AEG SR 4346 CD MP3 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

STEREO-RADIO MIT

CD/MP3-PLAYER

SR 4346 CD/MP3

Stereo-Radio mit CD/MP3-Player

Stereo radio met CD/MP3-speler

Radio stéréo avec lecteur CD/MP3

Radio estéreo con reproductor CD/MP3

Radio stereo con lettore CD/MP3

GB Stereo radio with CD/MP3 player

Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3

Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval

Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт дисків CD/MP3

RUS

Стереофонический радиоприемник с плеером CD/MP3

Summary of Contents for SR 4346 CD MP3

Page 1: ...1 STEREO RADIO MIT CD MP3 PLAYER SR 4346 CD MP3 D Stereo Radio mit CD MP3 Player NL Stereo radio met CD MP3 speler F Radio stéréo avec lecteur CD MP3 E Radio estéreo con reproductor CD MP3 I Radio stereo con lettore CD MP3 GB Stereo radio with CD MP3 player PL Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD MP3 H Sztereó rádió CD MP3 lejátszóval UA Стереофонічний радіоприймач з програвачем для компакт диск...

Page 2: ...24 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 34 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona 39 Usuwanie Stron...

Page 3: ...différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...nen erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparie ren lassen Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Ge...

Page 5: ...ird Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Dis play Stromversorgung Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel siehe ggf Bat teriefach mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutz kontaktsteckdose 230 V 50 Hz und des Netzanschlusses AC an der Rückseite des Gerätes Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild übereinstimmt Batterien einlegen Batterien nich...

Page 6: ...eo ausgewählt haben und den Sender in Stereo Qualität empfangen Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender flackert diese 4 Bei UKW FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop Antenne 1 aus und drehen Sie diese um den Empfang zu verbes sern 5 Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden In di...

Page 7: ...mit den Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die P Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgewählt haben HINWEIS Wurde die Speicherkapazität der zu programmieren den Titel erreicht blinkt die Anzeige FUL im Display 4 Drücken Sie die PLAY PAUSE Taste 9 Die Wieder gabe wird gestartet Im Display wird die erste gewählte Titelnummer die Meldung CD bzw MP3 und PROG angeze...

Page 8: ...sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entsche...

Page 9: ...ler beschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih res Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie ...

Page 10: ...paraat en in het bijzonder de ka bel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het...

Page 11: ...nsluiting AC aan de achterzijde van het apparaat Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege vens op het typeplaatje Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat Plaats 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5 V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje Verwijder de batterij wanne...

Page 12: ...p de zender In dit frequentiebereik worden programma s al leen in mono ontvangen CD s MP3 afspelen Zo kunt u CD s afspelen 1 Zet de functiekeuzeschakelaar 18 op de positie CD 2 Open de CD lade 3 door het deksel aan de lip 4 naar boven te trekken 3 Plaats een audio CD met de opdruk naar boven zoda nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD lade 4 Na enkele second...

Page 13: ...k op de toets PLAY PAUSE 9 De titels worden afgespeeld Het eerste geselecteerde tracknummer verschijnt op het display de aanduiding CD of MP3 en PROG worden op het display getoond 5 Wanneer u één keer op de CD STOP toets wordt de weergave onderbroken maar blijft het programma behouden 6 Druk op de toets PLAY PAUSE om het programma opnieuw weer te geven 7 Druk 2x op de CD STOP toets om het programm...

Page 14: ...MHz MW AM 540 1600 KHz Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten...

Page 15: ... câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation Contrôlez régulièrement le bon état du câble d alimentation Pour éviter tout risque seul le fabricant son service après vente ou un spécialiste à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez long...

Page 16: ...nformément 230 V 50 Hz au raccord de réseau AC au dos de l appareil Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique Pose des piles non comprises à la livraison Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous l appareil Introduisez 6 piles de type UM2 R14 de 1 5 V Veillez à respecter la polarité voir indications au fond du compar timent Si ...

Page 17: ...our améliorer la qualité de réception 5 Pour une réception de stations AM une antenne est inté grée à l appareil L appareil peut être déplacé et orienté différemment pour une meilleure réception Pour cette bande de fréquences les stations ne sont émises qu en mono Lecture de CD MP3 Pour écouter un disque 1 Placez le sélecteur de fonctions 18 sur la position CD 2 Ouvrez le compartiment à CD 3 en ti...

Page 18: ...façon suivante jusqu à ce que vous ayez sélectionné tous les titres désirés NOTE Lorsque la capacité de la mémoire des titres à pro grammer est saturée l écran clignote pour afficher FUL 4 Enfoncez la touche PLAY PAUSE 9 La lecture commence Le numéro de la première piste sélectionnée apparait sur l écran le message CD ou MP3 et PROG apparaissent sur l écran 5 Enfoncez une fois la touche CD STOP po...

Page 19: ...0 kHz Sous réserve de modifications techniques Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environneme...

Page 20: ...den generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que lo repare un especialista Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden...

Page 21: ...a superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato Preste atención a que el aparato sea ventilado suficien temente Retire en caso de que hubiese la lámina protectora del display Alimentación de corriente Enchufe el cable de red vea en caso de necesidad la cámara de baterías adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada de 230 V 50 Hz y en el...

Page 22: ...cia que desee escuchar Onda ultracorta FM Onda media AM monofónica 2 UtilizarelcontroldesintonizacióndeemisorasTUNING 8 para sintonizar la emisora deseada 3 La lámpara de control FM ST 13 solamente se ilumina si ha elegido FM estereo y si puede recibir el emisor en calidad estereo Si la recepción es demasiado débil o si el emisor tiene ruido de fondo parpadeará la lámpara 4 En el funcionamiento de...

Page 23: ...do normal Reproducción programada Permite la programación de una sucesión de títulos al azar 1 Presione la tecla CD STOP 14 2 Presione la tecla P 16 P01 ubicación programada aparece en la pantalla y PROG parpadeará también en la pantalla Elija con las teclas 6 7 el título deseado y presione de nuevo la tecla P La indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria P02 3 Elija con la tecla el...

Page 24: ...da de nuevo el dispositivo Datos Técnicos Modelo SR 4346 CD MP3 Suministro de tensión CA 220 240 V 50 Hz Funcionamiento de pila 6 x 1 5 V Tipo UM2 R 14 Consumo de energía 15 W Clase de protección II Peso neto 1 23 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técni cas Este aparato se ha examinado según las nor...

Page 25: ...oli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da perso...

Page 26: ...one che l apparecchio sia sufficientemente aerato Se presente togliere la pellicola di protezione dal display Alimentazione elettrica Servendosi del cavo rete eventualmente vedere vano batterie accluso creare un collegamento AC con il retro dell apparecchio e una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola In...

Page 27: ...zionamento VHF FM estrarre l antenna telescopica 1 quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la qualità della ricezione 5 Nell apparecchio è integrata un antenna per ricevere emittenti AM L apparecchio può essere rivolto verso l emittente girandolo e modificandone la posizione In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in mono Lettura CD MP3 Per suonare un CD 1 Regolare l interruttore...

Page 28: ...e la procedura finché avete selezionato tutti i brani NOTA Quando la memoria disponibile del titolo da program mare è stata raggiunta il display visualizza FUL 4 Premere il tasto PLAY PAUSE 9 La riproduzione ha inizio Il numero del primo brano selezionato viene visualizzato sul display insieme al messaggio CD o MP3 e PROG 5 Premendo di nuovo il tasto CD STOP si ferma la ripro duzione tuttavia il p...

Page 29: ...AM 540 1600 KHz Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo E...

Page 30: ...do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu facturer our customer service department or a similar qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket o...

Page 31: ... not supplied Open the lid of the battery compartment on the bottom Insert 6 batteries of type UM2 R14 1 5 V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment If the device is not used for a long period of time remove the batteries to avoid the spilling of battery acid Then close the battery lid NOTE When a mains cable is connected the batteries are auto matically...

Page 32: ...nto place and then close the lid of the CD compartment 4 After a few seconds the total number of songs tracks is shown in the display NOTE In the case of CDs in MP3 format the number of folders is briefly displayed at first 5 The CD will play from the first title The current track and the CD or MP3 message are shown on the display NOTE With CDs in MP3 format the current track and folder are shown ...

Page 33: ...rol lamp goes out The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed The programmed sequence is kept in memory until you switch to a different mode or until the CD or the storage device is removed or the unit is switched off Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format The device also supports all...

Page 34: ...ectives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the envir...

Page 35: ...dzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać czy nie jest uszkodzony W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko dzeniu to powini...

Page 36: ...ację urządzenia Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza jeżeli jest na nim założona Zasilanie prądem Proszę połączyć AC załączony kabel z prawidłowo patrz kieszeń na baterie zainstalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz i wejściem z tyłu urządzenia Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia Wkładanie baterii nie objęte dostawą Proszę otwor...

Page 37: ...chać zakłócenia lampka kontrolna miga 4 Do odbierania fal UKF FM należy wyciągnąć antenę tele skopową 1 i pokręcać ją aż do uzyskania optymalnego odbioru 5 W celu odbioru stacji AM w urządzeniu zintegrowana jest antena Kręcąc i zmieniając pozycję urządzenie można ustawić na stację nadawczą W tym paśmie częstotliwości programy nadawane są tylko monofonicznie Odtwarzanie płyt kompaktowych MP3 Płyty ...

Page 38: ...łów 1 Proszę nacisnąć przycisk CD STOP 14 2 Proszę nacisnąć przycisk P 16 Na wyświetlaczu pojawia się P01 lokalizacja ustawiona fabrycznie a PROG miga Przyciskami 6 7 proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć ponownie przycisk P Wskaźnik na wyświetla czu pokaże numer zapisu w pamięci P02 3 Przy pomocy przycisku proszę wybrać następny utwór i ponownie nacisnąć przycisk P Proszę powtarzać tę czynność d...

Page 39: ...cyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko nania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lu...

Page 40: ...0 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mają...

Page 41: ... lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs e sérülés Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó kábelt csak a gyártóval a mi vevőszolgálatunkkal vagy hasonló szakképzettségű más személlye...

Page 42: ...ózati kábellel adott esetben ld elemtar tó rekesz kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati csatlakozót AC egy előírásszerűen felszerelt földelt 230 V 50 Hz es konnektorral Ügyeljen rá hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus címke adataival Az elemek behelyezése nem hozzá járó tartozék Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét Helyezzen be 6 db 1 5 V os UM2 R14 típusú elemet Ügyeljen a ...

Page 43: ...jolható az adóra Ebben a frekvenciatartományban csak mono adásokat sugároznak CD MP3 k lejátszása CD t az alábbi módon játszhat le 1 Állítsa a 18 funkcióválasztó kapcsolót CD 2 Nyissa ki a CD tartó 3 a fedélnek a fülnél 4 történő felhúzásával 3 Helyezzen rá a központosító kúpra egy audio CD t a címkéjével felfelé úgy hogy a CD mechanikusan bekat tanjon majd zárja le a CD fiók fedelét 4 Néhány máso...

Page 44: ... a programot nyomja meg a PLAY PAUSE gombot 7 Ha törölni kívánja a programot nyomja meg 2 szer a CD STOP gombot A PROG ellenőrző lámpa kialszik Miután a készülék az összes beprogramozott számot leját szotta magától leáll A beprogramozott sorozat addig marad a memóriában amíg egy másik módba nem kapcsolja a készüléket vagy eltávolítja a CD t vagy a tárolóeszközt vagy kikapcsolja a készüléket MP3 as...

Page 45: ...ség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget n...

Page 46: ...ві загрози для користувача При пошкодженні приладу зокрема кабелі живлення прилад не слід пускати в експлу атацію Кабель живлення регулярно перевіряти на пошкодження Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробни ком нашою сервісною службою або іншою кваліфіко ваною особою Коли Ви довго не користуєтесь приладом витягніть штепсельну вилку з розе...

Page 47: ...ї слід видалити Забезпечення електричним струмом Вставте вилку кабелю електроживлення що на лежить до приладу див відділок для батарей у відповідно обладнану захисними контактами розетку 230В 50Гц мережі перемінного струму AC на звороті приладу Зверніть увагу на те щоб напруга в мережі відповіда ла даним на табличці з технічними даними виробника приладу Установлення батарей Батареї не входять до о...

Page 48: ...ції має перешкоди лампочка мигає 4 При прийомі радіопередач в діапазоні УКХ FM ви тягніть телескопічну антену 1 і оберніть її навколо осі декілька разів для покращення прийому 5 Для прийому радіостанцій в діапазоні AM в приладі інтегрована антена Ви можете обертати прилад навкруг осі і таким чином шукати оптимальний при йом радіохвиль В цьому діапазоні передачі ведуться тільки в режимі моно звуку ...

Page 49: ...равати твори в об раному порядку 1 Натисніть клавіш CDSTOP 14 2 Натисніть клавіш P 16 На дисплеї відобразиться індикація P01 попередньо встановлене налашту вання і блиматиме індикація PROG Оберіть клавішем 6 7 твір що Вам потрібен і натисніть ще раз кла віш P Показник на дисплеї перейде на місце запису P02 3 Оберіть клавішами наступний твір і знов натис ніть клавіш P Повторюйте це до тих пір поки ...

Page 50: ... етикетка находиться зверху Батареї не мають належної напруги Покладіть нові бата рейки або включіть прилад в мережу через кабель Компакт диск CD стрибає під час програван ня Перевірте чи має компакт диск відбитки пальців забруднення або подряпини Очистіть диск м якою тканиною розпочи наючи зсередини Прилад не працює Збій в роботі при ладу в наслідок якого він завис Від єднайте прилад від мережі ж...

Page 51: ...Неправильный ремонт создает серьезный риск пользователю При повреждении устройства в частности при поврежде нии шнура электропитания прекратите использова ние устройства и передайте его для ремонта квали фицированному специалисту Регулярно проверяйте на повреждения шнур электропитания По причинам безопасности сломанный или повреж денный шнур сетевого электропитания может быть заменен только аналог...

Page 52: ...м данного устройства противо речащим предполагаемому использованию Запуск устройства введение Пожалуйста внимательно прочтите инструкции по эксплуатации перед первоначальным использованием устройства Выберите для устройства подходящее место напри мер сухое ровное с нескользящей поверхностью на которой легко работать с прибором Убедитесь в достаточной вентиляции устройства Снимите с экрана защитную...

Page 53: ...во USB непосредственно в порт USB Если в это время в отсеке CD находится диск CD удерживайте нажатой кнопку PLAY PAUSE 9 чтобы выбрать режим USB ВНИМАНИЕ Перед извлечением устройства хранения USB пере ключите селектор функций 18 в положениеOFF Прослушивание радиопередач 1 Установите переключатель функций 18 в положе ние FM или AM соответственно нужному диапазону частот УКВ FM Средние волны AM моно...

Page 54: ...инающем устройстве USB 17 Во время воспроизведения диска Audio CD диска CD формата MP3 или файла Однократное нажатие постоянно горит непрерывно воспроизводится текущая запись Двойное нажатие постоянно горят ALL непрерывно воспроизводится весь диск CD Нажатие три раза все функции отменяются Воз обновляется обычный режим воспроизведения Только во время воспроизведения дисков CD в формате MP3 или фай...

Page 55: ...редких случаях возможны проблемы при воспроизведении дисков CD и MP3 CD Это не является признаком неправильной работы устрой ства Очистка и техническое обслуживание Перед очисткой прибора всегда извлекайте вилку электропитания Любые отметки на поверхности можно стереть слегка влажной тканью без каких либо добавок Диагностика Неисправно сти Причина Устранение Не воспроизво дится диск CD Диск CD не ...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...Stand 01 12 Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen SR 4346 CD MP3 ...

Search results

Summary of Contents for SR 4346 CD MP3

Reviews:

Related manuals for SR 4346 CD MP3

Brands by name

Popular brands

AEG SR 4346 CD MP3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SR 4346 CD MP3

Reviews:

Related manuals for SR 4346 CD MP3

Brands by name

Popular brands