background image

utilisation. Conservez toujours les instructions dans un

lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

1.1 

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou

dont les connaissances et l'expérience sont

insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir

reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée

de l'appareil et de comprendre les risques encourus.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants entre

3 et 8 ans et des personnes ayant un handicap très

important et complexe à condition d'avoir reçu de

bonnes instructions.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à

l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en

permanence.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans

surveillance.

Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants

et jetez-les convenablement.

1.2 

Sécurité générale

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des situations telles que :

dans des fermes, des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et autres

l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et

autres environnements à caractère résidentiel

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de

ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou

dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

FRANÇAIS

29

Summary of Contents for SKB51221AS

Page 1: ...USER MANUAL NL Gebruiksaanwijzing 2 Koelkast EN User Manual 15 Refrigerator FR Notice d utilisation 28 Réfrigérateur DE Benutzerinformation 42 Kühlschrank SKB51221AS ...

Page 2: ...oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com webselfservice Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt model productnu...

Page 3: ...inderen jonger dan 3 jaar dienen mits zij voortdurend onder toezicht staan bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld vo...

Page 4: ...lleer en gebruik geen beschadigd apparaat Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert omwille van veiligheidsredenen Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat want het is zwaar Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circ...

Page 5: ...et koelcircuit dat isobutaan bevat niet beschadigt De specificatie van dit apparaat niet wijzigen Plaats geen elektrische apparaten bijv ijsmachines in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant Als er schade aan het koelcircuit optreedt zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in de kamer bevinden Lucht de ruimte indien dit gebeurt Zet gee...

Page 6: ...rculeren 3 2 Plaatsing Installeer het apparaat op een droge goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat klasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele problemen ontstaan als deze temperaturen niet ...

Page 7: ... temperatuurknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen 4 3 Temperatuurregelaar De temperatuur wordt automatisch geregeld 1 Draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen 2 Draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt De exacte instelling moet echter worden ...

Page 8: ...UIK WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 5 1 Het plaatsen van de deurplateaus Om het bewaren van voedselverpakkingen van verschillende afmetingen mogelijk te maken kunnen de schappen op verschillende hoogtes worden geplaatst 1 Trek het schap enigszins omhoog totdat het loskomt 2 Opnieuw plaatsen zoals gewenst 5 2 Verplaatsbare legrekken De wanden van de koelkast zijn voorzien van een ...

Page 9: ...n in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen boven de groentelade Bewaar vlees maximaal 1 2 dagen Gekookte etenswaren koude gerechten bedekken en op een schap leggen Fruit en groeten goed wassen en in een speciale lade leggen Bananen aardappelen uien en knoflook moeten als deze niet verpakt zijn niet in de koelkast worden bewaard Boter en kaas in speciale luchtdichte bakjes leggen o...

Page 10: ...elektriciteitsverbruik reduceren 7 4 Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooiwater loopt via een gootje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het m...

Page 11: ...laatst Wacht een paar uur en con troleer dan nogmaals de temperatuur De kamertemperatuur is te hoog Zie het typeplaatje voor de klimaatklasse Het voedsel dat in het appa raat werd geplaatst was te warm Laat voedsel afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opslaat De deur is niet goed geslo ten Zie De deur sluiten Er loopt water over de ach terkant van de koelkast Tijdens het automatische ontdo...

Page 12: ...esloten is Het bewaarde voedsel was niet ingepakt Verpak voedsel in geschikte materiaal voordat u het in het apparaat plaatst Deur gaat niet makkelijk open U probeerde de deur na het sluiten meteen weer te ope nen Wacht een paar seconden tussen het sluiten en weer openen van de deur Bel wanneer het advies niet tot resultaten leidt de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk 8 2 Het lampje ver...

Page 13: ...TECHNISCHE GEGEVENS 9 1 Productinformatieblad Handelsmerk AEG Model SKB51221AS PNC933033027 Categorie 1 Koelkast met één of meer be waarruimten voor verse levensmid delen Energie efficiëntieklasse A Energieverbruik in kWh per jaar gebaseerd op de resultaten van standaardtests gedurende 24 uur Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaat...

Page 14: ... het bewa ren van wijn J N Nee 9 2 Aanvullende technische gegevens Afmetingen van het ap paraat Hoogte 1219 mm Breedte 540 mm Diepte 550 mm Spanning Voltage 230 240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnen of buitenkant van het apparaat en op het energielabel 10 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afv...

Page 15: ...our product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety informatio...

Page 16: ...pliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfa...

Page 17: ... the appliance At first installation or after reversing the door wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Before carrying out any operations on the appliance e g reversing the door remove the plug from the power socket Do not install the appliance close to radiators or cookers ovens or hobs Do not expose the a...

Page 18: ...he appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot 2 4 Internal lighting WARNING Risk of electric shock The type of lamp used for this appliance is for household appliances only Do not use it for house lighting 2 5 Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket T...

Page 19: ...in the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre 3 3 Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug...

Page 20: ...eping in mind that the temperature inside the appliance depends on room temperature how often the door is opened the quantity of food stored the location of the appliance CAUTION If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded and the appliance is set to the lowest temperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a...

Page 21: ...open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary 6 3 Hints for fresh food refrigeration Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator Cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour Position food so that air can circulate freely around it 6 4 Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in a suitable packaging and place it on...

Page 22: ...lean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap 2 Regularly check the door seals and wipe them clean to ensure they are clean and free from debris 3 Rinse and dry thoroughly 4 If accessible clean the condenser and the compressor at the back of the appliance with a brush This will improve the performance of the appliance and save electricity consumption 7 4 Defrosting of t...

Page 23: ...rent electrical appliance to the mains sock et Contact a qualified elec trician The appliance is noisy The appliance is not suppor ted properly Check if the appliance stands stable The lamp does not work The lamp is in stand by Close and open the door The lamp is defective Refer to Replacing the lamp The compressor operates continually Temperature is set incorrect ly Refer to Operation chap ter Ma...

Page 24: ...osed cor rectly Refer to Closing the door The food products tempera ture is too high Let the food products tem perature decrease to room temperature before storage Many food products are stored at the same time Store less food products at the same time The door has been opened often Open the door only if neces sary There is no cold air circula tion in the appliance Make sure that there is cold air...

Page 25: ...over pulling it in the direction of the arrows 1 2 1 2 Replace the lamp with the one that has identical characteristics and is specifically designed for household appliances 3 Reassemble the lamp cover 4 Connect the plug to the mains socket 5 Open the door Make sure that the light switches on 8 3 Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to assembly instruction...

Page 26: ...rating of freezer compartment with highest stor age volume l None Design temperature of other compartments 14 C C if any Frost free Y N Fridge No Frost free Y N Freezer Power cut safe in h Freezing capacity in kg 24h Climate class SN N ST T Lowest ambient temperature at which this appliance is intended to be used in C 10 Highest ambient temperature at which this appli ance is intended to be used i...

Page 27: ...ERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 27 ...

Page 28: ...lisation des brochures de l aide des informations www aeg com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter le service après vente assurez vous de disposer des informat...

Page 29: ... de bonnes instructions Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement 1 2 Sécurité génér...

Page 30: ...milaire afin d éviter un danger 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2 1 Installation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Pour des raisons de sécurité n utilisez pas l appareil avant de l avoir installé dans la structure encastrée Suivez scrupuleusement les instructions...

Page 31: ...l installé Ne tirez jamais sur le câble d alimentation électrique pour débrancher l appareil Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur 2 3 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures de brûlures d électrocution ou d incendie L appareil contient un gaz inflammable l isobutane R600a un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale Veillez à ne pas endommager le circuit ...

Page 32: ...ue et les matériaux d isolation de cet appareil préservent la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflammable Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut N endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres co...

Page 33: ... terre branchez l appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur en consultant un électricien spécialisé Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux directives CEE 3 4 Exigences en matière de ventilation Veillez à garantir une circulation d air suffisante à l arrière de l appareil 5 c...

Page 34: ...tion du thermostat pour obtenir moins de froid de façon à permettre un dégivrage automatique et par conséquent des économies d énergie 5 UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 5 1 Mise en place des balconnets de la porte En fonction de la taille des emballages des aliments conservés les balconnets de la porte peuvent être positionnés à différentes ...

Page 35: ...de emballez la dans un emballage adapté et placez la sur l étagère en verre au dessus du bac à légumes Ne conservez la viande que 1 ou 2 jours au plus Aliments cuits plats froids couvrez les et placez les sur une étagère Fruits et légumes nettoyez les soigneusement et placez les dans le bac spécial Bananes pommes de terre oignons et ail ne doivent pas être mis dans le réfrigérateur s ils ne sont p...

Page 36: ...erformances de l appareil et permet des économies d électricité 7 4 Dégivrage du réfrigérateur En fonctionnement normal le givre est automatiquement éliminé de l évaporateur du compartiment réfrigérateur à chaque fois que le compresseur s arrête L eau de dégivrage est collectée dans un récipient spécial situé à l arrière de l appareil au dessus du compresseur d où elle s évapore Il est important d...

Page 37: ...rmez puis ouvrez la porte La lampe est défectueuse Reportez vous au chapitre Remplacement de l am poule Le compresseur fonctionne en permanence Il y a une erreur dans le ré glage de la température Reportez vous au chapitre Fonctionnement Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tem pérature La température ambian...

Page 38: ... la porte La température des produits est trop élevée Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l appareil Trop de produits ont été in troduits simultanément Introduisez moins de pro duits en même temps La porte a été ouverte trop souvent N ouvrez la porte qu en cas de nécessité L air froid ne circule pas dans l appareil Assurez vous que de l air froid circule ...

Page 39: ... avec vos doigts pour les décrocher puis détachez le cache en le tirant dans le sens des flèches 1 2 1 2 Remplacez l ampoule par une ampoule de caractéristiques identiques spécifiquement conçue pour les appareils électroménagers 3 Remontez le diffuseur de l ampoule 4 Branchez la fiche de l appareil à la prise secteur 5 Ouvrez la porte Vérifiez que l ampoule s allume 8 3 Fermeture de la porte 1 Net...

Page 40: ...tres Congélateur Volume de stockage en litres Refroidisseur Volume de stockage en litres Autres compartiments Nombre d étoiles du compartiment congélateur ay ant le volume de stockage le plus élevé l Néant Température de conception des autres comparti ments 14 C C s il y a lieu Sans givre O N Réfrigérateur Non Sans givre O N Congélateur Coupure de courant en toute sécurité en h Pouvoir de congélat...

Page 41: ...sur l étiquette énergétique 10 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans vot...

Page 42: ...se Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu holen www aeg com webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn ...

Page 43: ... mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung benutzt werden wenn Sie in die sichere Verwendung eingewiesen wurden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsor...

Page 44: ... um Gefahrenquellen zu vermeiden 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Montage WARNUNG Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Verwenden Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Halten Sie sich an die m...

Page 45: ...len Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten Ziehen Sie stets am Netzstecker 2 3 Gebrauch WARNUNG Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag oder Brandgefahr Das Gerät enthält Isobutan R600a ein brennbares Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit Achten Sie darauf d...

Page 46: ...ndern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich Die Isolierung enthält entzündliches Gas Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde Achten Sie darauf dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird 3 MONTAGE WARNUNG Sie...

Page 47: ...ltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den EC Richtlinien 3 4 Anforderungen an die Belüftung Hinter dem Gerät muss genug Platz für eine ausreichende Luftzirkulation sein 5 cm min 200 cm2 min 200 cm2 VORSICHT Beachten Sie bei der Installation die Montageanleit...

Page 48: ...hlt werden die ein automatisches Abtauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch 5 TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Positionieren der Türablagen Die Türablagen können in verschiedener Höhe positioniert werden damit ermöglichen sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen 1 Ziehen Sie die Ablage langsam nach oben bis sie sich löst 2 Se...

Page 49: ...Wickeln Sie Fleisch in geeignetes Material und legen Sie dieses auf die Glasablage über der Gemüseschublade Lagern Sie Fleisch höchstens 1 2 Tage Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte Decken Sie die Speisen ab und ordnen Sie sie auf einer beliebigen Ablage ein Obst und Gemüse Gründlich reinigen und in der speziellen Schublade aufbewahren Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten im Kühlschr...

Page 50: ...iese zugänglich sind mit einer Bürste Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom 7 4 Abtauen des Kühlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des Kühlschranks entfernt Das Tauwasser sammelt sich in einer Auffangrinne und läuft durch eine Abflussöffnung in einen speziellen Behälter an der Rückseite des...

Page 51: ...chließen und öffnen Sie die Tür Die Lampe ist defekt Siehe hierzu Austauschen der Lampe Der Kompressor ist durchge hend in Betrieb Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Siehe Kapitel Betrieb Es wurden viele Lebensmit tel gleichzeitig zum Einfrie ren eingelegt Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut Die Raumtemperatur ist zu hoch Siehe Klimaklasse auf dem Typensch...

Page 52: ... Ge rät geben Es wurden zu viele Lebens mittel gleichzeitig eingelegt Legen Sie weniger Lebens mittel gleichzeitig ein Die Tür wurde zu häufig ge öffnet Öffnen Sie die Tür nur wenn es notwendig ist Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren Kaltluftzirkulation im Gerät sicherstellen An der Rückwand des Kühl schranks befindet sich zu viel Kondenswasser Die Tür wurde zu oft geöff net Öffnen Sie di...

Page 53: ...ampe mit denselben Eigenschaften die speziell für Haushaltsgeräte vorgesehen ist 3 Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 5 Öffnen Sie die Tür Prüfen Sie ob die Lampe brennt 8 3 Schließen der Tür 1 Reinigen Sie die Türdichtungen 2 Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein Siehe die Montageanleitung 3 Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen falls erforder...

Page 54: ...fallsicherung in Stunden Std Gefriervermögen in kg 24 Stunden Klimaklasse SN N ST T Niedrigste Temperature bei der das Gerät zur Ver wendung bestimmt ist in C 10 Höchste Temperature bei der das Gerät zur Ver wendung bestimmt ist in C 43 Luftschallemissionen in db A re1 pW 35 Einbaugerät J N Ja Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt J N Nein 9 2 Zusätzliche technische Daten ...

Page 55: ... den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 55 ...

Page 56: ...www aeg com shop 211624757 A 092019 ...

Reviews: