AEG HK634030FB User Manual Download Page 78

Page: 78 / 144

8. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

8.1 Käyttöhäiriöt...

Ongelma

Mahdollinen syy

Korjaustoimenpide

Keittotaso ei mene päälle eikä si‐

tä voida käyttää.

Keittotasoa ei ole kytketty verkkovir‐

taan tai se on kytketty väärin.

Tarkista, onko keittotaso kytketty oi‐

kein verkkovirtaan.

Sulake on palanut.

Varmista, että vian syy on sulakkees‐

sa. Jos sulake palaa jatkuvasti, käänny

sähköalan ammattilaisen puoleen.

Et aseta tehotasoa 10 sekunnin ku‐

luessa.

Kytke keittotaso uudelleen toimintaan

ja aseta tehotaso 10 sekunnin kulues‐

sa.

Olet koskettanut vähintään kahta

kosketuspainiketta samanaikaisesti.

Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

Tauko on kytketty päälle.

Katso kohta ”Päivittäinen käyttö”.

Käyttöpaneelissa on vettä tai rasva‐

tahroja.

Puhdista käyttöpaneeli.

Äänimerkki kuuluu ja keittotaso

kytkeytyy pois päältä.

Äänimerkki kuuluu keittotason

kytkeytyessä pois päältä.

Vähintään yhdelle kosketuspainik‐

keelle on asetettu jotain.

Poista kyseinen esine kosketuspainik‐

keilta.

Keittotaso kytkeytyy pois päältä.

Jokin esine on asetettu kosketuspai‐
nikkeelle

Poista kyseinen esine kosketuspainik‐

keelta.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty.

Alue ei ole kuuma, koska sitä käytet‐

tiin vain vähän aikaa tai anturi on

vioittunut.

Jos aluetta käytettiin riittävän pitkään

sen kuumenemiseksi, ota yhteyttä val‐

tuutettuun huoltoliikkeeseen.

Automaattinen kuumentaminen ei

toimi.

Taso on kuuma.

Anna tason viilentyä riittävästi.

Korkein tehotaso on asetettu.

Korkeimman tehotason arvo on sama

kuin toiminnon.

Olet valinnut tehotasoksi 0.

Aloita asetuksesta 0 ja lisää kuumen‐

nusta.

Ulompi lämpöalue ei kytkeydy toi‐

mintaan.

Kytke ensin sisempi lämpöalue toimin‐

taan muuttamalla tehotasoa.

Monialueella on tumma

alue.

Monialueella esiintyvä tumma alue

on normaali.

Kosketuspainikkeet kuumenevat. Keittoastia on liian suuri tai se on

asetettu liian lähelle säätimiä.

Laita isokokoiset keittoastiat taka-alu‐

eille, jos mahdollista.

SUOMI

Summary of Contents for HK634030FB

Page 1: ...HK634030FB Brugsanvisning 2 Benutzerinformation 17 User Manual 34 Notice d utilisation 49 Käyttöohje 66 Notendaleiðbeiningar 81 Gebruiksaanwijzing 96 Bruksanvisning 112 Bruksanvisning 127 DA DE EN FR FI IS NL NO SV ...

Page 2: ...op KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes INDHOLDSFORTEGNELSE 1 OM SIKKERHED 2 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 4 3 INST...

Page 3: ...SEL Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet når det er i drift eller mens det køler af Tilgængelige dele bliver meget varme under brug Hvis apparatet har en børnesikring skal den aktiveres Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn 1 2 Generel sikkerhed ADVARSEL Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug Pas på ikke at røre varmelegemerne ADVAR...

Page 4: ...ten af madlavningsapparatet eller som er angivet af producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til brug eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet Brug af upassende sikringer kan medføre uheld 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 2 1 Installation ADVARSEL Apparatet må kun installeres og tilsluttes af en sagkyndig ADVARSEL Risiko for skader på mennesker eller apparat Fjern al emballagen Un...

Page 5: ...eskadiget ledning skal udskiftes Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres så den ikke kan fjernes uden værktøj Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning Sørg for at der er adgang til elstikket efter installationen Hvis stikkontakten er løs må du ikke sætte netstikket i Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen Tag ...

Page 6: ... eks rumopvarmning 2 4 Vedligeholdelse og rengøring Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet Sluk for apparatet og lad det køle af inden rengøring Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet Rengør apparatet med en fugtig blød klud Brug kun neutrale rengøringsmidler Brug ikke slibende midler skuresvampe opløsningsmidler eller metalgenstan...

Page 7: ... en enkeltfaset eller tofaset forbindelse skal du bruge kabeltypen H05V2V2 F som modstår en temperatur på 90 C eller højere Kontakt det autoriserede servicecenter 3 4 Montering Hvis du installerer kogepladen under en emhætte bedes du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Find videovejledningen S...

Page 8: ...an ikke bruge beskyttelsesboksen hvis kogesektionen monteres over en ovn 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Oversigt over kogepladens overflade 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kogezone 2 Kontrolpanel 4 2 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet Display kontrollamper og signaler viser de funktioner der er ...

Page 9: ...zone som du har tidsindstillet 7 Timerdisplay Viser tiden i minutter 8 Tænder slukker for yderste varmekreds 9 Vælger kogezone 10 Øger eller mindsker tiden 11 Indstilling af et varmetrin 4 3 Display for varmetrin Display Beskrivelse Kogezonen er slukket Kogezonen er tændt Prikken betyder en ændring på halvdelen af et varmetrin Pause er i brug Automatisk opvarmning er i brug tal Der er en funktions...

Page 10: ...tid tændes og kogesektionen slukkes Forholdet mellem varmetrinnet og tiden efter at kogesektionen deaktiveres Varmetrin Kogesektionen deaktiveres efter 1 2 6 timer 3 4 5 timer 5 4 timer 6 9 1 5 time 5 3 Varmetrin Tryk på for at øge varmetrinnet Tryk på for at mindske varmetrinnet Tryk på og samtidigt for at slukke for kogezonen 5 4 Aktivering deaktivering af yderste varmekreds Du kan tilpasse det ...

Page 11: ...ktionen er tændt og kogezonerne kan ikke betjenes Displayet viser varmetrinnet Sådan aktiveres funktionen Tryk på og tryk derefter på timerens eller for at indstille tiden Når tiden er gået udsendes der et lydsignal og 00 blinker Sådan stoppes lyden Tryk på Sådan slår du funktionen fra Tryk på og derefter på Uret tæller ned til 00 Funktionen påvirker ikke betjeningen af kogezonerne 5 7 Pause Denne...

Page 12: ...mikoverfladen 6 2 Eksempler på anvendelse Data i tabellen er kun vejledende Varmeindstil linger Brug til at Tid min Råd 1 Hold tilberedt mad varm efter be hov Læg låg på kogegrejet 1 2 Hollandaise smelt smør chokolade husblas 5 25 Rør rundt en gang imellem 1 2 Stivne størkne luftige omeletter bag te æg 10 40 Tilbered med låg 2 3 Videre kogning af ris og mælkeretter opvarmning af færdigretter 25 50...

Page 13: ...aratet er kølet tilstrækkeligt ned Rande af kalk eller vand fedtstænk og metalskinnende misfarvning Rengør kogesektionen med en fugtig klud og et ikke slibende opvaskemiddel Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring Fjern metalskinnende misfarvning Brug en opløsning af vand med eddike og rengør glasoverfladen med en klud 8 FEJLFINDING ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 8 1 Hvad gør je...

Page 14: ... område på multizonen Sensorfelterne bliver varme Kogegrejet er for stort eller du stiller det for tæt på betjeningsknapperne Sæt om muligt stort kogegrej på de ba geste kogezoner tændes Børnesikring eller Lås er tændt Se Daglig brug og et tal lyser Der er en fejl i kogesektionen Sluk for kogesektionen og tænd den igen efter 30 sekunder Hvis tæn des igen skal kogesektionen afbrydes fra elforsyning...

Page 15: ...rreste højre 1200 145 Bageste højre 700 1700 120 180 Til optimale madlavningsresultater bør du ikke bruge kogegrej der er større end kogezonens diameter 10 ENERGIEFFEKTIV 10 1 Produktoplysninger Identifikation af model HK634030FB Type kogesektion Indbygget kogesektion Antal kogezoner 4 Opvarmningsteknologi Keramisk kogeplade Diameter af runde kogezoner Ø Forreste venstre Bageste venstre Forreste h...

Page 16: ...gt Inden du aktiverer kogezonen skal du stille kogegrejet på den Kogegrejets bund skal have den samme diameter som kogezonen Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den 11 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med a...

Page 17: ...aeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden Modell PNC Seriennummer Die Daten finden Sie auf dem Typenschild Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen In...

Page 18: ...r unter 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern...

Page 19: ... Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfelds gelegt werden da diese heiß werden können Verwenden Sie das Gerät nicht bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden is...

Page 20: ...n des Geräts kann heiß werden Achten Sie darauf eine feuerfeste Trennplatte aus Sperrholz Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen damit der Boden nicht zugänglich ist Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sollten von ein...

Page 21: ... blockiert sind Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch aus Legen Sie kein Besteck bzw keine Deckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn es mit Wasser Kontakt hat Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeits oder Abstellfläche Ist die Oberfläche des Geräts gesp...

Page 22: ...ber den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 6 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Informationen zur Entsorgung des Geräts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab und entsorge...

Page 23: ...tion indem Sie den vollständigen Namen eingeben der in der folgenden Grafik angegeben ist www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Schutzkasten Wenn Sie einen Schutzkasten zusätzliches Zubehör verwenden ist der Schutzboden direkt unter dem Kochfeld nicht erforderlich Das Schutzkasten Zubehör ist möglicherweise in einigen Ländern ni...

Page 24: ...45 mm 1 1 1 1 2 1 Kochzone 2 Bedienfeld 4 2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Verriegelung Kindersicherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 Pause Ein und Ausschalte...

Page 25: ... halbe Kochstufe an Pause ist eingeschaltet Automatisches Aufheizen ist eingeschaltet Zahl Eine Störung ist aufgetreten Eine Kochzone ist noch heiß Restwärme Verriegelung Kindersicherung ist eingeschaltet Automatische Abschaltung ist eingeschaltet 4 4 Restwärmeanzeige WARNUNG Solange die Anzeige leuchtet besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme Anzeige erscheint wenn eine Kochzone heiß ist Die A...

Page 26: ...ühren Sie zum Ausschalten der Kochzone und gleichzeitig 5 4 Ein und Ausschalten der äußeren Heizkreise Die Kochflächen können an die Größe des Kochgeschirrs angepasst werden Verwenden Sie das Sensorfeld Einschalten des äußeren Heizkreises Berühren Sie das Sensorfeld Die Kontrolllampe leuchtet auf Einschalten weiterer äußerer Heizkreise Berühren Sie das Sensorfeld erneut Die entsprechende Kontrolll...

Page 27: ...n das Kochfeld eingeschaltet die Kochzonen aber nicht in Betrieb sind Das Display zeigt an Einschalten der Funktion Berühren Sie und dann oder des Timers um die Zeit einzustellen Nach Ablauf der Zeit blinkt ertönt ein akustisches Signal und 00 blinkt Ausschalten des Signaltons Berühren Sie Ausschalten der Funktion Berühren Sie und danach Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 00 Diese Funktion ...

Page 28: ...hirrs muss so dick und flach wie möglich sein Stellen Sie sicher dass die Topfböden sauber sind bevor Sie sie auf das Kochfeld stellen Um Kratzer zu vermeiden darf der Topf nicht auf dem Keramikglas verschoben werden Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen 6 2 Beispiele für Kochanwendungen Die Angaben in der Tabelle ...

Page 29: ...nen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für das Glas 7 2 Reinigen des Kochfelds Folgendes muss sofort entfernt werden Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sich niemand Verbrennungen zuzieht Den speziellen Re...

Page 30: ...ben etwas auf ein oder meh rere Sensorfelder gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern Das Kochfeld wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf das Sensorfeld gestellt Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld Die Restwärmeanzeige funktio niert nicht Die Kochzone ist nicht heiß da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt Wenn die Kochzone lange genug be t...

Page 31: ...dnungs gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Nehmen Sie die Si cherung heraus warten Sie eine Minu te und setzen Sie die Sicherung wie der ein 8 2 Wenn Sie keine Lösung finden Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst Geben Sie die Daten auf dem Typenschild an Geben Sie den dreistelligen Buchstaben Code für di...

Page 32: ...echts 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbrauch des Kochfelds EC electric hob 190 6 Wh kg Für die Europäische Union gemäß EU Richtlinie EU 66 2014 Für Weißrussland gemäß STB 2477 2017 Anhang A Für die Ukraine gemäß 742 2019 EN 60350 2 Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch Teil 2 Kochfelder Verfahren zur Messung der Leistung 10 2 Energie sparen Beachten Sie folgende Tip...

Page 33: ... den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 33 ...

Page 34: ...Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION 34 2 SAFETY INSTRUCTIONS 36 3 INSTALLATION 38 ...

Page 35: ...all packaging away from children and dispose of it appropriately WARNING Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts become hot during use If the appliance has a child safety device it should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision 1 2 General Safety WARNING The appliance...

Page 36: ...rvice or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified pers...

Page 37: ...cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not...

Page 38: ... Switch off the appliance and let it cool down before cleaning Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Use only neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Service To repair the appliance contact the Authorised Service Centre Use original spare parts only Concerning the lamp s insid...

Page 39: ...s a temperature of 90 C or higher Contact an Authorised Service Centre 3 4 Assembly If you install the hob under a hood please see the installation instructions of the hood for the minimum distance between the appliances min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Find the video tutorial How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation by typing out the full name indicated in the ...

Page 40: ...er Support Service You cannot use the protection box if you install the hob above an oven 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Cooking surface layout 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Cooking zone 2 Control panel 4 2 Control panel layout 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Use the sensor fields to operate the appliance The displays indicators and sounds tell which functions op...

Page 41: ...ou set the time 7 Timer display To show the time in minutes 8 To activate and deactivate the outer ring 9 To select the cooking zone 10 To increase or decrease the time 11 To set a heat setting 4 3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated The cooking zone operates The dot means a change by half of a heating level Pause operates Automatic Heat Up operates digit Ther...

Page 42: ...hange the heat setting After some time comes on and the hob deactivates The relation between the heat setting and the time after which the hob deactivates Heat setting The hob deactivates after 1 2 6 hours 3 4 5 hours 5 4 hours 6 9 1 5 hour 5 3 The heat setting Touch to increase the heat setting Touch to decrease the heat setting Touch and at the same time to deactivate the cooking zone 5 4 Activa...

Page 43: ...er You can use this function when the hob is activated and the cooking zones do not operate The heat setting display shows To activate the function touch and then touch or of the timer to set the time When the time finishes an acoustic signal sounds and 00 flashes To stop the sound touch To deactivate the function touch and then touch The remaining time counts down to 00 The function has no effect...

Page 44: ...pper bottoms can cause a colour change on the glass ceramic surface 6 2 Examples of cooking applications The data in the table is for guidance only Heat setting Use to Time min Hints 1 Keep cooked food warm as neces sary Put a lid on the cookware 1 2 Hollandaise sauce melt butter choco late gelatine 5 25 Mix from time to time 1 2 Solidify fluffy omelettes baked eggs 10 40 Cook with a lid on 2 3 Si...

Page 45: ...hen the hob is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shiny metallic discoloration Clean the hob with a moist cloth and a non abrasive detergent After cleaning wipe the hob dry with a soft cloth Remove shiny metallic discoloration use a solution of water with vinegar and clean the glass surface with a cloth 8 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if Prob...

Page 46: ...ing There is a dark area on the multiple zone It is normal that there is a dark area on the multiple zone The sensor fields become hot The cookware is too large or you put it too near to the controls Put large cookware on the rear zones if possible comes on Child Safety Device or Lock oper ates Refer to Daily use and a number come on There is an error in the hob Deactivate the hob and activate it ...

Page 47: ...Hz Made in Romania Ser Nr 6 4 kW AEG 9 2 Cooking zones specification Cooking zone Nominal Power Max heat set ting W Cooking zone diameter mm Left front 800 1600 2300 120 175 210 Left rear 1200 145 Right front 1200 145 Right rear 700 1700 120 180 For optimal cooking results use cookware no larger than the diameter of the cooking zone 10 ENERGY EFFICIENCY 10 1 Product Information Model identificatio...

Page 48: ... you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle ...

Page 49: ... appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Ces informations figurent sur la plaque signalétique Avertissement Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous ...

Page 50: ...t de l appareil à moins d être surveillés en permanence Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement AVERTISSEMENT tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d utilisation Si ...

Page 51: ...nt de l avoir installé dans la structure encastrée N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée mettez à l arrêt l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas ve...

Page 52: ... entièrement l espace sous la table de cuisson 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent au...

Page 53: ...T Risque d incendie et d explosion Les graisses et les huiles lorsqu elles sont chauffées peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds à distance des graisses et des huiles pendant que vous cuisinez Les vapeurs que dégagent l huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée Une huile déjà utilisée peut contenir des restes d aliments et provoquer un in...

Page 54: ...upez le câble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 3 1 Avant l installation Avant d installer la table de cuisson notez les informations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson Numéro de série 3 2 Tables de cuisson intégrées Les tables de ...

Page 55: ...ll your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Enceinte de protection Si vous utilisez une enceinte de protection accessoire supplémentaire le fond de protection installé directement sous la table de cuisson n est pas nécessaire L accessoire enceinte de protection peut ne pas être disponible dans certains pays Contactez le service Consommateurs Vous ne pouvez pas utiliser l enceinte de protectio...

Page 56: ...onores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de com mande 3 Pause Pour activer et désactiver la fonction 4 Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson 5 Indicateur du niveau de cuisson P...

Page 57: ... Une anomalie de fonctionnement s est produite Une zone de cuisson est encore chaude chaleur résiduelle Touches Verrouil Dispositif de sécurité enfant est activée Arrêt automatique est activé 4 4 Indicateur de chaleur résiduelle AVERTISSEMENT Tant que l indicateur est allumé il existe un risque de brûlures dues à la chaleur résiduelle L indicateur s allume lorsqu une zone de cuisson est chaude L i...

Page 58: ... cuisson Appuyez simultanément sur et pour désactiver la zone de cuisson 5 4 Activation et désactivation des circuits extérieurs Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de votre ustensile de cuisine Utilisez la touche sensitive Pour activer le circuit extérieur appuyez sur la touche sensitive Le voyant s allume Pour activer plusieurs circuits extérieurs appuyez à nouveau sur la mê...

Page 59: ...n indique Pour activer la fonction appuyez sur la touche puis sur la touche ou du minuteur pour régler la durée Lorsque le temps est écoulé un signal sonore retentit et 00 clignote Pour arrêter le signal sonore appuyez sur Pour désactiver la fonction appuyez sur puis appuyez sur Le décompte s effectue jusqu à 00 Cette fonction est sans effet sur le fonctionnement des zones de cuisson 5 7 Pause Cet...

Page 60: ...iter les rayures ne faites pas glisser et ne frottez pas le récipient sur la surface vitrocéramique Les récipients de cuisson avec un fond en émail en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur la surface vitrocéramique 6 2 Exemples en matière de cuisson Les données du tableau sont fournies à titre indicatif uniquement Réglages de la température Utilisez pour Durée min Conseils 1 Gardez...

Page 61: ...surface de la table de cuisson Utilisez un grattoir spécial pour nettoyer la vitre 7 2 Nettoyage de la table de cuisson Enlevez immédiatement le plastique fondu les feuilles de plastique le sucre et les aliments contenant du sucre car la saleté peut endommager la table de cuisson Veillez à ne pas vous brûler Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloi...

Page 62: ...uisson est à l arrêt Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives Retirez l objet des touches sensitives La table de cuisson se met à l ar rêt Vous avez posé quelque chose sur la touche sensitive Retirez l objet de la touche sensitive Le voyant de chaleur résiduelle ne s allume pas La zone de cuisson n est pas chau de parce qu elle n a fonctionné que peu de temps ou le capt...

Page 63: ... table de cuisson est correctement branchée à une source d alimentation électrique Retirez le fu sible attendez une minute et replacez le fusible 8 2 Si vous ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez contacter votre revendeur ou un service après vente agréé Vous devez fournir les données figurant sur la plaque signalétique Vous devez fournir également un co...

Page 64: ...re droite 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consommation d énergie de la table de cuisson EC electric hob 190 6 Wh kg Pour l Union européenne conformément au Règlement UE 66 2014 Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477 2017 annexe A Pour l Ukraine conformément à la norme 742 2019 EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques électriques Partie 2 Tables de cuisson Méthodes ...

Page 65: ... Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement FRANÇAIS 65 ...

Page 66: ...eeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarjanumero Tiedot löytyvät arvokilvestä Varoitus Varotoimi ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja Oikeus muutoksiin pidätetään ...

Page 67: ...tä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää asianmukaisesti VAROITUS Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois uunin lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai jäähtymässä käytön jälkeen Laitteen esillä olevat osat kuumentuvat käytön aikana Jos laitteessa on lapsilukko sitä on käytettävä Lapset eivä...

Page 68: ...in tapauksessa Jos virtajohto vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö VAROITUS Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan suunnittelemia keittotason suojia laitteen valmistajan käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana toimitettuja suojia Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksi...

Page 69: ...ttuun huoltoliikkeeseemme tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin ettei niiden irrotus onnistu ilman työkaluja Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen Varmista että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa älä kiinnitä sitä p...

Page 70: ...etta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuten esimerkiksi huoneen lämmittämiseen 2 4 Hoito ja puhdistus Puhdista laite säännöllisesti jotta pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena Kytke virta pois laitteesta ja anna sen jäähtyä ennen kuin aloitat puhdistuksen Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita...

Page 71: ...tä yksi tai kaksivaiheisessa liitännässä johtotyyppiä H05V2V2 F joka kestää vähintään 90 C lämpötilan Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen 3 4 Kokaminen Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen alapuolelle katso laitteiden välinen vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Etsi video opastus AEG n säteilevän keittotason asentam...

Page 72: ...ukipalveluun Et voi käyttää suojakoteloa jos asennat keittotason uunin yläpuolelle 4 TUOTEKUVAUS 4 1 Keittoaluejärjestely 120 175 210 mm 120 175 210 mm 145 mm 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Keittoalue 2 Käyttöpaneeli 4 2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla Näytöt merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat mitkä toiminnot ovat käytössä 72 SU...

Page 73: ...osoittaminen 7 Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina 8 Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois pääl tä 9 Keittoalueen valitseminen 10 Ajan lisääminen tai vähentäminen 11 Tehotason säätäminen 4 3 Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta Keittoalue on toiminnassa Piste tarkoittaa puolen asteen muutosta lämmitystasossa Tauko on kytketty päälle Automaatti...

Page 74: ...on asetettu jotakin pannu liina jne yli 10 sekunnin ajaksi Keittotasosta kuuluu äänimerkki ja se kytkeytyy pois toiminnasta Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta Jonkin ajan kuluttua merkkivalo syttyy ja laite kytkeytyy pois toiminnasta Tehotason ja keittotason sammumisajan suhde Tehotaso Keittotason pois kyt keytymisaika 1 2 6 tunt...

Page 75: ...tta haluamasi keittoalueen asettamiseksi Keittoalueen merkkivalo vilkkuu Jäljellä oleva aika näkyy näytössä Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta kosketa painiketta haluamasi keittoalueen asettamiseksi ja kosketa sitten Jäljellä oleva aika näkyy näytössä laskien arvoon 00 Keittoalueen merkkivalo sammuu Kun ajanlaskenta päättyy laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu 00 Keittoalue kytkeyty...

Page 76: ...ä keittoaikaa koskien kytke keittotaso toimintaan painikkeella syttyy Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa Nyt voit käyttää keittotasoa Kun kytket keittotason pois päältä painikkeella toiminto on edelleen kytkettynä 6 VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 6 1 Ruoanlaittovälineet Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja t...

Page 77: ...ty vesi keitetty pasta paistettu liha goulash lihapata uppopaistetut ranskalaiset 7 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 7 1 Yleistietoa Puhdista keittolevy jokaisen käytön jälkeen Tarkista aina että keittoastian pohja on puhdas Pinnan naarmut tai tummat tahrat eivät vaikuta keittotason toimintaan Käytä keittotason pintaan sopivaa erityistä puhdistusainetta Käytä erityistä...

Page 78: ...kytkeytyessä pois päältä Vähintään yhdelle kosketuspainik keelle on asetettu jotain Poista kyseinen esine kosketuspainik keilta Keittotaso kytkeytyy pois päältä Jokin esine on asetettu kosketuspai nikkeelle Poista kyseinen esine kosketuspainik keelta Jälkilämmön merkkivalo ei syty Alue ei ole kuuma koska sitä käytet tiin vain vähän aikaa tai anturi on vioittunut Jos aluetta käytettiin riittävän pi...

Page 79: ...ulake odota yhden minuutin ajan ja laita sulake ta kaisin paikoilleen 8 2 Jos ratkaisua ei löydy Jos et itse löydä ratkaisua ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun Ilmoita laitteen arvokilpeen merkityt tiedot Anna myös kolminumeroinen kirjainkoodi lasikeramiikalle lasipinnan kulmassa ja virheilmoitus Varmista että olet käyttänyt keittotasoa oikealla tavalla Muussa tapauksessa ...

Page 80: ... Ruoanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet Osa 2 Keittotasot Suorituskyvyn mittaustavat 10 2 Energiansäästö Voit säästää energiaa jokapäiväisen ruoanvalmistuksen aikana seuraavia vinkkejä noudattamalla Käytä veden kuumentamisen aikana ainoastaan tarvittavaa vesimäärää Mikäli mahdollista peitä keittoastia aina kannella Aseta keittoastia keittoalueelle ennen alueen kytkemistä toimintaan Ke...

Page 81: ...fyrir heimilistæki þitt www aeg com shop ÞJÓNUSTA VIÐ VIÐSKIPTAVINI Notaðu alltaf upprunalega varahluti Þegar þú hefur samband við viðurkennda þjónustumiðstöð skaltu tryggja að sért með eftirfarandi gögn tiltæk Gerð vörunúmer raðnúmer Upplýsingarnar má finna á merkiplötunni Viðvörun Aðvörun Öryggisupplýsingar Almennar upplýsingar og ráð Umhverfisupplýsingar Með fyrirvara á breytingum EFNISYFIRLIT ...

Page 82: ...rgaðu þeim á viðeigandi hátt VIÐVÖRUN Haltu börnum og gæludýrum fjarri heimilistækinu þegar það er í gangi eða þegar það kólnar Aðgengilegir hlutir verða heitir meðan á notkun stendur Ef heimilistækið er með barnalæsingu ætti hún að vera virkjuð Börn eiga ekki að hreinsa eða framkvæma notandaviðhald á heimilistækinu án eftirlits 1 2 Almennt öryggi VIÐVÖRUN Búnaðurinn og aðgengilegir hlutar hans ve...

Page 83: ...ÐVÖRUN Notaðu aðeins helluborðshlífar sem hannaðar eru af framleiðanda eldunartækisins eða framleiðandi heimilistækisins bendir á í notkunarleiðbeiningunum sem hentugar eða helluborðshlífar sem innfelldar eru íheimilistækið Notkun óviðeigandi hlífa getur valdið slysum 2 ÖRYGGISLEIÐBEININGAR 2 1 Uppsetning AÐVÖRUN Einungis til þess hæfur aðili má setja upp þetta heimilistæki AÐVÖRUN Hætta á meiðslu...

Page 84: ...afmagnssnúru Vörn lifandi og einangraðra hluta gegn raflosti verður að vera fest þannig að ekki sé hægt að fjarlægja hana án verkfæra Aðeins skal tengja rafmagnsklóna við rafmagnsinnstunguna í lok uppsetningarinnar Gakktu úr skugga um að rafmagnsklóin sé aðgengileg eftir uppsetningu Ef rafmagnsinnstungan er laus skal ekki tengja rafmagnsklóna Ekki toga í snúruna til að taka tækið úr sambandi Taktu...

Page 85: ...einsa heimilistækið Hreinsaðu tækið með rökum og mjúkum klút Notaðu aðeins hlutlaus þvottaefni Notaðu ekki rispandi efni stálull leysiefni eða málmhluti 2 5 Þjónusta Hafðu samband við viðurkennda þjónustumiðstöð til að gera við heimilistækið Notaðu eingöngu upprunalega varahluti Varðandi ljósin inn í þessari vöru og ljós sem varahluti sem seld eru sérstaklega Þessi ljós eru ætluð að standast öfgak...

Page 86: ...ufugleypinum er varðar lágmarksfjarlægð milli heimilistækjanna min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Þú finnur kennslumyndbandið Hvernig á að setja upp AEG keramikhelluborð uppsetning í innréttingu með því að slá inn fullt heiti sem tilgreint er á myndinni hér að neðan www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Hlífðar...

Page 87: ... 2 Hönnun stjórnbúnaðar spjalds 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Notaðu skynjarareitina til að beita heimilistækinu Skjáir vísar og hljóð gefa til kynna hvaða aðgerðir eru í gangi Skyn jarareit ur Aðgerð Athugasemd 1 KVEIKJA SLÖKKVA Til að kveikja og slökkva á helluborðinu 2 Lás Öryggisbúnaður fyrir börn Til að læsa aflæsa stjórnborðinu 3 Hlé Til að kveikja og slökkva á aðgerðinni 4 Til að kveikja og slökk...

Page 88: ...gengur Depillinn þýðir breytingu um hálfan af hitunarstiginu Hlé gengur Sjálfvirk hitun gengur tala Það er bilun Eldunarhella er ennþá heit afgangshiti Lás Öryggisbúnaður fyrir börn gengur Sjálfvirk slokknun gengur 4 4 Stöðuljós fyrir afgangshita AÐVÖRUN Hætta er á bruna frá hitaeftirstöðvum svo lengi sem kveikt er á vísi Vísirinn kviknar þegar eldunarhella er heit Vísirinn kann einnig að kvikna f...

Page 89: ...öt Til að virkja ytri hring snertu skynjaraflötinn Vísirinn kviknar Til að virkja ytri hringi snertu sama skynjaraflöt aftur Viðeigandi vísir kviknar Til að slökkva á ytri hring snertu skynjaraflötinn þar til slokknar á vísi Þegar þú virkjar eldunarhellu en virkjar ekki ytri hringinn getur verið að ljósið sem kemur frá eldunarhellunni fari yfir ytri hringinn Það þýðir ekki að ytri hringurinn sé vi...

Page 90: ...r ekki tímastillisaðgerðirnar Ýttu á til að virkja aðgerðina kviknar Hitastillingin er lækkuð í 1 Til að slökkva á aðgerðinni ýttu á Fyrri hitastilling kviknar 5 8 Lás Þú getur læst stjórnborðinu og á meðan eldunarhellurnar eru í gangi Það kemur í veg fyrir að hitastillingunni sé breytt fyrir slysni Stilltu hitastillinguna fyrst Til að virkja aðgerðina snertu kviknar í 4 sekúndur Áfram er kveikt á...

Page 91: ...rðu mjól kurréttum saman við þegar aðgerðin er hálfnuð 3 4 Gufusjóddu grænmeti fisk kjöt 20 45 Bættu við nokkrum matskeiðum af vö kva 4 5 Gufusjóddu kartöflur 20 60 Notaðu að hámarki L af vatni fyrir 750g af kartöflum 4 5 Eldaðu meira magn af mat kássum og súpum 60 150 Allt að 3L af vökva ásamt hráefnum 5 7 Hæg steiktu lundir ungnauta cordon bleu kótelettur kjötbollur pylsur lifur smjörbollur egg ...

Page 92: ...slegið út Gakktu úr skugga um að öryggið sé ástæða bilunarinnar Ef örygginu slær út ítrekað skal hafa samband við raf virkjameistara Þú stillir ekki hitastillinguna í 10 sek úndur Kveiktu aftur á helluborðinu og stilltu hitann á innan við en 10 sekúndur Þú snertir tvo eða fleiri skynjarafleti samtímis Ekki snerta fleiri en einn skynjaraflöt Hlé gengur Sjá Dagleg notkun Það eru vatns eða fitubletti...

Page 93: ...stumiðstöð Þú heyrir sífellt píp hljóð Rafmagnið er ekki rétt tengt Aftengdu helluborðið frá rafmagnsgjaf anum Hafðu samband við viðurkennd an rafvirkja til að fara yfir uppsetning una kviknar Annan fasa aflgjafa vantar Gakktu úr skugga um að helluborðið sé rétt tengt við rafmagn Fjarlægðu öryggið bíddu í eina mínútu og settu öryggið í aftur 8 2 Ef þú finnur ekki lausn Ef þú getur ekki sjálf ur fu...

Page 94: ...ramhlið Hægri afturhlið 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Orkunotkun helluborðsins EC electric hob 190 6 Wh kg Fyrir Evrópusambandið í samræmi við ESB 66 2014 Fyrir Hvíta Rússland í samræmi við STB 2477 2017 viðauka A Fyrir Úkraínu í samræmi við 742 2019 EN 60350 2 Rafmagnseldunartæki til heimilisnota 2 hluti Helluborð Aðferðir til að mæla afköst 10 2 Orkusparnaður Þú getur sparað or...

Page 95: ...innslu Leggið ykkar að mörkum til verndar umhverfinu og heilsu manna og dýra og endurvinnið rusl sem fylgir raftækjum og raftrænum búnaði Hendið ekki heimilistækjum sem merkt eru með tákninu í venjulegt heimilisrusl Farið með vöruna í næstu endurvinnslustöð eða hafið samband við sveitarfélagið ÍSLENSKA 95 ...

Page 96: ... EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer De informatie vindt u op het typeplaatje Waarschuwingen en veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden INHOUDSOPGAVE 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE 96 2 VEILIGHEIDSVOO...

Page 97: ...ren om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg WAARSCHUWING Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als die in werking is of afkoelt Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik Als het apparaat is voorzien van een kinderslot dient dit te worden geactiveerd Kinderen mo...

Page 98: ...raat schoon te maken Als de glaskeramische glazen oppervlakte gebarsten is schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact In het geval het apparaat rechtstreeks op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden ver...

Page 99: ...ekken 2 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat je welke werkzaamheden dan ook uitvoert Zorg ervoor dat de parameters op het ...

Page 100: ... voorkomt elektrische schokken Als u voedsel in hete olie plaatst kan het spatten WAARSCHUWING Risico op brand en explosie Wanneer ze verwarmd worden kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vetten en oliën als u ermee kookt De dampen die erg hete olie vrijkomen kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten k...

Page 101: ...van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 3 1 Voor montage Voordat u de kookplaat installeert dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje te noteren Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat Serienummer 3 2 Ingebouwde kookplaten Inbouwkookplaten ...

Page 102: ... www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Beschermingsdoos Als je een beveiligingsdoos gebruikt een extra accessoire dan is de beschermvloer direct onder de kookplaat niet nodig Het accessoire van de beschermkast is in sommige landen niet beschikbaar Neem contact op met de klantenservice U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een ...

Page 103: ...atielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Blokkering Kinderbeveiligingsin richting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 3 Pauze De functie in en uitschakelen 4 Het in en uitschakelen van de buitenste ring 5 Kookstanddisplay De kookstand weergeven 6 Timerindicatie voor de kookzones Geeft aan voor we...

Page 104: ...rmte Blokkering Kinderbeveiligingsinrichting werkt Automatische uitschakeling werkt 4 4 Restwarmte indicator WAARSCHUWING Zolang het indicatielampje aanstaat bestaat er een risico op brandwonden door restwarmte Het indicatielampje verschijnt als een kookzone heet is Het indicatielampje kan ook verschijnen voor de aangrenzende kookzones zelfs als je ze niet gebruikt als er heet kookgerei op de koud...

Page 105: ...bijbehorende controlelampje gaat branden Om de buitenste ring uit te schakelen raak de tiptoets aan tot het indicatielampje uit gaat Als u de zone inschakelt maar niet de buitenste ring inschakelt dan kan het licht van de zone de buitenste ring bedekken Dit betekent niet dat de buitenste ring is ingeschakeld Controleer het indicatielampje om te zien of de ring geactiveerd is 5 5 Automatisch opwarm...

Page 106: ...eld De functie stopt de timerfuncties niet Druk op om de functie te activeren gaat aan De warmte instelling wordt verlaagd naar 1 Om de functie uit te schakelen druk op De vorige kookstand gaat aan 5 8 Blokkering U kunt het bedieningspaneel vergrendelen terwijl de kookzones in werking zijn Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd Stel eerst de kookstand in De functie in...

Page 107: ...atine 5 25 Van tijd tot tijd mengen 1 2 Harden pluizige omeletten gebakken eieren 10 40 Kook met een deksel erop 2 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis reeds be reide gerechten opwarmen 25 50 Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door 3 4 Stoom groenten vis vlees 20 45 Voeg een paar eetlepels vocht t...

Page 108: ...inig de kookplaat met een vochtige doek en een beetje niet schurend reinigingsmiddel Droog de kookplaat na reiniging af met een zachte doek Verkleuring glanzende metalen verwijderen reinig het glazen oppervlak met een doek en een oplossing van water met azijn 8 PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 8 1 Wat moet je doen als Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Je kunt ...

Page 109: ...Schakel eerst de binnenste ring in door de kookstand te wijzigen Er is een donker deel op de meervoudige zone Het is normaal dat er een donkere zone op de meervoudige zone is De sensorvelden worden heet De pan is te groot of je plaatst deze te dicht bij de bedieningsknoppen Plaats grotere pannen indien mogelijk op de achterste kookzones gaat aan Kinderbeveiligingsinrichting of Blok kering werkt Ra...

Page 110: ...ver garantieperiode en geautoriseerde servicecentra vind je in het garantieboekje 9 TECHNISCHE GEGEVENS 9 1 Typeplaatje Model HK634030FB PNC 949 492 125 00 Type Dummy code 220 240 V 50 60 Hz Gemaakt in Roemenië Serienr 6 4 kW AEG 9 2 Specificatie kookzones Kookzone Nominaal vermogen max warmte instelling W Diameter kookzone mm Links voor 800 1600 2300 120 175 210 Links achter 1200 145 Rechtsvoor 1...

Page 111: ...lgen Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone Zet kleiner kookgerei op kleinere kookzones Plaats het kookgerei precies in het midden van de kookzone Gebruik de restwarmte om het eten warm te houden of te smelt...

Page 112: ...KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON 112 2 SIKKERHETSANVISNING...

Page 113: ...asje utilgjengelig for barn og kast den på riktig måte ADVARSEL Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det er i bruk eller når det avkjøles Tilgjengelige deler blir varme under bruk Hvis produktet har en barnesikring bør den aktiveres Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn 1 2 Generell sikkerhet ADVARSEL Apparatet og tilgjengelige deler blir varme under bruk Pass p...

Page 114: ...son for å unngå fare ADVARSEL Bruk bare koketoppbeskyttelser som produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv eller angitt som egnet for bruk i apparatets bruksanvisning eller koketoppbeskyttelser som er bygd inn i apparatet Bruk av feil beskyttelser kan føre til ulykker 2 SIKKERHETSANVISNINGER 2 1 Montering ADVARSEL Montering må kun foretas av en kvalifisert person ADVARSEL Fare for perso...

Page 115: ...må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet Trekk alltid i selve støpselet Bruk kun korrekte isoleringsenheter vernebrytere sikringer sikringer av skr...

Page 116: ... kun nøytralt vaskemiddel Bruk ikke slipeprodukter slipende rengjøringsputer løsemidler eller metallobjekter 2 5 Tjenester Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere apparatet Bruk kun originale reservedeler Angående lampen e i dette produktet og reservedeler som selges separat Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter for eksempel temperatur vibra...

Page 117: ...n 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Finn videoopplæring Slik installerer du din AEG Radiant Hob toppmontering ved å skrive inn hele navnet som er vist i illustrasjonen nedenfor www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Beskyttelsesboks Hvis du bruker beskyttelsessettet tilleggsutstyr er annen deleplate mellom skuff og koketopp...

Page 118: ... Kokesone 2 Betjeningspanel 4 2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet Displayer indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk Sen sorfelt Funksjon Beskrivelse 1 PÅ AV Slå koketoppen av og på 2 Sperre Barnesikringsenhet Låse låse opp betjeningspanelet 3 Pause Aktiverer og deaktiverer funksjonen 4 Slå den ytre ringen...

Page 119: ...som tilsvarer halve varmenivået Pause er aktivert Automatisk oppvarming er aktivert tall Det har oppstått en feil En kokesone er fremdeles varm restvarme Sperre Barnesikringsenhet er aktivert Automatisk utkopling er aktivert 4 4 Restvarmeindikator ADVARSEL Så lenge indikatoren er på er det fare for forbrenning grunnet restvarme Indikatoren vises når en kokesone er varm Indikatoren kan også vises f...

Page 120: ...et Indikatoren tennes For å aktivere flere ytre ringer berør det samme sensorfeltet på nytt Den neste indikatoren tennes For å deaktivere den ytre ringen berør sensorfeltet til indikatoren slukker Når du aktiverer sonen men ikke den ytre ringen kan det hende lyset som kommer ut fra sonen dekker til den ytre ringen Det betyr ikke at den ytre ringen er aktivert Kontroller indikatoren for å se om rin...

Page 121: ...ontrollpanelet Funksjonen deaktiverer ikke timerfunksjonene Trykk på for å aktivere funksjonen tennes Varmeinnstillingen senkes til 1 For å deaktivere funksjonen trykk på Den forrige varmeinnstillingen tennes 5 8 Sperre Du kan låse betjeningspanelet mens kokesonene er i bruk Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet Still inn effekttrinnet først For å aktivere funksjonen berør tennes i 4 sek...

Page 122: ...er varm ferdigret ter 25 50 Tilsett minimum to ganger så mye væ ske som ris melkeretter må røres i un der hele prosedyren 3 4 Damp grønnsaker fisk kjøtt 20 45 Tilsett et par spiseskjeer væske 4 5 Damp poteter 20 60 Bruk maks l vann for 750 g poteter 4 5 Lag større mengder mat gryteretter og supper 60 150 Opptil 3 l væske pluss ingredienser 5 7 Skånsom steking escalope cordon bleu koteletter kjøttk...

Page 123: ...et til strømforsyningen Sikringen har gått Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvikten Hvis sikringene går gjentatte ganger må du kontakte en elektriker Du stiller ikke inn effekttrinn for 10 sekunder Slå på komfyrtoppen igjen og still inn varmen innen det har gått 10 sekun der Du berørte to eller flere sensorfelt samtidig Berør bare ett sensorfelt Pause er aktivert Se Daglig bruk Det ...

Page 124: ...nstant pipelyd Den elektriske tilkoblingen er feil Koble komfyrtoppen fra strømforsynin gen Be en kvalifisert elektriker for å kontrollere monteringen tennes Den andre fasen av strømforsynin gen mangler Kontroller om komfyrtoppen er riktig koblet til strømforsyningen Fjern sik ringen vent et minutt og sett sikringen inn igjen 8 2 Hvis du ikke finner en løsning Hvis du ikke greier å løse problemet ...

Page 125: ... fremme Venstre bak Høyre fremme Høyre bak 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energiforbruk for platetopp EC electric hob 190 6 Wh kg For EU i henhold til EU 66 2014 For Hviterussland i henhold til STB 2477 2017 vedlegg A for Ukraina i henhold til 742 2019 EN 60350 2 Elektriske husholdningsapparater for matlaging del 2 Platetopp Metoder for måling av ytelse 10 2 Energisparende Du kan ...

Page 126: ...idrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger 126 NORSK ...

Page 127: ...JÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkplåten Varning Försiktighet Säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar INNEHÅLL 1 SÄKERHETSINFORMATION 127 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 129 3 INSTALLATION 1...

Page 128: ...ärheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt VARNING Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar Åtkomliga delar blir heta under användning Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras Barn får inte utföra ...

Page 129: ...ller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara VARNING Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig eller hällskydd som medföljer Olyckor kan inträffa om fel skydd används 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2 1 Installation VARNING Endast en behörig person får installera den här produkten VARNING Risk för per...

Page 130: ...Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget Ta alltid tag i...

Page 131: ... inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den Rengör produkten med en fuktig mjuk trasa Använd bara milda rengöringsmedel Använd inte produkter med slipeffekt skursvampar lösningsmedel eller metallföremål 2 5 Service Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten Använd endast originalreservdelar När det gäller lampan lamporna i denna produkt och reservlampor som sä...

Page 132: ...läkten angående minsta avstånd mellan produkterna min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm Hitta videoguiden Så installerar du din induktionshäll från AEG Radiant bänkinstallation genom att skriva ut det fullständiga namnet som visas i figuren nedan www youtube com electrolux www youtube com aeg How to install your AEG Radiant Hob Worktop installation 3 5 Skyddslåda Om en skyddslåda ex...

Page 133: ...10 11 Använd touchkontrollerna för att använda produkten Displayerna indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade Touch kontroll Funktion Beskrivning 1 PÅ AV ON OFF För att aktivera och avaktivera hällen 2 Knapplås Barnlås För att låsa låsa upp kontrollpanelen 3 Paus För att aktivera och avaktivera funktionen 4 För att aktivera och inaktivera ytterringen 5 Värmeläg...

Page 134: ...r på Punkten betyder halva värmenivån Paus är på Automatisk uppvärmning är på siffra Ett fel har uppstått En kokzon är fortfarande varm restvärme Knapplås Barnlås är på Automatisk avstängning är på 4 4 Restvärmeindikator VARNING Så länge indikatorn lyser finns det risk för brännskador från restvärme Indikatorn visas när en kokzon är varm Indikatorn kan också visas för de närliggande kokzonerna äve...

Page 135: ...rollen Kontrollampan tänds Aktivera fler yttre ringar tryck på samma touchkontroll igen Nästa kontrollampa tänds Inaktivera den yttre ringen tryck på touchkontrollen tills kontrollampan släcks När du aktiverar zonen men inte aktiverar den yttre ringen kan skenet från den inre zonen ändock belysa den yttre ringen Det betyder dock inte att den yttre ringen är aktiverad Titta på kontrollampan för att...

Page 136: ...te timerfunktionerna Tryck på för att aktivera funktionen tänds Värmeinställningen sänks till 1 För att inaktivera funktionen tryck på Föregående värmeläge släge tänds 5 8 Knapplås Du kan låsa kontrollpanelen medan kokzonerna är igång Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget Ställ in värmeläget först Aktivera funktionen tryck på tänds i 4 sekunder Timern förblir på För att avaktiv...

Page 137: ...lus ingredienser 5 7 Skonsam fritös schakt kalv cordon bleu kotletter rissoler korvar lever roux ägg pannkakor munkar efter be hov vänd efter halva tiden 7 8 Grovstekt hargbrun ryggbiffar biffar 5 15 vänd efter halva tiden 9 Koka vatten koka pasta bryna kött gulasch grytstek fritera pommes frites 7 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Se Säkerhetsavsnitten 7 1 Allmän information Rengör hällen efter var...

Page 138: ...Daglig användning Det finns vatten eller fettstänk på kontrollpanelen Rengör kontrollpanelen En ljudsignal hörs och hällen stängs av En ljudsignal hörs när hällen stängs av Du har ställt något på en eller flera touchkontroller Ta bort föremålet från touch kontroller na Hällen stängs av Du satte något på touch kontrollen Ta bort föremålet från touch kontrollen Restvärmeindikatorn tänds inte Zonen ä...

Page 139: ...hö rig elektriker som kontrollerar installa tionen tänds Den andra fasen av strömförsörj ningen saknas Kontrollera att ugnen är korrekt anslu ten till strömförsörjningen Ta bort säk ringen vänta en minut och sätt i den igen 8 2 Om du inte kan avhjälpa felet Kontakta din återförsäljare eller auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet Uppge uppgifterna på märkskylten Uppge även den t...

Page 140: ... Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 194 9 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Hällens energiförbrukning EC electric hob 190 6 Wh kg För Europeiska unionen enligt EU förordning 66 2014 För Belarus enligt STB 2477 2017 bilaga A För Ukraina enligt 742 2019 EN 60350 2 Ugnar för hushållsbruk Del 2 Hällar Metoder för mätning av prestanda 10 2 Energibesparing Du kan spara energi vid vard...

Page 141: ...en i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 141 ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...www aeg com shop 867372365 B 152022 ...

Search results

Summary of Contents for HK634030FB

Reviews:

Related manuals for HK634030FB

Brands by name

Popular brands

AEG HK634030FB, User Manual

Search results

Summary of Contents for HK634030FB

Reviews:

Related manuals for HK634030FB

Brands by name

Popular brands