AEG MSS 5513 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

Messer- und Scherenschleifer

Messen- en scharenslijper • Aiguiseur à couteaux et à ciseaux
Afi lador de cuchillos y de tijeras • Amolador de facas e tesouras
Affi

lacoltelli e forbici • Knife and Scissor Grinder

Ostrzałka do noży i nożyczek • Bruska na nože a nůžky • Kés- és ollóélező

Точильник для ножів та ножиць • Точило для ножей и ножниц

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

•

Руководство по эксплуатации

MSS 5513

05-MSS 5513 AEG A6.indd 1

02.10.2008 16:20:43 Uhr

mole

Ножеточка AEG MSS 5513

Клатроник в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

Summary of Contents for MSS 5513

Page 1: ... ножиць Точило для ножей и ножниц Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации MSS 5513 05 MSS 5513 AEG A6 indd 1 05 MSS 5513 AEG A6 indd 1 02 10 2008 16 20 43 Uhr 02 10 2008 16...

Page 2: ...r l uso 36 Dati tecnici 40 English Contents Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 42 Technical Data 46 Język polski Spis tres ci Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 48 Dane techniczne 52 Gwarancja 53 Česky Obsah Strana Přehled ovládacích prvků 3 Návod k použití 55 Technické údaje 59 Magyarul Tartalom Oldal A kezelőelemek áttekintése 3 Használati utasítás 60 Műszak...

Page 3: ...ntos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 MSS 5513 AEG A6 indd 3 05 MSS 5513 AEG A6 indd 3 02 10 2008 16 20 46 Uhr 02 10 2008 16 20 46 Uhr Ножеточка AEG MSS 5513 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 4: ...den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer...

Page 5: ...hrungskappe Übersicht der Bedienelemente 1 Gehäuse 6 Großer Schraubendreherführung 2 Führungskappe 7 Führung für Messer 3 Rechte Klingenführung mit Wellenschliff 4 Linke Klingenführung 8 Scherenführung 5 Kleine Schraubendreherführung 9 Ein Aus Taste 10 Kabelaufwicklung Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und entfernen Sie alle Verpackungsma terialien Wä...

Page 6: ... auf eine ebene Fläche und halten Sie das Gehäuse in Ihrer Hand so dass Sie die Taste mit Ihrem Daumen betätigen können Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol Messer bis auf den Punkt am Gerät Drücken Sie die Ein Aus Taste Sie müssen die Taste in dieser Position fest halten Legen Sie das Messerblatt entweder in die rechte oder linke Klingenfüh rung ein und ziehen Sie das Messer in gleichmäßig...

Page 7: ... am Gerät Legen Sie eine Schneide in die Scherenführung ein und ziehen Sie bitte die Schere in gleichmäßiger Geschwindigkeit in Ihre Richtung d Gehen Sie bitte weiter wie bei Küchenmesser beschrieben Schraubendreher Halten Sie das Gehäuse in Ihrer Hand so dass Sie die Ein Aus Taste mit Ihrem Daumen betätigen können Stecken Sie das Ende des Schraubendrehers entweder in die kleine bzw in die große S...

Page 8: ...ngskappe soweit drehen so dass das Symbol gleichauf mit dem Punkt am Gerät liegt Spülen Sie die Kappe bitte unter fließendem Wasser ab und trocknen Sie diese Die Befestigung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge drehen Sie die Füh rungskappe wieder fest Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modell MSS 5513 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz L...

Page 9: ...efalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenü ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4...

Page 10: ...r per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Straße Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des rekla mierten Gerätes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalte...

Page 11: ...n Elektrogeräten vorgesehenen Sam melstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informatio...

Page 12: ...d uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde pe...

Page 13: ...nder geleidekap Overzicht van de bedieningselementen 1 Behuizing 6 Grote schroevendraaiergeleiding 2 Geleidekap 7 Geleiding voor mes met golfsnede 3 Rechter mesgeleiding 8 Schaargeleiding 4 Linker mesgeleiding 9 Aan Uittoets 5 Kleine schroevendraaiergeleiding 10 Kabeloprolinrichting Ingebruikname Vóór het eerste gebruik Pak het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpak kingsm...

Page 14: ...laats het apparaat op een vlakke ondergrond en houd de behuizing zodanig in uw hand dat u de toets met uw duim kunt bedienen Draai de geleidekap met het symbool mes zover dat het gelijk ligt met de punt op het apparaat Druk op de aan uittoets Houd de toets in deze positie vast Plaats het mesblad of in de rechter of in de linker mesgeleiding en trek het mes met een gelijkblijvende snelheid in uw ri...

Page 15: ...et apparaat Plaats een snede in de schaargeleiding en trek de schaar met gelijkblijvende snelheid in uw richting d Ga verder te werk zoals onder Keukenmes beschreven staat Schroevendraaier Houd de behuizing zodanig in uw hand dat u de aan uittoets met uw duim kunt bedienen Steek het uiteinde van de schroevendraaier in de kleine resp in de grote schroevendraaiergeleiding e Waarborg dat u de juiste ...

Page 16: ... onder stromend water en droog hem vervolgens af De bevestiging geschiedt in omgekeerde volgorde draai de geleidekap weer vast Technische gegevens Model MSS 5513 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 20 W Korte bedrijfstijd 3 min Beschermingsklasse ΙΙ Nettogewicht 0 38 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagne...

Page 17: ...rkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 MSS 5513 AEG A6 indd 17 05 MSS 5513 AEG A6 indd...

Page 18: ...de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble déf...

Page 19: ...idage grand tournevis 2 Capot de guidage 7 Guidage pour couteaux 3 Guidage droit à lames dentées pour lame de couteau 8 Guidage pour ciseaux 4 Guidage gauche 9 Touche Marche Arrêt pour lame de couteau 10 Rangement du câble 5 Guidage petit tournevis Fonctionnement Avant la première utilisation Déballez l appareil avec précaution et retirez tous les emballages Choisissez un endroit approprié pour l ...

Page 20: ...pouce Tournez le capot de guidage portant le symbole du couteau jusqu à ce qu il atteigne le point sur l appareil Enfoncez la touche Marche Arrêt Vous devez maintenir le bouton enfoncé dans cette position Place la lame du couteau dans le guidage droit ou gauche puis faîtes glisser le couteau à vitesse régulière vers vous Aiguisez 4 à 5 fois le côté droit a de la lame sur le guidage droit et le côt...

Page 21: ...r à vitesse régu lière vers vous d Veuillez continuer comme dans la description faite sous couteau de cuisine Tournevis Veillez à tenir les parois de l appareil de manière à pouvoir enfoncer la touche Marche Arrêt à l aide de votre pouce Introduisez l extrémité du tournevis dans le guidage à tournevis de la taille appropriée e Vérifiez que vous avez bien choisi la taille de guidage convenant à vot...

Page 22: ...reil Rincez le capot à l eau pure puis séchez le Pour fixer à nouveau le capot sur l appareil procédez dans le sens inverse Données techniques Modèle MSS 5513 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 20 W Durée fonction pulse 3 min Classe de protection ΙΙ Poids net 0 38 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compa...

Page 23: ...acts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électri ques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appa reils auprès de votre commune ou de l administration de votre communauté 05 MSS 5513 AEG A6 indd 23 ...

Page 24: ...gilancia En caso de salir de la habitación desco necte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento auto rizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabrican...

Page 25: ...tornillador 2 Cubierta del guía 7 Guía de cuchillo 3 Guía derecho del filo con filo ondulado 4 Guía izquierdo del filo 8 Guía de tijeras 5 Guía pequeño del destornillador 9 Botón conector interruptor 10 Bobina para el enchufe Puesta en funcionamiento Antes del primer uso del equipo Desembale el equipo cuidadosamente y quite todo el material de embalaje Elija un lugar adecuado para el aparato por e...

Page 26: ...rficie llana y tenga cogida la caja en la mano de tal manera que pueda pulsar el botón con el pulgar Gire la cubierta guía con el símbolo Cuchillo hasta el punto en el aparato Pulse el botón conector interruptor Tiene que sujetar el botón en esta posición Ponga el filo o en el guía derecho o izquierdo del filo y tire el cuchillo en velocidad proporcionada en su dirección Afile 4 5 veces el lado de...

Page 27: ...unto en el aparato Ponga el filo en el guía de tijeras y por favor tire las tijeras en velocidad proporcionada en su dirección d Siga procediendo por favor como indicado en Cuchillo de cocina Destornillador Tenga cogida la caja de tal manera en la mano que pueda pulsar el botón conector interruptor con el pulgar Meta la punta del destornillador o en el guía pequeño o grande del destor nillador e A...

Page 28: ...iente y la seque La fijación se efectúa en orden contrario es decir ajuste la cubierta del guía otra vez Datos técnicos Modelo MSS 5513 Suministro de tensión 230 V 50 Hz Consumo de energía 20 W Intervalo de corto funcionamiento 3 Min Clase de protección ΙΙ Peso neto 0 38 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electr...

Page 29: ...consecuencias a causa de una erronéa elimi nación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutili zación de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayunta miento o su administración municipal 05 MSS 5513 AEG A6 indd 29 05 MSS 5513 AEG A6 indd...

Page 30: ...e se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devi damente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dev...

Page 31: ...em a tampa guia Descrição dos elementos de serviço 1 Caixa 6 Guia grande 2 Tampa de guia para chaves de parafusos 3 Guia direita para facas 7 Guia para facas com fio ondeado 4 Guia esquerda para facas 8 Guia para tesouras 5 Guia pequena 9 Interruptor para chaves de parafusos 10 Enrolamento do fio Primeira utilização Antes da primeira utilização Desembale o aparelho com todo o cuidado e remova todo...

Page 32: ...essão execrcida sobre a pedra de amolar Facas de cozinha Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e segure a caixa do mesmo na mão de forma a poder accionar a tecla com o polegar Rode a tampa guia com o símbolo faca até ao ponto no invólucro do aparelho Pressione a tecla do interruptor Terá de manter a tecla pressionada nesta posição Introduza o fio da faca na respectiva guia direita ou esque...

Page 33: ...gumes da tesoura na respectiva guia e puxe a tesoura na sua direcção a uma velocidade constante d Continue a proceder como descrito para faca de cozinha Chaves de parafusos Segure a caixa do aparelho na mão de forma a poder accionar a tecla com o polegar Introduza a extremidade da chave de parafusos na guia pequena ou grande destinada a esta ferramenta e Certifique se de que introduziu a chave na ...

Page 34: ...e à torneira e enxugue a Para a voltar a montar proceda da forma inversa à que foi acima descrita Aperte a bem Características técnicas Modelo MSS 5513 Alimentação da corrente 230 V 50 Hz Consumo de energia 20 W Tempo de funcionamento curto 3 min Categoria de protecção ΙΙ Peso líquido 0 38 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade elec...

Page 35: ...m falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos 05 MSS 5513 AEG A6 i...

Page 36: ...ando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sem pre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia gu...

Page 37: ...ette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze specifiche per quest apparecchio AVVISO Non usare l apparecchio senza il tappo di guida Elementi di comando 1 Custodia 6 Guida grande per cacciavite 2 Coperchio per guida 7 Guida per coltelli a lama ondulata 3 Guida lama destra 8 Guida per forbici 4 Guida lama sinistra 9 Interruttore on off 5 Guida piccola per cacciavite 10 Avvolgimento cavo Mess...

Page 38: ...cina Appoggiare l apparecchio su una superficie piana e tenere in mano la custodia in modo da poter usare il pollice Girare il tappo di guida con il simbolo coltello fino al punto sull apparec chio Premere il tasto on off Tenere premuto il tasto in questa posizione Inserire la lama a destra o a sinistra della guida lama e tirare il coltello con una velocità uniforme verso la propria direzione Affi...

Page 39: ...olo forbici fino al punto sull apparec chio Inserire una lama nella guida per forbici e tirarla con una velocità uniforme nella propria direzione d Procedere come descritto in coltello da cucina Cacciavite Tenere in mano la custodia in modo da poter attivare l interruttore on off con il pollice Inserire la punta del cacciavite o nella guida da cacciavite piccola o in quella grande e Assicurarsi di...

Page 40: ...seguire esattamente in senso contrario girare fermamente il coperchio della guida Dati tecnici Modello MSS 5513 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia 20 W Funzionamento raccorciato 3 min Classe di protezione ΙΙ Peso netto 0 38 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di co...

Page 41: ...enziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 MSS 5513 AEG A6 indd 41 05 MSS 5513 AEG...

Page 42: ...the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an author ized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cab...

Page 43: ...ism 3 Right hand blade 7 Guide mechanism for knife guide mechanism with serrated blade 4 Left hand blade guide mechanism 8 Scissor guide mechanism 5 Small screwdriver 9 On off button guide mechanism 10 Cord take up Initial Operation Before initial operation Unpack the device carefully and remove all packaging materials Select a suitable location for the appliance such as a dry flat non slip surfac...

Page 44: ... blade guide mechanism and pull the knife towards you at an even speed Sharpen the right hand side of the knife a on the right hand guide mechanism and the left hand side b on the left hand guide mechanism To switch off the device release the on off button and then remove the mains plug from the socket Knives with Serrated Blades Place the device on a flat surface and hold the housing in your hand...

Page 45: ... the large screw driver guide mechanism e Please ensure that you have inserted the correct size of screwdriver into the guide mechanism CAUTION The device should not be used for more than three minutes at a time Please allow it to cool down for 30 minutes before using it again Take up Mechanism for Mains Cable The mains cable can be wound up around the base section Cleaning WARNING Remove the main...

Page 46: ...d Noise development The workplace related emission value is less than 70 dB A Technical Data Model MSS 5513 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 20 W Short operation time 3 Min Protection class ΙΙ Net weight 0 38 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordanc...

Page 47: ...otential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electri cal and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 MSS 5513 AEG A6 indd 47 05 MSS 5513 AEG A6 indd 47 02 10 2008 16 21 10 Uhr 02 10 2008 16 21 10 Uhr Ножеточк...

Page 48: ...padku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urzą...

Page 49: ...i informacje ważne dla użytkownika Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Nie używaj urządzenia bez głowicy prowadzącej Przegląd elementów obłsugi 1 Obudowa 6 Duża prowadnica wkrętaka 2 Kołpak prowadnic 7 Prowadnica do noża 3 Prawa prowadnica ostrza ze szlifem falistym 4 Lewa prowadnica ostrza 8 Prowadnica do nożyczek 5 Mała prowadnica wkrętaka 9 Przycisk wł wył 10 Zwijak do kabl...

Page 50: ...W razie potrzeby zmniejsz siłę docisku Noże kuchenne Ustaw urządzenie na równej powierzchni i trzymaj urządzenie ręką tak aby przycisk można było włączać kciukiem Obróć głowicę prowadzącą z symbolem Nóż do punktu widocznego na urządzeniu Naciśnij przycisk włącznika Przytrzymaj przycisk wciśnięty w tym położe niu Włóż brzeszczot noża w prawą lub lewą prowadnicę ostrza i pociągaj nożem z równomierną...

Page 51: ...a urządzeniu Włóż jedno z ostrzy w prowadnicę do nożyczek i pociągnij nożyczki z równomierną prędkością w kierunku do siebie d Postępuj dalej tak jak w przypadku noża kuchennego Wkrętaki Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda Włóż końcówkę wkrętaka w małą lub dużą prowadnicę do wkrętaków e Upewnij się czy wkrętak został włożony w odpowiednią prowadnicę UWAGA...

Page 52: ... punktem na urzą dzeniu Spłucz kołpak pod bieżącą wodą i wysusz Zamocuj kołpak postępując w odwrotnej kolejności niż przy zdejmowaniu i mocno przykręć Dane techniczne Model MSS 5513 Napięcie zasilające 230 V 50 Hz Pobór mocy 20 W Krótki czas pracy 3 min Stopień ochrony ΙΙ Masa netto 0 38 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytko wania oraz spełnia wymagania dyrektywy...

Page 53: ...iana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie o...

Page 54: ...wnego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy 05 MSS 5513 AEG A6 indd 54 05 MSS 5513 AEG A6 indd 54 02 10 2008 16 21 13 Uhr 02 10 2008 16 21 13 Uhr Ножеточка AEG MSS 5513 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 55: ...zu bez dozoru Pokud byste chtěli prostor opustit přístroj vždy vypněte Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se st...

Page 56: ...avice 7 Vedení pro nože s vlnitým ostřím 3 Pravé vedení čepele 8 Vedení nůžek 4 Levé vedení čepele 9 Tlačítko spínače 5 Malé vedení šroubováku 10 Navíjení kabelu Uvedení do provozu Před prvním zahájením provozu Opatrně nástroj vybalte a odstraňte všechny obaly Pro instalaci přístroje si zvolte vhodné místo Vhodná je suchá rovná neklouzavá plocha na které můžete přístroj dobře obsluhovat Napájení e...

Page 57: ...buď do pravého či levého vedení čepele a zatáhněte nůž stejnoměrnou rychlostí Vaším směrem Naostřete 4 5 krát pravou stranu nože a na pravém vedení resp na levém pro levou stranu b Pokud chcete provoz ukončit uvolněte tlačítko spínače a vytáhněte poté zástrčku ze zásuvky Nůž s vlnitým ostřím Postavte nástroj na rovný povrch a držte pouzdro v ruce tak abyste tlačítko spínače mohli stisknout Vaším p...

Page 58: ...ožte konec šroubováku buď do malého resp velkého vedení šroubováku e POZOR Nástroj použijte maximálně 3 minuty Před opětovným použitím nechte nástroj vychladnout 30 minut Navíjecí zařízení pro síťový kabel Můžete navíjet síťový kabel na základový dílec Čištění VÝSTRAHA Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pro čištění přístroj v žádném případě nenořte do vody Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem č...

Page 59: ...dle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke...

Page 60: ... léket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ke ressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű szem...

Page 61: ...elemek áttekintése 1 Ház 6 Nagy csavarhúzó vezetés 2 Vezetőfedél 7 Vezetés hullámos késekhez 3 Jobboldali pengevezetés 8 Vezetés ollókhoz 4 Baloldali pengevezetés 9 Ki bekapcsoló gomb 5 Kis csavarhúzó vezetés 10 Kábelfeltekerő Üzembehelyezés Az első üzembehelyezés előtt Óvatosan csomagolja ki a készüléket és távolítsa el a csomagolóanyagot Válasszon a készüléknek alkalmas helyet pl száraz sík csús...

Page 62: ...zés szerint a jobb vagy a bal pengevezetésbe és húzza a kést egyenletes sebességgel maga fele Élesítse meg 4 5 ször a jobb késoldalt a a jobboldali vezetésben vagy a baloldaliban a kés bal oldalát b Ha be szeretné fejezni a készülék üzemeltetését kapcsolja ki a ki bekapcsoló gombot és végül húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból Hullámos élű kés Állítsa a készüléket egy sima felületre és ...

Page 63: ...használja a készüléket Újabb használat előtt hagyja 30 percig lehűlni Feltekerős tartó a hálózati kábelhez A hálózati kábelt a készülék alján fel tudja tekerni Czyszczenie FIGYELMEZTETÉS Wyjąć wtyczkę z gniazdka A készüléket tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív va...

Page 64: ...ktromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasz...

Page 65: ...ад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви по кидаєте приміщення Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки Регулярно перевіряйте прилад та кабель на пошкодження Пошкоджений при лад не слід пускати в експлуатацію Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквіва лентний виключно виробником або ...

Page 66: ...впак 7 Напрямна для ножів 3 Права напрямна леза з хвилястим лезом 4 Ліва напрямна леза 8 Напрямна для ножиць 5 Маленька напрямна для викрутки 9 Клавіша вмикання вимикання 10 Намотка кабелю Введення в експлуатацію Перед першим використанням Обережно розпакуйте прилад і зніміть всі пакувальні матеріали Виберіть придатне місце для розташування приладу Придатною буде суха полога нековзка поверхня на я...

Page 67: ...имати в цій позиції Покладіть лезо ножа або у праву або у ліву напрямну леза та тягніть ніж рівно мірно на себе Заточуйте правий бік леза а 4 5 разів на правій напрямній а лівий бік на лівій b Для припинення експлуатації відпустіть клавішу вмикання вимикання і витягніть вилку із розетки Ніж з хвилястим лезом Поставте прилад на рівну поверхню та тримайте його рукою так щоб Ви могли натискати клавіш...

Page 68: ...м дайте йому 30 хвилин на охолодження Пристрій для намотки кабеля живлення від мережі Намотати кабель живлення від мережі можна на основу приладу Очищення ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки В жодному разі не опускайте прилад для очищення в воду Це може привезти до удару струмом або до пожежи УВАГА Не використовуйте дротяної щітки або інших абразивних предметів Не викорис...

Page 69: ...вил Ггрупа електробезпечності ΙΙ Вага нетто 0 38 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудо вано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни 05 MSS 5513 AEG A6 indd 69 05 MSS 5513 AEG A6 indd 69 02 10 2008 16 21 22 Uhr 02 10 2008 16 21 22 Uhr Но...

Page 70: ...е штекер из розетки Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных поврежде ний Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный до пускается только через завод изготовител...

Page 71: ...ляющей крышки Обзор деталей прибора 1 Корпус 7 Прорезь для ножа 2 Направляющая крышка с волнообразным лезвием 3 Правая прорезь для лезвия 8 Прорезь для ножниц 4 Левая прорезь для лезвия 9 Кнопка включения выключения 5 Малая прорезь для отвёртки 10 Приспособление 6 Большая прорезь для отвёртки для намотки кабеля Ввод в эксплуатацию Перед первым вводом в эксплуатацию Осторожно извлеките точилку из у...

Page 72: ...авления Кухонные ножи Установите точилку на ровную поверхность и удерживайте её корпус в руке таким образом чтобы Вы могли нажимать на кнопку большим пальцем Поверните направляющюю крышку таким образом чтобы символ Нож со впал с белой отметкой на приборе Нажмите на кнопку включения выключения и удерживайте её в нажатом по ложении Вложите лезвие ножа в правую либо левую прорезь и проведите ножом с ...

Page 73: ...отметкой на приборе Вложите лезвия по одному в прорезь для ножниц и проведите ножницами с равномерной скоростью по направлению к себе d Дальше действуйте также как это указано в разделе Кухонные ножи Отвёртки Удерживайте корпус точилки в руке таким образом чтобы Вы могли нажимать на кнопку большим пальцем Вставьте жало отвёртки в малую либо большую прорезь для отвёртки e Убедитесь в том что Вы пра...

Page 74: ...й воды и вытрите её насухо Установите крышку на место в обратной последовательности а затем снова плотно зажмите её Технические данные Модель MSS 5513 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 20 ватт Интервальный режим работы 3 мин Класс защиты ΙΙ Вес нетто 0 38 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость...

Page 75: ...05 MSS 5513 AEG A6 indd 75 05 MSS 5513 AEG A6 indd 75 02 10 2008 16 21 25 Uhr 02 10 2008 16 21 25 Uhr Ножеточка AEG MSS 5513 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 76: ...05 MSS 5513 AEG A6 indd 76 05 MSS 5513 AEG A6 indd 76 02 10 2008 16 21 25 Uhr 02 10 2008 16 21 25 Uhr Ножеточка AEG MSS 5513 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 77: ...05 MSS 5513 AEG A6 indd 77 05 MSS 5513 AEG A6 indd 77 02 10 2008 16 21 25 Uhr 02 10 2008 16 21 25 Uhr Ножеточка AEG MSS 5513 Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 78: ...t lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del com merciante f...

Search results

Summary of Contents for MSS 5513

Reviews:

AEG MSS 5513, Instruction Manual, Page: 1 / 78

Search results

Summary of Contents for MSS 5513

Reviews: