AEG HK654070FB User Manual Download Page 205

Page: 205 / 320

min.
50mm

min.
500mm

min.
12

min.
28

min.
12 mm

min.

60 mm

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Radiant Hob - Worktop installation

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатен

прибор), заштитното дно директно под

површината за готвење не е потребно.

Додатната заштитна кутија може да не е

достапна во некои земји. Контактирајте со

вашиот локален дистрибутер.

Не можете да ја користите заштитната

кутија ако ја монтирате површината за

готвење над печката.

МАКЕДОНСКИ 205

Summary of Contents for HK654070FB

Page 1: ...juhend 99 Notice d utilisation 114 Benutzerinformation 132 Használati útmutató 150 Lietošanas instrukcija 167 SQ BG HR CS NL EN ET FR DE HU LV Naudojimo instrukcija 183 Упатство за ракување 199 Instrukcja obsługi 217 Инструкция по эксплуатации 234 Упутство за употребу 252 Návod na používanie 269 Navodila za uporabo 286 Інструкція 301 LT MK PL RU SR SK SL UK ...

Page 2: ...hmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit Paralajmërim Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit Rezervohet mundësia e ndryshimeve PËRMBAJTJA 1 INFORMACIONI ...

Page 3: ... të vazhdueshëm Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet PARALAJMËRIM Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit Nëse pajisja ka një ...

Page 4: ...staloni në strukturën inkaso Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset fikeni pajisjen për dhe shkëputeni nga rryma elektrike Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë Në çdo rast kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit Nës...

Page 5: ...ajisja të jetë shkëputur nga rryma Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme nëse ka mund ta nxehë shumë terminalin Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen Sigurohuni që të jetë instaluar m...

Page 6: ...Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në një sipërfaqen e xhamit të pianurës Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje Sipërfaqja mund të dëmtohet Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi Mos vendosni letër alumini mbi pajisje Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar mund t...

Page 7: ...ve Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të pianurës Numri i serisë 3 2 PIanurat inkaso Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës sipas standardeve në fuqi 3 3 Kablloja e lidhjes Pianura është e pajisur me një kabllo lidhjeje Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike përdorni llojin e kabllos H05V2V2 F që i rez...

Page 8: ...ëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4 1 Skema e sipërfaqes së gatimit 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kont...

Page 9: ...tivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme 5 Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë 6 Treguesit e kohëmatësit në zonat e gatimit Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën 7 Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta 8 Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme 9 Për të zgjedhur zonën e gatimit 10 Për të shtuar ose pakësuar kohën 11 Nxehja au...

Page 10: ...r ta çaktivizuar vatrën e gatimit 5 2 Fikja automatike Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda tavë leckë etj Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit nuk e çakti...

Page 11: ... përdorni këtë funksion për të caktuar kohëzgjatjen e një sesioni të vetëm gatimi Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për zonën e gatimit më pas vendosni funksionin Për të vendosur zonën e gatimit prekni vazhdimisht derisa të ndizet treguesi i zonës së gatimit Për të aktivizuar funksionin prekni të kohëmatësit për të caktuar kohën 00 99 minuta Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsoj...

Page 12: ...sionin prekni ndizet për 4 sekonda Kohëmatësi mbetet i ndezur Për të çaktivizuar funksionin prekni Aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë Kur çaktivizoni pianurën çaktivizoni edhe këtë funksion 5 9 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës Për të aktivizuar funksionin aktivizoni pianurën me Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie Prekni për 4 seko...

Page 13: ...abelë janë vetëm udhëzuese Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për Koha minuta Këshilla 1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak 1 3 Salcë Hollandaise shkrirje gjalpë çokollatë xhelatinë 5 25 Trazojeni herë pas here 1 3 Mpiksje omëleta të shkrifëta vezë të pjekura 10 40 Gatuani me kapak 3 5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi ngrohje ushqimesh të gats...

Page 14: ... sipërfaqe Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm njollat e çmërsit rrëketë e ujit njollat e yndyrës çngjyrosjet e ndritshme metalike Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo gërryes Pas pastrimit thajeni pianurën me një leckë të butë Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike përdorni një solucion me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë 8 ZGJID...

Page 15: ...jëjtën fuqi me funksionin Nuk mund të aktivizoni unazën e jashtme Fillimisht aktivizoni unazën e brendshme duke ndryshuar cilësimin e nxehtësisë Në zonën shumë funksionale ka një sipërfaqe të zezë Është normale që në zonën shumë funksionale të ketë një sipërfaqe të zezë Fushat me sensor nxehen Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues Nëse është e mundur v...

Page 16: ...n ta keni përdorur saktë Nëse jo servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas edhe gjatë periudhës së garancisë Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë 9 TË DHËNAT TEKNIKE 9 1 Tabela e parametrave Modeli HK654070FB PNC 949 595 188 04 Lloji 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Prodhuar në Gjermani Nr i ser 7 1 kW AEG 9 2 Specifiki...

Page 17: ...ancës 10 2 Kursimi i energjisë Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim Kur ngrohni ujë përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet Nëse është e mundur vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin diametër me zonën e gatimit Enët më të vogla vend...

Page 18: ...наги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение Внимание Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения СЪДЪРЖАНИЕ 1 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОП...

Page 19: ...аблюдение Деца под 3 годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда освен ако не са под постоянно наблюдение Не позволявайте на деца да си играят с уреда Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете опаковките по местните правила ВНИМАНИЕ Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда когато работи или когато изстива Достъпните части се нагряват по време на употреба Ако уредът има устро...

Page 20: ...е уреда преди да го инсталирате във вградената конструкция Не почиствайте уреда с парочистачка Ако стъклокерамичната стъклената повърхност е напукана изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа В случай че уредът е свързан директно към електрическата мрежа с помощта на съединителна кутия премахнете предпазителя за да изключите уреда от електрическата мрежа В противен случай се свържете ...

Page 21: ... електрическата мрежа ВНИМАНИЕ Риск от пожар или токов удар Всички ел връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник Уредът трябва да е заземен Преди за извършите действие уверете се че уредът е изключен от електрозахранването Уверете се че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа Уверете се че уредът е инсталиран правилно Х...

Page 22: ...зключете уреда от щепсела За да се предотврати токов удар Когато поставяте храна в горещо олио може да пръска ВНИМАНИЕ Опасност от пожар или експлозия Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари Дръжте пламъците или нагорещените предмети далеч от мазнини или масло когато готвите с тях Парите които се освобождават от много нагорещеното масло могат да причинят спонтанно зап...

Page 23: ... за осветяване на помещения в домакинството 2 6 Изхвърляне ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или задушаване Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно Изключете уреда от електрозахранването Извадете захранващия ел кабел в близост до уреда и го изхвърлете 3 МОНТАЖ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 3 1 Преди монтажа Преди да инсталирате плочата по долу запишете инфо...

Page 24: ...p installation 3 5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия допълнителен аксесоар защитната повърхност точно под плочата не е необходима Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни Моля свържете с вашия местен доставчик Не можете да използвате предпазната кутия ако инсталирате плочата над фурна 24 БЪЛГАРСКИ ...

Page 25: ...занията на дисплея индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят Сен зорно поле Функция Бележка 1 ВКЛ ИЗКЛ За активиране и деактивиране на плочата 2 Заключване Защита за деца За заключване отключване на командното табло 3 Пауза За активиране и деактивиране на функцията 4 За активиране и деактивиране на външния кръг 5 Дисплей за степента на нагрява не Показва степента на нагряване 6...

Page 26: ...за работи Автоматично нагряване работи число Има неизправност OptiHeat Control 3 стъпков индикатор за остатъчна топлина продължаване на готвенето поддържане топло остатъчна топлина Заключване Защита за деца работи Автоматично изключване работи 4 4 OptiHeat Control 3 стъпков индикатор за остатъчна топлина ВНИМАНИЕ Съществува риск от изгаряне вследствие на остатъчната топлина Индикаторите показват н...

Page 27: ...ина 5 4 Активиране и деактивиране на външните кръгове Повърхността за готвене може да се пригоди към размера на готварските съдове Използвайте сензорно поле За активиране на външния кръг докоснете сензорното поле Индикаторът светва За активиране на още външни кръгове отново докоснете същото сензорно поле Следващият индикатор светва За деактивиране на външния кръг докоснете сензорното поле докато и...

Page 28: ...олкократно докато не се появи индикаторът на зона за готвене За да включите функцията докоснете на таймера се появява Когато индикаторът на зоната за готвене започне да мига времето се отброява На дисплея се сменят и отброеното време в минути За да видите колко време работи зоната за готвене докоснете за да настроите зоната за готвене Индикаторът на зоната за готвене започва да мига Дисплеят показ...

Page 29: ...а работи 5 10 OffSound Control Деактивиране и активиране на звуците Изключете плочата Докоснете за 3 секунди Екранът се включва и изгасва Натиснете за 3 секунди или ще светне Докоснете от таймера за да изберете едно от следните звуците са изключени звуците са включени За да потвърдете избор чакайте докато котлонът се деактивира автоматически Когато функцията е установена за вие можете да чувате зв...

Page 30: ...на пара 20 60 Използвайте макс л вода за 750 g картофи 7 9 Приготвяне на по големи количества храна задушени ястия и супи 60 150 До 3 л течност заедно със съставки те 9 12 Леко запържване шницел телешко кордон бльо котлети кюфтета на деница дроб маслено брашнена за пръжка яйца палачинки понички колкото е необходи мо Обърнете по средата на готвенето 12 13 Дълбоко пържене картофени кюф тета филе мин...

Page 31: ...жете да активирате или работите с плота Плотът не е свързан към електро захранването или е свързана не правилно Проверете дали плотът е свързан правилно към електрозахранването Предпазителят е изгорял Уверете се че предпазителят е при чината за неизправността Ако пред пазителят продължава да изгаря свържете се с квалифициран елек тротехник Не настройвате степента на на гряване на 10 секунди Включе...

Page 32: ...еца или Заключване работи Вижте Всекидневна употреба и се появява число На плота има грешка Деактивирайте плота и го активи райте отново след 30 секунди Ако се появи отново изключете пло та от електрическото захранване След 30 секунди свържете плота от ново Ако проблемът продължи се обърнете към упълномощен серви зен център Може да чуете постоянен зву ков сигнал Електрическата връзка е изпълне на ...

Page 33: ... Предна дясна 1200 145 Задна дясна 1500 2400 170 265 За оптимални резултати при готвене използвайте готварски съдове не по големи от диаметъра на зоната за готвене 10 ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 10 1 Продуктова информация съобразно EU 66 2014 валиден единствено за пазара на ЕС Идентификация на модела HK654070FB Вид плот Вграден плот Брой зони за готвене 4 Загряваща технология Лъчист нагревател Диаметър ...

Page 34: ... зоните за готвене поставете съдовете за готвене върху тях Дъното на съдът за готвене трябва да има същият диаметър като зоната за готвене Сложете малките готварски съдове на малките зони за готвене Сложете готварските съдове върху центъра на зоната за готвене Използвайте остатъчната топлина за да запазите храната топла или да я разтопите 11 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със ...

Page 35: ...g com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC serijski broj Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene SADRŽAJ 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 35 2 SIGURNOSNE UPUTE 37 3 PO...

Page 36: ...ljavati ovaj uređaj Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na odgovarajući način UPOZORENJE Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi Dostupni dijelovi postaju vrući tijekom uporabe Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece morate ga aktivirati Bez nadzora djeca ne smiju ...

Page 37: ...ice U slučaju da je uređaj priključen na napajanje izravno putem priključne kutije uklonite ili isključite osigurač kako biste odspojili uređaj s napajanja U svakom slučaju kontaktirajte ovlašteni servisni centar Ako je kabel za napajanje oštećen proizvođač ili ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost UPOZORENJE Koristite samo zaštitu ploče z...

Page 38: ...abelu koristite spojnice Pazite da kabel napajanja ili utikač ako postoji ne dodiruju vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj u obližnje utičnice Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele Pazite da ne oštetite utikač ako postoji ili kabel napajanja Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom...

Page 39: ...e Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju Ne smije se koristiti za druge namjene primjerice grijanje prostorije 2 4 Održavanje i čišćenje Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine Prije čišćenja isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom Uređaj očistite vlažnom mekom krpom Koristite samo neutralne de...

Page 40: ...oštećenog kabela napajanja koristite istu vrstu kabela H05V2V2 F koji podnosi temperaturu od 90 C ili više Obratite se svom lokalnom servisnom centru 3 4 Sklop Ako ploču za kuhanje postavite ispod nape pogledajte upute za ugradnju nape za minimalni razmak između uređaja min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radia...

Page 41: ...bavljača Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice 4 OPIS PROIZVODA 4 1 Izgled površine za kuhanje 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 4 2 Izgled upravljačke ploče 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem Zasloni indikatori i zvukovi govore koje fu...

Page 42: ... tajmera Za prikaz vremena u minutama 8 Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga 9 Za odabir zone kuhanja 10 Za povećanje ili smanjenje vremena 11 Funkcija automatskog zagrijavanja Za uključivanje i isključivanje funkcije 12 Upravljačka traka Za postavljanje stupnja kuhanja 4 3 Zasloni stupnja kuhanja Prikaz Opis Zona kuhanja je isključena Polje kuhanja radi Pauza radi Funkcija automatskog z...

Page 43: ...promijenite stupanj kuhanja Nakon nekog vremena uključuje se a ploča za kuhanje se isključuje Veza između stupnja kuhanja i vremena nakon kojeg se ploča za kuhanje isključuje Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje is ključuje se nakon 1 3 6 sati 4 7 5 sati 8 9 4 sata 10 14 1 5 sat 5 3 Stupanj kuhanja Postavljanje ili promjena stupnja kuhanja Dodirnite upravljačku traku na odgovarajućem stupnju kuhanja i...

Page 44: ...ije dodirnite za postavljanje zone kuhanja i zatim dodirnite Preostalo vrijeme se odbrojava do 00 Indikator zone kuhanja nestaje Kada odbrojavanje završi oglašava se zvučni signal i bljeska 00 Zona kuhanja se isključuje Za isključivanje zvuka dodirnite CountUp Timer Ovu funkciju možete koristiti za nadzor trajanja rada zone kuhanja Za odabir zone kuhanja dodirnite više puta dok se ne pojavi indika...

Page 45: ...e nijedan stupanj kuhanja Dodirnite u trajanju od 4 sekunde se uključuje Isključite ploču za kuhanje pomoću Za premošćenje funkcije za samo jedno vrijeme kuhanja uključite ploču za kuhanje pomoću se uključuje Dodirnite u trajanju od 4 sekunde Postavite stupanj kuhanja u sljedećih 10 sekundi Možete rukovati pločom za kuhanje Kad isključite ploču za kuhanje pomoću funkcija ponovno radi 5 10 OffSound...

Page 46: ...a postupka kuhanja 5 7 Povrće kuhano na pari riba meso 20 45 Dodati nekoliko žlica tekućine 7 9 Krumpir kuhan na pari 20 60 Koristite maks l vode za 750 g krumpira 7 9 Kuhanje većih količina namirnica vari va i juha 60 150 Do 3 l tekućine plus sastojci 9 12 Lagano prženje odresci teleći Cor don bleu kotleti mljeveno meso u tije stu kobasice jetra zaprška jaja pala činke uštipci po potrebi Preokren...

Page 47: ...jerite je li ploča za kuhanje isprav no priključena na napajanje Osigurač je pregorio Uvjerite se da je osigurač uzrok kvara Ako osigurač stalno pregara obratite se kvalificiranom električaru Postavku grijanja ne postavljate na 10 sekundi Ponovno uključite ploču za kuhanje i u roku 10 sekundi odredite stupanj kuha nja Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više polja senzora Dodirnite samo jedno polje se...

Page 48: ... kuhanje Ako i dalje dolazi do kvara obratite se ovlaštenom servis nom centru Možete čuti stalni zvučni signal Električni priključak nije ispravan Iskopčajte ploču za kuhanje iz napaja nja električne mreže Obratite se kvali ficiranom električaru kako bi provjerio instalaciju Uključuje se Druga faza napajanja nedostaje Provjerite je li ploča za kuhanje isprav no priključena na napajanje Uklonite os...

Page 49: ...hanja Ø Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Dužina D i širina Š za zone kuhanja koje nisu kružne Stražnja desna D 26 5 cm Š 17 0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja EC electric coo king Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Potrošnja energije ploče za kuhanje EC electric hob 190 6 Wh kg EN 6035...

Page 50: ...A ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu 50 HRVATSKI ...

Page 51: ... ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model PNC sériové číslo Tyto informace naleznete na typovém štítku Varování Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 51 2 BEZPEČNOS...

Page 52: ...řebiče Nenechte děti hrát si se spotřebičem Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte VAROVÁNÍ Je li spotřebič v provozu nebo pokud chladne nedovolte dětem a domácím zvířatům aby se k němu přibližovaly Přístupné součásti se při použití zahřívají na vysokou teplotu Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou údržbu ...

Page 53: ... spotřebič je k elektrické síti připojen prostřednictvím rozvodné skříňky spotřebič odpojte od napájení vyjmutím pojistky V každém případě kontaktujte autorizované servisní středisko Jestliže je poškozený přívodní kabel smí ho vyměnit pouze výrobce servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací jinak by mohlo dojít k úrazu VAROVÁNÍ Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce ...

Page 54: ... před úrazem elektrickým proudem Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu Dbejte na to aby se elektrické přívodní kabely nebo zástrčky jsou li součástí výbavy nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí když spotřebič připojujete do blízké zásuvky Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely Dbejte na to abyste nepoškodili napájecí kabel nebo síťovou zástrčku je li součástí vý...

Page 55: ...ii Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo nádoby s poškozeným dnem mohou způsobit poškrábání sklokeramiky nebo skla Tyto předměty při přesouvání na varné desce vždy zdvihněte Tento spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel Nesmí být používán k jiným účelům například k vytápění místností 2 4 Čištění a údržba Spotřebič čistěte pravidelně abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu Před ...

Page 56: ...ré splňují příslušné normy 3 3 Připojovací kabel Varná deska se dodává s připojovacím kabelem K výměně poškozeného síťového kabelu použijte síťový kabel typu H05V2V2 F který je odolný vůči teplotě 90 C nebo vyšší Obraťte se na místní servisní středisko 3 4 Montáž Instalujete li varnou desku pod odsavačem par dodržte minimální vzdálenost mezi spotřebiči v souladu s pokyny k montáži odsavače par min...

Page 57: ...hrannou skříň nelze použít pokud varnou desku instalujete nad troubou 4 POPIS SPOTŘEBIČE 4 1 Uspořádání varné desky 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Varná zóna 2 Ovládací panel 4 2 Rozvržení ovládacího panelu 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka Displeje ukazatele a zvukové signály signalizují jaké funkce ...

Page 58: ...Ukazuje čas v minutách 8 Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu 9 Slouží k volbě varné zóny 10 Slouží ke zvýšení nebo snížení času 11 Automatický ohřev Slouží k zapnutí a vypnutí funkce 12 Ovládací lišta Slouží k nastavení teploty 4 3 Displeje nastavení teploty Displej Popis Varná zóna je vypnutá Varná zóna je zapnutá Je zapnutá funkce Pauza Je zapnutá funkce Automatický ohřev číslice Došlo k ...

Page 59: ...obou po níž se varná deska vypne Nastavení teploty Varná deska se vy pne po 1 3 6 hodinách 4 7 5 hodinách 8 9 4 hodinách 10 14 1 5 hodině 5 3 Nastavení teploty Nastavení nebo změna teploty Stiskněte ovládací lištu u požadovaného nastavení teploty nebo posuňte prstem po ovládací liště až k požadovanému nastavení teploty 5 4 Zapnutí a vypnutí vnějších okruhů Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit ...

Page 60: ...e stiskněte CountUp Timer Tato funkce slouží ke sledování doby provozu varné zóny Nastavení varné zóny opakovaně stiskněte dokud nezačne blikat kontrolka varné zóny Zapnutí funkce stiskněte časovače rozsvítí se Když kontrolka varné zóny začne blikat počítá se čas Displej přepíná zobrazení a uplynulého času v minutách Kontrola délky provozu varné zóny stisknutím nastavte varnou zónu Kontrolka varné...

Page 61: ...ypnutí a zapnutí zvukové signalizace Vypněte varnou desku Na tři sekundy stiskněte Displej se rozsvítí a zhasne Na tři sekundy stiskněte Zobrazí se nebo Stisknutím časovače zvolte jedno z těchto nastavení zvuková signalizace je vypnutá zvuková signalizace je zapnutá Pro potvrzení volby vyčkejte než se varná deska automaticky vypne Když je tato funkce nastavena na uslyšíte zvukovou signalizaci pouz...

Page 62: ...ater jíšky vajec palačinek a koblih dle potře by V polovině doby obraťte 12 13 Prudké smažení pečená bramborová kaše silné řízky steaky 5 15 V polovině doby obraťte 14 Vaření vody vaření těstovin opražení masa guláš dušené maso v hrnci fritování hranol ků 7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 7 1 Všeobecné informace Varnou desku po každém použití očistěte Varné náčiní používejte v...

Page 63: ...asně Stiskněte pouze jedno senzorové tla čítko Je zapnutá funkce Pauza Viz Denní používání Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku Vyčistěte ovládací panel Ozve se zvukový signál a varná deska se vypne Když je varná deska vypnutá ozve se zvukový signál Zakryli jste jedno nebo více senzoro vých tlačítek Odstraňte předmět ze senzorových tla čítek Varná deska se vypne Něčím jste zakryli senzo...

Page 64: ...slyšet nepřetržité pípání Elektrické zapojení je nesprávné Odpojte varnou desku od síťového na pájení Požádejte kvalifikovaného elek trikáře aby instalaci zkontroloval Rozsvítí se Druhá fáze napájení chybí Zkontrolujte zda je varná deska správ ně zapojena do elektrické sítě Vyjmě te pojistku vyčkejte jednu minutu a po jistku znovu zasuňte 8 2 Když nenaleznete řešení Pokud problém nemůžete vyřešit ...

Page 65: ... varné zóny Pravá zadní D 26 5 cm Š 17 0 cm Spotřeba energie varných zón EC electric cooking Levá přední Levá zadní Pravá přední Pravá zadní 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Spotřeba energie varné desky EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost část 2 varné desky metody pro měření výkonu 10 2 Úspora energie Během každodenního pečení můžete ...

Page 66: ...dpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad 66 ČESKY ...

Page 67: ...RVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 67 2 VEILIGHEI...

Page 68: ...oezicht staan Kinderen jonger dan 3 jaar dienen mits zij voortdurend onder toezicht staan bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdel...

Page 69: ...eert Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat direct op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem in beide gevallen contact op met de erkende servicedienst Als d...

Page 70: ...2 2 Aansluiting aan het elektriciteitsnet WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het v...

Page 71: ...te voorkomen Als u eten in de hete olie doet kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u hiermee kookt De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bi...

Page 72: ... plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwerking van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich ondero...

Page 73: ...gingsdoos Als u een beveiligingsdoos een additioneel toebehoren gebruikt is de beschermingsvloer onder het fornuis niet noodzakelijk De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar Neem contact op met uw plaatselijke leverancier U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een oven installeert NEDERLANDS 73 ...

Page 74: ...catielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Vergrendelen Kinderbeveiligings inrichting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 Pauzeren De functie in en uitschakelen 4 Het in en uitschakelen van de buitenste ring 5 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 6 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan v...

Page 75: ...l 3 stappen Restwarmte indicator doorgaan met koken warmhoud stand restwarmte Vergrendelen Kinderbeveiligingsinrichting werkt Automatische uitschakeling werkt 4 4 OptiHeat Control 3 stappen Restwarmte indicator WAARSCHUWING Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte De aanduidingen tonen het niveau van de restwarmte voor de kookzones die u momenteel gebruikt De aanduidingen kunnen ook aangaan v...

Page 76: ...lampje gaat branden Om meer buitenste ringen in te schakelen raak dezelfde tiptoets weer aan Het bijbehorende controlelampje gaat branden Om de buitenste ring uit te schakelen raak de tiptoets aan tot het indicatielampje uit gaat Als u de zone inschakelt maar niet de buitenste ring inschakelt dan kan het licht van de zone de buitenste ring bedekken Dit betekent niet dat de buitenste ring is ingesc...

Page 77: ...nctie te deactiveren tik op en tik vervolgens op of Het indicatielampje van de kookzone verdwijnt Kookwekker U kunt deze functie gebruiken wanneer de kookplaat is ingeschakeld maar de kookzones niet werken De warmtestand op het display toont Om de functie te activeren tik op en tik vervolgens op of van de timer om de tijd in te stellen Als de tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en knip...

Page 78: ...tot de kookplaat automatisch uitschakelt Als de functie op staat kunt u de geluiden alleen horen als u aanraakt Kookwekker naar beneden komt Timer met aftelfunctie naar beneden komt u iets op het bedieningspaneel plaatst 6 AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 6 1 Kookgerei De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn Zorg ervoor dat bodems schoon e...

Page 79: ...5 Halverwege de bereidingstijd omdraai en 14 Aan de kook brengen van water pasta koken aanbraden van vlees goulash stoofvlees frituren van friet 7 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 7 1 Algemene informatie Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem Krassen of donkere vlekken op de oppervlakte hebben geen invloed op ...

Page 80: ...of er zitten vetspatten op het bedieningspaneel Reinig het bedieningspaneel Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordt uitgeschakeld Er klinkt een geluidssignaal als de kookplaat wordt uitgescha keld U hebt een of meer tiptoetsen afge dekt Verwijder het voorwerp van de tiptoet sen De kookplaat schakelt uit U hebt iets op sensorveld gezet Verwijder het object van het sensor veld De restwarm...

Page 81: ...aat uit het stopcontact Laat de installatie controleren door een erkende elektri cien gaat branden De tweede fase van de stroomtoe voer ontbreekt Controleer of de kookplaat goed is aangesloten op het lichtnet Verwijder de zekering wacht een minuut en plaats de zekering weer terug 8 2 Als u het probleem niet kunt oplossen Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkop...

Page 82: ...chtsachter L 26 5 cm B 17 0 cm Energieverbruik per kookzone EC electric cooking Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbruik van de kookplaat EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Huishoudelijke elektrische kookapparaten deel 2 Kookplaten Methodes voor het meten van de prestatie 10 2 Energiebesparing U kunt elke dag energie besparen...

Page 83: ...cycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente NEDERLANDS 83 ...

Page 84: ...Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 84 2 SAFETY INSTRUCTIONS 86 3 INSTALLATION 88 ...

Page 85: ...ge should be kept away from the appliance unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall...

Page 86: ...In case the appliance is connected to the mains directly using junction box remove the fuse to disconnect the appliance from power supply In either case contact the Authorised Service Centre If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of...

Page 87: ...rain relief clamp on the cable Make sure the mains cable or plug if applicable does not touch the hot appliance or hot cookware when you connect the appliance to the near sockets Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cab...

Page 88: ...p when you have to move them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the applian...

Page 89: ...nection cable The hob is supplied with a connection cable To replace the damaged mains cable use the cable type H05V2V2 F which withstands a temperature of 90 C or higher Speak to your local Service Centre 3 4 Assembly If you install the hob under a hood please see the installation instructions of the hood for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm m...

Page 90: ...local supplier You cannot use the protection box if you install the hob above an oven 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Cooking surface layout 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Cooking zone 2 Control panel 4 2 Control panel layout 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functio...

Page 91: ...show the time in minutes 8 To activate and deactivate the outer ring 9 To select the cooking zone 10 To increase or decrease the time 11 Automatic Heat Up To activate and deactivate the function 12 Control bar To set a heat setting 4 3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated The cooking zone operates Pause operates Automatic Heat Up operates digit There is a malfu...

Page 92: ... after which the hob deactivates Heat setting The hob deactivates after 1 3 6 hours 4 7 5 hours 8 9 4 hours 10 14 1 5 hour 5 3 The heat setting To set or change the heat setting Touch the control bar at the correct heat setting or move your finger along the control bar until you reach the correct heat setting 5 4 Activating and deactivating the outer rings You can adjust the surface you cook to th...

Page 93: ...n use this function to monitor how long the cooking zone operates To set the cooking zone touch repeatedly until the indicator of a cooking zone appears To activate the function touch of the timer appears When the indicator of the cooking zone starts to flash the time counts up The display switches between and the counted time in minutes To see how long the cooking zone operates touch to set the c...

Page 94: ...ng the sounds Deactivate the hob Touch for 3 seconds The display comes on and goes out Touch for 3 seconds or comes on Touch of the timer to choose one of the following the sounds are off the sounds are on To confirm your selection wait until the hob deactivates automatically When the function is set to you can hear the sounds only when you touch Minute Minder comes down Count Down Timer comes dow...

Page 95: ...ks 5 15 Turn halfway through 14 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips 7 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 7 1 General information Clean the hob after each use Always use cookware with a clean base Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob operates Use a special cleaner suitable for the surface of the hob Use a special scraper ...

Page 96: ...something on one or more sensor fields Remove the object from the sensor fields The hob deactivates You put something on the sensor field Remove the object from the sensor field Residual heat indicator does not come on The zone is not hot because it oper ated only for a short time or the sen sor is damaged If the zone operated sufficiently long to be hot speak to an Authorised Service Centre Autom...

Page 97: ...in 8 2 If you cannot find a solution If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or an Authorised Service Centre Give the data from the rating plate Give also three digit letter code for the glass ceramic it is in the corner of the glass surface and an error message that comes on Make sure you operated the hob correctly If not the servicing by a service technician or ...

Page 98: ...art 2 Hobs Methods for measuring performance 10 2 Energy saving You can save energy during everyday cooking if you follow below hints When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on th...

Page 99: ...KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud andmeplaadil Hoiatused Ettevaatusabinõud ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave Jäetakse õigus teha muutusi SISUKORD 1 OHUTUSINFO 99 2 OHUTUSJUHISED 101 3 PAIGALDAMINE 103 4 TOOTE KIRJELDUS 105 5 ...

Page 100: ...e tegevust ei jälgi Ärge lubage lastel seadmega mängida Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt HOIATUS Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal kui see töötab või jahtub Kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad minna kuumaks Kui seadmel on olemas laste ohutusseade tuleks see sisse lülitada Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega hooldu...

Page 101: ...ust välja pealüliti kaudu Mõlemal juhul võtke ühendust teeninduskeskusega Kui toitejuhe on vigastatud laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja volitatud hooldekeskuse või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt HOIATUS Kasutage ainult selliseid pliidi kaitsevõresid mis on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud või seadmega kaasasolevaid pli...

Page 102: ...skaableid Veenduge et te ei vigastaks toitepistikut ega juhet Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii et neid ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist Veenduge et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule Kui seinakont...

Page 103: ...t regulaarselt et vältida pinnamaterjali kahjustumist Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee või aurupihustit Puhastage seadet pehme niiske lapiga Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid Ärge kasutage abrasiivseid tooteid küürimisšvamme lahusteid ega metallist esemeid 2 5 Teenused Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskesk...

Page 104: ...ldusjuhistest milline peab olema seadmete vaheline minimaalne kaugus min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Kaitsekarp Kui kasutate kaitsekarpi lisatarvik ei ole seadme all asuvat kaitsepinda vaja Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi lisatarvik saadaval olla Pöörduge kohaliku ...

Page 105: ...orid ja helid annavad teada millised funktsioonid on sees Sen sorväli Funktsioon Märkus 1 SISSE VÄLJA Pliidiplaadi sisse ja väljalülitamiseks 2 Lukk Lapselukk Juhtpaneeli lukustamiseks avamiseks 3 Paus Funktsiooni sisse ja väljalülitamiseks 4 Välimise ringi sisse ja väljalülitamiseks 5 Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks 6 Keeduväljade taimerindikaatorid Näitab millise välja jaoks aeg on määr...

Page 106: ...a OptiHeat Control 3 astmeline jääkkuumuse indikaator toiduvalmistamise jätkamine soojashoidmine jääkkuumus Lukk Lapselukk on sees Automaatne väljalülitus on sees 4 4 OptiHeat Control 3 astmeline jääkkuumuse indikaator HOIATUS Jääkkuumusega kaasneb põletusoht Jääkkuumuse indikaatorid annavad ülevaate kasutatavate keeduväljade jääkkuumusest Süttida võivad ka külgnevate keeduväljade indikaatorid ise...

Page 107: ...ge sama sensorvälja uuesti Süttib järgmine indikaator Välimise ringi väljalülitamiseks puudutage sensorvälja kuni indikaator kustub Kui lülitate sisse keeduvälja kuid mitte välimise ringi võib keeduväljalt tulev valgus välimise ringi katta See ei tähenda et välimine ring oleks sees Et näha kas ring on sees kontrollige indikaatorit 5 5 Automaatne soojenemine Kasutage seda funktsiooni soovitud kuumu...

Page 108: ...raanil kuvatakse Funktsiooni sisselülitamiseks puudutage taimeril ja siis puudutage või et valida aeg Kui aeg saab täis kostab helisignaal ja 00 vilgub Heli peatamine puudutage See funktsioon ei mõjuta keeduväljade tööd 5 7 Paus Funktsiooniga lülitatakse kõik kasutatavad keedualad madalaimale soojusastmele Kui funktsioon töötab on juhtpaneelil kõik muud sümbolid lukustatud Funktsioon ei peata taim...

Page 109: ...alikult paks ja tasane Enne nõu asetamist pliidile kontrollige kas selle põhi on kuiv ja puhas Kriimustuste vältimiseks ärge libistage ega hõõruge nõusid keraamilisel klaasil Terasemail või alumiiniumnõud või vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaaskeraamilisele pinnale plekke 6 2 Öko Timer Ökotaimer Energia säästmiseks lülitub keeduvälja soojendus välja enne pöördloenduse taimeri signaali kõlamist Töö...

Page 110: ... 1 Üldine teave Puhastage pliit pärast igakordset kasutamist Kasutage alati puhta põhjaga nõusid Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei mõjuta pliidi tööd Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat puhastusvahendit Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat 7 2 Pliidi puhastamine Eemaldage kohe sulav plast plastkile suhkur ja suhkrut sisaldavad plekid vastasel korral võib kinnikõrbenud mustus pliiti kahjus...

Page 111: ...ääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse Väli ei ole kuum sest see töötas vaid lühikest aega või on sensor kahjustunud Kui keeduväli on piisavalt kaua tööta nud et olla kuum pöörduge teenin duskeskusse Automaatne soojenemine ei töö ta Väli on tuline Laske väljal piisavalt jahtuda Valitud on kõige kõrgem soojusaste Kõrgeimal soojusastmel on sama võimsus kui funktsioonil Välimist ringi ei saa sisse lül...

Page 112: ...asplaadi nurgast ja kuvatud veateade Mõelge kas olete pliiti kindlasti õigesti kasutanud Kui seadet on valesti kasutatud ei tarvitse teeninduse tehniku või edasimüüja töö isegi garantiiajal tasuta olla Teenindust ja garantiitingimusi puudutavad juhised leiate garantiibrošüürist 9 TEHNILISED ANDMED 9 1 Andmesilt Mudel HK654070FB Tootenumber PNC 949 595 188 04 Tüüp 60 HAD 56 AO 220 240 V 50 60 Hz Va...

Page 113: ...trilised toiduvalmistusseadmed Osa 2 Pliidid Meetodid jõudluse mõõtmiseks 10 2 Energiasääst Järgmisi nõuandeid järgides saate igapäevaselt energiat kokku hoida Vett kuumutades piirduge vajaliku kogusega Võimalusel pange keedunõule alati kaas peale Enne keeduvälja sisselülitamist asetage sellele keedunõu Keedunõu põhi peaks olema keeduväljaga samade mõõtmetega Pange väiksem nõu väiksemale keeduvälj...

Page 114: ...CE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modifications TABLE D...

Page 115: ...s à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cou...

Page 116: ... ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer N utilisez pas l appareil avant de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez...

Page 117: ...ine et doit être composé d un matériau non inflammable Le panneau de séparation doit couvrir entièrement l espace sous la table de cuisson 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est dé...

Page 118: ...ez immédiatement l appareil pour éviter tout risque d électrocution Lorsque vous versez un aliment dans de l huile chaude elle peut éclabousser AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Les graisses et l huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs dégagée...

Page 119: ... AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut Débranchez l appareil de l alimentation électrique Coupez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Ava...

Page 120: ... vous utilisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est plus nécessaire L enceinte de protection n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre revendeur local Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protection si vous installez la table de cuisson au dessus d un four 120 FRANÇAIS ...

Page 121: ...naux sonores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Verrouillage Dispositif de sécu rité enfants Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 Pause Pour activer et désactiver la fonction 4 Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson 5 Indicateur du niveau de cuiss...

Page 122: ...ne de cuisson est activée Pause est activé Démarrage automatique de la cuisson est activé chiffre Une anomalie de fonctionnement s est produite OptiHeat Control voyant de chaleur résiduelle 3 niveaux continuer la cuisson main tien au chaud chaleur résiduelle Verrouillage Dispositif de sécurité enfants est activée Arrêt automatique est activé 4 4 OptiHeat Control voyant de chaleur résiduelle 3 nive...

Page 123: ...er le niveau de cuisson Appuyez sur le niveau de cuisson souhaité sur le bandeau de sélection ou déplacez votre doigt sur le bandeau de sélection jusqu à atteindre le niveau de cuisson souhaité 5 4 Activation et désactivation des circuits extérieurs Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de votre ustensile de cuisine Utilisez la touche sensitive Pour activer le circuit extérieur ...

Page 124: ... clignote La zone de cuisson se désactive Pour arrêter le signal sonore appuyez sur CountUp Timer Cette fonction permet de vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée Pour sélectionner la zone de cuisson appuyez sur à plusieurs reprises jusqu à ce que l indicateur d une zone de cuisson apparaisse Pour activer la fonction appuyez sur la touche du minuteur apparaît Lorsque...

Page 125: ...désactiver la fonction activez la table de cuisson avec Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de cuisson Appuyez sur pendant 4 secondes s allume Éteignez la table de cuisson en appuyant sur Pour désactiver la fonction le temps d une cuisson activez la table de cuisson avec s allume Appuyez sur pendant 4 secondes Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser l...

Page 126: ...hocolat gélatine 5 25 Mélangez de temps en temps 1 3 Solidifier omelettes œufs cocotte 10 40 Couvrez pendant la cuisson 3 5 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage réchauffer des plats cuisi nés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus d eau que de riz Remuez les plats à base de lait durant la cuisson 5 7 Cuire à la vapeur des légumes du poisson et de la viande 20 45 Ajoutez quelques cuil...

Page 127: ...z la table de cuisson à l aide d un chiffon humide et d un détergent non abrasif Après le nettoyage séchez la table de cuisson à l aide d un chiffon doux Pour retirer les décolorations métalliques brillantes utilisez une solution d eau additionnée de vinaigre et nettoyez la surface vitrée avec un chiffon 8 DÉPANNAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 8 1 Que faire si ...

Page 128: ...rcuit ex térieur Activez d abord le circuit intérieur en modifiant le niveau de puissance Il y a une zone sombre sur la zone multiple Il est normal qu il y ait une zone sombre sur la zone multiple Les touches sensitives sont chaudes Le récipient est trop grand ou vous l avez placé trop près des comman des Placez les récipients de grande taille sur les zones de cuisson arrière si possible Aucun sig...

Page 129: ...iser correctement l appareil En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le déplacement du technicien du service après vente ou du vendeur pourra être facturé même en cours de garantie Les instructions relatives au service après vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Plaque signalétique Modèle HK654070FB PNC 949 595...

Page 130: ...mances 10 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien en suivant les conseils suivants Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus Le fond du récipient ...

Page 131: ...votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement FRANÇAIS 131 ...

Page 132: ...d Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz Änderungen ...

Page 133: ...n Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere während de...

Page 134: ...Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds da diese heiß werden können Verwenden Sie ds Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz v...

Page 135: ...der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist Der Boden des Geräts kann heiß werden Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte aus Sperrholz Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen damit der Boden nicht zugänglich ist Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken 2 2 Elektrisch...

Page 136: ... Haushalt bestimmt Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es ...

Page 137: ...ersatzteile verwendet werden Bezüglich der Lampe n in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten wie z B Temperatur Vibration Feuchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung ...

Page 138: ...8 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden optionales Zubehör verwenden ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort Wenn Sie das Kochfeld über einem B...

Page 139: ...akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegeln Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 Pause Ein und Ausschalten der Funktion 4 Ein und Ausschalten des äußeren Kreises 5 Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an 6 Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an für welche Kochzone die Ze...

Page 140: ... ist aufgetreten OptiHeat Control Restwärmeanzeige 3 stufig Weitergaren Warmhalten Restwärme Verriegeln Kindersicherung ist eingeschaltet Abschaltautomatik ist eingeschaltet 4 4 OptiHeat Control Restwärmeanzeige 3 stufig WARNUNG Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an die Sie gerade verwenden Die Anzeigen der benachbarten Kochzonen könne...

Page 141: ...ten des äußeren Heizkreises Berühren Sie das Sensorfeld Die Kontrolllampe leuchtet auf Einschalten weiterer äußerer Heizkreise Berühren Sie das Sensorfeld erneut Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Ausschalten des äußeren Heizkreises Berühren Sie das Sensorfeld bis die Kontrolllampe erlischt Wenn Sie die Kochzone ohne den äußeren Heizkreis einschalten kann sich das Licht der Kochzone auf ...

Page 142: ... zwischen und der abgelaufenen Zeit in Minuten So können Sie feststellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist Berühren Sie um die Kochzone auszuwählen Die Kontrolllampe der Kochzone beginnt zu blinken Im Display wird die Einschaltdauer der Zone angezeigt Ausschalten der Funktion Berühren Sie und dann oder Die Kontrolllampe der Kochzone erlischt Kurzzeit Wecker Sie können diese Funktion ve...

Page 143: ...gnaltöne Schalten Sie das Kochfeld aus Berühren Sie 3 Sekunden lang Das Display wird ein und ausgeschaltet Berühren Sie 3 Sekunden lang Es wird oder angezeigt Berühren Sie des Timers zum Auswählen von der Signalton ist ausgeschaltet der Signalton ist eingeschaltet Ihre Einstellungen werden übernommen sobald das Kochfeld automatisch ausgeschaltet wird Haben Sie die Funktion auf eingestellt ertönt d...

Page 144: ...aten Schnitzel Cordon bleu Kotelett Frikadellen Bratwürste Leber Mehlschwitze Eier Pfannkuchen Donuts Nach Be darf Nach der Hälfte der Gardauer wen den 12 13 Braten bei starker Hitze Rösti Len denstücke Steaks 5 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen den 14 Aufkochen von Wasser Nudeln kochen Anbraten von Fleisch Gulasch Schmorbraten Frittieren von Pommes frites 7 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Ka...

Page 145: ...ür die Störung ist Brennt die Sicherung wiederholt durch wenden Sie sich an eine zugelassene Elektrofachkraft Sie haben die Kochstufe nicht inner halb von 10 Sekunden eingestellt Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Se kunden die Kochstufe ein Zwei oder mehr Sensorfelder wur den gleichzeitig berührt Berühren Sie nur ein Sensorfeld Pause ist eingeschaltet Siehe Tägl...

Page 146: ...nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein Tritt das Problem weiterhin auf wenden Sie sich an den autorisierten Kunden dienst Es ist ein konstanter Piepton zu hören Unsachgemäßer elektrischer An schluss Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation leuchtet auf Die zweite Phase der Spannungs versorgung ist nicht vorhanden P...

Page 147: ...rößer als der der Kochzone ist 10 ENERGIEEFFIZIENZ 10 1 Produktinformationen gemäß EU 66 2014 nur gültig für den EU Markt Modellidentifikation HK654070FB Kochfeldtyp Einbau Kochfeld Anzahl der Kochzonen 4 Heiztechnologie Kochzone mit Strahlungs beheizung Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen Ø Vorne links Hinten links Vorne rechts 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Länge L und Breite B der nicht kreisförmi...

Page 148: ...genden Altgeräts Bevor das Altgerät entsorgt werden darf müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden die nicht vom Altgerät umschlossen sind Das gleiche gilt für Lampen die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen Hinweise zum Recycling Helfen Sie mi...

Page 149: ...gt Für alle übrigen Elektro und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten das gilt auch für kleine Elektrogeräte s o die der Endnutzer zurückgeben will ohne ein neues Gerät zu kaufen Rücknahmepflichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten in der Region Wal...

Page 150: ...édanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal gondoskodjon arról hogy a következő adatok kéznél legyenek Típus PNC termékszám sorozatszám Az információk az adattáblán találhatók Figyelem Vigyázat Biztonsági információk Általános információk...

Page 151: ...ek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében Ne hagyja hogy gyermekek játsszanak a készülékkel Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől és megfelelően dobja azokat a hulladékba FIGYELMEZTETÉS A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben és működés után lehűléskor Használat közben a hozzáférhető részek nagyon felforr...

Page 152: ...használja a készüléket A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt Ha repedést lát az üvegkerámia üveg felületen kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból a dugvilláját Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz vegye ki a biztosítékot a készülék elektromos hálózatról történő leválasztásához Egyéb esetben forduljon a márkas...

Page 153: ...lvégeznie A készüléket kötelező földelni Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell hogy a berendezés le lett e választva az elektromos hálózatról Ellenőrizze hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek e a helyi elektromos hálózat paramétereinek Ellenőrizze hogy megfelelően van e üzembe helyezve a készülék A hálózati vezeték dugója ha van és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés m...

Page 154: ...A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal...

Page 155: ...ózatról A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt és tegye a hulladékba 3 ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 3 1 Az üzembe helyezés előtt A főzőlap üzembe helyezése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat Az adattábla a főzőlap alján található Sorozatszám 3 2 Beépített főzőlapok Csak azután használhatja a beépített főzőlapot miután beszerelte azt a sza...

Page 156: ...top installation 3 5 Védőburkolat Ha védőburkolatot használ kiegészítő tartozék a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükséges Lehetséges hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el Kérjük keresse fel helyi értékesítőjét A védőburkolat nem használható ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el 156 MAGYAR ...

Page 157: ...elzések visszajelzők és hangok jelzik hogy mely funkciók működnek Érzéke lőmező Funkció Megjegyzés 1 BE KI A főzőlap be és kikapcsolása 2 Funkciózár Gyermekzár A kezelőpanel lezárása a lezárás feloldása 3 Szünet A funkció be és kikapcsolása 4 Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört 5 Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást 6 Időzítés jelzők a főzőzónákhoz Jelzi hogy melyik zónára állítja ...

Page 158: ...ntrol maradékhő kijelzése 3 lépésben főzés folyamatban melegen tar tás maradékhő A Funkciózár Gyermekzár funkció működik A Automatikus kikapcsolás funkció működik 4 4 OptiHeat Control maradékhő kijelzése 3 lépésben FIGYELMEZTETÉS A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn A visszajelzők a jelenleg használt főzőzónák maradékhő szintjét jelzik Előfordulhat hogy a szomszédos zónák visszajelzőj...

Page 159: ...az érzékelőmezőt A visszajelző világítani kezd Több külső kör bekapcsolása érintse meg ismét ugyanazt az érzékelőmezőt A megfelelő jelzés világítani kezd A külső kör kikapcsolása addig tartsa megérintve az érzékelőmezőt míg a visszajelző el nem alszik Ha bekapcsolja a főzőzónát de nem aktiválja a külső kört a főzőzónában megjelenő fény lefedheti a külső kört Ez nem jelenti azt hogy a külső kör be ...

Page 160: ...főzőzóna beállításához A főzőzóna visszajelzője villogni kezd A kijelzőn a főzőzóna működési ideje jelenik meg A funkció kikapcsolása érintse meg a majd a vagy érzékelőmezőt A főzőzóna visszajelzője kialszik Percszámláló Ezt a funkciót akkor használhatja amikor a főzőlap be van kapcsolva de a főzőzónák nem üzemelnek A hőfokbeállítás kijelzőjén látható A funkció bekapcsolásához érintse meg a gombot...

Page 161: ...tse meg az Időzítő gombját az alábbiak egyikének kiválasztásához a hangjelzések kikapcsolnak a hangjelzések bekapcsolnak A kiválasztás megerősítéséhez várja meg hogy a főzőlap automatikusan kikapcsoljon Amikor a funkció beállítása a hangjelzés csak akkor szólal meg amikor megérinti a a Percszámláló lejár a Visszaszámlálásos időzítő lejár valamit rátesz a kezelőpanelre 6 HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLA...

Page 162: ... forralása tészta kifőzése hús barnítása gulyás serpenyős sültek burgonya bő olajban sütése 7 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 7 1 Általános tudnivalók Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot Mindig olyan főzőedényeket használjon amelyeknek tiszta az alja A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését Használjon a ...

Page 163: ...annak a kezelő panelen Tisztítsa meg a kezelőpanelt Hangjelzés hallható és kikapcsol a főzőlap Amikor a főzőlap kikapcsol egy hangjelzés hallható Letakart egy vagy több érzékelőme zőt Vegyen le minden tárgyat az érzékelő mezőkről A főzőlap kikapcsol Valamit rátett a érzékelőmezőre Vegyen le minden tárgyat az érzékelő mezőről Nem kezd világítani a maradékhő visszajelző A főzőzóna még nem forrósodot...

Page 164: ...észülék telepítésének ellenőrzéséhez forduljon szakképzett villanyszerelő höz A visszajelző világítani kezd A tápfeszültség második fázisánál áramkimaradás történt Ellenőrizze hogy a főzőlap jól van e csatlakoztatva az elektromos hálózat hoz Távolítsa el a biztosítékot várjon egy percig majd tegye vissza a bizto sítékot 8 2 Ha nem talál megoldást Ha nem talál megoldást egyedül a problémára fordulj...

Page 165: ...sszúsága H és széles sége Sz Jobb hátsó H 26 5 cm Sz 17 0 cm Energiafogyasztás főzőzónánként EC electric coo king Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Főzőlap energiafogyasztása EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Háztartási elektromos főzőkészülékek 2 rész Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek 10 2 Energiatakarékosság A mindennapos főzés közb...

Page 166: ...e a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal 166 MAGYAR ...

Page 167: ...www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis PNC sērijas numurs Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes Uzmanību drošības informācija Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija Izmaiņu tiesības rezervētas SATURS 1 DROŠĪBAS INFOR...

Page 168: ...īti Neļaujiet bērni rotaļāties ar ierīci Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā UZMANĪBU Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā kad tā darbojas vai atdziest Pieejamās daļas lietošanas laikā sakarst Ja ierīcei ir bērnu drošības ierīce tā jāaktivizē Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības 1 2 Vispārīgi drošības nor...

Page 169: ...ažotāja ieteiktās vai ierīces lietošanas instrukcijā norādītās plīts vadīklas vai plīts vadīklas kas iestrādātas ierīcē Nepiemērotu plīts vadīklu lietošana var izraisīt negadījumus 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona BRĪDINĀJUMS Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks Noņemiet visu iesaiņojumu Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ie...

Page 170: ... lai tos nevarētu noņemt bez instrumentiem Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās Pārbaudiet vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt Ja kontaktligzda ir vaļīga neievietojiet tajā kontaktspraudni Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla velkot aiz strāvas kabeļa Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces automātslēdži droš...

Page 171: ...4 Apkope un tīrīšana Regulāri tīriet ierīci lai novērstu virsmas materiāla sabojāšanos Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus abrazīvus sūkļus šķīdinātājus vai metāla priekšmetus 2 5 Servisa izvēl...

Page 172: ...rāvas vadu izmantojiet kabeli H05V2V2 F kas spēj izturēt 90 C un augstāku temperatūru Sazinieties ar vietējo klientu atbalsta centru 3 4 montāža Uzstādot plīts virsmu zem tvaika nosūcēja skatiet minimālo nepieciešamo attālumu starp ierīcēm tvaika nosūcēja uzstādīšanas instrukcijās min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install you...

Page 173: ...uzstādāt plīti virs cepeškrāsns aizsargkārbu nedrīkst izmantot 4 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 4 1 Gatavošanas virsmas izkārtojums 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Gatavošanas zona 2 Vadības panelis 4 2 Vadības paneļa izkārtojums 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus Displeji indikatori un skaņas signāli norāda uz aktivizēt...

Page 174: ... laiku minūtēs 8 Ieslēdz un atslēdz ārējo riņķi 9 Lai izvēlētos gatavošanas zonu 10 Paildzina vai saīsina laiku 11 Automātiskā sakarsēšana Funkcijas aktivizēšanai un deaktivizēšanai 12 Vadības josla Iestata sildīšanas pakāpi 4 3 Sildīšanas pakāpju rādījumi Displejs Apraksts Gatavošanas zona ir izslēgta Gatavošanas zona darbojas Pauze darbojas Automātiskā sakarsēšana darbojas cipars Radusies kļūda ...

Page 175: ...nās laiku Karsēšanas pakāpe Plīts virsma atslē dzas pēc 1 3 6 stundām 4 7 5 stundām 8 9 4 stundām 10 14 1 5 stundām 5 3 Sildīšanas pakāpe Lai iestatītu vai mainītu sildīšanas pakāpi Pieskarieties vadības joslai pareizajā siltuma pakāpes iestatījumā vai velciet ar pirkstu gar vadības joslu līdz sasniedzat pareizo sildīšanas pakāpi 5 4 Ārējo riņķu aktivizēšana un deaktivizēšana Jūs varat pielāgot ga...

Page 176: ...zona tiek izslēgta Lai izslēgtu skaņu pieskarieties CountUp Timer Lietojiet šo funkciju lai pārbaudītu cik ilgi darbojas gatavošanas zona Lai iestatītu gatavošanas zonu Vairākkārt pieskarieties pie līdz parādās vēlamās gatavošanas zonas indikators Lai ieslēgtu funkciju pieskarieties pie taimera parādīsies Kad gatavošanas zonas indikators sāks mirgot tiks aktivizēta laika skaitīšana Displejs pārslē...

Page 177: ...degas Piespiediet 4 sekundes Iestatiet sildīšanas pakāpi 10 sekunžu laikā Varat lietot plīti Kad jūs deaktivizējat plīti ar funkcija atkal darbojas 5 10 OffSound Control Skaņas aktivizēšana un deaktivizēšana Izslēdziet plīti Piespiediet 3 sekundes Displejs ieslēdzas un izslēdzas Piespiediet 3 sekundes vai iedegas Pieskarieties pie taimera lai izvēlētos kādu no šādām iespējām skaņas ir izslēgtas sk...

Page 178: ... 20 45 Pievienojiet dažas ēdamkarotes šķi druma 7 9 Tvaicēt kartupeļus 20 60 Lietojiet ne vairāk nekā l ūdens uz 750 g kartupeļu 7 9 Gatavotu lielu ēdienu daudzumu sau tējumus un zupas 60 150 Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļas 9 12 Nedaudz apcept eskalopu teļa gaļas kotlešu frikadeļu cīsiņu aknu mēr ces olu pankūku virtuļu cepšana pēc nepie ciešamī bas Cepšanas laikā apgrieziet 12 13 Kārtīgi apceptu...

Page 179: ... Ja drošinātājs atkārtoti izdeg sazinieties ar kvalificētu elektriķi Jūs neiestatāt sildīšanas pakāpi 10 sekunžu laikā Ieslēdziet plīts virsmu vēlreiz un 10 se kunžu laikā iestatiet sildīšanas pakāpi Skarti 2 vai vairāki sensora lauki vienlaicīgi Pieskarties tikai vienam sensora lau kam Pauze darbojas Skatiet sadaļu Izmantošana ikdienā Uz vadības paneļa nonācis ūdens vai ir trekni traipi Noslaukie...

Page 180: ...nvaroto servisa centru Jūs dzirdāt nepārtrauktus skaņas signālus Nepareizs elektrības pieslēgums Atvienojiet plīts virsmu no strāvas Lū dziet kvalificētam elektriķim pārbaudīt pieslēgumu indikators Nav elektroenerģijas otrās fāzes Pārbaudiet vai plīts virsma ir pareizi pievienota strāvas padevei Izņemiet drošinātāju nogaidiet vienu minūti un ievietojiet drošinātāju atpakaļ 8 2 Ja nevarat atrast ri...

Page 181: ...atavošanas zonu kas nav riņķi garums G un pla tums P Aizmugurējā labā G 26 5 cm P 17 0 cm Enerģijas patēriņš pa gatavošanas zonām EC elec tric cooking Priekšējā kreisā Aizmugurējā kreisā Priekšējā labā Aizmugurējā labā 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Plīts enerģijas patēriņš EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Elektroierīces gatavošanai mājsaimniecībā 2 daļa Plītis Snieguma novē...

Page 182: ...uma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību 182 LATVIEŠU ...

Page 183: ...shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC serijos numeris Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje Įspėjimo perspėjimo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitim...

Page 184: ...etaiso jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite ĮSPĖJIMAS Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso kai jis veikia arba vėsta Pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas jį reikia suaktyvinti Vaikai be priežiūros negali atlikti pri...

Page 185: ...jungtas tiesiogiai naudojant jungiamąją dėžutę išimkite saugiklį kad atjungtumėte prietaisą nuo maitinimo tinklo Bet kuriuo atveju kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Jei pažeidžiamas maitinimo laidas jį leidžiama keisti tik gamintojui įgaliotajam klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus ĮSPĖJIMAS Naudokite tik maisto gaminimo pri...

Page 186: ...imą mažinančią sąvaržą Įsitikinkite kad maitinimo laidas ar kištukas jeigu taikytina neliestų karšto prietaiso ar karštų prikaistuvių kai jungiate prietaisą į netoli esančius lizdus Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Būkite atsargūs kad nesugadintumėte elektros kištuko jeigu taikytina ar maitinimo laido Kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros centrą arba elektriką je...

Page 187: ...te ant prietaiso aliuminio folijos Prikaistuviai iš ketaus aliuminio arba su sugadintais dugnais gali subraižyti stiklą stiklo keramiką Jeigu tokius indus nuo maisto gaminimo paviršiaus reikia patraukti juos visada kelkite o ne traukite Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti Jį draudžiama naudoti kitais tikslais pavyzdžiui patalpai šildyti 2 4 Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite prie...

Page 188: ...ame paviršiuje 3 3 Prijungimo kabelis Kaitlentė pristatoma su prijungimo kabeliu Norėdami pakeisti pažeistą maitinimo kabelį naudokite kabelio tipą H05V2V2 F kuris išlaiko 90 C arba aukštesnę temperatūrą Kreipkitės į vietos techninio aptarnavimo centrą 3 4 Surinkimas Jeigu kaitlentę įrengiate po gartraukiu vadovaukitės gartraukio įrengimo instrukcijose nurodytu minimaliu atstumu tarp prietaisų min...

Page 189: ...kėją Jeigu kaitlentė įrengiama virš orkaitės apsauginės pertvaros naudoti negalima 4 GAMINIO APRAŠYMAS 4 1 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kaitvietė 2 Valdymo skydelis 4 2 Valdymo skydelio išdėstymas 8 1 2 3 4 5 6 7 10 12 11 9 Prietaisą valdykite jutiklių laukais Rodiniai indikatoriai ir garso signalai parodo k...

Page 190: ... ekranas Rodo laiką minutėmis 8 Įjungia ir išjungia išorinį kaitvietės žiedą 9 Kaitvietės pasirinkimas 10 Pailgina arba sutrumpina laiką 11 Automatinis įkaitinimas Įjungia ir išjungia funkciją 12 Valdymo juosta Nustato kaitinimo lygį 4 3 Rodoma kaitros parinktis Ekranas Aprašas Kaitvietė išjungta Kaitvietė veikia Veikia Pristabdymas Veikia Automatinis įkaitinimas skaitmuo Įvyko veikimo triktis Opt...

Page 191: ... 3 6 valandos 4 7 5 valandos 8 9 4 valandos 10 14 1 5 valandos 5 3 Kaitinimo lygis Norėdami nustati ar pakeisti kaitinimo lygį Palieskite valdymuo juostą ties tinkamu kaitinimo lygiu arba pirštu lieskite valdymo juostą kol pasieksite tinkamą kaitinimo lygį 5 4 Išorinių kaitviečių žiedų įjungimas ir išjungimas Galite pritaikyti kaitinimo paviršių pagal prikaistuvių matmenis Naudokite jutiklio lauką...

Page 192: ...e sužinoti kiek laiko kaitvietė veikia Norėdami nustatyti kaitvietę kelis kartus palieskite kol įsijungs kaitvietės indikatorius Norėdami įjungti funkciją palieskite laikmačio rodoma Kai kaitvietės indikatorius pradeda mirksėti pradedama atgalinė laiko atskaita Ekrane tai rodoma tai skaičiuojamas laikas minutėmis Norėdami pamatyti kiek laiko veikia kaitvietė palieskite kaitvietei nustatyti Kaitvie...

Page 193: ...Ekranas įsijungia ir išsijungia Palieskite ir 3 sekundes palaikykite arba rodoma Palieskite laikmačio kad pasirinktume vieną iš šių garso signalai išjungti garso signalai įjungti Norėdami patvirtinti pasirinkimą palaukite kol kaitlentė automatiškai išsijungs Kai funkcija yra nustatyta ties garso signalai girdimi tik tuo atveju kai paliečiate Minučių skaitlys išsijungia Atgalinės atskaitos laikmati...

Page 194: ...apverskite 12 13 Intensyvus kepimas smulkiai supjaus tytos paskrudintos bulvės nugarinės žlėgtainis bifšteksas 5 15 Patiekalo gaminimo laikui įpusėjus apverskite 14 Tinka virti vandeniui makaronams skrudinti mėsą guliašą troškintą mėsą kepti bulvių traškučius apsemtus aliejuje 7 PRIEŽIŪRA IR VALYMAS ĮSPĖJIMAS Žr saugos skyrius 7 1 Bendra informacija Valykite kaitlentę po kiekvieno panaudojimo Visa...

Page 195: ... signalas ir kait lentė išsijungia Kai kaitlentė yra išjungta girdi mas garso signalas Kažką padėjote ant vieno arba kelių jutiklio laukų Nuimkite daiktą nuo jutiklių laukų Kaitlentė išsijungia Kažką uždėjote ant jutiklio lauko Nuimkite daiktą nuo jutiklio lauko Neįsijungia likusio karščio indika torius Kaitvietė neįkaitusi nes veikė perne lyg trumpai arba sugedęs jutiklis Jeigu kaitvietė veikė pa...

Page 196: ...lo Išimkite sau giklį palaukite vieną minutę ir vėl jį įdė kite 8 2 Jeigu negalite rasti sprendimo Jeigu patys negalite rasti problemos sprendimo kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą Pateikite duomenis iš techninių duomenų lentelės Taip pat nurodykite stiklo keramikos kaitlentės triženklį raidžių ir skaičių kodą jis yra stiklo paviršiaus kampe ir užsidegusį kl...

Page 197: ...nė Dešinioji priekinė Dešinioji galinė 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Kaitlentės energijos sąnaudos EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai 2 dalis Kaitvietės Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai 10 2 Energijos taupymas Jeigu laikysitės toliau pateiktų patarimų kasdien gamindami galėsite sutaupyti energijos Kai šildote va...

Page 198: ... ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos 198 LIETUVIŲ ...

Page 199: ...ат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Сериски број Информациите можат да се најдат на етикетата со информации Предупредување Внимание Безбедносни информации Општи информации и совети Информ...

Page 200: ... пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор Деца не смеат да играат со апаратот Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади Достапните делови може да станат жешки за време на...

Page 201: ...е во вградената конструкција Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот Ако стакло керамичката стаклената површина е напукната исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија извадете ја спојката за да го исклулите апаратот од струја Во секој случај контактирајте го Овластениот сервис Доколку кабелот за напоју...

Page 202: ...вање со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и струен удар Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар Апаратот мора да биде заземјен Пред да се изведуваат какви било работи проверете дали апаратот е исклучен од струја Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија Проверете дали апа...

Page 203: ...склучете го апаратот од струјата Ова ќе спречи струен удар Кога ставате храна во жешко масло може да прска ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и изгореници При загревање маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запал...

Page 204: ...ДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот Исклучете го апаратот од приклучокот за струја Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го 3 МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 3 1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење напишете ги информац...

Page 205: ...lation 3 5 Заштитна кутија Ако користите заштитна кутија додатен прибор заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји Контактирајте со вашиот локален дистрибутер Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката МАКЕДОНСКИ 205 ...

Page 207: ...глата е вклучена Пауза е во функција Автоматско загревање е во функција број Има дефект OptiHeat Control Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори уште се готви подгревање преостаната топлина Заклучување Безбедносен уред за деца е во функција Автоматско исклучување е во функција 4 4 OptiHeat Control Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од изгорен...

Page 208: ...енување на јачината на топлината Допрете ја контролната лента на соодветната јачина на топлина или движете го прстот по должината на контролната лента додека не стигнете до соодветната јачина на топлина 5 4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени Површината на која готвите можете да ја приспособите кон димензиите на садовите за готвење Користете го сензорското поле За вклучување на надвор...

Page 209: ...ата се гаси Кога ќе заврши одбројувањето се огласува звучен сигнал и 00 трепка Ринглата се исклучува За да го запрете звукот допрете го CountUp Timer Користете ја оваа функција за да следите колку долго работи ринглата За поставување на ринглата допирајте го неколку пати сè додека не се појави показното светло на ринглата За да ја вклучите функцијата допрете го на тајмерот се појавува Кога показно...

Page 210: ... го 4 секунди се вклучува Исклучете ја површината за готвење со За да ја деактивирате функцијата активирајте ја површината за готвење со Не поставувајте ја јачината на топлината Допирајте го 4 секунди се вклучува Исклучете ја површината за готвење со За да ја прескокеите оваа функција само за едно готвење активирајте ја површината за готвење со се вклучува Допирајте го 4 секунди Поставете ја јачин...

Page 211: ...за готвење Податоците во табелата се само препорака Поставување температура Употребувајте за Време мин Совети 1 Одржување на топлината на зготвената храна колку што треба Ставете капак на садовите за готвење 1 3 Холандски сос топење путер чоколадо желатин 5 25 Мешајте од време на време 1 3 Зацврстување ровки омлети пржени јајца 10 40 Гответе покриено со капак 3 5 Готвење ориз и јадења со млеко под...

Page 212: ...во спротивно нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење Внимавајте да не се изгорите Ставете го специјалното стругало за чистење на плочата на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината Извадете ги откако апаратот е доволно изладен прстени од бигор вода дамки од маснотии светкави метални промени на бојата Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразиве...

Page 213: ...ргнете го предметот од сензорското поле Не се пали показното светло за преостаната топлина Ринглата не е жешка затоа што работела само кратко време или сензорот е оштетен Ако ринглата работела доволно долго за да е жешка јавете се во овластениот сервисен центар Автоматско загревање не работи Ринглата е жешка Оставете ринглата да се излади доволно Поставена е највисока температура Поставката за нај...

Page 214: ...лектрично напојување Извадете го осигурувачот почекајте една минута и вратете го назад 8 2 Ако не можете да најдете решение Ако не можете самите да го решите проблемот обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар Наведете ги податоците од плочката за спецификации Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стакло керамика се наоѓа во аголот на стаклената површина и пораката...

Page 215: ...а W на некружни рингли Десна задна L 26 5 cm W 17 0 cm Потрошувачка на енергија по рингла EC electric cooking Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Потрошувачка на енергија на површината за готвење EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Електрични апарати за готвење за домаќинства Дел 2 Површини за готвење Методи за мерење перформанси 10 2 ...

Page 216: ...о соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија 216 МАКЕДОНСКИ ...

Page 217: ... OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane Model numer produktu numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega ...

Page 218: ...h z tym zagrożeń Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w...

Page 219: ... sztućce lub pokrywki do garnków ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać Nie uruchamiać urządzenia przed zainstalowaniem go w zabudowie Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego powierzchni szklanej pojawią się pęknięcia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda Jeśli urządzenie podłączono bezpośrednio do skrzynki przyłączowej należ...

Page 220: ...cie zakrywać obszar pod płytą grzejną 2 2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk Urządzenie musi być uziemione Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności upewnić się że urządzenie jest odłączone od zasilania Upewnić się że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj...

Page 221: ...takt z wodą Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów Jeśli na powierzchni urządzenia pojawią się pęknięcia należy natychmiast odłączyć je od zasilania Pozwoli to uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym Gorący olej może pryskać podczas wkładania do niego żywności OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem i wybuchem Pod wpływem wysokiej temperatury tłu...

Page 222: ... OSTRZEŻENIE Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem Aby dowiedzieć się jak prawidłowo utylizować urządzenie należy skontaktować się z lokalnymi władzami Odłączyć urządzenie od źródła zasilania Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji 3 INSTALACJA OSTRZEŻENIE Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa 3 1 Przed instalacją Przed przystąpieniem do instalacji płyty grzejn...

Page 223: ...ety ochronnej wyposażenie dodatkowe nie ma konieczności montażu przegrody zabezpieczającej bezpośrednio pod płytą grzejną Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z miejscowym dostawcą W przypadku montażu płyty grzejnej nad piekarnikiem nie można stosować kasety ochronnej POLSKI 223 ...

Page 224: ...ękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach Pole czujni ka Funkcja Uwagi 1 WŁ WYŁ Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej 2 Blokada Blokada uruchomienia Blokowanie odblokowanie panelu sterowania 3 Pauza Włączanie i wyłączanie funkcji 4 Włączanie i wyłączanie rozszerzenia pola grzejnego 5 Wskazanie mocy grzania Pokazuje ustawienie mocy grzania 6 Wskaźniki funkcji zegara dla po szczególnych pól...

Page 225: ...eat Control 3 stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego gotowanie podtrzymy wanie temperatury ciepło resztkowe Działa funkcja Blokada Blokada uruchomienia Działa funkcja Samoczynne wyłączenie 4 4 OptiHeat Control 3 stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego OSTRZEŻENIE Występuje zagrożenie poparzeniem ciepłem resztkowym Wskaźniki pokazują ciepło resztkowe aktualnie używanych pól grzejnych Wskaźniki mogą si...

Page 226: ...ie rozszerzenia pola grzejnego dotknąć pola czujnika Zaświeci się wskaźnik Włączanie kolejnych rozszerzeń pola grzejnego dotknąć ponownie tego samego pola czujnika Zaświeci się odpowiedni wskaźnik Wyłączanie rozszerzenia pola grzejnego dotknąć i przytrzymać pole czujnika aż zgaśnie wskaźnik Gdy włączone jest pole grzejne ale nie jest włączone jego rozszerzenie światło emitowane przez pole grzejne ...

Page 227: ...go działa pole grzejne dotknąć aby wybrać pole grzejne Wskaźnik pola grzejnego zacznie migać Na wyświetlaczu pojawi się czas działania pola grzejnego Aby wyłączyć funkcję należy dotknąć a następnie lub Wskaźnik pola grzejnego zniknie Minutnik Funkcji tej można używać gdy płyta grzejna jest włączona i nie pracują pola grzejne Wskazanie mocy grzania Aby włączyć funkcję należy dotknąć a następnie dot...

Page 228: ...stawień sygnały dźwiękowe są wyłączone sygnały dźwiękowe są włączone Aby potwierdzić wybór należy zaczekać aż urządzenie wyłączy się automatycznie Gdy dla funkcji wybrane jest ustawienie sygnały dźwiękowe będą emitowane tylko w następujących przypadkach po dotknięciu po zakończeniu odliczania przez funkcję Minutnik po zakończeniu odliczania przez funkcję Wyłącznik czasowy gdy na panelu sterowania ...

Page 229: ... 9 12 Delikatne smażenie eskalopków cor don bleu z cielęciny kotletów bryzoli kiełbasek wątróbki zasmażek jajek naleśników pączków zależnie od potrzeb Obrócić po upływie połowy czasu 12 13 Intensywne smażenie np placków ziemniaczanych polędwicy steków 5 15 Obrócić po upływie połowy czasu 14 Gotowanie wody gotowanie makaronu obsmażanie mięsa gulasz mięso duszone w sosie własnym smażenie frytek 7 KO...

Page 230: ...żeli nadal będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem W ciągu 10 sekund nie ustawiono mocy grzania Ponownie uruchomić płytę grzejną i w ciągu maksymalnie 10 sekund ustawić moc grzania Dotknięto równocześnie dwóch lub więcej pól czujników Dotknąć tylko jednego pola czujnika Działa funkcja Pauza Patrz Codzienna eksploatacja Na panelu sterowania...

Page 231: ...jną od zasilania Po upływie 30 sekund ponownie podłączyć płytę Jeśli problem będzie występował nad al należy skontaktować się z autory zowanym centrum serwisowym Słyszalny jest ciągły sygnał dźwiękowy Podłączenie do sieci elektrycznej jest nieprawidłowe Odłączyć płytę grzejną od zasilania Zwrócić się wykwalifikowanego elek tryka aby sprawdził instalację Wyświetla się Brak drugiej fazy prądu zasila...

Page 232: ...średnica pól grzejnych 10 EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA 10 1 Informacje o produkcie zgodnie z normą EU 66 2014 dotyczą tylko rynku UE Oznaczenie modelu HK654070FB Typ płyty grzejnej Płyta grzejna do zabudowy Liczba pól grzejnych 4 Technika grzania Promiennikowe pole grzej ne Średnica okrągłych pól grzejnych Ø Lewe przednie Lewe tylne Prawe przednie 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Długość L i szerokość W pól gr...

Page 233: ...stawiać na mniejszych polach grzejnych Naczynia należy stawiać bezpośrednio na środku pola grzejnego Ciepło resztkowe można wykorzystać do podtrzymywania ciepła potraw lub roztapiania składników 11 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie o...

Page 234: ...воего прибора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Модель продуктовый номер PNC серийный номер Данная информация приведена на табличке с техническими данными Внимание Важные сведения по технике безопасности Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей ...

Page 235: ...ой с его эксплуатацией Детям в возрасте от 3 до 8 лет а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором если только за ними не обеспечивается постоянный надзор Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых Не позволяйте детям играть с прибором Храните все упаково...

Page 236: ...тключаются поставщиком электроэнергии ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ход приготовления требует надзора При малом времени приготовления надзор должен быть постоянным ВНИМАНИЕ Опасность возгорания не используйте варочные поверхности для хранения каких либо предметов Не следует класть на варочную поверхность металлические предметы такие как ножи вилки ложки и крышки так как они могут нагреться Не эксплуатируйте приб...

Page 237: ...ении прибора поскольку он тяжелый Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь Поверхности срезов столешницы необходимо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги Защитите днище прибора от пара и влаги Не устанавливайте прибор рядом с дверьми или под окнами Это позволит избежать падения с прибора горячей кухонной посуды при открывании двери или окна В случае уста...

Page 238: ...отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания Всегда беритесь за вилку сетевого шнура Следует использовать подходящие размыкающие устройства автоматические выключатели предохранители резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда УЗО и контакторы Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции позволяющее отсоединять от сети все конта...

Page 239: ...нимайте их с варочной поверхности Данный прибор предназначен только для приготовления пищи Его не следует использовать в других целях например для обогрева помещений 2 4 Уход и чистка Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку Перед каждой очисткой выключайте прибор и давайте ему остыть Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар Очища...

Page 240: ...ей разрешена только после их монтажа в мебель предназначенную для встраиваемых варочных панелей и отвечающую необходимым стандартам 3 3 Шнур питания Варочная панель поставляется со шнуром питания При замене поврежденного шнура используйте кабель типа H05V2V2 F устойчивый к температуре 90 C и выше Обратитесь в местный сервисный центр 3 4 Сборка При установке варочной панели под вытяжкой ознакомьтес...

Page 241: ...о под варочной панелью не является обязательной В ряде стран защитный экран может отсутствовать в списке доступных аксессуаров Обратитесь к своему поставщику В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана невозможно 4 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 4 1 Функциональные элементы варочной панели 170 mm 265 mm 170 mm 265 mm 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Диаметр...

Page 242: ... управления 3 Пауза Включение и выключение функции 4 Включение и выключение внешнего контура 5 Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева 6 Индикаторы конфорок для тай мера Отображение конфорки для которой установлен таймер 7 Дисплей таймера Отображение времени в минутах 8 Включение и выключение внешнего контура 9 Выбор конфорки 10 Увеличение или уменьшение времени 11 Автомат...

Page 243: ...ючить или выключить варочную панель 5 2 Автоматическое выключение Данная функция автоматически выключает варочную панель если выключены все конфорки после включения варочной панели не был выбран уровень нагрева панель управления чем либо залита или на ней что либо находится дольше десяти секунд сковорода тряпка и т п Выдается звуковой сигнал после чего варочная панель выключается Уберите предмет и...

Page 244: ...й конфорки коснитесь высветится Сразу же коснитесь требуемого уровня нагрева Через 3 секунды высветится Чтобы выключить эту функцию измените уровень нагрева 5 6 Таймер Таймер обратного отсчета Данная функция используется для установки продолжительности работы за один цикл приготовления Сначала задайте уровень нагрева нужной конфорки а затем выберите функцию Выбор конфорки коснитесь несколько раз п...

Page 245: ...нкции все символы панели управления блокируются Даная функция не отключает функции отсчета времени Для включения функции нажмите на загорится Уровень нагрева будет понижен до значения 1 Для выключения этой функции коснитесь Высветится предыдущее значение уровня нагрева 5 8 Блокировка Во время работы конфорок можно заблокировать панель управления Это предотвращает случайное изменение мощности нагре...

Page 246: ... главы содержащие Сведения по технике безопасности 6 1 Кухонная посуда Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским Прежде чем ставить посуду на варочную панель убедитесь что дно посуды сухое и чистое Во избежание появления царапин не двигайте и не трите посудой стеклокерамическую поверхность Посуда изготовленная из эмалированной стали а также посуда с алюминиевым или медным дном может...

Page 247: ...ерните по истечении полови ны времени приготовления 14 Кипячение воды отваривание макаронных изделий обжаривание мяса гуляш жаркое в горшочках обжаривание картофеля во фритюре 7 УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ См главы содержащие Сведения по технике безопасности 7 1 Общая информация Варочную панель необходимо мыть после каждого использования Следите за тем чтобы дно посуды всегда было чистым Царапины или т...

Page 248: ... в течение 10 секунд Повторно включите варочную па нель и менее чем 10 секунд устано вите уровень нагрева Вы прикоснулись одновременно к 2 или более сенсорным клавишам Следует касаться только одного сенсора Выполняется Пауза См главу Ежедневное использова ние На панель управления попала во да или брызги жира Протрите панель управления Выдается звуковой сигнал по сле чего варочная панель вы ключает...

Page 249: ...мерно через 30 секунд сно ва включите варочную панель В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в автори зованный сервисный центр Слышен постоянный звуковой сигнал Неверно выполнено подключение к электросети Отключите варочную панель от сети электропитания Обратитесь к ква лифицированному электрику или проверьте правильность установки прибора Загорится Отсутствует фаза 2 источника...

Page 250: ...превышает диаметра конфорки 10 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ 10 1 Сведения об изделии приведенные в соответствии с EU 66 2014 действительны только для рынка ЕС Идентификатор модели HK654070FB Тип варочной панели Встраиваемая варочная панель Число конфорок 4 Технология нагрева Излучающий нагреватель Диаметр круглых конфорок Ø Передняя левая Задняя левая Передняя правая 21 см 14 5 см 14 5 см Длина Д ...

Page 251: ...нфорки меньших размеров Всегда ставьте посуду непосредственно по центру конфорки Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов 11 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудова...

Page 252: ...ЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да код себе имате следеће податке Модел број производа серијски број Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини Задржано право измена САДРЖАЈ 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ...

Page 253: ...надзором Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја уколико нису под непрекидним надзором Немојте да дозволите деци да се играју уређајем Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на одговарајући начин УПОЗОРЕЊЕ Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује Доступни делови постају врели током употребе Ако овај апарат има уређај за безбеднос...

Page 254: ...радни елемент Немојте користити парочистач за чишћење уређаја Уколико стаклено керамичка површина стаклена површина напукне искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије извадите осигурач да бисте искључили уређај из напајања У оба случаја обратите се овлашћеном сервисном центру Уколико је кабл оштећен мора г...

Page 255: ...учивање струје УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и струјног удара Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар Уређај мора да буде уземљен Пре извођења било какавих радова на уређају кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање Проверите да ли...

Page 256: ...е утичнице То спречава струјни удар Када ставите храну у вруће уље може да прсне УПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара и експлозије Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање Употребљено уље које може да садржи остатке хране може изазв...

Page 257: ...ли како да правилно одложите уређај на отпад Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га 3 ИНСТАЛИРАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 3 1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување запишите податке који се налазе на плочици са техничким карактеристикама Плочица са техничким кара...

Page 258: ...stallation 3 5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију додатни прибор заштитно дно директно испод плоче за кување није потребно Прибор уз заштитну кутију можда није доступан у неким земљама Контактирајте вашег локалног добављача Заштитну кутију не можете да користите ако плочу за кување инсталирате изнад рерне 258 СРПСКИ ...

Page 259: ...су функције активне Сензор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку вање 2 Контролна брава Уређај за безбедност деце Служи за закључавање откључавање командне та бле 3 Пауза Служи за активирање и деактивирање функције 4 Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга 5 Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте 6 Индикатори тајмера за зо...

Page 260: ...квар OptiHeat Control тростепени индикатор преостале топлоте наставак кувања одржавање топлоте преостала топлота Контролна брава Уређај за безбедност деце раде Aутоматско искључивање ради 4 4 OptiHeat Control тростепени индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте Индикатори приказују ниво преостале топлоте зона за кување које тренутно користите Индикатори ...

Page 261: ...ктивирање спољашњег грејног круга Површину на којој кувате можете да подесите у складу са димензијама посуђа за кување Користите сензорско поље Служи за активирање спољашњег грејног круга додирните сензорско поље Индикатор се укључује Служи за активирање више спољашњих грејних кругова додирните неко сензорско поље поново Укључује се следећи индикатор Служи за деактивирање спољашњег грејног круга д...

Page 262: ...е додирните више пута док се не појави индикатор зона за кување Да бисте активирали функцију додирните тајмера се појављује Када индикатор зоне за кување почне да трепери почиње одбројавање времена На дисплеју се наизменично приказује и одбројано време у минутима Да бисте видели колико дуго зона за кување ради додирните да бисте подесили зону за кување Индикатор зоне за кување почиње да трепери Ди...

Page 263: ...ирните на 4 секунде У року од 10 секунди подесите топлоту Можете да користите плочу за кување Када деактивирате плочу за кување са функција поново ради 5 10 OffSound Control Деактивирање и активирање звучних сигнала Деактивирајте плочу за кување Додирните на 3 секунде Дисплеј се појављује и нестаје Додирните на 3 секунде Појављује се или Додирните на тајмеру да бисте изабрали једно од следећег зву...

Page 264: ...еса на пари 20 45 Додајте пар супених кашика течно сти 7 9 Кување кромпира на пари 20 60 Користите макс l воде на 750 g кромпира 7 9 Кување великих количина хране гу лаша и супа 60 150 Највише 3 l течности плус састојци 9 12 Пржење на тихој ватри шницле пу њене телеће шницле котлети фа ширане шницле кобасице џигерица запршка јаја палачинке крофне по потре би Окрените када истекне половина времена ...

Page 265: ...чу за кување нити да је користите Плоча за кување није прикључена на електрично напајање или није правилно прикључена Проверите да ли је плоча за кување правилно прикључена на елек трично напајање Осигурач је прегорео Проверите да осигурач није узрок квара Уколико осигурач непрекидно прегорева обратите се квалифико ваном овлашћеном електричару Ако не подесите степен топлоте у року од 10 секунди По...

Page 266: ... се и приказује се број Дошло је до грешке у плочи за ку вање Искључите плочу за кување и поно во је укључите након 30 секунди Ако се поново укључи ис кључите плочу за кување из елек тричног напајања Поново је ук ључите након 30 секунди Уколико се проблем настави позовите Овлашћени сервисни центар Можете чути константни звучни сигнал Прикључивање струје није пра вилно Одвојите плочу за кување са е...

Page 267: ...е од пречника зоне за кување 10 ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10 1 Информације о производу у складу са EU 66 2014 важе само за тржиште ЕУ Идентификација модела HK654070FB Тип плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување 4 Технологија загревања Грејач са зрачењем Пречник кружних зона за кување Ø Предња лево Задња лево Предња десно 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm Дужина Д и ширина Ш зоне за кување ко...

Page 268: ...исти пречник као и зона за кување Мање посуђе ставите на мање зоне за кување Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну 11 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног мат...

Page 269: ... com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce údaje Model číslo výrobku sériové číslo Tieto informácie nájdete na typovom štítku Upozornenie Výstražné a bezpečnostné informácie Všeobecné informácie a tipy Informácie o životnom prostredí Vyhradzu...

Page 270: ... nepretržitým dozorom Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču iba ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom Obaly vždy uschovajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte VAROVANIE Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču keď pracuje alebo keď sa chladí Prístupné časti sa počas používania zohrejú na vysokú teplotu A...

Page 271: ...ovaním do zabudovanej štruktúry Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe Ak je sklokeramický sklenený povrch prasknutý vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete V prípade zapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odobraním poistky odpojte spotrebič od sieťového napájania V oboch prípadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko Ak je poškoden...

Page 272: ...u a zásahu elektrickým prúdom Všetky elektrické zapojenia by mal vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér Spotrebič musí byť uzemnený Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete Uistite sa že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania Skontrolujte či je spotrebič správne nainštalovaný Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo zást...

Page 273: ... pokrmov musia byť plamene alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov Výpary ktoré sa uvoľňujú z veľmi horúcich olejov môžu spôsobiť spontánne vznietenie Použitý olej ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej Horľavé produkty alebo predmety ktoré obsahujú horľavé látky nevkladajte do spotrebiča do jeho blízkosti ani naň VAROVA...

Page 274: ... siete Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho 3 INŠTALÁCIA VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 3 1 Pred inštaláciou Pred nainštalovaním varného panela si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela Sériové číslo 3 2 Zabudovateľné varné panely Zabudovateľné varné p...

Page 275: ...allation 3 5 Ochranný box Ak používate ochranný box ako doplnkové príslušenstvo netreba inštalovať ochrannú priehradku priamo pod varným panelom Tento ochranný box nemusí byť dostupný v niektorých krajinách Obráťte sa na svojho miestneho dodávateľa Ochranný box nemôžete použiť pri inštalácii varného panela nad rúru SLOVENSKY 275 ...

Page 276: ... Zobrazenia ukazovatele a zvuky vám oznámia ktoré funkcie sú zapnuté Senzo rové tlačidlo Funkcia Poznámka 1 ZAP VYP Zapínanie a vypínanie varného panela 2 Blokovanie ovládania Detská po istka Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela 3 Prestávka Zapnutie a vypnutie funkcie 4 Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu 5 Displej varného stupňa Zobrazenie varného stupňa 6 Ukazovatele varných zón p...

Page 277: ...eat Control 3 stupňový ukazovateľ zvyškového tepla pokračovať vo varení uchovať teplé zvyškové teplo Funkcia Blokovanie ovládania Detská poistka je zapnutá Funkcia Automatické vypínanie je zapnutá 4 4 OptiHeat Control 3 stupňový ukazovateľ zvyškového tepla VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom Ukazovatele zobrazujú úroveň zvyškového tepla varných zón ktoré práve používate Môžu ...

Page 278: ...ajších okruhov dotknite sa znovu rovnakého senzorového poľa Nasledujúci ukazovateľ sa rozsvieti Vypnutie vonkajšieho okruhu dotýkajte sa senzorového poľa až kým indikátor nezhasne Keď zapnete zónu no nezapnete vonkajší okruh môže svetlo vychádzajúce zo zóny osvetliť aj vonkajší okruh To neznamená že je vonkajší kruh zapnutý Stav zapnutia okruhu skontrolujete podľa ukazovateľa 5 5 Automatický ohrev...

Page 279: ... môžete použiť keď je varný panel zapnutý a varné zóny nie sú v činnosti Na displeji varného stupňa sa zobrazí Zapnutie funkcie dotknite sa a potom sa dotknite alebo časovača aby ste nastavili čas Keď doba pečenia uplynie zaznie zvukový signál a začne blikať 00 Vypnutie zvuku dotknite sa Táto funkcia nemá vplyv na činnosť varných zón 5 7 Prestávka Táto varná zóna nastaví všetky varné zóny ktoré fu...

Page 280: ...vukovú signalizáciu budete počuť iba v prípade že sa dotknete Kuchynský časomer sa vypne Odpočítavajúci časovač sa vypne položíte niečo na ovládací panel 6 TIPY A RADY VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 6 1 Kuchynský riad Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché Pred položením varnej nádoby na povrch varného panela sa uistite že je jej spodok čistý a suchý Aby ste predišli škra...

Page 281: ...e cestovín príprava mäsa guláš ragú vyprážané hranolčeky 7 STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 7 1 Všeobecné informácie Varný panel očistite po každom použití Dbajte na to aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť varného panela Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela Na skl...

Page 282: ...nie zvukový signál a varný panel sa vypne Ak je varný panel vypnutý zaznie zvukový signál Niečo ste položili na jedno alebo viaceré senzorové tlačidlá Odstráňte predmet zo senzorových tla čidiel Varný panel sa vypne Niečo ste položili na senzorové tla čidlo Odstráňte daný predmet zo senzoro vého tlačidla Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti Zóna ešte nie je horúca pretože bo la zapnutá iba k...

Page 283: ...Chýba druhá fáza napájania Skontrolujte či je varný panel správne pripojený k zdroju elektrického napája nia Poistku vyberte počkajte minútu potom opäť vložte poistku 8 2 Ak nemôžete nájsť riešenie Ak problém nedokážete odstrániť sami kontaktujte predajcu alebo autorizované servisné stredisko Uveďte údaje z typového štítka Uveďte tiež trojmiestny kód sklokeramiky je v rohu skleneného povrchu a zob...

Page 284: ...4 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Spotreba energie varného panela EC electric hob 190 6 Wh kg EN 60350 2 Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť Časť 2 Varné panely Metódy merania funkčných vlastností 10 2 Úspora energie Ak budete postupovať podľa nižšie uvedených tipov môžete pri každodennom varení ušetriť energiu Ohrejte iba potrebné množstvo vody Na kuchynský riad podľa možností v...

Page 285: ...h a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad SLOVENSKY 285 ...

Page 286: ... www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja Pridržujemo si pravico do sprememb KAZALO 1 VARNOSTNE INFORMACIJE 286 2 VARNOST...

Page 287: ...osega otrok in jo ustrezno zavrzite OPOZORILO Ko naprava deluje ali se ohlaja poskrbite da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje Dostopni deli se med uporabo segrejejo Če ima naprava varovalo za otroke ga je treba vklopiti Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora 1 2 Splošna varnostna navodila OPOZORILO Naprava in dostopni deli ...

Page 288: ...dovan ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti OPOZORILO Uporabljajte samo varovala kuhalne plošče ki jih je zasnoval proizvajalec kuhalne naprave ali ki jih proizvajalec naprave navede kot primerne v navodilih za uporabo ali varovala kuhalne plošče priložena napravi Zaradi uporabe neprimernih varoval la...

Page 289: ...elilnikov in podaljškov Pazite da ne poškodujete vtiča če obstaja ali kabla Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako da je ni mogoče odstraniti brez orodja Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja Poskrbite da bo vtič dos...

Page 290: ...n počakajte da se ohladi Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare Napravo očistite z vlažno mehko krpo Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil grobih gobic topil ali kovinskih predmetov 2 5 Storitve Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center Uporabljajte samo originalne nadomestne dele O žarnicah v izdelku in ...

Page 291: ...500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico dodatna oprema zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah Obrnite se na krajevnega dobavitelja Zaščitne omarice ne morete uporabiti če kuhalno p...

Page 292: ...i in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije Senzor sko po lje Funkcija Opomba 1 VKLOP IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče 2 Ključavnica Varovalo za otroke Za zaklepanje odklepanje upravljalne plošče 3 Začasno ustavi Za vklop in izklop funkcije 4 Za vklop in izklop zunanjega grelca 5 Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja 6 Indikatorji programske ure kuha lišč Prikaz za katero ku...

Page 293: ...ntrol 3 stopenjski indikator akumulirane toplote nadaljevanje kuhanja ohranjanje toplote akumulirana toplota Deluje funkcija Ključavnica Varovalo za otroke Deluje funkcija Samodejni izklop 4 4 OptiHeat Control 3 stopenjski indikator akumulirane toplote OPOZORILO Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča ki jih trenutno uporabljate...

Page 294: ...ponovno se dotaknite istega senzorskega polja Zasveti naslednji indikator Za izklop zunanjega grelca pritiskajte senzorsko polje dokler indikator ne ugasne Ko vklopite kuhališče a ne vklopite zunanjega grelca lahko lučka kuhališča pokriva zunanji grelec To ne pomeni da je zunanji grelec vklopljen Če se želite prepričati da je grelec vklopljen preverite indikator 5 5 Samodejno segrevanje To funkcij...

Page 295: ...Ko čas poteče se oglasi zvočni signal in utripata 00 Če želite izklopiti zvok se dotaknite Funkcija ne vpliva na delovanje kuhališč 5 7 Začasno ustavi Ta funkcija nastavi vsa vklopljena kuhališča na najnižjo stopnjo kuhanja Ko funkcija deluje so vsi drugi simboli na upravljalni plošči zaklenjeni Funkcija ne zaustavi funkcij programske ure Dotaknite se polja za vklop funkcije Zasveti Stopnja kuhanj...

Page 296: ...e mora biti čim bolj debelo in ravno Dno posode mora biti čisto in suho preden jo postavite na kuhalno ploščo Če želite preprečiti praske ne drsajte ali drgnite s posodo po steklokeramični plošči Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklokeramični plošči pusti barvno sled 6 2 Öko Timer Eko časovnik Za varčevanje z energijo se grelnik kuhališča izklopi prej ko...

Page 297: ...te po vsaki uporabi Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč Uporabite posebno strgalo za steklo 7 2 Čiščenje kuhalne plošče Takoj odstranite stopljeno plastiko plastično folijo sladkor in sladko hrano v nasprotnem primeru se lahko zaradi umazanije poškoduje kuhalna plo...

Page 298: ...anite s senzorskih polj Kuhalna plošča se izklopi Senzorsko polje ste z nečim pre krili Odstranite predmet s senzorskega po lja Indikator akumulirane toplote ne zasveti Kuhališče ni vroče ker je bilo vklop ljeno samo kratek čas ali pa je po škodovano tipalo Če je bilo kuhališče vklopljeno dovolj dolgo da bi moralo biti vroče se obrni te na pooblaščeni servisni center Samodejno segrevanje ne deluje...

Page 299: ...brnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe Posredujte tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo v vogalu plošče in sporočilo o napaki ki se prikaže Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno Informacije o servisni slu...

Page 300: ... Postopki za merjenje učinkovitosti delovanja 10 2 Varčevanje z energijo Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo če upoštevate spodnje namige Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo Dno posode mora imeti enak premer kot kuhališče Manjše posode postavite na manjša kuhališča Posodo postavite...

Page 301: ...ЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними Попередження Важлива інформація про безпеку Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища Може змінитися без о...

Page 302: ...трьох років без постійного нагляду поблизу приладу Не дозволяйте дітям гратися з приладом Тримайте все пакування далеко від дітей і утилізуйте їх належним чином ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускайте дітей і домашніх тварин до приладу під час його роботи чи охолодження Доступні поверхні нагріваються під час роботи приладу Якщо прилад обладнано пристроєм захисту від доступу дітей такий пристрій необхідно актив...

Page 303: ...становлено у вбудовану конструкцію Не використовуйте пароочищувач для очищення приладу Якщо склокерамічна скляна поверхня трісне вимкніть прилад та від єднайте його від мережі живлення Якщо прилад підключено до мережі живлення безпосередньо через розподільну коробку вийміть запобіжник щоб відключити прилад від джерела живлення У будь якому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру У р...

Page 304: ... покривати зону під варильною поверхнею 2 2 Під єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує ризик займання та ураження електричним струмом Усі роботи з під єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком Прилад повинен бути заземленим Перш ніж виконувати будь які операції переконайтеся що прилад від єднано від електромережі Переконайтеся в тому що параметри на табличці з техн...

Page 305: ...онтактує з водою Не використовуйте прилад як робочу поверхню та як поверхню для зберігання речей Якщо на поверхні приладу з явились тріщини негайно від єднайте його від електромережі Це дасть змогу запобігти враженню електричним струмом Коли ви кладете продукти в гарячу олію вона може бризкати ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека пожежі та опіків Під час нагрівання жирів і олії можуть вивільнятися займист...

Page 306: ...у слід звернутися до органів муніципальної влади Від єднайте прилад від електромережі Відріжте кабель електричного живлення близько до приладу та утилізуйте його Цей продукт по вмісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні постанова Кабінета Міністрів України 139 від 10 березня 2017р 3...

Page 307: ...tallation 3 5 Захисний короб Якщо використовується захисний короб додаткове приладдя захисна підлога безпосередньо під варильною поверхнею не потрібна Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах Зверніться до місцевого постачальника Не слід використовувати захисний короб при встановленні варильної поверхні над духовою шафою УКРАЇНСЬКА 307 ...

Page 308: ...ндикатори та звукові сигнали вказують на активовані функції Сен сорна кнопка Функція Коментар 1 ВКЛ ВИМК Увімкнення та вимкнення варильної поверхні 2 Блокування Захист духової ша фи від дітей Блокування та розблокування панелі керування 3 Пауза Увімкнення та вимкнення функції 4 Увімкнення й вимкнення зовнішнього кільця 5 Дисплей установленого ступеня нагрівання Відображення встановленого ступеня н...

Page 309: ...ифра Виникла несправність OptiHeat Control 3 ступеневий індикатор залишкового тепла продовження готу вання підтримання страви теплою залишкове тепло Працює Блокування Захист духової шафи від дітей Працює Автоматичне вимкнення 4 4 OptiHeat Control 3 ступеневий індикатор залишкового тепла ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека опіку залишковим теплом Індикатори показують рівень залишкового тепла для зон нагрівання ...

Page 310: ...доки не буде вибрано належний ступінь нагріву 5 4 Увімкнення та вимкнення зовнішніх кілець Поверхню на якій ви готуєте можна налаштувати згідно з розміром посуду Натисніть сенсорну кнопку Увімкнення зовнішнього кільця торкніться сенсорної кнопки Загорається символ Увімкнення інших зовнішніх кілець торкніться тої самої сенсорної кнопки ще раз Засвітиться наступний індикатор Вимкнення зовнішнього кі...

Page 311: ...доки не з явиться індикатор зони нагрівання Для активації функції торкніться на таймері З явиться Коли індикатор зони нагрівання починає блимати відбувається прямий відлік часу Дисплей почергово відображає та відрахований час у хвилинах Щоб дізнатися скільки часу працює зона нагрівання торкніться для вибору зони нагрівання Індикатор зони нагрівання почне блимати Дисплей показує скільки часу працює...

Page 312: ...кніться та утримуйте протягом 4 секунд Встановіть ступінь нагріву не пізніше ніж через 10 секунд Варильною поверхнею можна користуватися Коли варильна поверхня вимикається за допомогою функція знову працюватиме 5 10 OffSound Control Вимкнення та увімкнення звукових сигналів Вимкніть варильну поверхню Торкніться та утримуйте протягом 3 секунд Дисплей засвітиться та вимкнеться Торкніться та утримуйт...

Page 313: ...отових страв 25 50 Додайте до рису щонайменше вдвічі більше рідини перемішайте молочні страви через половину часу готу вання 5 7 Готування на парі овочів риби м яса 20 45 Додайте кілька столових ложок ріди ни 7 9 Готування картоплі на парі 20 60 Використовуйте макс л води на 750 г картоплі 7 9 Приготування страв у великій кілько сті звичайних та густих супів 60 150 До 3 л рідини плюс інгредієнти 9...

Page 314: ...ть скляну поверхню ганчіркою 8 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Див розділи з інформацією щодо техніки безпеки 8 1 Необхідні дії в разі виникнення проблем Несправність Можлива причина Вирішення Ви не можете увімкнути або ко ристуватись варильною по верхнею Варильну панель не під єднано до мережі або під єднано неправиль но Перевірте щоб варильна поверхня була правильно під єднана до мере жі Запобіжни...

Page 315: ...ристування На дисплеї відображається Працює Захист духової шафи від дітей або Блокування Див Щоденне користування На дисплеї відображається і число Помилка функціонування вариль ної поверхні Вимкніть варильну поверхню та ввімкніть її знову через 30 секунд Якщо загоряється знову від єд найте прилад від електромережі Че рез 30 секунд знову підключіть його Якщо проблема не зникає зверніть ся до автор...

Page 316: ...ь макс ступінь нагрівання Вт Діаметр зони нагрівання мм Передня ліва 800 1600 2300 120 175 210 Задня ліва 1200 145 Передня права 1200 145 Задня права 1500 2400 170 265 Задля оптимальних результатів готування не використовуйте посуд більший за діаметр зони нагрівання 10 ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 10 1 Інформація щодо виробу згідно з EU 66 2014 дійсна лише для ринку ЄС Ідентифікатор моделі HK654070FB Тип ва...

Page 317: ... нагрівання розмістіть на ній посуд Діаметр дна посуду та зони нагрівання має бути однаковим На менших зонах нагрівання розміщуйте менший посуд Розміщуйте посуд безпосередньо в центрі зони нагрівання Використовуйте залишкове тепло для підтримання страви теплою або розтоплювання продуктів 11 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку ...

Page 318: ......

Page 319: ......

Page 320: ...www aeg com shop 867366708 B 452022 ...

Search results

Summary of Contents for HK654070FB

Reviews:

AEG HK654070FB, User Manual, Page: 205 / 320

Search results

Summary of Contents for HK654070FB

Reviews: