manualshive.com logo in svg

AEG Santo W 9 88 20-4i, User Instructions

Share
Download
AEG Santo W 9 88 20-4i User Instructions Download Page 1

Einbau-Weinklimaschrank

Cave à vins encastrable

Armadio climatizzato da incasso
per vini

Built-in Wine Cooler

Armario acondicionador de vinos
para empotrar

Armário climatizado encastrável
para vinhos

Inbouw Wijnklimaatkast

Santo W 9 88 20-4i

GEBRAUCHSANWEISUNG

USER INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

Summary of Contents for Santo W 9 88 20-4i

Page 1: ... Built in Wine Cooler Armario acondicionador de vinos para empotrar Armário climatizado encastrável para vinhos Inbouw Wijnklimaatkast Santo W 9 88 20 4i GEBRAUCHSANWEISUNG USER INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING ...

Page 2: ...stattung 8 Bedienteil 8 Inbetriebnahme Temperatur einstellen ausschalten 8 Ablageflächen verstellen 9 Zwischenboden verstellen 10 Beleuchtung auswechseln 10 Richtig lagern 11 Die Idealen Trinktemperaturen 11 Abtauen 11 Reinigen 11 Tipps für Energie Einsparung 12 Was tun wenn Abhilfe bei Störungen 12 Garantie 14 Betriebsgeräusche 14 Français 16 Italiano 30 English 44 Espagñol 58 Portugués 72 Nederl...

Page 3: ...iehen oder Sicherung aus schalten Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose Greifen Sie immer den Stecker und ziehen ihn gerade aus der Steck dose Dieses Gerät ist FCKW und FKW frei und enthält das umweltfreundliche Kälte mittel Isobutan R600a in geringen Mengen Bei der Handhabung des Gerätes muss darauf geachtet werden dass der Kälte kreislauf nicht beschädigt w...

Page 4: ...ecker ziehen Netzkabel durchtrennen eventuell vorhandene Schnapp oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören Dadurch verhindern Sie dass sich spie lende Kinder im Gerät einsperren Erstickungsgefahr oder in andere lebensgefähr liche Situationen geraten Entsorgungshinweise Das Gerät darf nicht mit dem Haus oder Sperrmüll entsorgt werden Der Kältemittelkreislauf insbesondere der Wärmetauscher an de...

Page 5: ...ebungstemperatur der Klimaklasse ent spricht für die das Gerät ausgelegt ist Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild das sich oben rechts im Innenraum des Gerätes befindet Nachstehende Tabelle zeigt welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist Klimaklasse für Umgebungstemperatur von SN 10 bis 32 C N 16 bis 32 C ST 18 bis 38 C T 18 bis 43 C Eine Erwärmung des Kältegerätes is...

Page 6: ...t muss durch den Luftschacht an der Rückwand des Möbels nach oben abziehen können Die Lüftungsquerschnitte sollen mindestens 200 cm2 betragen Warnung Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen dürfen diese Lüf tungsöffnungen nicht abgedeckt oder zugestellt werden Einbau Maßzeichnung 6 min 200 cm2 min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Page 7: ... Gerätes nötige Schutzkontakt Steckdose sollte sich links oder rechts neben der Einbaunische befinden Die elektrische Absicherung muss mindestens10 16 Ampère betragen Ist die Steck dose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich muss eine geeignete Maßnah me in der Elektroinstallation sicherstellen dass das Gerät vom Netz getrennt werden kann Sicherung LS Kontaktöffnungsweite von min 3 mm Vor Inb...

Page 8: ...lbar Empfehlung 5 12 C ideal für Weisswein siehe auch Seite 11 Taste 3 Sek drücken Anzeige blinkt Die Temperatur kann schrittweise eingestellt werden 2a Temperaturwahl unten 5 bis 18 C einstellbar Empfehlung 12 18 C ideal für Rotwein siehe auch Seite 11 Die eingestellte Temperatur in der unteren Zone muss immer gleich oder höher sein als diejenige in der oberen Zone 8 3 2 2a 1 4 2 3 2 1 ...

Page 9: ...enbeleuchtung nur bei Türöffnung eingeschaltet 3 Sek drücken OFF Wenn die Türe länger als 5 Minuten offen bleibt ertönt ein akustischer Tür alarm Dieser kann durch kurzes Drücken einer beliebigen Taste abgestellt werden Ablageflächen verstellen Die Ablageflächen sind höhenverstellbar Dazu die Ablagefläche nach vorne ziehen türseitig anheben und herausnehmen Das Einsetzen in einer anderen Höhe bitt...

Page 10: ...ter Reihenfolge vornehmen Beachten Sie bitte dass der hintere Teil des Zwischenbodens in die dafür vorgese hene Aussparung in der Rückwand eingeschoben wird LED Beleuchtung auswechseln Klicken Sie die LED Beleuchtung aus Lösen Sie die Steckverbindung zur LED Beleuchtung Die neue LED Beleuchtung bitte in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Hinweis Verwenden Sie bitte nur original LED Beleuchtungen vo...

Page 11: ...eaux Italiener Spanier Kalifornier etc 17 18 Barolo Reciotto Amarone Die niedrigere Temperatur gilt jeweils für die einfacheren die höhere für die komplexe ren qualitativ besseren Weine jeder Kategorie Quelle Mövenpick Abtauen Der Kühlraum taut automatisch ab Das Abtauen des Verdampfers hinter der Rückwand des Kühlraums erfolgt automa tisch Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne hinter der Rückwand...

Page 12: ...körpern oder anderen Wärme quellen aufstellen Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufi ger und länger Ausreichende Be und Entlüftung des Gerätes gewährleisten Lüftungsöffnungen niemals abdecken Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen Was tun wenn Abhilfe bei Störungen Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler den Sie anhand nachfolgender Hinwei...

Page 13: ...mperatur ist nicht richtig eingestellt Tür war längere Zeit geöffnet Das Gerät steht neben einer Wärmequelle LED ist defekt Dies ist normal es liegt keine Störung vor Oberer Fühler defekt Unterer Fühler defekt Lüfter defekt Gerät einschalten Netzstecker einstecken Sicherung überprüfen gegebenenfalls erneuern Störungen am Stromnetz behebt Ihr Elektrofachmann Bitte im Abschnitt Inbetriebnahme nach s...

Page 14: ...Geräusche durch Druck und Temperaturunterschiede unvermeidbar Dieses Kühlgerät ist nach dem neuesten Stand der Entwicklung mit einem leisen Kompressor und einem geräuschoptimierten Kältekreis ausgestattet Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse Unmittelbar nach dem Einschalten des Kompressors sind die Betriebsgeräu...

Page 15: ...s Betriebsgeräusch durch Belüftung Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch Blubbern durch Strömung des Kältemittels Rauschen im Kältekreis Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des Kältemittels in den Verdampfer Knacken Kühlschrankgehäuse normale temperaturbedingte Spannungsdehnungen der Materialien z B Kunststoffe Isolation 15 ...

Page 16: ...ption de l appareil 22 Equipement intérieur 22 Commande 22 Mise en service Réglage de la température arrêt 22 Déplacement des clayettes 23 Déplacement du fond intermédiaire 24 Changement de l éclairage 24 Conservation exacte 25 La température idéale des vins 25 Dégivrage 25 Nettoyage 25 Conseils d économie d énergie 26 Que faire si Aide en cas de panne 26 Garantie 28 Bruits de fonctionnement 28 16...

Page 17: ...e l appareil avant de le nettoyer débranchez la prise mâle ou déconnectez le fusible Ne tirez jamais la prise par le câble ou avec les mains humides Saisissez uniquement la prise en la tirant à l horizontale Cet appareil ne contient pas de CFC mais seulement une faible quantité d isobu tane R600a non polluant pour l environnement Faites attention à ne pas endommager le circuit frigorifique de l ap...

Page 18: ...e les mettre au rebut Retirer la prise sectionner le câble d alimentation enlever ou détruire les éventuelles serrures à déclic ou à verrou Vous éviterez ainsi que les enfants qui jouent ne s enferment dans l appareil risque d étouffement ou ne tombent dans des situations dangereuses Conseils d élimination Ne pas se débarrasser de l appareil en le jetant avec les déchets ménagers ou encombrants Le...

Page 19: ...uement dans un lieu dont la température ambiante correspond à la classe climatique pour laquelle l appareil a été conçu La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve en haut à droite à l intérieur de l appareil Le tableau suivant indique les températures ambiantes avec la classe climatique attribuée Classe climatique pour température ambiante de SN 10 à 32 C N 16 à 32 ...

Page 20: ...e située dans le socle du meu ble L air réchauffé doit pouvoir s évacuer par le haut par l orifice situé au dos de l appareil Les diamètres de l aération doivent être de 200 cm2 au minimum Attention Veiller à ne pas couvrir ou obstruer les orifices d entrée et de sortie d air Montage Dessin coté 20 Min 200 cm2 Min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Page 21: ...eil doit être placée à droite ou à gauche de l espace encastrable Le fusible doit être de 10 16 ampères au minimum Si la prise n est pas accessi ble lorsque l appareil est installé il convient de prendre une mesure appropriée concernant l installation électrique qui permet de déconnecter l appareil du secteur fusible intervalle de coupure du coupe circuit protecteur de ligne min 3 mm Avant de mett...

Page 22: ...commandation 5 12 C idéal pour les vins blancs voir page 11 Appuyer pendant 3 sec sur le bouton Voyant lumineux clignote Le réglage de température s effectue pas à pas 2a Sélection de la température du bas réglable de 5 à 18 C Recommandation 12 18 C idéal pour les vins rouges voir page 11 La température réglée dans la zone inférieure doit toujours être identique ou supérieure à celle de la zone su...

Page 23: ...sec ON Eclairage intérieur uniquement allumé à l ouverture de la porte Appuyer pendant 3 sec OFF Un signal sonore retentit si la porte reste ouverte plus de 5 minutes Il est possible de l arrêter en appuyant sur un bouton quelconque Ajuster les clayettes Les clayettes sont réglables en hauteur Tirer la clayette en avant la soulever côté porte et la sortir Procéder dans le sens contraire des opérat...

Page 24: ...mise en place à une hauteur différente s effectue dans le sens contraire Veillez à insérer la partie arrière du fond intermédiaire dans l évidemment prévu dans la paroi arrière Changement de l éclairage Décliquer l éclairage par DEL Desserrer le cavalier de l éclairage Remettre le nouvel éclairage dans le sens contraire Remarque Utiliser uniquement des DEL d origine 24 ...

Page 25: ...otto Amarone La température la plus basse est pour les vins les plus simples la température la plus élevée pour les vins complexes de meilleure qualité ceci dans chaque catégorie Source Mövenpick Dégivrage Le dégivrage est automatique Le dégivrage de l évaporateur placé au dos de la paroi arrière de la chambre frigo rifique s effectue automatiquement L eau de condensation est collectée dans la gou...

Page 26: ...mité d une cuisinière de radiateurs ou d autres sources de chaleur Le compresseur se met plus souvent et plus longtemps en marche quand la température ambiante est élevée Assurer la bonne aération et la bonne ventilation de l appareil Ne jamais couvrir les orifices d entrée et de sortie d air Ne laisser la porte ouverte que le temps nécessaire Que faire si Aide en cas de panne La panne n est vrais...

Page 27: ...ment réglée La porte a été trop longtemps ouverte L appareil est installé près d une source de chaleur La DEL est défectueuse Cela est normal Il n y a aucune panne Sonde supérieure défectueuse Sonde inférieure défectueuse Ventilateur défectueux Mettre l appareil en marche Brancher la prise mâle Contrôler le fusible le changer si besoin est Votre électricien répare les défaillances dues au secteur ...

Page 28: ...eur ils sont dus à des différences de pression et de température Cet appareil frigorifique a été fabriqué dans les règles de l art et est équipé d un compresseur silencieux et d un circuit de refroidissement optimisé à cet effet Certains bruits ne peuvent cependant être complètement évités Leur intensité dépend de la taille de l appareil Les bruits de fonctionnement sont particulièrement perceptib...

Page 29: ...Gargouillement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû au Bruissement courant de l agent réfrigérant dans le circuit de réfrigération Sifflement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû à l injection de l agent réfrigérant dans l évaporateur Craquement Caisse de l appareil Dilatation normale des matériaux due aux conditions de température par exemple matièr...

Page 30: ... apparecchio 36 Allestimento interno 36 Pannello di controllo 36 Messa in funzione regolare la temperatura spegnere il frigorifero 36 Spostare i ripiani 37 Spostare la mensola 38 Sostituire la lampada dell illuminazione 38 Corretta disposizione del carico 39 Le temperature ideali per il vino 39 Sbrinamento 39 Pulizia 39 Consigli per il risparmio energetico 40 Se qualcosa non va Soluzione di guasti...

Page 31: ...resa di corrente oppure spegnere l interruttore di sicurezza Non togliere mai la spina dalla presa con le mani bagnate oppure tirando il cavo dell alimentazione Afferrare sempre la spina ed estrarla dalla presa tirando in senso orizzontale Questo apparecchio è esente da FCKW e FKW e contiene il refrigerante ecologico isobutano R600a in quantità ridotta Maneggiando l apparecchio bisogna prestare at...

Page 32: ...re la spina tagliare il cavo e rimuovere o distruggere eventuali serrature a catenaccio o a scatto In questo modo si evita che i bambini giocando possano accidentalmente chiudersi nell apparecchiatura pericolo di soffocamento o rischiare in qualche altra maniera la loro vita Avvertenze per lo smaltimento L apparecchiatura non può essere smaltita come rifiuto domestico o rifiuto ingom brante Non da...

Page 33: ...con una temperatura d ambiente conforme alla classe di appartenenza per la quale è stata concepita La classe di appartenenza è riportata sulla targa matricola che si trova all interno del frigorifero in alto a destra La tabella sottostante indica quale temperatura dell ambiente corrisponde a quale classe di appartenenza Classe di appartenenza per temperature dell ambiente SN da 10 a 32 C N da 16 a...

Page 34: ...caldata deve poter defluire attraverso la fessura d aria sul retro del mobile verso l alto Le sezioni d aerazione devono essere di almeno 200 cm2 Attenzione Per assicurare una corretta ventilazione tali aperture di ventilazione non devono essere coperte e devono essere tenute libere da ogni ostruzione Incasso Disegno quotato 34 min 200 cm2 min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547...

Page 35: ...arecchiatura dovrebbe essere collocata a sinistra o a destra della nicchia d incasso La protezione elettrica deve essere di almeno 10 16 Ampere Qualora la presa ad apparecchiatura incassata non fosse accessibile bisogna prevedere un dispositivo adeguato nell installazione elettrica che consenta di scollegare l apparecchio dalla rete interruttore di sicurezza distanza di apertura dei contatti almen...

Page 36: ...tura reparto superiore regolabile da 5 a 18 C Consigliato 5 12 C ideale per vino bianco vedi pag 11 Premere il tasto per 3 secondi l indicazione lampeggia La temperatura può essere regolata gradualmente 2a Selezione delle temperatura reparto inferiore regolabile da 5 a 18 C Consigliato 12 18 C ideale per vino rosso vedi pag 11 La temperatura impostata nel reparto inferiore deve essere uguale o più...

Page 37: ...condi ON Illuminazione interna accesa solo all apertura della porta premere per 3 secondi OFF Se la porta rimane aperta per più di 5 minuti si attiva un allarme acustico Per disattivarlo basta premere brevemente un qualsiasi tasto Spostare i ripiani I ripiani possono essere regolati in altezza Per fare ciò tirare il ripiano verso di voi alzarlo dal lato della porta ed estrarlo Per riposizionarlo a...

Page 38: ...erata procedere in ordine inverso Controllare che la parte posteriore della mensola sia stata inserita bene nella fessura predisposta sulla parete posteriore Sostituire la lampada dell illuminazione Sganciare la copertura della lampadina Allentare il collegamento a spina con la lam padina dell illuminazione Inserire la nuova lampadina procedendo in ordine inverso Avvertenza Utilizzate solo lampadi...

Page 39: ...ra più bassa vale per i vini più semplici quella più alta per i vini più raf finati e di qualità superiore delle singole categorie Fonte Mövenpick Sbrinamento Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente Lo sbrinamento dell evaporatore sulla parete posteriore del vano frigorifero avviene in modo automatico L acqua derivante dallo sbrinamento viene raccolta in una canale di scarico s...

Page 40: ...calore In presenza di temperature dell ambiente elevate il compres sore si accende più spesso e rimane in funzione più a lungo Assicurare una corretta ventilazione attorno all apparecchiatura Non coprire mai le aperture d aerazione Aprire la porta lo stretto necessario Se qualcosa non va Soluzione di guasti Può capitare che un guasto sia in realtà dovuto ad un piccolo inconveniente che siete in gr...

Page 41: ...chiatura è stata collocata vicino a una fonte di calore Il LED è difettoso È normale non c è nes sun inconveniente Il sensore superiore è difettoso Il sensore inferiore è difet toso La ventola è difettosa Accendere l apparecchiatura Inserire la spina Controllare ed eventual mente sostituire l interrut tore di sicurezza I guasti alla rete elettrica devono essere riparati dal vostro elettricista di ...

Page 42: ...essore a causa delle variazioni di pressione e temperatura Il presente impianto frigorifero è stato concepito secondo lo stato attuale della tecnica ed è stato dotato di un compressore molto silenzioso e di un circuito refrigerante ottimizzato dal punto di vista della rumorosità Ciononostante non è possibile evitare completamente alcuni rumori la cui intensità dipende dalla dimensione del frigorif...

Page 43: ...dovuto alla ventilazione Gorgoglio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento Fruscio dovuto al passaggio del refrigerante nel circuito refrigerante Fischio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento dovuto all iniezione del refrigerante nell evaporatore Scricchiolio Cassa del frigorifero Dilatazioni normali dei materiali dovute alla temperatura p es del materiale sintetico e...

Page 44: ...ion 49 Product description 50 Interior fittings 50 User panel 50 Commissioning setting temperature switching off 50 Adjusting storage racks 51 Adjusting the temperature zone divider 52 Changing the light fitting 52 Proper loading 53 Ideal drinking temperatures 53 Defrosting 53 Cleaning 53 Energy saving tips 54 What to do if Troubleshooting 54 Guarantee 56 Operating noises 56 44 ...

Page 45: ...ull out the plug or deactivate the fuse Never pull the plug out of the socket by the cable or with wet hands Always take hold of the plug itself and pull it straight out of the socket This appliance is CFC and HFC free and contains small quantities of Isobutane R600a an environmentally friendly coolant You must ensure that the cooling circuit is undamaged when handling this appli ance However if i...

Page 46: ... plug cutting the network cable and removing or de stroying any snap fastenings or bolts You will thus prevent children from locking themselves in the appliance during play risk of suffocation or endangering their lives in any other way Disposal instructions The appliance must not be disposed of in the dustbin or with normal household rubbish The coolant circuit particularly the heat exchanger at ...

Page 47: ...compatible with the climatic classification of the appliance You will find the climatic classification on the nameplate inside the appliance on the top right hand side The following table specifies the ambient temperature range for each climatic clas sification Climatic classification for an ambient temperature of SN 10 to 32 C N 16 to 32 C ST 18 to 38 C T 18 to 43 C To prevent the appliance from ...

Page 48: ...ia the ventilation shaft to the rear wall of the housing and then expelled upwards The ventilation channels should measure at least 200 cm2 in cross section Warning To ensure the proper functioning of the appliance air vents should never be blocked or covered Installation Scale drawing 48 min 200 cm2 min 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Page 49: ...on the left or right hand side adjacent to the housing Electrical fuse protection of at least 10 16 amperes must be provided If the socke is no longer accessible once the appliance has been built in suitable measures must be taken during electrical installation to ensure that the appliance can be dis connected from the mains fuse LP line protection contact opening width of at least 3 mm Before ope...

Page 50: ...5 to 18 C adjustable Recommendation 5 12 C ideal for white wine see page 11 Press for at least 3 seconds indicator flashes The temperature can be adjusted in steps 2a Select lower zone temperature 5 to 18 C adjustable Recommendation 12 18 C ideal for red wine see page 11 The temperature set for the lower zone must always be the same as or higher than that in the upper zone 50 3 2 2a 1 4 2 3 2 1 ...

Page 51: ... 3 seconds ON Interior light on only while the door is open Press for 3 seconds OFF If the door is kept open for longer than 5 minutes an acoustic door alarm will sound This can be switched off by briefly pressing any button To adjust storage racks The height of the storage racks is adjustable Pull the shelf forwards lift on the door side and remove Reverse this procedure to replace the shelf at a...

Page 52: ...edure to replace at a different level Please ensure that the rear section of the temperature zone divider slots into the groove provided in the rear wall To change LED lighting Click off the LED light cover Loosen the plug of the LED light fitting Reverse this procedure to insert a new LED light fitting Note Please use only original LED light fittings provided by the manufacturer 52 ...

Page 53: ... Spanish and Californians etc 17 18 Barolo Reciotto Amarone The lower temperature is suitable for more simple wines and the higher for the more complex better quality wines of each category Source Mövenpick Defrosting The cooler defrosts automatically The evaporator behind the rear wall of the cooler defrosts automatically The con densate collects in the drainage channel behind the rear wall of th...

Page 54: ...toves radiators or any other sources of heat If the ambient temperature rises the compressor operates more frequently and for longer Ensure that the appliance is adequately ventilated Never cover air vents Only open the door for as long as necessary What to do if Troubleshooting Any malfunction will probably be due to a minor fault which you will be able to rectify yourself with the aid of the fol...

Page 55: ...or was open for a long period The appliance is positio ned next to a heat source LED is defective This is normal and not due to a fault Upper sensor defective Lower sensor defective Fan defective Switch on Insert the mains plug Check fuse and replace if necessary Faults with the mains supply must be repaired by a qualified electrician Please see under Commissioning Only open door for as long as ne...

Page 56: ...contact the Service Force Centre you will need to give the following details 1 Your name address and post code 2 Your telephone number 3 Clear and concise details of the fault 4 The model and serial number of the appliance found on the rating plate 5 The purchase date Please note that a valid purchase receipt or guarantee documentation is required for in guarantee service calls Customer care depar...

Page 57: ...sed agent AEG reserves the right to stipulate the place of repair i e the customer s home place of installati on or AEG workshop 5 The guarantee or free replacement includes both labour and materials 6 Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the appliance Parts removed during guarantee repairs become the property of AEG 7 The Purchaser s statutory rights are not ...

Page 58: ...mperature and pressure are unavoidable This cooler is fitted with a quiet compressor and a low noise cooling circuit designed in line with the latest technical developments However a certain level of noise dependent on the size of the cooler is inevitable Operating noise will be most audible immediately after the compressor cuts in It becomes quieter as the operating period continues Noises which ...

Page 59: ...an Normal operating noise of the fan Gurgling Cooling circuit Normal operating noise as coolant Babbling flows through the circuit Murmuring Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is injected into the condenser Cracking Cooler housing Normal as materials expand and contract due to temperature variations e g plastics insulation 59 ...

Page 60: ...rato 64 Equipamiento interior 64 Controles 64 Puesta en servicio ajuste de la temperatura desconexión 64 Cambiar la posición de las rejillas 65 Cambiar la posición de la bandeja 66 Cambiar la iluminación 66 Guardar correctamente 67 Las temperaturas de cata ideales 67 Descongelación 67 Limpieza 67 Consejos para ahorrar energía 68 Qué hacer si Ayuda en caso de averías 68 Garantía 70 Ruidos de funcio...

Page 61: ...l enchufe o desconecte el fusible No extraiga nunca el enchufe tirando del cable o con las manos mojadas Agarre siempre del mismo enchufe y sáquelo del tomacorriente en línea recta Este aparato no contiene CFC ni fluorocarbonos en su lugar utiliza una pequeña cantidad de isobutano R600a un refrigerante respetuoso con el medio ambiente Al manejar el aparato debe tenerse cuidado de no dañar el circu...

Page 62: ...arlos Extraiga el enchufe de red retire el cable de red elimine o inutilice eventuales cerraduras de resorte o corredizas Evitará así el riesgo de que niños jugando puedan encerrarse dentro del aparato peligro de asfixia o que se produzcan otras situaciones de peligro para sus vidas Indicaciones de eliminación El aparato no debe eliminarse conjuntamente con los residuos domésticos ni con muebles v...

Page 63: ...iente coincida con la clase de clima para la cual se ha diseñado el aparato La clase de clima está indicada en la placa de características situada en la parte superior derecha del espacio interior del aparato La siguiente tabla muestra las temperaturas ambiente asignadas a cada clase de clima Clase de clima para temperatura ambiente de SN de 10 a 32 C N de 16 a 32 C ST de 18 a 38 C T de 18 a 43 C ...

Page 64: ...o debe poder ser extraído hacia arriba a través del con ducto de aire situado en la parte posterior del mueble Las secciones transversales de los conductos de ventilación deben ser de al menos 200 cm2 Cuidado Para no perjudicar el funcionamiento del aparato las aberturas de ventilación no deben cubrirse ni cerrarse Empotrado Dibujo acotado 64 mín 200 cm2 mín 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 ...

Page 65: ...debería situarse a la izquierda o la derecha del nicho de empotrado La protección por fusible debe ser de al menos 10 16 amperios Si con el aparato empotrado el tomacorriente ya no resulta accesible deberán tomarse las medidas adecuadas en la instalación eléctrica que garanticen que el aparato se pueda desconectar de la red fusible anchura de la abertura de contacto con protección de línea mín 3 m...

Page 66: ...5 a 18 C Recomendación 5 12 C ideal para vino blanco vea pag 11 La luz parpadea tras pulsar la tecla durante 3 segundos La temperatura se puede ajustar gradualmente 2a Selección de temperatura abajo ajustable de 5 a 18 C Recomendación 12 18 C ideal para vino tinto vea pag 11 La temperatura ajustada en la zona inferior debe ser siempre igual o mayor a la temperatura en la zona superior 66 3 2 2a 1 ...

Page 67: ...ulsar la tecla durante 3 segundos Iluminación interior conectada sólo al abrir la puerta Se desconecta tras pulsar la tecla durante 3 segundos Si la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos suena una alarma Este sonido cesa pulsando brevemente cualquier tecla Cambiar la posición de las rejillas Las rejillas se pueden ajustar en altura Para ello tire de la rejilla hacia delante levante por...

Page 68: ...bandeja en otra altura procediendo en orden inverso Asegúrese de que la parte posterior de la bandeja se inserta en la escotadura prevista para ello en la pared trasera Cambiar el diodo de iluminación Pulse para desconectar el diodo de iluminación Suelte la conexión por enchufe del diodo Inserte el nuevo diodo de iluminación en orden inverso Nota Utilice sólo diodos originales del fabricante 68 ...

Page 69: ...arone Las temperaturas más bajas corresponden a los vinos más sencillos las más altas para los vinos más complejos y de mejor calidad de cada categoría Fuente Mövenpick Descongelación El espacio de refrigeración se descongela automáticamente La descongelación del evaporador situado tras la pared posterior del espacio de refrigeración se produce automáticamente El agua condensada se recoge en el ca...

Page 70: ...otras fuentes de calor Si la temperatura ambiente es alta el compresor funcionará más a menudo y más tiempo Asegure una suficiente aireación y desaireación del aparato Nunca cubra las aberturas de ventilación No deje abierta la puerta más de lo estrictamente necesario Qué hacer si Ayuda en caso de averías En caso de haber algún problema es posible que se trate de un pequeño fallo que Ud mismo pued...

Page 71: ...o tiempo El aparato está situado junto a una fuente de calor Diodo defectuoso Es normal no se trata de ninguna avería Sensor superior defectuoso Sensor inferior defectuoso Ventilador defectuoso Conecte el aparato Inserte el enchufe Compruebe el fusible cám bielo en caso necesario Las averías en la red eléctrica las reparará su electricista Consulte el apartado Puesta en servicio No deje abierta la...

Page 72: ...s por diferencias de presión y temperatura incluso después de desconectar el compresor Este compresor está equipado con un compresor silencioso y un circuito de refrigeración con ruido optimizado de acuerdo con los últimos avances de la técnica No obstante no pueden evitarse por completo ciertos ruidos cuyo volumen depen de del tamaño del refrigerador Estos ruidos de funcionamiento se escuchan sob...

Page 73: ... la ventilación Gárgaras Circuito de refrigeración Ruido de funcionamiento normal Burbujeo por el flujo del refrigerante por el Murmullo circuito de refrigeración Siseo Circuito de refrigeración Ruido de funcionamiento normal por la inyección del refrigerante en el evaporador Crujido Caja del armario Tensiones alargamientos normales acondicionador provocados por la temperatura en los materiales p ...

Page 74: ...8 Equipamento interior 78 Dispositivo de comando 78 Colocação em funcionamento Ajustar a temperatura desligar 78 Ajustar as prateleiras 79 Ajustar a prateleira intermédia 80 Trocar as lâmpadas 80 Armazenar correctamente 81 Temperaturas ideais para as bebidas 81 Descongelação 81 Limpeza 81 Conselhos para poupar energia 82 O que fazer se Solucionamento de avarias 82 Garantia 84 Ruídos de funcionamen...

Page 75: ...relho desligue a alimentação de corrente através da ficha ou do fusível Nunca puxe a ficha pelo cabo nem toque na tomada com as mãos húmi das Agarre sempre pela ficha e retire a da tomada Este aparelho não contém CFC nem HFC utilizando o fluido refrigerante não poluente isobutano R600a em quantidades reduzidas Ao manusear o aparelho prestar atenção para não danificar o circuito de refrige ração Se...

Page 76: ...ilizados antes da respectiva eliminação Retirar a ficha separar o cabo de alimentação e remover ou destruir os fechos de mola ou as fechaduras Desta forma evita que alguma criança ao brincar fique fechada no aparelho perigo de asfixia ou se coloque noutro tipo de situações potencialmente fatais Normas de eliminação O aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico ou entulhos O cir...

Page 77: ...ponda à classe climática prevista para o aparelho A classe climática é indicada na placa de dados que se encontra no interior do apa relho em cima do lado direito Na seguinte tabela poderá consultar a que temperatura ambiente corresponde cada classe climática Classe climática para uma temperatura ambiente de SN 10 a 32 C N 16 a 32 C ST 18 a 38 C T 18 a 43 C Para evitar o aquecimento do aparelho de...

Page 78: ...er possível extrair o ar aquecido para cima através da chaminé de ventilação na parede traseira do móvel O valor médio de ventilação deve corresponder a pelo menos 200 cm2 Aviso Para não prejudicar o funcionamento do aparelho não é permitido cobrir ou obstruir estas aberturas de ventilação Montagem Desenho cotado 78 mín 200 cm2 mín 200 cm2 50 200 cm2 200 cm2 874 880 560 min 550 min 547 566 873 50 ...

Page 79: ... do aparelho deve encontrar se junto do nicho de montagem lado esquerdo ou direito A corrente do fusível deve corresponder no mínimo a 10 16 amperes Se deixar de ser possível aceder à tomada com o aparelho montado é necessário assegurar uma medida adequada na instalação eléctrica que permita desligar a alimentação do aparelho fusível distância mínima de abertura dos contactos de protecção 3 mm Ant...

Page 80: ...ior regulável entre 5 e 18 C Recomendação 5 12 C ideal para vinho branco ver pag 11 Premir a tecla durante 3 seg a indicação pisca A temperatura pode ser regulada gradualmente 2a Selecção da temperatura na zona inferior regulável entre 5 e 18 C Recomendação 12 18 C ideal para vinho tinto ver pag 11 A temperatura regulada na zona inferior deve ser sempre igual ou superior à temperatura da zona supe...

Page 81: ... 3 seg ON A iluminação interior acende apenas quando a porta é aberta premir durante 3 seg OFF Se as portas estiverem abertas mais de 5 minutos ouve se o alarme acústico da porta Para o desligar basta premir rapidamente qualquer uma das teclas Ajustar as prateleiras As prateleiras são ajustáveis em altura Para tal puxar a prateleira para a frente levantá la do lado da porta e retirar A colocação n...

Page 82: ...ão da prateleira numa altura diferente processa se pela ordem inversa Por favor tenha em atenção que a parte de trás da prateleira intermédia é inserida no entalhe previsto para o efeito na parede traseira Trocar o LED de iluminação Soltar o LED de iluminação Soltar a ficha de ligação ao LED A colocação do novo LED processa se pela ordem inversa Nota Utilize apenas LED de iluminação originais do f...

Page 83: ...spanha Califórnia etc 17 18 Barolo Reciotto Amarone A temperatura mais baixa aplica se aos vinhos mais simples e a temperatura mais alta aos vinhos qualitativamente melhores de cada categoria Fonte Mövenpick Descongelação O compartimento de refrigeração descongela automaticamente A descongelação do evaporador por detrás da parede traseira do compartimento de refrigeração é automática A água de des...

Page 84: ...s fontes de calor Se a temperatura ambiente for elevada o compressor trabalha com mais frequência e durante mais tempo Assegurar uma ventilação e exaustão suficiente do aparelho Nunca cobrir as aberturas de ventilação Manter a porta aberta apenas durante o tempo necessário O que fazer se Solucionamento de avarias Possivelmente a avaria não passa de uma pequena deficiência que você próprio poderá r...

Page 85: ... esteve aberta durante muito tempo O aparelho encontra se junto de uma fonte de calor O LED está avariado Isto é normal não existe qualquer avaria Sensor superior avariado Sensor inferior avariado Ventilador avariado Ligar o aparelho Encaixar a ficha Verificar o fusível e substituí lo se necessário As avarias na rede eléctrica são eliminadas por um electricista Consultar a rubrica Colocação em fun...

Page 86: ...itáveis alguns ruídos provocados pelas diferenças de pressão e de temperatura Este aparelho de refrigeração está equipado de acordo com os mais recen tes desenvolvimentos tecnológicos com um compressor silencioso e um circuito de refrigeração optimizado no que respeita a ruídos No entanto existem ruídos que é impossível evitar totalmente e cuja intensidade depende do tamanho do aparelho de refrige...

Page 87: ... pela ventilação Gorgolhar Circuito de refrigeração Ruído de funcionamento normal Borbulhar provocado pela circulação do fluido Sussurro refrigerante no circuito de refrigeração Assobio Circuito de refrigeração Ruído de funcionamento normal provocado pela injecção do fluido refrigerante no evaporador Crepitação Compartimento do Tensão e alargamento normais dos frigorífico materiais em função da te...

Page 88: ... het apparaat 92 Accessoires 92 Bedieningspaneel 92 In gebruik nemen temperatuur instellen uitschakelen 92 Legvlakken verstellen 93 Tussenbodem verstellen 94 Lamp vervangen 94 Op de juiste wijze bewaren 95 De ideale drinktemperaturen 95 Ontdooien 95 Reiniging en onderhoud 95 Tips voor het besparen van energie 96 Wat te doen als Hulp bij storingen 96 Garantie 98 Bedrijfsgeluiden 98 88 ...

Page 89: ...of uw vakhandelaar Alleen originele onderdelen voldoen aan alle eisen Voordat u het apparaat gaat ontdooien moet u het spanningsloos maken stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen Trek de stekker nooit aan het snoer of met natte handen uit het stopcontact Trek altijd aan de stekker en trek deze recht uit het stopcontact Dit apparaat is cfk en hfk vrij en b...

Page 90: ...gdoet Stekker uit het stopcontact trekken aansluitsnoer afsnijden eventuele snap of grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken U voorkomt daardoor dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten verstikkingsgevaar en daar door in levensgevaar komen Afvalverwerkingsinstructies Het apparaat mag niet met het huisvuil of grofvuil worden meegegeven De koelmiddelkringloop vooral d...

Page 91: ...gstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat uitgevoerd is De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje dat zich rechts boven in de koelruimte bevindt De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatklasse behoort Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN 10 tot 32 C N 16 tot 32 C ST 18 tot 38 C T 18 tot 43 C Door voldoende afstand en of het aanbrengen va...

Page 92: ...t de ventilatie door de opening in de meubelsokkel plaatsvinden De verwarmde lucht moet door de luchtschacht aan de achterwand van het meubel naar boven kunnen wegtrekken De ventilatie openingen moeten minimaal 200 cm2 bedragen Waarschuwing Om het functioneren van het apparaat niet nadelig te beïnvloeden mogen deze ventilatie openingen niet worden afgedekt of geblokkeerd Inbouw Maatschets 92 ...

Page 93: ...t noodzakelijke stopcontact met randaarde moet zich links of rechts naast de inbouwnis bevinden De zekering moet minstens 10 16 A zijn Als het stopcontact bij ingebouwd appa raat niet meer toegankelijk is moet een geschikte maatregel in de elektrische instal latie ervoor zorgen dat het apparaat van het net kan worden gescheiden zekering automatische zekering aardlekschakelaar met een contactopenin...

Page 94: ...tuurkeuze boven 5 tot 18 C instelbaar Advies 5 12 C ideaal voor witte wijn zie ook pag 95 Toets 3 seconden indrukken indicatie knippert De temperatuur kan stapsgewijs worden ingesteld 2a Temperatuurkeuze onder 5 tot 18 C instelbaar Advies 12 18 C ideaal voor rode wijn zie ook pag 95 De ingestelde temperatuur in de onderste zone moet altijd gelijk aan of hoger dan de temperatuur in de bovenste zone...

Page 95: ...nverlichting alleen bij open deur ingeschakeld 3 seconden indrukken UIT Als de deur langer dan 5 minuten open blijft staan klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal Dit kan worden uitgeschakeld door even op een willekeurige toets te drukken Legvlakken verstellen De legvlakken zijn in hoogte verstelbaar Het legvlak naar voren trekken aan de kant van de deur iets optillen en uitnemen Inzetten op ee...

Page 96: ...zetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde Let erop dat het achterste deel van de tussenbodem in de daarvoor bedoelde uit sparing in de achterwand wordt geschoven LED verlichting vervangen Klik het lampje los Maak de steekverbinding naar het lampje los Breng het nieuwe lampje in omgekeerde volgorde aan Attentie alleen originele LED verlichting van AEG gebruiken 96 ...

Page 97: ...Spaanse Californische wijn 17 18 barolo recioto amarone De lage temperatuur geldt voor de eenvoudige de hogere voor de complexere kwalitatief betere wijnen van elke soort Bron Mövenpick Ontdooien De koelruimte wordt automatisch ontdooid Het ontdooien van de verdamper achter de achterwand van de koelruimte geschiedt automatisch Het dooiwater wordt in het afvoergootje achter de achterwand van de koe...

Page 98: ...e zon en niet in de buurt van een fornuis verwarming of andere warmtebronnen opstellen Bij hoge omgevingstemperatuur loopt de com pressor vaker en langer Zorg voor een goede ventilatie van het apparaat Ventilatie openingen nooit afdekken Deur niet langer open laten dan beslist noodzakelijk Wat te doen als Hulp bij storingen Misschien gaat het bij een storing om een kleine fout die u aan de hand va...

Page 99: ...r is niet correct ingesteld Deur heeft lange tijd open gestaan Het apparaat staat naast een warmtebron LED is defect Dat is normaal er is geen sprake van een storing Bovenste voeler defect Onderste voeler defect Ventilator defect Apparaat inschakelen Stekker in het stopcontact steken Zekering vervangen Storingen aan het stroom net kunnen door de elektro installateur verholpen worden Zie hoofdstuk ...

Page 100: ... zijn geluiden door druk en temperatuurverschillen niet te voorkomen Dit koelapparaat is volgens de nieuwste technieken uitgerust met een stille compressor en een geluidsarme koudekringloop Toch zijn bepaalde geluiden niet helemaal te voorkomen Qua volume zijn ze afhan kelijk van de grootte van het apparaat Direct na het inschakelen van de compressor zijn de bedrijfsgeluiden het best hoor baar Daa...

Page 101: ...rmaal bedrijfsgeluid t g v ventilatie borrelen koudekringloop normaal bedrijfsgeluid kabbelen door koelmiddel dat in de buizen stroomt sissen koudekringloop normaal bedrijfsgeluid door inspuiten van het koelmiddel in de verdamper kraken ommanteling van de normale temperatuurafhankelijke koelkast spanningsveranderingen van de materialen bijv kunststoffen isolatie ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...168 058 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands