AEG HSM/R 5638 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з

експлуатації

Руководство по

эксплуатации

GB Hair and Beard Clippers

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Haj- és szakállnyírógép

Машинка для підстригання волосся

RUS

Машинка для стрижки волос и бороды

ةيحللاو رعشلا صق ةنيكام

Haar- und Bart-

scHneidemascHine

Hsm/r 5638

Summary of Contents for HSM/R 5638

Page 1: ...ція з експлуатаціїРуководство по эксплуатации 69 79 GB Hair and Beard Clippers PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody H Haj és szakállnyírógép UA Машинка для підстригання волосся RUS Машинка для стрижки волос и бороды AR واللحية الشعر قص ماكينة Haar und Bart schneidemaschine HSM R 5638 ...

Page 2: ...runki gwarancji Strona 53 Usuwanie Strona 55 Magyarul Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése Oldal 3 Használati útmutató Oldal 56 Műszaki adatok Oldal 61 Hulladékkezelés Oldal 62 Українська Зміст Розташування органів керування сторінка 3 Посібник користувача сторінка 63 Технічні характеристики сторінка 68 Русский Содержание Расположение элементов стр 3 Руководство по эксплуатации стр 69 Техническ...

Page 3: ... Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...nto operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the output ...

Page 5: ...thorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge if they have been given supervi...

Page 6: ...cation of Controls 1 On Off switch 2 Indicator light 3 Housing 4 Charging station stand 5 Power adapter plug 6 Clipper head 7 Cutting length combs 3 6 and 9 mm Not shown Cleaning brush Charging the Unit Turn the unit off OFF can be seen on the switch Connect the power adaptor connector with one of the following jacks The socket directly at the bottom end of the unit Alternatively place the unit in...

Page 7: ...display of the switch appears 2 Select a comb attachment Each comb is marked with its cutting length 3 Attach the desired comb Slide the blades of the clipper head into the jags of the comb Firmly push the comb onto the clipper head until it locks into place 4 In order to remove the comb use your thumb to press the catch marked with the symbol upwards Cut Hair Beard Select the cutting length Switc...

Page 8: ...ve cleaning agents Use the cleaning brush to remove remaining hair after use Remove the attachment comb Clean the casing with a slightly damp cloth if necessary Attach Remove Clipper Head The clipper head is locked to the housing Please refer to fig a on page 3 1 Push back the clipper head with your thumb in order to release the catch 2 Regularly apply 1 2 drops acid free oil to the clipper head 3...

Page 9: ...agnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Remove the rechargeable battery This unit is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries WARNING Disconnect from mains power supply before removing the b...

Page 10: ...pose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap pliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 11: ... zachować ją wraz z kartą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchym środowisku Sprawdzić czy ...

Page 12: ...zystać z pomocy autoryzowanego spe cjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ule gnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną zmysłową lub umysłową osoby z brakiem doświa...

Page 13: ...ja kontrolek 1 Wyłącznik wł wył 2 Wskaźnik świetlny 3 Obudowa 4 Stacja ładowania podstawka 5 Wtyczka zasilacza 6 Głowica maszynki do strzyżenia 7 Końcówki z grzebieniami o różnej długości strzyżenia 3 6 i 9 mm Brak rysunku szczoteczka do czyszczenia Ładowanie urządzenia Wyłączyć urządzenie Widoczne jest OFF na przełączniku Podłączyć zasilacz za pomocą jednego z gniazdek Gniazdko znajdujące się w d...

Page 14: ...OFF przełącznika 2 Wybierz końcówkę z grzebieniem Na każdym grzebieniu znajduje się oznaczenie długości strzyżenia 3 Zamocuj żądaną końcówkę z grzebieniem wsuń ostrze głowicy maszynki do strzyże nia w zaczepy końcówki z grzebieniem Dociśnij końcówkę z grzebieniem do głowicy maszynki do strzyżenia do momentu jej zablokowania na miejscu 4 Aby zdjąć końcówkę z grzebieniem naciśnij kciukiem zatrzask o...

Page 15: ...nej lub innych rysujących przedmiotów Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących Aby usunąć pozostałości włosów użyć szczotki do czyszczenia Zdjąć nasadkę z grzebieniem Obudowę wyczyścić lekko wilgotną szmatką jeśli to konieczne Zakładanie zdejmowanie głowicy maszynki do strzyżenia Głowica maszynki do strzyżenia jest zablokowana na obudowie Patrz rys a na str 3 1 Przesuń do tyłu głowicę...

Page 16: ...bezpieczeństwa Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie któ...

Page 17: ...episów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Wyjmowanie akumulatora Urządzenie to jest wyposażone w akumulator Ni MH Przed wyrzuceniem urządzenia akumulator ten należy wyjąć Jako klienci są Państwo prawnie zobowiązani do zw...

Page 18: ...ub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 19: ... őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A készü lék nem kereskedelmi használatra készült A tápegységet kizárólag száraz környezetben való ...

Page 20: ...ressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyár tótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettsé gű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csök kent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű sze mélyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tu dásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt álln...

Page 21: ...előszervek elhelyezkedése 1 Be Ki kapcsoló 2 Jelzőlámpa 3 Burkolat 4 Töltőállomás állvány 5 Tápadapter csatlakozó 6 Vágófej 7 Különböző vágáshosszal rendelkező fésűk 3 6 és 9 mm Nem látható Tisztítókefe A készülék töltése Kapcsolja ki a készüléket OFF látható kapcsolón Csatlakoztassa a tápegységet a következő dugaljak egyikébe A készülék alsó végén található aljzat Illetve helyezze a készüléket a ...

Page 22: ... 1 Kapcsolja ki a készüléket A kapcsoló OFF jelzése jelenik meg 2 Válassza ki a fésű feltétet Mindegyik fésűn fel van tüntetve a vágáshossz 3 Helyezze fel a kívánt fésűt Csúsztassa be a vágófej késeit a fésű rovátkáiba Erősen nyomja rá a fésűt a vágófejre amíg a helyére nem rögzül 4 A fésű kivételéhez tolja felfelé a nagyujjával a szimbólummal jelölt reteszt Haj szakáll vágása Állítsa be a vágási ...

Page 23: ... drótkefét vagy egyéb súrolószert Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztítószert A használat után a kefével távolítsa el a hajmaradványokat Vegye le a vágásvezetőt A burkolatot szükség esetén puha és száraz anyaggal tisztítsa Vágófej felhelyezése eltávolítása A vágófej a burkolathoz van rögzítve Lásd az a ábrát a 3 oldalon 1 A hüvelykujjával nyomja hátra a vágófejet hogy kioldja a retesz...

Page 24: ... és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Az akkumulátor eltávolítása A készülékben Ni MH akkumulátor található A készülék kiselseejtez előtt vegye ki az akkumulátort Vásárlóként önnek jogszabályi kötelessége hogy a kimerült vagy újratölthető elemeket vissza kell szolgáltatnia FIGYELMEZTETÉS Az telep eltávolítása előtt csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról Egy kism...

Page 25: ...ke ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatá sokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 26: ...разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням Пристрій не призначений для комерційного використання Адаптер живлення призначено лише для використання у сухому серед...

Page 27: ...ього виробу Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізични ми сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду...

Page 28: ...я за допомогою цього пристрою Використовуйте цей пристрій лише для підстри гання волосся на голові і бороді Не притискайте головку машинки надто сильно до шкіри Існує небезпека трав мування Заряджайте пристрій у прохолодному і сухому середовищі Розташування органів керування 1 Перемикач увімк вимк 2 Індикатор 3 Корпус 4 Пристрій заряджання підставка 5 Вилка адаптера живлення 6 Головка машинки для ...

Page 29: ...довше 10 годин УВАГА Через 10 годин заряджання завжди від єднуйте пристрій від мережі ПРИМІТКА ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ АКУМУЛЯТОРА Термін служби акумулятора можна продовжити виконуючи такі вказівки Заряджайте пристрій лише коли акумулятор майже розрядився Не заряджайте пристрій понад 10 годин Налаштування довжини підстригання 1 Вимкніть пристрій З явиться індикація OFF 2 Виберіть гребінець насадку На ...

Page 30: ...я гарантує оптимальні результати і тривалий термін служби пристрою Вимкніть пристрій і від єднайте його від мережі якщо потрібно ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не занурюйте пристрій у воду Перш ніж чистити виріб від єднайте адаптер живлення від мережі УВАГА Не використовуйте дротяну щітку або інші предмети що можуть подряпати пристрій Не використовуйте гострі або абразивні засоби для чищення Використовуйте щітку дл...

Page 31: ... Адаптер захисту II Живлення 220 240 В змінного струму 50 Гц Вихідного живлення 3 0 В постійного струму 150 мА макс 2 Вт Акумулятор 1 x 1 2 В 1000 мА год NiMH Час роботи макс 60 хв Час заряджання 10 год Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ наприклад норм елек тромагнітної сумісності і низьк...

Page 32: ...те с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерческого использования Сетевой адаптер предназначен для использования только в сухих условиях Убедите...

Page 33: ...беспечивает низкое напряжение для данного прибора Ни в коем случае не ремонтируйте прибор са мостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответству ющий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допу скается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Этим прибором могу...

Page 34: ...трижки волос и бороды мокрыми руками Это устройство предназначено для стрижки толь ко сухих волос Используйте это устройство только для стрижки волос и бороды Не прижимайте головку машинки слишком силь но к коже Опасность травмы Заряжайте устройство в прохладном и сухом ме сте Расположение элементов 1 Переключатель включения выключения 2 Световой индикатор 3 Корпус 4 Зарядная станция подставка 5 Ш...

Page 35: ... один раз ВНИМАНИЕ По истечении 10 часов всегда отключайте сетевой адаптер от сети ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕИ Вы можете продлить срок службы батареи соблюдая следующее Заряжайте только почти разряженную батарею Не производите зарядку дольше 10 часов Заряжайте устройство при температуре между 0 и 40 C Регулировка длины стрижки 1 Выключите прибор На переключателе появляется обозначение OFF 2 В...

Page 36: ...ство и отключите его от сети если он включен в розетку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не погружайте устройство в воду Перед чисткой отсоедините сетевой адаптер от сети ВНИМАНИЕ Не используйте проволочную щетку или абразивные средства Не используйте острые предметы или абразивные чистящие средства Для удаления остатков волос используйте щетку для чистки Снимите съемную насадку При необходимости протрите корпус сле...

Page 37: ...MH Время работы макс 60 минут Время зарядки 10 часов Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжа ющейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электро магнитную совместимость и соответствие тре бованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних т...

Page 38: ...حرير بإبهامك الشعر قص ماكينة رأس ادفع 1 الشعر قص ماكينة رأس على بانتظام األحماض من خالي زيت قطرة 2 1 ضع 2 منطقة على اضغط ثم المبيت في للماسك األول باإلعداد التنظيف بعد الشعر ماكينة رأس استبدل 3 مكانها في تقفل حتى المبيت مقابل في القص التقنية المعلومات HSM R 5638 الموديل كجم 0 232 ًا ب تقري الرئيسي المحول يشمل الصافي الوزن الرئيسي المحول II الحماية فئة هرتز 50 فولت 240 220 متناوب تيار بالطاقة اإلمد...

Page 39: ...لخاص القص بطول محدد مشط كل مشط ملحق اختر 2 المشط ادفع المشط فتحات داخل الشعر قص ماكينة رأس شفرات أدخل المطلوب المشط ركب 3 مكانها في تدخل حتى الشعر قص ماكينة داخل بقوة ألعلى بالرمز المحدد الماسك على للضغط إبهامك استخدم المشط إلزالة 4 اللحية شعر الشعر قص القص طول حدد ON شاشة تظهر الجهاز شغل مالحظة المطلوب الطول حسب بخطوة خطوة لحيتك شعرك وقص األكبر المشط ملحق باستخدام ابدأ الرقبة شعر وحالقة الحالقة خ...

Page 40: ...تاح 1 المؤشر مصباح 2 المبيت 3 حامل الشحن محطة 4 الطاقة محول قابس 5 الشعر قص ماكينة رأس 6 مم 9 و 6 و 3 القص طول أمشاط 7 التنظيف فرشاة معروض غير الوحدة شحن المفتاح على OFF كلمة رؤية يمكن الوحدة تشغيل أوقف التالية المقابس بأحد الطاقة محول موصل وصل الوحدة نهاية أسفل مباشرة المقبس يوجد بالخلف المقبس يوجد الشحن محطة على بالتبادل الوحدة ضع حائط بمقبس الطاقة محول قابس وصل الشحن عملية أثناء األحمر باللون ا...

Page 41: ...از تصليح تحاول ال استبدال ا ً م دائ يجب للخطر التعرض لتجنب معتمد طريق عن وذلك الكبل نوع بنفس فقط التالف الكبل أو بنا الخاصة العمالء خدمة طريق عن أو المصنع الكبل نوع وبنفس مؤهل شخص طريق عن استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن في نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز الخبرة نقص أو الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر إذا والمعرفة أدركوا إذا وكذلك آم...

Page 42: ...لضمان ذلك في بما بالتعليمات واحتفظ الجهاز تشغيل قبل بعناية التشغيل تعليمات اقرأ يرجى آخرين ألشخاص الجهاز هذا إعطاء عند الداخلية العبوة على يحتوي الذي الصندوق أمكن وإذا التشغيل تعليمات على أيضا إطالعهم لالستخدام الجهاز هذا يصلح ال فقط منه المقصود وللغرض الخاص لالستخدام مصمم الجهاز هذا التجاري جافة بيئة في ُستخدم ي ل فقط مخصص الطاقة محول المواصفات بطاقة مع الطاقة محول وقطبية وتيار خرج جهد توافق من ت...

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ...ранция в съответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам ن ا م ض ل ا ن ا ي ب ل ا ً ق ف و ا ً ر ه ش 4 2 ة د م ل ن ا م ض Kaufdatum Händlerstempel ...

Search results

Summary of Contents for HSM/R 5638

Reviews:

Related manuals for HSM/R 5638

Brands by name

Popular brands

AEG HSM/R 5638, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSM/R 5638

Reviews:

Related manuals for HSM/R 5638

Brands by name

Popular brands