GYT11012CB
EN
User manual
GYT12012CB
FR
Notice d’emploi
GYT11012SB
DE
Gebrauchsanweisung
GYT12012SB
DA
Brugervejledning
FI
Käyttöopas
NO
Bruksanvisning
SV
Instruktionsmanual
NL
Handleiding voor het gebruik
IT
Manuale di utilizzo
Page 1: ... User manual GYT12012CB FR Notice d emploi GYT11012SB DE Gebrauchsanweisung GYT12012SB DA Brugervejledning FI Käyttöopas NO Bruksanvisning SV Instruktionsmanual NL Handleiding voor het gebruik IT Manuale di utilizzo ...
Page 2: ...360 Measures in mm Dimensions en mm Abmessungen in mm Dimensioner i mm Mitat mm ssä Mål uttrykt i mm Dimensioner i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm GYT12012CB GYT12012SB ...
Page 3: ...360 GYT11012CB GYT11012SB Measures in mm Dimensions en mm Abmessungen in mm Dimensioner i mm Mitat mm ssä Mål uttrykt i mm Dimensioner i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm ...
Page 4: ...Innhold i forpakningen Innehåll i förpackningen Inhoud van de verpakking Contenuto della confezione HOT COLD BOILING WATER Gray Red Blue Image 2 Installation layout Schéma d installation Installationsschaltplan Installeringsoversigt Asennuskaavio Installasjonsskjema Installationsritning Installatieschema Schema di installazione ...
Page 5: ...5 1 2a 2b 3 NO HOT COLD BOILING WATER Gray Red Blue 11 mm 11 mm 19 mm 19 mm Image 3 Installation Installation Installation Installering Asennus Installasjon Installation Installatie Installazione ...
Page 6: ...Côté Eau Bouillante Funktionstätigkeit Für Kochendes Wasser Funktion Side Med Kogende Vand Toiminta Kuuman Veden Puoli Virkemåte På Siden For Kokvarmt Vann Funktion Kokande Vattensida Werking Zijde Kokend Water Funzionamento lato acqua bollente PUSH 1 2 OPEN CLOSE Image 6 Boiling water side use Emploi côté eau bouillante Einsatz von kochendem wasser Brug side med kogende vand Käyttö kuuman veden p...
Page 7: ...our website to Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts Whem contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model ...
Page 8: ...in the pipes Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers ring washers In order to guarantee a long use of the product install the angle valve equipped with filter and clean them regularly Before the setting to work unscrew the aerator and rinse it very well Technical data ã Maximum working pressure bar ã Recommended working pr...
Page 9: ...wall ã Tighten the hose without any twis or tension ã Prolonged contact wit any substance even scarcely aggressive can cause external braid damage and subsquent flexible burst NO ã Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter ã Mantain minimum bend radius DN nominal internal diameter DN 2 mm DN8 0mm DN10 mm DN1 mm ã Hand tighten connectors with gasket se...
Page 10: ...unction especially for kids for boiling water enabled with a pressure and rotation motion The handle retracts if released and locks automatically WARNING The temperature of water flow can reach values that may case burnings 3 3 Boiling water side use Image 6 To get the best results for example to prepare coffee or tea it is necessary to let first water flow This allows removing air bubbles This al...
Page 11: ...ed It is possible to prevent the formation of scale deposits and keep your product clean drying it always with a soft cloth immediately after use NEVER USE DETERGENTS SOLVENTS CHEMICAL AGENTS ABRASIVE MOPS METALLIC WIPES ALCOHOL ETC that would damage irremediably product surfaces damaging its esthetic its gloss and its satin finish CLEAN ONLY WITH WATER AND NEUTRAL SOAP DRYING WITH A SOFT CLOTH ...
Page 12: ...ur Consulter les instructions d emploi le dépannage et les informations de service www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir une assistance meilleure www registeraeg com Acheter accessoires et pièces détachées originales www aeg com shop SERVICE CLIENT ET ASSISTANCE Utiliser toujours pièces détachées originales Contacter notre Centre Assistance Autorisé en fournissant ces données Modèle C...
Page 13: ...s tubes non rincés à fond ou à travers le réseau hydrique général dans le mitigeur peuvent entrer des corps étrangers à même d abîmer les joints joints a anneau Afin de garantir une longue durée du produit installer les robinets du dessous lavabo avec filtre à nettoyer périodiquement Avant la mise en service dévisser l aérateur et rincer très bien Donnees techniques ã Pression maximum d exercice b...
Page 14: ... installer le flexible en torsion ou en tension ã Le contact prolongé avec des substances qui soient même légèrement agressives peut entraîner la détérioration de la tresse et l explosion du flexible NO ã Avant du début de la courbure laisser une section droite d au moins 2 fois le diamètre extérieur ã Respecter le rayon minimum de courbure DN diamètre interne nominal DN6 2 mm DN8 0mm DN10 mm DN1 ...
Page 15: ...nts pour l eau bouillante qui s active avec un mouvement à pression et à rotation La poignée rentre si relâchée et se bloque automatiquement ATTENTION la température de l eau sortant du mitigeur peut atteindre des valeurs qui peuvent provoquer des brûlures 3 3 Emploi côté eau bouillante Image 6 Pour des résultats optimaux par exemple pendant la préparation de café ou té il faut laisser couler la p...
Page 16: ...s de dépôts de calcaire et maintenir le produit propre en le séchant toujours avec un chiffon souple immédiatement après l emploi NE PAS UTILISER DE DETERGENTS SOLVANTS AGENTS CHIMIQUES EPONGES ABRASIVES PAILLETTES METALLIQUES ALCOOL ETC qui abimeraient irrémédiablement les surfaces du produit en abîmant son esthétique le brillant et la finition satin NETTOYER EXCLUSIVEMENT AVEC EAU ET SAVON NEUTR...
Page 17: ...Sie die Gebrauchsanweisungen und konsultieren Sie bei auftretenden Funktionsstörungen unsere Tipps bezüglich der Fehlersuche sowie Informationen über Serviceleistungen www aeg com Für einen optimalen Kundendienst können Sie unsere Produkte registrieren lassen www registeraeg com Kaufen von Original Ersatz und Zubehörteilen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICECENTER Verwenden Sie nur Originale...
Page 18: ...leiben Durch nicht gründlich gereinigte Rohrleitungen oder durch das Hauptwassernetz können Fremdkörper in die Mischbatterie gelangen welche dazu führen können die Dichtungen Dichtungsringe zu beschädigen Um eine dauerhafte Haltbarkeit des Produktes zu gewährleisten sollten Untertischarmaturen mit Filtern installiert werden welche regelmäßig zu reinigen sind Vor der Inbetriebnahme den Luftsprudler...
Page 19: ... oder unter Spannung installieren ã Ein länger anhaltender Kontakt mit Substanzen auch wenn diese nur geringfügig aggressiv sind kann zur Beschädigung des Geflechtes und demzufolge zum Zerbersten des Schlauches führen NO ã Bevor die Krümmung beginnt muss ein gradliniger Abschnitt verlaufen welcher mindestens doppelt so lang ist als der Außendurchmesser ã Den Mindestradius der Krümmung beachten DN ...
Page 20: ...f mit Kindersicherung ausgestattet der mittels einer Druck und Rotationsbewegung aktiviert werden kann Der Griff kehrt sobald er losgelassen wird in seine Ausgangsstellung zurück und blockiert automatisch ACHTUNG Die Temperatur des aus der Armatur fließenden Wassers kann Werte erreichen die Verbrennungen verursachen können 3 3 Einsatz von kochendem wasser Bild 6 Um optimale Ergebnisse zu erzielen ...
Page 21: ...tes beizubehalten sollte es sofort nach jeder Benutzung mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden NIEMALS REINIGUNGSMITTEL LÖSUNGSMITTEL CHEMISCHE SUBSTANZEN SCHEUERSCHWÄMME STAHLWOLLE ALKOHOLHALTIGE SUBSTANZEN ODER ÄHNLICHES VERWENDEN welche die Produktoberfläche nicht wieder gutzumachend beschädigen können so dass die Ästhetik der Glanz und die Oberflächenbehandlung in Mitleidenschaft gezogen w...
Page 22: ...fra produktet Besøg vores hjemmeside for at Læse brugervejledningen oplysninger til fejlfinding og yderligere information om service www aeg com Registrere dit produkt så du får bedre service www registeraeg com Købe originale reservedele og tilbehør www aeg com shop KUNDESERVICE OG HJÆLP Anvend altid originale reservedele Kontakt vores autoriserede servicecenter og oplys følgende Model Produktkod...
Page 23: ...vedvandforsyningen kan føre fremmedlegemer ind i blandingsbatteriet med deraf følgende mulighed for beskadigelse af pakningerne ringpakningerne Monter vinkelventiler udstyret med filter under håndvasken der skal rengøres med jævne mellemrum så produktet kan holde i lang tid Afskru luftelementet og skyl det grundigt før apparatet tages i brug Tekniske oplysninger ã Max driftstryk bar ã Anbefalet dr...
Page 24: ...hverken være vredet eller i spænding efter installering ã Længerevarende kontakt med ætsende stoffer også blot i lettere form kan medføre beskadigelse af fletningen og deraf følgende brud på slangen NO ã Efterlad en retlinjet strækning på mindst 2 gange den eksterne diameter før der formes en kurve ã Overhold min kurveradius DN nominel intern diameter DN6 2 mm DN8 0mm DN10 mm DN1 mm ã Stram samlin...
Page 25: ... vha et tryk og en roterende bevægelse grebet vender tilbage til udgangspositionen når det slippes og blokeres automatisk PAS PÅ temperaturen på vandet fra hanen kan blive så høj at den kan forårsage skoldning 3 3 Brug side med kogende vand Billede 6 For det bedste resultat for eksempel under tilberedning af kaffe eller te skal man kassere det første vand Herved undgår man luftbobler i vandet der ...
Page 26: ... fordampning af vandet Man undgår kalk på produktet hvis man altid sørger for at tørre efter med en blød klud straks efter brug BENYT ALDRIG RENGØRINGSMIDLER OPLØSNINGSMIDLER KEMIKALIER RIDSENDE SVAMPE METALSVAMPE SPRIT ETC der vil ødelægge produktets overflade blankhed og polering uopretteligt RENGØR UDELUKKENDE VHA VAND OG MILD SÆBE OG TØR EFTER MED EN BLØD KLUD ...
Page 27: ...llemme joilla on mahdollista Löytää käyttöohjeet vikojen etsintä ja palvelutiedot www aeg com Rekisteröidä tuote paremman palvelun saamiseksi www registeraeg com Hankkia lisävarusteita ja alkuperäisvaraosia www aeg com shop ASIAKAS JA HUOLTOPALVELU Käytä aina alkuperäisvaraosia Ottaessasi yhteyttä Valtuutettuun Huoltopalveluun pidä saatavilla seuraavat tiedot Malli Tuotteen koodi Valmistusnumero T...
Page 28: ...nosti huuhdeltujen putkien tai yleisvesiverkoston kautta laitteeseen saattaa joutua vieraita esineitä jotka voivat vahingoittaa tiivisteitä o renkaita Taataksesi tuotteen pitkän käyttöiän asenna hanaan lavuaarin alle suodatin ja puhdista se säännöllisesti Ennen käyttöönottoa irrota hanasuutin ja huuhtele se erittäin huolella Tekniset ominaisuudet ã Maksimikäyttöpaine bar ã Suositeltu käyttöpaine b...
Page 29: ...n ã Älä asenna letkua kierteisenä tai kireänä ã Jos johto joutuu usein kosketuksiin vain lievästikin aggressiivisten aineiden kanssa saattaa se vahingoittua ja haljeta NO ã Jätä ainakin 2 kertaa letkun ulkohalkaisijan mittainen suora letkun pätkä ennen sen taivuttamista ã Taivutussäteen tulee olla mahdollisimman pieni DN nominaalinen sisähalkaisija DN6 2 mm DN8 0mm DN10 mm DN1 mm ã Kiristä tiivist...
Page 30: ...ten vuoksi joka mahdollistaa kuuman veden tulon vain painamalla ja samalla kiertämällä nuppia Jos nuppi vapautetaan se palaa alkuasentoon ja lukittuu automaattisesti HUOMIO hanasta tulevan veden lämpötila voi olla niin korkea että se aiheuttaa palovammoja 3 3 Käyttö kuuman veden puoli Kuva 6 Parhaan käyttötuloksen aikaansaamiseksi esimerkiksi kahvia tai teetä valmistettaessa tulee vettä ensin juok...
Page 31: ... voidaan estää kuivaamalla tuote heti käytön jälkeen pehmeällä rievulla Siten tuote pysyy puhtaana ÄLÄ KÄYTÄ PESUAINEITA LIUOTTIMIA KEMIALLISIA AINEITA HANKAAVIA PESUSIENIÄ METALLISIA HANKAUSLAPPUJA ALKOHOLIA JNE koska ne vahingoittavat tuotteen pintaa sen kiiltoa ja satinointia PUHDISTA AINOASTAAN VEDELLÄ JA NEUTRAALILLA SAIPPUALLA JA KUIVAA PEHMEÄLLÄ RIEVULLA ...
Page 32: ...stes opp her Se våre nettsider for kunne konsultere bruksanvisningene feilsøking og opplysninger angående produktet www aeg com Registrere produktet ditt for å oppnå bedre assistanse www registeraeg com Kjøpe ekstrautstyr og originale reservedeler www aeg com shop KUNDETJENESTE OG ASSISTANSE Bruk alltid originale reservedeler Kontakt vårt godkjente assistansesenter og oppgi følgende data Modell pr...
Page 33: ...ller via det generelle vannettet kan medføre at det trenger inn fremmedlegemer inn i blandebatteriet som skader tetningene ringpakningene For å sikre en lang levetid av produktet sørg for å installere vinkelventiler under vasken utstyrt med filter og rengjøre disse jevnlig Før kranen tas i bruk skru løs luftblanderen og skyll den godt Tekniske data ã Maksimum driftstrykk bar ã Anbefalt driftstrykk...
Page 34: ...nder installasjon ã Lengre tids kontakt med selv lett aggressive stoffer kan medføre at flettingen armeringen skades og at slangen dermed sprekker NO ã Før punktet der slangen bøyes la det være en rett linje som tilsvarer minst 2 ganger den utvendige diameteren ã Overhold minimum bøyningsradius DN innvendig nominell diameter DN6 2 mm DN8 0mm DN10 mm DN1 mm ã Skru fast koblingsstykkene med tetnings...
Page 35: ...r kokende varmt vann som settes i gang med en bevegelse hvor man trykker og dreier det Hendelen går tilbake hvis det slippes opp og det låses automatisk ADVARSEL Temperaturen på vannet som renner ut av kranen kan nå verdier som kan medføre brannskader 3 3 Bruk av siden for kokvarmt vann Bilde 6 For å oppnå de beste resultatene for eksempel for å lage kaffe eller te er det nødvendig å la det første...
Page 36: ... Der er mulig å forebygge at det dannes oppsamlinger av kalk og holde produktet ditt rent ved å alltid tørke det av med en myk klut rett etter bruk DET SKAL IKKE BENYTTES RENGJØRINGSMIDLER LØSEMIDLER KJEMISKE STOFFER SVAMPER SOM LAGER RIPER ST LULL ALKOHOL OSV som vil ødelegge produktoverflaten definitivt og dermed utseendet glansen og satineringen RENGJØRE UTELUKKENDE MED VANN OG NØYTRAL S PE OG ...
Page 37: ... nedan Besök vår web site för att Konsultera användningsinstruktionerna utföra felsökning och få service information www aeg com Registrera er produkt för att få en bättre service www registeraeg com Köpa original tillbehör och reservdelar www aeg com shop KUNDSERVICE OCH SUPPORT Använd alltid original reservdelar Kontakta vårt Auktoriserade Servicecenter och meddela följande information Modell Pr...
Page 38: ...t kan skräp komma upp i blandaren det kan även komma genom vattennätet och därmed skada ringpackningen packningarna För att garantera den installerade kranen ett långt liv montera filterpackningar på rören Dessa packningar ska rengöras regelbundet Innan användning skruva lös strålsamlaren och skölj den mycket noggrant Teknisk data ã Maximum driftstryck bar ã Rekommenderat driftstryck bar vid ett v...
Page 39: ...gen ã Installera inte vridna eller sträckta slangar ã En längre kontakt med aggressiva ämnen även om dessa endast är lätt aggressiva kan orsaka en skada på yttersiktet och sedan orsaka en bristning i slangen NO ã Innan slangen böjs beräkna en rak del minst två gånger den externa diametern ã Behåll en minimum böjningsradie DN nominal intern diameter DN6 2 mm DN8 0mm DN10 mm DN1 mm ã Efter att manue...
Page 40: ...eciellt för barn för det kokande vattnet som man aktiverar genom att samtidigt trycka på och rotera det Så fort handtaget släpps går det tillbaka och blockeras automatiskt VARNING vattentemperaturen från blandaren kan uppnå temperaturer som kan orsaka brännskador 3 3 Användning kokande vattensidan Bild 6 För att uppnå bästa resultat för att tex Tillaga kaffe eller te är det nödvändigt att spola bo...
Page 41: ...t undvika att kalkavlagringar uppkommer och bibehålla er produkt ren genom att alltid torka produkten torr med en mjuk trasa efter varje användning INGA RENGÖRNINGSMEDEL LÖSNINGSMEDEL KEMISKA PREPARAT ABRASIVA SVAMPAR ST LULL ALKOHOL OSV F R ANVÄNDAS Dessa skulle ohjälpligt skada produktens yta och förstöra dess utseende lyster och satinering RENGÖR ENDAST MED NEUTRAL TV L OCH VATTEN OCH TORKA TOR...
Page 42: ...Raadpleeg de instructies voor het gebruik het opsporen van defecten en de service informatie www aeg com Registreer uw product om betere assistentie te ontvangen www registeraeg com Koop originele accessoires en reserveonderdelen www aeg com shop DIENST AANDACHT VOOR KLANTEN EN ASSISTENTIE Gebruik altijd originele reserveonderdelen Neem contact op met onze Erkende Assistentiedienst en verstrek de ...
Page 43: ...gespoelde leidingen of via de hoofdwaterleiding vuildeeltjes in de mengkraan terechtkomen die in staat zijn de pakkingen ringpakkingen te beschadigen Om een lange levensduur van het product te garanderen moeten onder de wasbak kranen geïnstalleerd worden die met een filter uitgerust zijn dat regelmatig gereinigd wordt Schroef vóór de inwerkingstelling de beluchter los en spoel deze zeer goed Techn...
Page 44: ...leer de buigzame leiding niet gespannen of met een verdraaiing ã Het langdurige contact met ook slechts licht agressieve stoffen kan de vlecht beschadigen met als gevolg dat de buigzame leiding kan barsten NO ã Voordat een bocht begint moet een recht stuk van minstens 2 keer de buitendiameter vrij gelaten worden ã Neem de minimum straal van de bocht in acht DN nominale binnendiameter DN6 2 mm DN8 ...
Page 45: ...iveerd wordt met een drukkende beweging en een draaibeweging De handgreep wordt ingetrokken als hij losgelaten wordt en blokkeert automatisch LET OP de temperatuur van het door de kraan afgegeven water kan waarden bereiken die brandwonden kunnen veroorzaken 3 3 Gebruik zijde kokend water Afbeelding 6 Om optimale resultaten te verkrijgen bijvoorbeeld tijdens de bereiding van koffie of thee is het n...
Page 46: ...orkomen en uw product schoon te houden door het onmiddellijk na het gebruik altijd af te drogen met een zachte doek ER MOGEN GEEN REINIGINGSMIDDELEN OPLOSMIDDELEN CHEMISCHE STOFFEN SCHUURSPONSJES METAALSCHILFERS ALCOHOL enz gebruikt worden die het oppervlak van het product op onherstelbare wijze beschadigen en de esthetische aanblik de glans en de gladheid ervan aantasten REINIG HET PRODUCT UITSLU...
Page 47: ...b per Consultare le istruzioni per l uso la ricerca guasti e le informazioni di servizio www aeg com Registrare il Vostro prodotto per ottenere una migliore assistenza www registeraeg com Acquistare accessori e ricambi originali www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA Usare sempre parti di ricambio originali Contattare il nostro Centro Assistenza Autorizzato fornendo i seguenti dati Modello...
Page 48: ...zioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale nel miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni guarnizioni ad anello Al ýne di garantire una lunga durata del prodotto installare i rubinetti sottolavabo dotati di ýltro da pulire periodicamente Prima della messa in funzione svitare l aeratore e sciacquare molto bene Dati tecnici ã Pressione ma...
Page 49: ...llare il flessibile in torsione o in tensione ã Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive può determinare il danneggiamento della treccia ed il conseguente scoppio del flessibile NO ã Prima dell inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno ã Rispettare il raggio minimo di curvatura DN diametro interno nominale DN6 2 mm DN8 0mm DN10...
Page 50: ...mbini per l acqua bollente che si attiva con un movimento a pressione e a rotazione La maniglia rientra se rilasciata e si blocca automaticamente ATTENZIONE la temperatura dell acqua erogata dal rubinetto può raggiungere valori che possono causare ustioni 3 3 Utilizzo lato acqua bollente Immagine 6 Per ottenere risultati ottimali per esempio durante la preparazione di caffè o tè è necessario lasci...
Page 51: ...e formazioni di depositi di calcare e mantenere il Vostro prodotto pulito asciugandolo sempre con un panno morbido immediatamente dopo l uso NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI DETERSIVI SOLVENTI AGENTI CHIMICI SPUGNE ABRASIVE PAGLIE METALLICHE ALCOOL ECC che danneggerebbero irrimediabilmente le superfici del prodotto compromettendone l estetica la lucentezza e la satinatura PULIRE ESCLUSIVAMENTE CON ACQ...
Page 52: ......
Page 53: ......
Page 54: ...ET 16 A 0201 www aeg com shop ...
