat stötsäkert och jordat eluttag Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna t ex stickkontakten nätkabeln kompressorn Kontakta service eller en elektriker för att ersätta skadade kompone...

Page 251: ...ngen Vinkylens insida ska rengöras regelbundet för att undvika lukt Kontrollera dörrtätningen regelbundet för att se till att det inte samlats någon smuts Stäng av strömmen före rengöring ta bort all mat alla hyllor lådor etc Rengör dörrpackningen med mild tvål och vatten Använd en mjuk trasa eller svamp för att rengöra insidan av vinkylen med två matskedar bakpulver och lite varmt vatten Skölj se...

Page 252: ...splay Knapp för att höja temperaturen Knapp för att sänka temperaturen 1 4 2 5 3 6 KONTROLLPANEL 1 2 3 4 7 6 5 Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här produkten är ozonvänliga Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som är nära värmeväxlaren ...

Page 253: ...ehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter Eftertorka sedan noga Öppning av dörren under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i produktens olika fack Varje tryckning på eller knappen gör att temperaturinställningen ökar eller minskar med 1 C När temperaturinställningen når den övre gränsen på 18 C och den ...

Page 254: ...alt och innehåll av fruktos och tannin Vid köpet kontrollera om vinet redan är lagrat eller om det kommer att förbättras med tiden Rekommenderad lagringstemperatur Champagne Prosecco och mousserande vin 6 till 8 C Vita viner 10 till 12 C Roséviner 12 till 16 C Röda viner 14 till 18 C För att lagra upp till 20 bordeauxflaskor 0 75 cl placera 3 flaskor på nivå 2 3 4 5 6 och 5 flaskor på nivå 1 Place...

Page 255: ... är exakt under plastdelen och lyft den sedan uppåt och utåt För att sätta tillbaka hyllan upprepa stegen ovan i omvänd ordning TIPS NORMALA DRIFTLJUD Följande ljud är normala under drift Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt Ett plötsligt knackande ljud från produktens ins...

Page 256: ...rdat eluttag Tillverkaren accepterar inget ansvar om dessa säkerhetsanvisningar inte följs Konsultera en behörig elektriker eller servicetekniker om jordningens instruktioner inte är helt tydliga eller om tvivel råder om huruvida produkten är ordentligt jordad Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med hushållsapparatens märkdata som anges på typskylten före anslutning till...

Page 257: ...sker med de två justerbara fötterna på framsidans nedre del OMHÄNGNING AV LUCKA Vid leverans öppnas dörren från höger sida men den kan hängas om till vänster sida VARNING Dra ur stickkontakten från eluttaget innan du påbörjar arbetet Kontrollera att produkten är tom innan du ställer in en funktion Om inte flytta alla varor till rätt temperatur för korrekt livsmedelsförvaring VARNING Vi rekommender...

Page 258: ...rna Var försiktig och håll ordentligt i glasdörren när skruvarna är borttagna 5 Ta försiktigt bort den övre dörren och lägg den på en repfri yta med utsidan uppåt för att förhindra skada OBS När du tar bort dörren håll reda på brickan brickorna mellan det mellersta gångjärnet och den nedre delen av frysens dörr Dessa kan lätt fastna på dörren Tappa inte bort den dem 6 Skruva loss det övre gångjärn...

Page 259: ...engöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra kylen frysen invändigt eftersom sådana produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt Tvätta insidans ytor med varmt vatten och bikarbonatlösning Lösningen bör bestå av ca 2 matskedar bikarbonat och en liter vatten SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Vrid ur överblivet vatten ur svampen eller trasan innan du rengör kontroller eller elektriska del...

Page 260: ...brytaren eller byt säkringen Vinkylen är inte tillräckligt kall Kontrollera temperaturens inställning Verifiera den inställda temperaturen Dörren är inte ordentligt stängd Kontrollera injusteringen av dörren par 7 4 Dörrens tätning sluter inte ordentligt Rengör dörrens tätning med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel och vatten FELSÖKNING Du kan själv lösa de vanligaste felen vilket besparar d...

Page 261: ...get Jordfelsbrytaren har utlöst eller en säkring har gått Tryck på brytaren eller byt säkring LED lampan är trasig Kontakta service Ljusknappen fungerar inte Kontakta service För mycket vibration Kontrollera att vinkylen är i nivå Justera in den i nivå För mycket ljud Det rasslande ljudet kan komma från kylmedlets flöde och är normalt Sammandragning och utvidgning av insidans väggar kan ge upphov ...

Page 262: ...262 www aeg com LJUD Vissa ljud hörs under normal användning kompressor cirkulation av köldmedel BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS ...

Page 263: ...KNISK INFORMATION TEKNISKA DATA Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten Inbyggnadsmått Höjd mm 822 872 Bredd mm 300 Djup mm 550 Nätspänning Volt 230 240 Frekvens Hz 50 ...

Page 264: ...g av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt MILJÖ För mer information om återvinning av denna produkt kontaktar du de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten köptes FÖRPACKNINGSMATERIAL Material märkta med symbolen kan återvinnas K...

Page 265: ...www aeg com shop ...

Search results

Summary of Contents for SWB63001DG

Reviews:

Related manuals for SWB63001DG

Brands by name

Popular brands

AEG SWB63001DG, User Manual

Search results

Summary of Contents for SWB63001DG

Reviews:

Related manuals for SWB63001DG

Brands by name

Popular brands