manualshive.com logo in svg

AEG ST 1200, Instructions For Use Manual

Share
Download
AEG ST 1200 Instructions For Use Manual Download Page 1

SpannungSwandler

ST 500, ST 800, ST 1200 

Sw 600, Sw 1000, Sw 1500, Sw 2000

97115, 97116, 97117, 97120, 97121, 97122, 97123

de 3

gB 17

Fr 31

IT 45

CZ 59

SK 73

BedIenungSanleITung

InSTruCTIOnS FOr uSe

MOde d’eMplOI

Manuale d’ISTruZIOnI

nÁVOd K OBSluZe

nÁVOd na OBSluHu

SpannungSwandler

power inverter

TranSFOrMaTeur de TenSIOn

COnVerTITOre dI TenSIOne

měnič napětí

napäťový transformátor

Summary of Contents for ST 1200

Page 1: ...7 97120 97121 97122 97123 DE 3 GB 17 FR 31 IT 45 CZ 59 SK 73 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU Spannungswandler Power inverter transformateur de tension Convertitore di tensione měnič napětí Napäťový transformátor ...

Page 2: ...présentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 45 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 59 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni SK Strana 73 Pred použitim nabijačky si prečitajte tento navod Dodržujte všetky po...

Page 3: ...schließbare Stromquellen 6 Anschließbare Geräte 6 Vorgesehene Einbauorte 7 Sicherheit 7 Technische Merkmale 9 Produktübersicht 10 Technologie 11 Montage Anschluss 11 Vorbereitung 11 Montage Spannungswandler 12 Montage Fernsteuerungsmodul 12 Anschluss an eine Energiequelle 12 Anschluss an eine Autobatterie 12 Betrieb 13 Fehlersuche 14 Reinigung Pflege und Wartung 15 Service 15 Entsorgung 15 DE ...

Page 4: ... Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen Warnung Schwere Verletzungen möglicherweise Lebensgefahr Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachschäden Hinweis Für den Spannungswandler wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte Spann...

Page 5: ...ng des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefah ren Für Schäden die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind übernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschä digungen Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb Spannungswandler mit 1...

Page 6: ...nschluss an Spannungsquellen mit 12 V Gleichspannung Diese muss eine ausreichende Kapazität haben für die Leistung der an den Spannungswandler angeschlossenen Verbraucher Zum Berechnen der erforderlichen Kapazität kann man die Verbraucherlast durch die Spannung teilen Beispiel Verbraucherlast 180 W 12 V 15 A Der Anschluss an Spannungsquellen mit einer anderen Ausgangsspannung als 12 V Gleichspannu...

Page 7: ...elektrischen Schlag auslösen Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch Unsachgemäßen Anschluss und oder Betrieb Äußere Krafteinwirkung Beschädigungen des Geräts und oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mecha nische Einwirkungen oder Überlastung Jede Art von Veränderungen des Geräts Verwendung des Geräts zu Zwecken die nic...

Page 8: ...als mit feuch ten Händen an das Stromnetz an Schließen Sie 230 V Geräte nur über zulässige Netzstecker an Vermeiden Sie Kurzschlüsse und Brücken mit Fremdkörpern zwischen den Ein und Ausgängen des Spannungswand lers Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät umge hend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Decken Sie das Gerät n...

Page 9: ...ahrzeugs LED Anzeige LoVi erscheint rote LED leuchtet ertönt Sinkt die Eingangsspannung unter 10 5 V 0 5 V Steigt die Eingangsspannung wieder auf die Nennspannung schaltet sich der Spannungswandler wieder auto matisch ein Kurzschlussschutz LED Anzeige ShCt erscheint rote LED leuchtet ertönt Automatische Abschaltung Überhitzungsschutz LED Anzeige OvHt erscheint rote LED leuchtet ertönt Sollte die I...

Page 10: ...10 prOduKTÜBerSICHT POWE ON OFF 2 3 1 10 9 11 7 8 6 6 5 3 4 POWE art nr 97115 97116 97120 art nr 97117 97121 97122 97123 14 15 12 13 14 15 16 17 18 20 19 ...

Page 11: ...ilatoren Rasenmäher Reine Sinuswelle SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 97120 97121 97122 97123 zusätzlich zu den Beispielen der modifizierten Sinuswelle Kaffeepadmaschinen Rasierapparat Audioverstärker Montage Anschluss Vorbereitung Achtung Bevor Sie den Spannungswandler anschließen müssen Sie die Anschlüsse an der Batterie des Fahrzeugs überprüfen Falls der Plus Pol mit einem metallischen Fahrzeugte...

Page 12: ...bringen Nach dem Anschließen kann das Gerät einen Alarmton geben dies ist normal Anschluss an eine Autobatterie Warnung Kurzschlussgefahr Achten Sie immer auf die richtige Polarität Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batteriepole 1 Schrauben Sie die rote und schwarze Anschlussschraube auf der Rückseite des Geräts ab 2 Setzen Sie das rote Kabel mit der Ringöse 15 und die Unterlagscheibe auf den ro...

Page 13: ...ische Daten Falls die Nennleistung nur in Ampere angegeben ist multiplizieren Sie den Wert in Ampere mit einem Faktor von 230 um die Leistung in Watt zu erhalten Zum Beispiel 0 4 A x 230 92 Watt Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Spannungswandler ein ausschalten Drücken Sie die Powertaste 9 oder 19 Leuchtet die grüne LED 7 20 auf ist der...

Page 14: ... vorliegt Niedrige Ausgangsspannung Eingangsspannung zu niedrig Unterspannungsschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus Prüfen Sie die Anschlüsse und laden Sie die Batterie Sollte die Spannung mehr als 11 V betragen starten Sie den Span nungswandler erneut Polarität vertauscht Kurzschluss schutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus Trennen Sie alle externen Geräte Prüfen Sie alle...

Page 15: ...ser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EC...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...ources suitable for connection 20 Connectible devices 20 Intended sites 21 Safety 21 Technical features 23 Product Overview 24 Technology 25 Installation connection 25 Preparation 25 Voltage converter installation 26 Remote control module installation 26 Connection to the power source 26 To a car battery 26 Use 26 Troubleshooting 28 Cleaning care and maintenance 29 Service 29 Disposal 29 GB ...

Page 18: ...gnalwort Possible consequences of non observance Danger Immediate danger to life or serious injuries Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note This operating manual also refers to the power inverter as device This operating manual applies to the following products Power inverter ST 500 Power inverter ST 800 Power...

Page 19: ...is considered improper and involves significant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Power inverter with 12 V connector Remote control module 2 cables with ring lugs clamps Operating instructions Please ma...

Page 20: ...e for connection The voltage converter is intended for connection to power sources with 12V direct current It must have sufficient capa city for the consumers connected to the converter To calculate the required capacity divide the consumer load by the voltage Example Consumer load 180 W 12 V 15 A Connecting to power sources with an output voltage other than 12 V direct current is prohibited and i...

Page 21: ...rating instructions Subsequent damages from improper and or incorrect use and or defective batteries Moisture and or inadequate ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Risk of fire and electric shock Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire serious injury and damage to property Never use the cable to carry or pull the devi...

Page 22: ... device repaired or replaced by a specialty shop if defective Do not cover the device as it may be damaged from extreme heating Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour Risk of injury Keep the device s cables away from the steering wheel gearshift and gas and brake pedals Position the device so as not to hinder you in operating the vehicle Do not insert objects thr...

Page 23: ... the vehicle LED display reads LoVi red LED lights up sounds If the input voltage drops below 10 5 V 0 5 V When the input voltage returns to the rated voltage the voltage transformer automatically switches back on Short circuit protection LED display reads ShCt red LED lights up sounds Automatic cut off Overheating pro tection LED display reads OvHt red LED lights up sounds If the indoor temperatu...

Page 24: ...24 prOduCT OVerVIew 20 POWE ON OFF 2 3 1 10 9 11 7 8 6 6 5 3 4 POWE Item no 97117 97121 97122 97123 14 15 12 13 14 15 16 17 18 19 Item no 97115 97116 97120 ...

Page 25: ...0 ST 1200 97115 97116 97117 Power drills Computer Hobs Lamps Fans vents Lawn mowers Pure sinusoidal wave SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 97120 97121 97122 97123 in addition to the modified sinuso idal wave examples Coffee makers Shavers Audio amplifiers Installation connection Preparation Attention Before connecting the power inverter you must check the connections on the vehicle s battery If the p...

Page 26: ...terminal screw 3 Place the black cable with the lug 14 and the washer onto the black terminal 1 and screw tight with the black terminal screw 4 Connect the red cable with the ring lug clamp 13 15 to the positive battery terminal marked P or 5 Connect the black cable with the ring lug clamp 12 14 to the negative battery pole marked N or Warning Risk of electric shock in the event of a defect in the...

Page 27: ...ghts up the voltage converter is ready for use The display will alternate between 0 and the Input voltage value Note The voltage converter can only be switched off using the remote control module if also used to switch it on 230 V power output socket Use only external devices equipped with either protective contact plugs or European spade connectors 1 Switch on the power inverter 2 Connect the plu...

Page 28: ...ter imme diately Check connection and recharge battery If voltage is higher than 11 V restart the power inverter Polarity incorrect connections short circuit protection Switch off the power inverter immediately Disconnect all external appliances Check all connections cables and external appliances Adjust where necessary Rated power above max Rated power overload protection Reduce the total power o...

Page 29: ... spite of studying these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical a...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...vant être raccordées 34 Appareils pouvant être raccordés 34 Lieux de montage prévus 35 Sécurité 35 Caractéristiques techniques 37 Aperçu du produit 38 Technologie 39 Montage Raccordement 39 Préparation 39 Montage transformateur 40 Montage module de commande à distance 40 Raccordement à une source d alimentation 40 Raccordement à une batterie de voiture 40 Utilisation 41 Dépannage 42 Nettoyage Entr...

Page 32: ...avertissement Conséquences possibles en cas de non observation Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves Avertissement Blessures graves probables danger de mort Prudence Blessures légères à moyennes Attention Risque de dégâts matériels Remarque Le terme appareil est aussi utilisé pour le transformateur de tension dans cette notice d utilisation La présente notice d utilisation est...

Page 33: ...forme à sa destination et présente des risques sérieux Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des dommages résultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contrôlez le volume de livraison immédiatement après le déballage Contrôlez l appareil et les pièces pour dépister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommagé en marche Transformateur de tension avec raccordem...

Page 34: ...ement à une source de tension de 12 V continu Celle ci doit avoir une capacité suffisante pour la puissance du récepteur connecté au transformateur Pour calculer la capacité nécessaire il est possible de diviser la charge du récepteur par la tension Exemple Charge de récepteur 180 W 12 V 15 A Il est interdit et contraire à la destination d usage d effectuer un raccordement à des sources de tension...

Page 35: ...e pouvoir les consulter ultérieurement Danger Risque d accident et danger de mort pour les enfants Risque d étouffement et d étranglement Maintenez l appareil hors de portée des enfants Les enfants ne peuvent pas reconnaître les risques liés à la machine Risque pour la vie Des câbles endommagés peuvent déclencher un choc électrique mortel Ne plus utiliser les câbles endommagés Le fabricant n est p...

Page 36: ...droit sûr N exposez pas l appareil à la pluie ou à des conditions humides Veillez à empêcher que de l eau ou d autres liquides ne soient renversés sur l appareil Le risque de choc électrique augmente si de l eau pénètre dans un appareil électrique Assurez vous que les prises et les câbles ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au réseau électrique si vous avez les mains humides ou moui...

Page 37: ...a batterie du véhicule Message LED LoVi apparaît La LED rouge s allume sonne Baisse la tension d entrée à moins de 10 5 V 0 5 V Lorsque la tension d entrée atteint à nouveau le niveau de tension nominale le transformateur se rallume automatiquement Protection contre les courts circuits Message LED ShCt apparaît La LED rouge s allume sonne Mise hors tension automatique Protection contre la surchauf...

Page 38: ...38 aperÇu du prOduIT POWE ON OFF 2 3 1 10 9 11 7 8 6 6 5 3 4 POWE art num 97115 97116 97120 art num 97117 97121 97122 97123 14 15 12 13 14 15 16 17 18 20 19 ...

Page 39: ...le modifiée ST 500 ST 800 ST 1200 97115 97116 97117 Perceuse Ordinateur Plaque de cuisson Ampoules Ventilateurs Tondeuses Onde sinusoïdale pure SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 97120 97121 97122 97123 en plus des exemples pour l onde sinusoïdale modifiée Cafetières à dosette Rasoir Amplificateur audio Montage Raccordement Préparation Attention Avant de brancher l inverseur électrique vous devez véri...

Page 40: ...ue les autres personnes à proximité de vous Après le branchement l appareil peut émettre un signal sonore d alarme Ceci est normal Raccordement à une batterie de voiture Avertissement Risque de court circuit Respectez toujours la polarité Evitez tout court circuit des pôles de batterie 1 Dévissez les vis de raccordement rouges et noires au dos de l appareils 2 Positionnez le câble rouge avec les c...

Page 41: ... puissance électrique est donnée en Ampères multipliez simplement la valeur A par 230 pour obtenir l équivalent en Watts Exemple 0 4A x 230 92 Watts N oubliez pas que la batterie du véhicule se décharge lorsque ce dernier n est pas utilisé Allumer éteindre le transformateur Appuyez sur le bouton On Off 9 ou 19 Lorsque la LED verte s allume 7 20 le transformateur est prêt à l utilisation L écran af...

Page 42: ... le transfor mateur Vérifiez les raccordements puis rechargez la batterie Si la tension est supérieure à 11 V redémarrez le transformateur Polarité raccordement de la protec tion contre les courts circuits Eteignez immédiatement le transformateur Déconnectez tous les appareils externes Vérifiez les raccordements les câbles et les appareils externes Ajustez si nécessaire La puissance nominale dépas...

Page 43: ...attente veuillez prendre contact avec un commerce spécialisé Mise au rebut L emballage est composé de matériaux respectueux de l environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Ne jetez pas les appareils électriques avec vos déchets ménagers Conformément à la directive européenne 2002 96 EC relative aux appareils électriques et électroniques usagés e...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...egabili 48 Luoghi d installazione previsti 49 Sicurezza 49 Caratteristiche Tecniche 51 Descrizione del prodotto 52 Tecnologia 53 Montaggio Collegamento 53 Preparazione 53 Montaggio del convertitore di tensione 54 Montaggio del modulo comando a distanza 54 Connessione ad una sorgente d energia 54 Alla batteria della macchina 54 Uso 55 Risoluzione dei Problemi 56 Pulizia Cura e Manutenzione 57 Assis...

Page 46: ...dovute alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza Pericolo Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi Avvertenza Lesioni gravi possibile pericolo di vita Attenzione Lesioni di lieve o media entità Cautela Pericolo di danni materiali Nota In questo manuale d istruzione si usa anche il termine apparecchio per indicare il convertitore di tensione Queste istruzi...

Page 47: ... causare pericoli Il produttore è esonerato da qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti Convertitore di tensione con un collegamento da 12 V Modulo comando a distanza 2 cavi con morsetti ...

Page 48: ...a fonti di alimentazione con tensione continua di 12 V Queste devono avere una capacità sufficiente per le prestazioni delle apparecchiature collegate al convertitore di tensione Per calcolare la capacità necessaria si può dividere il carico dell apparecchiatura per la tensione Esempio carico apparecchiatura 180 W 12 V 15 A Il collegamento a fonti di alimentazione con tensione in uscita diversa da...

Page 49: ...r danni causati da uso non conforme cause esterne danni al dispositivo e o a parti del dispositivo dovuti ad azione meccanica o sovraccarico qualsiasi tentativo di modificare il dispositivo uso del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l uso danni dovuti a uso non previsto e o non conforme umidità e o aerazione insufficiente apertura non autorizzata del di...

Page 50: ...di rete autorizzate Non provocare mai un cortocircuito o un ramo in parallelo sugli ingressi e le uscite del convertitore di tensione per mezzo di oggetti estranei Non cercate di smontare o riparare l apparecchio Far riparare o sostituire l apparecchio immediatamente in un officina specializzata Non coprire l apparecchio poiché a causa di un forte surriscaldamento può essere danneggiato Sospendere...

Page 51: ...mpare l indicazione LED LoVi Il LED rosso si illumina si attiva La tensione in entrata scende al di sotto di 10 5 V 0 5 V Se la tensione in entrata ritorna al valore nominale il convertitore di tensi one si riaccende automaticamente Protezione cortocir cuito Compare l indicazione LED ShCt Il LED rosso si illumina si attiva Spegnimento automatico Protezione sovratem peratura Compare l indicazione L...

Page 52: ...52 deSCrIZIOne del prOdOTTO POWE ON OFF 2 3 1 10 9 11 7 8 6 6 5 3 4 POWE Codice articolo 97115 97116 97120 Codice articolo 97117 97121 97122 97123 14 15 12 13 14 15 16 17 18 20 19 ...

Page 53: ...115 97116 97117 Trapani Computer Piastre elettriche Lampadine Soffiatori ventilatori Tosaerba Onda sinusoidale pura SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 97120 97121 97122 97123 in aggiunta agli esempi di onda sinusoidale modificata Macchine da caffè Rasoi elettrici Amplificatori Montaggio Collegamento Preparazione Attenzione Prima di connettere il convertitore di tensione è necessario verificare i colle...

Page 54: ... collegamento il dispositivo può emettere un allarme acustico Ciò è normale Alla batteria della macchina Attenzione Pericolo di corto circuito Far attenzione alla giusta polarità Evitare un corto circuito del polo della batteria 1 Svitare la vite di collegamento rossa e nera sulla parte posteriore dell apparecchio 2 Porre il cavo rosso con l occhiello 15 e la piastra d appoggio sul collegamento ro...

Page 55: ...e a quello specificato dalle targhetta tecnica Nel caso che la potenza nominale sia espressa soltanto in Ampère è sufficiente moltiplicare il valore A per il fattore 230 Volt per ottenere l equivalente in Watt Ad esempio 0 4 A x 230 92 Watt Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione Accendere spegnere il convertitore di tensione Premere il tasto Power 9 o ...

Page 56: ...ensione è minore di 11 V riavviare il convertitore di tensione Polarità collegamenti sbagliati protezione cortocircuito Spegnere subito il convertitore di tensione Disconnettere tutti gli apparecchi esterni Controllare tutti i collegamenti i cavi e gli apparecchi esterni Regolare dove necessario La tensione nominale è superiore alla tensione nominale max prote zione da sovraccarico Ridurre alla te...

Page 57: ...problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...ipojitelné zdroje proudu 62 Připojitelné přístroje 62 Možná místa použití 63 Bezpečnost 63 Technické vlastnosti 65 Produktübersicht 66 Technologie 67 Montáž Připojení 67 Příprava 67 Montáž měniče napětí 68 Montáž modulu dálkového ovládání 68 Připojení ke zdroji napájení 68 Na automobilovou baterii 68 Použití 69 Řešení problémů 70 Čištění Péče a Údržba 71 Servis 71 Likvidace 71 CZ ...

Page 60: ...icky Symbol Signální slovo Možné následky nerespektování Nebezpečí Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění Varování Těžká zranění pravděpodobné nebezpečí ohrožení života Pozor Lehká až středně těžká zranění Pozor Nebezpečí věcných škod Poznámka Měnič napětí je v tomto návodu nazýván také jako přístroj Tento návod k obsluze platí pro následující výrobky Měnič napětí ST 500 Měnič napětí...

Page 61: ...anovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stano venému účelu Obsah dodávky Po rozbalení okamžitě proveďte kontrolu kompletnosti dodávky zkontrolujte zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti měnič napětí s přípojkou na 12 V Modul dálkového ovládání 2 kabely s ...

Page 62: ...lné zdroje proudu Měnič napětí je určený k připojení na zdroje napětí 12 V stejnosměrného proudu Tyto musí mít dostatečnou kapacitu pro výkon spotřebičů připojených na měnič napětí Při výpočtu potřebné kapacity se dělí zátěž spotřebiče napětím Příklad Zátěž spotřebiče 180 W 12 V 15 A Připojení na zdroje s jiným výstupním napětím než 12 V není dovolené a není použitím ke stanove nému účelu Připojit...

Page 63: ...ví Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití pro další konzultaci Nebezpečí Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí Nebezpečí uškrcení Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí Děti nerozpoznávají nebezpečí která může přístroj způsobit Źivotní nebezpečí Poškozená vedení mohou vyvolat smrtelnou elektrickou ránu Počkozené kabely již nepoužívat Výrobce není zodpovědný za škody způsob...

Page 64: ...avujte zařízení dešti ani mokru Ne dovolte aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám Když voda vnikne do elektrických zařízení dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem Ujistěte se že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlhkostí Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sítě mokrýma nebo vlhkýma rukama Přístroje napájené proudem s napětím 230 V p...

Page 65: ...D dis pleji se objeví LoVi červená LED svítí zazní Vstupní napětí klesne pod 10 5 V 0 5 V Jestliže stoupne vstupní napětí na hodnotu jmenovitého napětí měnič napětí se zase automaticky zapne Ochrana před zkratováním Na LED dis pleji se objeví ShCt červená LED svítí zazní Automatické vypnutí Ochrana před přehřátím Na LED dis pleji se objeví OvHt červená LED svítí zazní Jestliže stoupne vnitřní tepl...

Page 66: ...66 proDUKtÜBErsiCHt POWE ON OFF 2 3 1 10 9 11 7 8 6 6 5 3 4 POWE číslo artiklu 97115 97116 97120 číslo artiklu 97117 97121 97122 97123 14 15 12 13 14 15 16 17 18 20 19 ...

Page 67: ...aná sinusová křivka ST 500 ST 800 ST 1200 97115 97116 97117 Vrtaček Počítačů Plotýnek na vaření Žárovek Větráků Ventilátorů Sekaček na trávu Čistá sinusová křivka SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 97120 97121 97122 97123 přídavně k příkladům pro modifikovanou sinusovou křivku Kapslové kávovary Holící strojek Audio zesilovač Montáž Připojení Příprava Pozor Před zapojením měniče napětí musíte zkontrolo...

Page 68: ...oby kolem do nebezpečí Po připojení může přístroj signalizovat alarm ale to je normální Na automobilovou baterii Varování Nebezpečí zkratu Dbejte na správnou polaritu Zabraňte zkratu pólů baterie 1 Odšroubujte černý a červený připojovací šroub na zadní straně přístroje 2 Nasaďte oko červeného kabelu 15 a podložku na červenou přípojku 2 a přišroubujte obojí pevně červeným šroubem 3 Nasaďte oko čern...

Page 69: ...jako jsou vrtačky elekt rické pily chladničky a audio systémy mají obyčejně při spouštění vyšší výkonové charakteristiky než jsou uvedny na technikém štítku Například 0 4 A x 230 92 wattů Myslete na to že se vybíjí baterie motorového vozidla pokud není vozidlo v provozu Zapínání a vypínání měniče napětí Stiskněte tlačítko Power 9 nebo 19 Rozsvítí se zelená LED 7 20 měnič napětí je připraven k prov...

Page 70: ... a nabijte baterii Jestliže je napětí vyšší než 11 V měnič napětí restartujte Nesprávná polarita připojení ochrana před zkratováním Ihned měnič napětí vypněte Disconnect all external applian ces Odpojte všechna externí zařízení Všechny spoje přívody a externí přístroje zkontrolujte Je li to nutné opravte Jmenovitý výkon je vyšší než max Jmenovitý výkon ochra na proti přetížení Snižte celkový výkon...

Page 71: ...ho odborného prodejce Likvidace Obal je tvořen neznečišťujícími materiály které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu V souladu s Evropskou směrnicí 2002 96 ES pro stará elektrická a elektronická zařízení a na základě harmonizační ho národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s ohledem na ž...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...Pripojiteľné zdroje prúdu 76 Pripojiteľné prístroje 76 Určené aplikačné miesta 77 Bezpečnosť 77 Technické Vlastnosti 79 Popis produktu 80 Technológia 81 Montáž pripojenie 81 Príprava 81 Montáž napäťového transformátora 82 Montáž modulu diaľkového ovládania 82 Pripojenie k zdroju napájania 82 K autobatérii 82 Použitie 83 Riešenie problémov 84 Čistenie starostlivosť a údržba 85 Servis 85 Likvidácia ...

Page 74: ...e nedodržiavania Nebezpečen stvo Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších poranení Varovanie Ťažké poranenia možné ohrozenie života Opatrne Ľahké až stredne ťažké poranenia Pozor Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd Napotek Tento napäťový transformátor je v tomto návode na obsluhu nazývaný aj ako prístroj Tento návod na používanie platí pre nasledujúce produkty Napäťový transfo...

Page 75: ... prístroji sa nepovažuje za použitie podľa predpisov a skrýva značné riziká Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia prístroja Obsah dodávky Po rozbalení hneď skontrolujte obsah dodávky Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte ak zistíte po škodenie prístroj nepoužite napäťový transformátor s 12 V prípojkou Modul diaľkového ovládania 2 káble s prstencovými prípojkami svor...

Page 76: ...100 W 1650 W 120 W 2200 W 100 W Poistka 2x 60 A 4x 40 A 6x 30 A 8x 30 A Pripojiteľné zdroje prúdu Napäťový transformátor je určený pre pripojenie na zdroje napätia s 12 V jednosmerným napätím Tento musí mať dostatočnú kapacitu pre výkon spotrebičov pripojených na napäťový transformátor Pre vypočítanie potrebnej kapacity možno vydeliť zaťaženie spotrebiča napätím Príklad Zaťaženie spotrebiča 180 W ...

Page 77: ...ebo vážne ublíženie na zdraví Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie pre neskoršie nahliadnutie Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti Nebezpečenstvo zadusenia a uškrtenia Zdvihák udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá ktoré sú so zdvihákom spojené Nebezpečenstvo ohrozenia života Poškodené káble môžu sp...

Page 78: ... Chráňte zariadenie pred dažďom a vlh kom Nedovoľte aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo iné tekutiny Keď voda vnikne do elektrických zariadení dôjde k zvýšeniu rizika zásahu elektrickým prúdom Uistite sa že všetky zástrčky a káble sú chránené pred vlhkosťou Nikdy nepripájajte zariadenie do elektrickej siete mokrými alebo vlhkými rukami Prístroje pre 230 V napätie pripájajte len pomo...

Page 79: ...na akumu látora vo vozidle Objaví sa LED zobrazenie LoVi svieti červená LED kontrolka zaznie Klesá vstupné napätie pod 10 5 V 0 5 V Ak stúpa vstupné napätie opäť na menovité napätie napäťový transformátor sa opäť automati cky zapne Ochrana pred skratom Objaví sa LED zobraze nie ShCt svieti červená LED kontrolka zaznie Automatické prerušenie Ochrana pred prehriatím Objaví sa LED zobrazenie OvHt svi...

Page 80: ...80 popis proDUKtU POWE ON OFF 2 3 1 10 9 11 7 8 6 6 5 3 4 POWE číslo výrobku 97115 97116 97120 číslo výrobku 97117 97121 97122 97123 14 15 12 13 14 15 16 17 18 20 19 ...

Page 81: ...nusovou vlnou Model Číslo výrobku pre pripojenie príklady Modifikovaná sínusová vlna ST 500 ST 800 ST 1200 97115 97116 97117 Vŕtačiek Počítačov Platní na varenie Žiaroviek Vetrákov ventilátorov Kosačiek Čistá sínusová vlna SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000 97120 97121 97122 97123 dodatočne k príkladom mo difikovanej sínusovej vlny Kávovary s kávovými kapsulami Holiace prístroje Audio zosilňovače Mont...

Page 82: ...ás a ľudí v okolí nebezpečenstvu Po zapojení môže prístroj vydať alarmový tón je to normálne K autobatérii Varovanie Nebezpečenstvo skratu Vždy dbajte na správnu polaritu Zabráňte skratu pólov batérie 1 Na zadnej strane prístroja odskrutkujte červenú a čiernu pripájaciu skrutku 2 Červený kábel s kruhovou koncovkou 15 a podložku nasaďte na červenú prípojku 2 a tieto pris krutkujte červenou pripájac...

Page 83: ...na technickom štítku Ak je menovitý výkon zadaný iba v ampéroch skrátka vynásobte A hodnotu súčiniteľom 230 aby ste vyrátali ekvivalent vo Wattoch Napríklad 0 4A x 230 92 wattov Majte na pamäti že automobilová batéria sa vybíja keď vozidlo nie je v prevádzke Za vypnutie napäťového transformátora Stlačte tlačidlo Power 9 alebo 19 Ak sa rozsvieti zelená LED kontrolka 7 20 je napäťový transformá tor ...

Page 84: ...eho napätia je stále spustený Napätie alebo napájanie nie je pre menič postačujúce Skontrolujte pripojenia overte či problém nie je spôsobený káblami nevyčistené alebo poškodené alebo príchytkami Nízke výstupné napätie Príliš nízke vstupné napätie ochrana pred nízkym napätím Napäťový transformátor okamžite vypnite Skontrolujte pripojenie a nabite batériu Ak je napätie vyššie ako 11 V napäťový tran...

Page 85: ...enou utierkou Na čistenie nepoužívajte drsné prípravky Menič napätia držte na suchom mieste s dobrou ventiláciou Servis Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia prístroja do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy alebo sa objavil neočakávaný problém skontaktujte sa s odborným predajcom Likvidácia Obal je vyrobený z materiálu ktorý neznečisťuje pros...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ......

Page 88: ...12 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 08 2014 EAN 4038373971159 4038373971166 4038373971173 4038373971203 4038373971210 4038373971227 4038373971234 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands