AEG MM 5568 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

MASSAGE-

MATTE

MM 5568

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Massage-Matte

Massagemat

Tapis de massage

Colchoneta de masaje

Tappetino per massaggio

GB Massage Mat

Mata do masażu

Masszázsszőnyeg

Масажний килимок

RUS

Массажный коврик

يئابرهكلا وستايش ا كيلدتلا زاهج

Summary of Contents for MM 5568

Page 1: ...ion Manual 27 Instrukcja obsługi Gwarancja 31 Használati utasítás 36 Інструкція з експлуатації 40 Руководство по эксплуатации 44 52 D Massage Matte NL Massagemat F Tapis de massage E Colchoneta de masaje I Tappetino per massaggio GB Massage Mat PL Mata do masażu H Masszázsszőnyeg UA Масажний килимок RUS Массажный коврик AR الكهربائي شياتسو ا التدليك جهاز ...

Page 2: ...tände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den ge werblichen Gebrauch bestimmt Das Gerät hat eine heiße Oberfläche Personen die gegen Hitze unempfindlich sind müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien...

Page 3: ...tellt darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Wenn das Netzteil dieses Gerätes beschädigt wird muss es durch ein neues ersetzt werden welches vom Hersteller oder unserem Kundendienst erhältlich ist Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt wer den Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät z...

Page 4: ... en Füllmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden um Gefährdungen zu vermeiden Sollte der Verpacku...

Page 5: ...8 verschiedenen Massageprogram men MODE 0 bis MODE 7 wählen Die 6 Massage zonen werden in unterschiedlicher Reihenfolge Intensität und verschiedenen Rhythmen angesteuert Drücken Sie zur Auswahl die Taste MODE an der Fernbedienung Möchten Sie die Wärmefunktion der Massage Matte hinzu schalten drücken Sie die Taste HEAT an der Fern bedienung ACHTUNG Personen die gegen Hitze unempfindlich sind müssen...

Page 6: ...n Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen s...

Page 7: ...trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 8: ... tips en informatie voor u Veiligheidsvoorschriften Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde privé ge bruik Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Het apparaat heeft een warm oppervlak Personen die gevoelig zijn voor warmte dienen voorzichtig te zijn met het gebruiken van het apparaat Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het tegen hitte direct zonlicht vochtighei...

Page 9: ... de adapter van het apparaat beschadigd raakt dient het te worden vervangen met een nieuwe adapter die kan worden verkregen bij de fabrikant of via onze klantenservice Het netsnoer van het apparaat kan niet worden vervangen Indien het snoer is beschadigd dient het apparaat te worden weggegooid Gebruik alleen originele reserveonderdelen Gebruik het apparaat niet onder een deken Gebruik dit apparaat...

Page 10: ...diening 1 Adapter 1 12 V adapter Het apparaat uitpakken Verwijder het apparaat uit de verpakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulma teriaal kabelbinders en de kartonnen verpakking Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar v...

Page 11: ...en die gevoelig zijn voor warmte dienen voorzich tig te zijn tijdens het gebruik van dit apparaat OPMERKING De massagemat kan tot max 47 C opwarmen U kunt de Warmtefunctie onafhankelijk van de Mas sagefunctie in en uitschakelen De ingeschakelde Warmtefunctie wordt op het scherm getoond middels het symbool Schakel het apparaat na gebruik uit Trek de stekker of de adapter uit het stopcontact Reinigi...

Page 12: ... elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact ...

Page 13: ... L appareil n est prévu que pour l usage privé Il n est pas prévu pou un usage commercial La surface de l appareil est chaude Les personnes sensibles à la chaleur doivent être prudentes pendant l utilisation de l appareil N utiliser pas l appareil à l extérieur Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne l immergez jamais dans du liquide et des bords coupants Évitez de ...

Page 14: ... être obtenu auprès du fabricant ou de notre service client Le câble électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé En cas de câble défectueux l appareil doit être mis au rebut N utilisez que les accessories d origine N utilisez pas l appareil sous une couverture N utilisez jamais l appareil dans le lit N utilisez pas l appareil à une temperature ambiante élevée ou dans un environnement très...

Page 15: ... de massage avec télécommande 1 Adaptateur électrique 1 Adaptateur 12 V Déballer l appareil Enlevez l appareil de son emballage Enlevez tout le materiel d emballage tel que les feuilles le materiel de remplissage les supports de cable et l emballage en carton Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée AVERTISSEMENT N...

Page 16: ...es sensibles à la chaleur doivent être très prudentes lorsqu elles utilisent l appareil NOTE Le tapis de massage de l assise chauffe jusqu à 47 C max Allumez et éteignez la fonction Chaleur à tout moment sans tenir compte de la fonction Massage L écran indique l activation de la fonction Chaleur par le symbole Eteignez l appareil après utilisation Débranchez la fiche électrique ou l adaptateur de ...

Page 17: ...vez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causéspar une mauvaise elimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes lesinformations sur les bornes d éli mination des appareil...

Page 18: ...sted Precauciones de seguridad Use el aparato solamente para su finalidad doméstica Este apa rato no está diseñado para uso comercial El aparato tiene una superficie caliente La gente que es sensi ble al calor debe tener mucha precaución al utilizar el aparato No use el aparato en exteriors Protéjalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja nunca en líquidos y los ob jetos afilado...

Page 19: ...ato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estableci miento autorizado Si resulta dañado el adaptador de corriente del dispositivo se debe reemplazar por uno nuevo que se puede obtener a través del fabricante o de atención al cliente El cable de alimentación de este aparato no se puede sustituir En caso de que el cable esté dañado puede rasgar el aparato Solamente utilice accesorios ori...

Page 20: ...e cuado o negligente Contenido del paquete de entrega 1 Almohadilla de masaje con mando a distancia 1 Adaptador de corriente 1 Adaptador de 12 V Desembalaje del aparato Extraiga el aparato del embalaje Retire todos los materiales de embalaje como papel de aluminio material de relleno soportes del cable y emba laje de cartón Para la seguridad de sus niños no deje material de emba laje Bolsas de plá...

Page 21: ...do el botón MODE del mando a distancia Pulse el botón HEAT del mando a distancia para activar la función térmica de la colchoneta de masaje ATENCIÓN Las personas sensibles al calor deben utilizar el aparato con especial cuidado NOTA El asiento de la almohadilla de masaje alcanza una temperatura máxima de 47 C La función térmica se puede activar y desactivar en cualquier momento de forma independie...

Page 22: ...ntregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en...

Page 23: ...azioni Precauzioni di sicurezza Usare il dispositivo solo all uso privato previsto Questo disposi tivo non è progettato per uso commerciale Il dispositivo ha una superficie calda Le persone sensibili al calo re devono fare attenzione quando si utilizza il dispositivo Non usare il dispositivo all esterno Proteggerlo da calore luce solare diretta umidità non immergere in alcun liquido e da bordi app...

Page 24: ...nuto dal produttore o servizio assistenza Il cavo di alimentazione di questo dispositivo non può essere so stituito In caso di danneggiamento del cavo il dispositivo deve essere scartato Utilizzare esclusivamente accessori originali Non utilizzare l apparecchio sotto una coperta Non usare mai questo dispositivo a letto Non usare il dispositivo ad un elevata temperatura o in condi zioni di elevata ...

Page 25: ...n la pellicola Pericolo di soffocamento Controlla che la fornitura sia completa Controllare che il dispositivo non presenti guasti dovuti al trasporto al fine di evitare pericoli Se il contenuto della confezione è incompleto o se si rilevano guasti non utilizzare il dispositivo Restituire immediatamente al rivenditore Inizio Appoggiare il tappetino per massaggi su una superficie stabile sedia polt...

Page 26: ...ore dalla presa dell alimentazione di rete In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Utilizzare una spazzola in tessuto per rimuovere la lanugi ne Utilizzare un panno umido per rimuovere I segni Se necessario usare solo...

Page 27: ...Use the appliance only for the intended private use This appli ance is not intended for commercial use The device has a hot surface People who are sensitive to heat must take care when using the device Do not use the appliance outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity never submerge in any liquids and sharp edges Avoid contact of the device with pointy objects The device may not be sq...

Page 28: ...he event of damage to the cord the device must be scrapped Use only original spare parts Do not use the appliance under a blanket Never use this device in bed Do not use the device at a high ambient temperature or under high air humidity Persons who tend to have heavy perspiration may not use the device This appliance shall not be used by children Store the device out of the reach of children Chil...

Page 29: ...perate the device Return it to the dealer immediately Start Up Lay the Massage Mat on a stable base chair armchair bed couch floor If necessary use the rubber loops to secure the mat Electrical connection Connect the power adaptor to the Massage Mat with a power supply cable Plug the adaptor into a properly installed socket The display on the remote control is activated NOTE 12 V Adaptor Connect t...

Page 30: ...e any acidic or abrasive detergents Use a clothes brush to remove fluff Use a slightly damp cloth to remove marks If necessary only use a neutral cleaning agent Only use the Massage Mat again when it is completely dry Store in a cardboard box Keep the appliance in a dry place Technical Data Model MM 5568 Net weight approx 1 10 kg Power adaptor Protection class II Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output...

Page 31: ...iotów WSKAZÓWKA Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznacze niem i tylko do celów prywatnych Urządzenie to nie jest prze znaczone do użytku komercyjnego To urządzenie ma gorącą powierzchnię Osoby wrażliwe na cie pło muszą być ostrożne przy posługiwaniu się tym urządzeniem Z urządzenia nie wolno ...

Page 32: ...iać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeśli adapter zasilania w tym urządzeniu ulegnie uszkodzeniu należy go wymienić na nowy który można zakupić u producenta lub w naszym serwisie konsumenta Kabla zasilania tego urządzenia nie można zastąpić innym W przypadku uszkodzenia tego kabla urządzenie nadaje się tylko do wyrzucenia Proszę stosować tylko oryginalne akces...

Page 33: ...V Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH nie ponosi odpowie dzialności za żadne uszkodzenia spowodowane niewłaściwym lub niedbałym użytkowaniem Zestaw 1 Mata do masażu wraz z pilotem 1 Adapter zasilania 1 Adapter 12 V Wypakowanie urządzenia Wyjąć urządzenie z opakowania Usunąć wszystkie materiały opakowania takie jak folie materiały wypełniające uchwyty kablowe oraz kartony Dla bezpieczeństw...

Page 34: ...o masażu nagrzewa się maksymalnie do 47 C Można włączać i wyłączać funkcję podgrzewania zawsze bez względu na funkcję masażu Aktywna funkcja podgrzewania pokazana jest na ekranie za pomocą symbolu Wyłączyć urządzenie po użyciu Odłączyć zasilanie lub adapter z gniazda zasilania Czyszczenie i przechowywanie OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem odłączyć zasilanie lub adapter z gniazda sieciowego Urządzenia...

Page 35: ...zedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły wie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczeni...

Page 36: ...szülékben vagy más tárgyakban kárt tehet MEGJEGYZÉS Tippeket és információkat emel ki Biztonsági óvintézkedések A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően személyes használatra használja A készülék nem kereskedelmi használatra készült A készülék egyes felületei forrók lehetnek A hőre érzékeny sze mélyeknek megfelelő óvatossággal kell eljárni a készülék hasz nálatakor Ne használja a szabadb...

Page 37: ...a javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha a készülék tápadaptere megsérült azt a gyártótól vagy a szervizképviselettől beszerezhető újra kell kicserélni A készülék tápkábele nem cserélhető Ha a kábel megsérül a készüléket ki kell dobni Csak eredeti tartozékokat használjon Ne használja a készüléket takaró alatt Soha ne használja a készüléket ágyban Ne használja a ké...

Page 38: ...icsomagolása Vegye ki a készüléket a csomagolásból Távolítsa el az összes csomagolóanyagot úgymint a fóliákat töltőanyagot kábeltartókat és a kartont Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulla dás veszélye állhat fenn Ellenőrizze a csomag tartalmát A ves...

Page 39: ...az adaptert a csatlakozó aljzat ból Tisztítás és tárolás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt vagy az adaptert a csatlakozó aljzatból A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben Ez elektromos áramütést vagy tüzet oko zhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító szert Egy ruhakefével táv...

Page 40: ...ладу або інших пред метів ПРИМІТКА Виділяє підказки та інформацію для Вас Застереження щодо безпеки Використовуйте прилад у приватних цілях та за передбаче ним призначенням Прилад не призначено для промислово го використання Прилад має гарячу поверхню Чутливі до тепла особи пови нні бути обережними користуючись приладом Не використовуйте його на вулиці Оберігайте його від спе ки прямого сонячного ...

Page 41: ...вторизова ного фахівця У разі пошкодження адаптера живлення цього приладу за мініть його на новий придбати який можна у виробника або у нашому сервісному центрі Кабель живлення приладу замінити неможливо У разі по шкодження кабелю живлення прилад слід утилізувати Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями Не використовуйте пристрій під ковдрою Забороняється використовувати цей ...

Page 42: ...мплект поставки 1 Масажний килимок із пультом дистанційного керуван ня 1 Адаптер живлення 1 Адаптер 12 В Розпаковування приладу Вийміть прилад із упаковки Видаліть увесь пакувальний матеріал як то фольгу наповнювачі скрутки кабелів і картон Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям г...

Page 43: ...йного керування УВАГА Особи чутливі до тепла мають бути особливо обережними користуючись пристроєм ПРИМІТКА Поверхня масажного килимка нагрівається до 47 C Функцію генерування тепла можна вмикати і вимикати у будь який час незалежно від функції масажу Увімкнена функція генерування тепла познача ється на дисплеї символом Після використання вимкніть пристрій Відключіть штекер живлення чи адаптер від...

Page 44: ...ачает возможность повреждения устройства или других объектов ПРИМЕЧАНИЯ Выделяет рекомендации и полезную информацию Меры предосторожности Изделие предназначено только для домашнего использова ния оно не предназначено для коммерческих целей Поверхность изделия может быть горячей Лица чувстви тельные к теплу должны проявлять осторожность при ис пользовании изделия Не используйте изделие вне помещени...

Page 45: ...о должны про веряться на предмет повреждения Если найдено повреж дение устройство использовать нельзя Не пытайтесь самостоятельно починить устройство Всегда обращайтсь к специалисту При поломке адаптера источника питания необходимо за менить его на новый обратившись к производителю или сервисный центр по обслуживанию клиентов Шнур электропитания данного изделия нельзя заменить В случае повреждения...

Page 46: ... варикозном расширении вен откры тых ран Во время беременности Во время сна ПРИМЕЧАНИЯ Это изделие можно использовать вне дома если есть источник питания 12 В например в кемпинге Не используйте устройство в машине Изделие предназначено только для целей описанных в данном руководстве Компания ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH не несет ответственность за ка кой либо ущерб нанесенный в...

Page 47: ... 30 минут Вы можете повторять массаж несколько раз в день Делайте по крайней мере 60 минутные перерывы между сеансами массажа Расположитесь на массажном коврике Включите изделие с помощью кнопки POWER ПРИМЕЧАНИЯ Изделие начинает первую программу массажа в режиме MODE 0 Вы можете выбрать одну из восьми различных про грамм массажа от MODE 0 до MODE 7 Шесть массажных зон активируются в различной посл...

Page 48: ... 12 В 1000 мА Полярность Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продук та Данное устройство соответствует всем действующим директивам Совета Европы таким как директива по электромагнитной совместимости и низкому напряже нию и произведено в соответствии с самыми современ ными стандартами техники безопасности ...

Page 49: ...ا ب تقري كجم 1 10 الصافي الوزن الطاقة محول II الحماية فئة هرتز 60 50 متردد تيار فولت 240 100 الدخل أمبير مللي 1000 فولت 12 مباشر تيار اإلخراج القطبية المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا التوافقية التوجيهات مثل الحالية CE توجيهات كل مع الجهاز هذا يتوافق لوائح ألحدث ا ً ق وف تصنيعه تم كما المنخفض والجهد الكهرومغناطيسية السالمة ...

Page 50: ...يفة بعد التدليك وظيفة تنشيط تم إذا وظيفة تشغيل إيقاف فيه يتم الذي نفسه الوقت في التسخين وظيفة هو التلقائي التشغيل إيقاف حتى تشغيل وقت إجمالي أن أي التدليك بوقت خاصة دقيقة 30 إلى إضافة التسخين وظيفة تشغيل وقت مجموع التدليك ستخدم ُ م ال تعليمات مالحظة بعدم الشعور عند آالم أي ودون مريح ٍ بشكل التدليك ُجرى ي أن يجب الفور على التدليك بإيقاف قم ألم بأي أو راحة الجهاز تستخدم ال قد مما ًا ي تنبيه ا ً أثر ...

Page 51: ...ة الخبرة نقص أو البدنية أو الحسية أو الذهنية المتضمنة المخاطر وأدركوا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليمات االستخدام غرض ُمكن ي ال بالجسم ُحددة م بأجزاء للكبار ًا ي استرخائ ا ً ك تدلي الجهاز هذا ّم د يق أحد عليك ينطبق كان إذا التدليك وسادة تستخدم ال الطبي بالعالج استبداله لك ُعالج م ال الطبيب اسأل متأكد غير كنت إذا يلي مما أكثر أو التحذيرات ال أم لك مناسب هذا التدليك جهاز كان إذا ما تحذير ...

Page 52: ...ال التجاري لالستخدام ُخصص م لديهم الذين األشخاص على يجب لذا ساخن سطح على الجهاز يحتوي استخدامه عند الحذر توخ الحرارة ضد حساسية وضوء الحرارة من للجهاز الحماية ر ِّ ف و المنزل خارج الجهاز تستخدم ال ويجب ظرف أي تحت السوائل في الجهاز تغمر ال والرطوبة المباشر الشمس الحادة اآلالت من حمايته ُسننة م بأغراض مزود جهاز أي مع التالمس تجنب الجهاز فوق تقف ال الجهاز على الضغط يجوز ال محول سوى استخدام ينبغي ال ال...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Stand 05 14 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de MM 5568 ...

Search results

Summary of Contents for MM 5568

Reviews:

Related manuals for MM 5568

Brands by name

Popular brands

AEG MM 5568, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MM 5568

Reviews:

Related manuals for MM 5568

Brands by name

Popular brands