AEG FU 4002 P Instruction Manual Download

Page: 1 / 98

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

FUNKUHR MIT

2-FACH PROJEKTION

FU 4002 P

Funkuhr mit 2-fach Projektion

Klokradio met dubbele projectie

Radio-réveil avec double projection

Radio Reloj con proyección doble

Radiosveglia con protezione doppia

GB Radio Clock with dual projection

Radio z zegarem i podwójnym projektorem

Rádiós óra két kivetítővel

Радіогодинник із подвійною проекцією

RUS

Радиочасы с двойным проецированием

24.07.2012_TH

Summary of Contents for FU 4002 P

Page 1: ...тво по эксплуатации 86 FUNKUHR MIT 2 FACH PROJEKTION FU 4002 P D Funkuhr mit 2 fach Projektion NL Klokradio met dubbele projectie F Radio réveil avec double projection E Radio Reloj con proyección doble I Radiosveglia con protezione doppia GB Radio Clock with dual projection PL Radio z zegarem i podwójnym projektorem H Rádiós óra két kivetítővel UA Радіогодинник із подвійною проекцією RUS Радиочас...

Page 2: ...1 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 42 Dati tecnici Pagina 49 Smaltimento Pagina 50 Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 Használati utasítás Oldal 69 Műszaki adatok Oldal 76 Hulladékkezelés Oldal 77 Українська Зміст Огляд елементів управління стор 3 Інструкція з експлуатації стор 78 Технічні параметри стор 85 Русский Содержание Обзор деталей п...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Um das Risiko einer Beschädigung des Gerätes zu vermeiden sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zw...

Page 5: ... oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Spezielle Sicherheitshinweise Das Gerät nicht an extrem heißen ...

Page 6: ...ONTH DATE 8 Uhrzeitanzeige Inbetriebnahme Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät Geeignet wäre eine trockene ebene rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können Entfernen Sie falls vorhanden die Schutzfolie vom Display Einlegen der Batterie Batterie nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite 2 LegenSie2BatteriendesTypsAA R61 5Vein Ach...

Page 7: ...r spülen und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Temperaturanzeige Das Gerät erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an Drüc...

Page 8: ...r integrierten Empfangsantenne nicht möglich ist die Empfangslage zu schwach Nehmen Sie in diesem Fall die Zeiteinstellung manuell vor oder wechseln Sie den Standort Manuell Während das Gerät nach einem Funksignal sucht ist eine manuelle Zeiteinstellung nicht möglich Halten Sie die MODE Taste 9 gedrückt bis die Jahresanzeige YR im Display blinkt Sie können nun nacheinander mit den Tasten UP 8 und ...

Page 9: ... die ALM SET Taste zur Bestätigung Die Minuten beginnen zu blinken 4 Nehmen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Einstellungen vor 5 Durch Drücken der ALM SET Taste gelangen Sie zur Einstellung der zweiten Weckzeit Gehen Sie vor wie oben beschrieben um diese einzustellen HINWEIS Wollen Sie nur die erste Weckzeit einstellen drücken Sie so oft die ALM SET Taste bis die Uhrzeit wieder erscheint Um sich...

Page 10: ...inuten ausgeschaltet werden Im Display blinkt die Anzeige SNZ1 bzw SNZ2 Weckfunktion deaktivieren 1 Drücken Sie die ALM SET Taste 3 einmal Die Anzeige AL1 erscheint im Display 2 Drücken Sie anschließend die UP Taste um die erste Weckzeit zu deaktivieren Das Symbol im Display erlischt 3 Drücken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste Die Anzeige AL 2 erscheint im Display 4 Drücken Sie die UP Tas...

Page 11: ...er Ursache Lösung Uhrzeit Weckzeit lässt sich nicht einstellen Das Gerät sucht nach einem Funksignal Warten Sie bis das Gerät aufhört nach einem Funksignal zu suchen Weckzeit lässt sich nicht ein bzw ausschalten Das Gerät sucht nach einem Funksignal Warten Sie bis das Gerät aufhört nach einem Funksignal zu suchen Die Umstellung zwischen Sommerzeit Normalzeit und Celsius Fahrenheit ist nicht möglic...

Page 12: ...Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gl...

Page 13: ...l www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bi...

Page 14: ...die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektron...

Page 15: ...ing Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Om het risico van schade aan de eenheid te voorkomen dient u de eenheid niet aan regen of vocht bloot te stellen Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas sing Dit apparaat is niet gesch...

Page 16: ...ieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet op extreem hete koude stoffige of vochtige p...

Page 17: ...tum weergave MONTH DATE 8 Tijdweergave Ingebruikname Plaats het apparaat op een droog anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit De batterij plaatsen Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat 1 Open het batterijvak aan de achterzijde 2 Plaats 2 AA R6 1 5 V batterijen Let op de juiste polariteiten aangegeven aan de ...

Page 18: ... met ogen of huid Als de vloeistof toch in contact met de ogen komt moet u onmiddellijk spoelen met schoon water en een arts raadplegen als de klachten aanhouden LET OP Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen nooit samen gebruikt worden Breng gebruikte batterijen naar erkende inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper Temperatuurweergave Het apparaat detectee...

Page 19: ...ons e d die zijn ingeschakeld Als ontvangst na ongeveer 10 minuten niet automatisch wordt bijgesteld ondanks het verstellen van de antenne dan is ontvangst in de betreffende locaties te zwak De tijd moet in dat geval met de hand worden ingesteld of een andere plaats moet worden gekozen Handmatig De tijd kan niet handmatig worden ingesteld terwijl de eenheid naar een radiosignaal aan het zoeken is ...

Page 20: ...n 3 Druk op de ALM SET toets om te bevestigen De minuten beginnen te knipperen 4 Gebruik de toetsen UP en DOWN voor het instellen 5 Druk op de ALM SET toets om de tweede alarmtijd in te stellen Ga als hierboven beschreven te werk voor het instellen OPMERKING Als u alleen de eerste alarmtijd wilt instellen druk op de ALM SET toets totdat de tijd opnieuw verschijnt Druk op de ALM SET toets om de ing...

Page 21: ...kelen 1 Druk één keer op de ALM SET toets 3 AL1 verschijnt op de display 2 Druk vervolgens op de UP toets om de eerste alarmtijd te deactiveren Het sym bool op de display gaat uit 3 Druk opnieuw op de ALM SET toets AL2 verschijnt op de display 4 Druk vervolgens op de UP toets om de tweede alarmtijd te deactiveren Het sym bool op de display gaat uit 5 Druk op de ALM SET toets om naar de tijdweergav...

Page 22: ...cht totdat de eenheid stopt met het zoeken naar een radiosignaal Kan niet tussen zomertijd standaard tijd en Celsius Fahrenheit schakelen Het apparaat zoekt naar een radiosignaal Wacht totdat de eenheid stopt met het zoeken naar een radiosignaal Technische gegevens Model FU 4002 P Spanningstoevoer 2x 1 5 V AA R6 Nettogewicht 0 175 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de lo...

Page 23: ... elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwer kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact o...

Page 24: ...ge se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Afin de ne pas endommager l appareil ne l exposez pas à la pluie ou à l humidité Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destin...

Page 25: ...sensorielles ou physiques limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances requises à moins d être sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou d avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil N utilisez ja...

Page 26: ... semaine DAY 7 Affichage Mois Date MONTH DATE 8 Affichage de l heure Avant la première utilisation Sélectionner un emplacement adéquat pour l appareil sec plat et non glissant où il peut être facilement manipulé Retirer la feuille protectrice de l écran si elle est toujours en place Insertion de la Pile d appoint La pile n est pas incluse avec l appareil 1 Ouvrez le compartiment à piles situé à l ...

Page 27: ... de l eau distillée et consulter un médecin en cas de problème ATTENTION Différents types de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être utilisés ensemble Les déposer dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur Affichage de la température L appareil détecte et affiche la température ambiante actuelle Appuyez sur le bouton DOWN pour afficher la température en C de...

Page 28: ...t trop faible Dans ce cas réglez l heure manuellement ou changez de lieu Manuel L heure ne peut pas se régler manuellement pendant que l appareil recherche un signal radio Maintenez le bouton MODE 9 enfoncé jusqu à ce que l indication de l année YR clignote sur l affichage À l aide des boutons UP 8 et DOWN 7 vous pouvez maintenant régler l année YR le mois MONTH le jour DATE la langue du jour de l...

Page 29: ...uton ALM SET pour régler la seconde heure d alarme Suivez la procédure décrite ci dessus pour le réglage NOTE Si vous désirez uniquement régler la première alarme appuyez sur le bouton ALM SET jusqu à ce que l heure soit à nouveau affichée Appuyez sur le bouton ALM SET pour afficher les heures des alarmes réglées pendant un court instant Activater les heures d alarme Vous pouvez activer la premièr...

Page 30: ...n UP pour désactiver la première heure de l alarme Le symbole disparaît de l écran 3 Appuyez à nouveau sur le bouton ALM SET AL2 s affiche 4 Appuyez sur le bouton UP pour désactiver la seconde heure de l alarme Le symbole disparaît de l écran 5 Appuyez sur le bouton ALM SET pour revenir à l affichage de l heure Projection NOTE Important Vous ne pouvez voir l affichage que dans une pièce sombre La ...

Page 31: ...hercher un signal radio Ne bascule pas entre heure d été heure standard et Celsius Fahrenheit L appareil cherche un signal radio Attendez jusqu à ce que l appareil arrête de chercher un signal radio Données techniques Modèle FU 4002 P Alimentation 2x 1 5 V AA R6 Poids net 0 175 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modi fications de conception dans l...

Page 32: ...vez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareil...

Page 33: ...laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Para evitar la posibilidad de dañar la unidad no la exponga a la lluvia ni la humedad Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la bañera de una piscina o de un sótano húmedo Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este apar...

Page 34: ... que tengan capa cidades físicas sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conoci mientos Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Observaciones especiales de seguridad No utilice el equipo en ambientes extremamente ca...

Page 35: ...e Mes Fecha MONTH DATE 8 Indicador de hora Puesta en marcha Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo fácilmente Si aún está en su lugar saque la hoja de protección de la pantalla Introducir batería Batería no incluida con el dispositivo 1 Abra el compartimiento de baterías de la zona posterior 2 Introduzca 2 baterías tipo A...

Page 36: ...a depurada y consulte con un médico si no desaparecen los síntomas ATENCIÓN No deben usarse distintos tipos de baterías ni baterías nuevas con usadas Las baterías no se deben desechar en la basura Lleve las baterías usadas a centros de recolección específicos o devuélvalas al vendedor Indicación de temperatura La unidad detecta la temperatura ambiente y la muestra en pantalla Pulse el botón DOWN p...

Page 37: ...lmente la hora o cambie la ubicación Manual La hora no puede establecerse manualmente mientras la unidad busca una señal de radio Mantenga pulsado el botón MODE 9 hasta que la indicación de año YR de la panta lla parpadee Usando los botones UP 8 y DOWN 7 puede establecer el año YR mes MONTH día DATE idioma para el día de la semana DAY la zona horaria ZONE las horas y los minutos sucesivamente Para...

Page 38: ...mente para cofigurarla NOTA Si solamente quiere establecer la primera alarma pulse el botón ALM SET hasta que se vuelva a mostrar la hora Pulse el botón ALM SET para mostrar la alarma establecida brevemente Activar horas de alarma Puede activar la primera o la segunda alarma o ambas juntas 1 Cuando se muestre la hora pulse brevemente el botón ALM SET 3 Se mostrará el mensaje AL 1 en pantalla en lu...

Page 39: ...a El símbolo desapare cerá de la pantalla 3 Pulse de nuevo el botón ALM SET Aparecerá AL2 en pantalla 4 Pulse el botón UP para desactivar la segunda hora de alarma El símbolo desapa recerá de la pantalla 5 Pulse el botón ALM SET para volver a la indicación de hora Proyección NOTA Importante La pantalla solamente puede verse en una sala oscura La distancia óptima de proyección es de 3 5 metros Con ...

Page 40: ... unidad deje de buscar una señal de radio No se puede cambiar entre horario de verano horario normal ni º Celsius º Fahrenheit La unidad busca una señal de radio Espere a que la unidad deje de buscar una señal de radio Datos técnicos Modelo FU 4002 P Suministro de tensión 2x 1 5 V AA R6 Peso neto 0 175 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo conti n...

Page 41: ...entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en ...

Page 42: ...rtone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Per non danneggiare l apparecchio non esporlo a pioggia e umidità Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimità di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di ...

Page 43: ...siche psichiche sensorie o intellettive limita te o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze di sicurezza sp...

Page 44: ...ay orario Messa in esercizio Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cioè un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si può facilmente utilizzare il dispositivo Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal display Come inserire le batteria Backup La batteria non sono incluse nel dispositivo 1 Aprire il vano batteria sulla parte posteriore 2 Inserire 2 batterie di tipo AA R6 1 5 V Fa...

Page 45: ...ontattare un medico se i sintomi persistono ATTENZIONE Diversi tipi di batterie o batterie nuove e quasi esaurite non devono essere usate assieme Le pile non devono essere smaltite nei rifi uti Consegnare le pile usate presso centri di raccolta competenti o al rivenditore stesso Display temperatura L apparecchio rileva la temperatura dell ambiente circostante e la mostra sul display Premere il tas...

Page 46: ...i nonostante l allineamento dell antenna integrata la ricezione nella rispettiva posizio ne è troppo debole In questo caso impostare manualmente l ora o modificare la posizione Manuale L orario non può essere impostato manualmente mentre l apparecchio ricerca un segnale radio Tenere premuto il tasto MODE 9 finché l indicazione YR lampeggia sul display Con i tasti UP 8 e DOWN 7 è ora possibile impo...

Page 47: ...mere il tasto ALM SET per impostare l orario della seconda sveglia Procedere come descritto sopra per l impostazione NOTA Se si desidera impostare solo l orario della prima sveglia premere il tasto ALM SET finché l orario non viene nuovamente visualizzato Premere il tasto ALM SET per visualizzare gli orari della sveglia per un breve periodo Attivazione orari allarme È possibile attivare il primo o...

Page 48: ... visualizzato sul display 2 Premere quindi il tasto UP per disattivare il primo orario allarme Il simbolo si spegne sul display 3 Premere nuovamente il tasto ALM SET AL2 viene visualizzato sul display 4 Premere il tasto UP per disattivare il secondo orario allarme Il simbolo si spegne sul display 5 Premere il tasto ALM SET per tornare al display orario Proiezione NOTA Importante Il display può ess...

Page 49: ...di carcare un segnale radio Impossibile commutare tra orario estivo orario standard e Celsius Fahrenheit L unità cerca un segnale radio Attendere finché l apparecchio non smette di carcare un segnale radio Dati tecnici Modello FU 4002 Alimentazione rete 2x 1 5 V AA R6 Peso netto 0 175 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo ...

Page 50: ...re quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposi...

Page 51: ... If you give this device to other people please also pass on the operating instructions In order to prevent the risk of damage to the unit you should not expose the unit to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged ...

Page 52: ...uding children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions Do not use the de...

Page 53: ...ay MONTH DATE 8 Time display Putting into function Select a proper place for the device such as a dry and even non slip area where you can easily operate the device If still in place remove the protection foil from the display Inserting the Battery Battery is not included with the device 1 Open the battery compartment on the back 2 Insert 2 type AA R6 1 5 V batteries Mind the correct polarity indi...

Page 54: ...ms persist CAUTION Different battery types or new and used batteries may not be used together Please bring used batteries to competent collection centers or back to the dealer Temperature display The unit detects the current ambient temperature and shows it on the display Press the DOWN button to toggle the temperature display between C degrees Celsius and F degrees Fahrenheit Setting the Clock Au...

Page 55: ...ation is too weak In this case set the time manually or change location Manual The time cannot be set manually whilst the unit is searching for a radio signal Hold the MODE button 9 pressed until the year indication YR on the display flashes UsingtheUP 8 undDOWN 7 buttons youcannowsettheyear YR month MONTH day DATE the language for the weekday DAY time zone ZONE hours and min utes in turn For the ...

Page 56: ...time press the ALM SET button until the time is displayed again Press the ALM SET button to display the set alarm times for a short time Activate alarm times You can activate the first or second alarm or both together 1 When the time is displayed briefly press the ALM SET button 3 The message AL 1 appears on the display in place of the seconds display 2 Press the UP button 8 to activate the first ...

Page 57: ...on to deactivate the second alarm time The symbol goes out on the display 5 Press the ALM SET button to return to the time display Projection NOTE Important The display can only be seen in a darkened room The optimum distance for the projection is 3 5 meters With this unit you can project the time onto a wall or the ceiling Press the SNZ LIGHT button 1 to switch on the function for approx 5 second...

Page 58: ... standard time and Celsius Fahrenheit The unit is searching for a radio signal Wait until the unit stops searching for a radio signal Technical Data Model FU 4002 P Power supply 2x 1 5 V AA R6 Net weight 0 175 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guid...

Page 59: ... will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elec tronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ...

Page 60: ...kazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia urządzenia nie wolno narażać go na działanie deszczu ani wilgoci Nie należy go więc używać w pobliżu wody a więc przykładowo w pobliżu wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało ...

Page 61: ...ci o ograniczonych moż liwościach fizycznych motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i lub wiedzy Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wy łącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Specjalne wskazówki bezpieczeństwa Nie używaj urządzenia w bardzo gorących zi...

Page 62: ...ry TEMP 6 Ekran dnia tygodnia DAY 7 Ekran Miesiąc data MONTH DATE 8 Ekran czasu Uruchomienie Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia np suche niezbyt śliskie miejsce gdzie można łatwo je obsługiwać Usunąć folię ochronną z wyświetlacza o ile tam jeszcze jest Wkładanie baterii rezerwowej Baterii nie ma w zestawie z urządzeniem 1 Otworzyć komorę baterii w tylnej części 2 Włożyć 2 baterie typu AA R6...

Page 63: ...do oczu należy przemyć je wodą oczyszczoną i w razie utrzymywania się objawów skontaktować się z lekarzem UWAGA Nie należy używać razem baterii różnego typu ani nowych baterii z wyczerpanymi Prosimy odnieść baterie do odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić je do sprzedawcy Ekran temperatury Urządzenie wykrywa bieżącą temperaturę otoczenia i pokazuje na ekranie Nacisnąć przycisk DOWN aby przełącz...

Page 64: ...edniej lokalizacji jest zbyt słaby W tym przypadku ustawić czas ręcznie lub zmienić lokalizację Ręczna Czasu nie można ustawić ręcznie podczas gdy urządzenie wyszukuje sygnału radiowego Wcisnąć i przytrzymać przycisk MODE 9 do momentu pojawienia się na wyświetlaczu wskazania YR Za pomocą przycisków UP 8 oraz DOWN 7 można teraz ustawić rok YR miesiąc MONTH dzień DATE język na dzień tygodnia DAY str...

Page 65: ...inę 5 Wcisnąć przycisk ALM SET aby ustawić czas dla drugiego alarmu Zastosować taką samą procedurę jak powyżej WSKAZÓWKA Jeśli chcesz ustawić tylko jeden alarm wciśnij przycisk ALM SET i przytrzymaj do momentu w którym na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas Wcisnąć przycisk ALM SET aby krótko wyświetlić ustawione godziny alarmu Aktywacja czasu alarmu Można aktywować pierwszy lub drugi alarm albo...

Page 66: ...nacisnąć przycisk UP aby wyłączyć pierwszy czas alarmu Symbol na ekranie wyłącza się 3 Nacisnąć ponownie przycisk ALM SET AL 2 pojawia się na ekranie 4 Następnie nacisnąć przycisk UP aby wyłączyć drugi czas alarmu Symbol na ekra nie wyłącza się 5 Nacisnąć przycisk ALM SET aby przywrócić ekran czasu Projektor WSKAZÓWKA Ważne Wyświetlacz widać wyłącznie w przyciemnionym pokoju Optymalna odległośc dl...

Page 67: ...zenie szuka sygnału radiowego Poczekać aż urządzenie zatrzyma wyszukiwanie sygnału radiowego Dane techniczne Model FU 4002 P Napięcie zasilające 2x 1 5 V AA R6 Masa netto 0 175 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko...

Page 68: ...wiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemni...

Page 69: ...l és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A károsodás elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség nek Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében pl fürdőszobában úszóme dence mellett nedves pincében Kizárólag személyi célra használja ...

Page 70: ...eleértve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tudás hiányában használják kivéve ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszanak a készülékkel A biztonsági hasznalátra vonatkozó különkeges írányelvei A készüléket nem szabad nagyon forró hideg poros v...

Page 71: ...NTH DATE 8 Idő kijelzés Üzembe helyezés Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára egy száraz sima nem csúszó felületet ahol könnyen tudja használni a készüléket Ha még fenn van szedje le a védőfóliát a kijelzőről Az Elemek Behelyezése Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve 1 A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartót 2 Helyezzen be 2 darab AA R6 1 5 V típusú elemet Figyeljen a hel...

Page 72: ...forduljon orvoshoz VIGYÁZAT Különböző típusú vagy új és használt elemek nem használhatók egyszerre Az elemeket és a csomagolást tilos a háztartási hulladékkal megsemmisíteni A használt elemeket vigye egy erre szolgáló begyűjtőhelyre vagy vissza a forgalmazónak Hőmérséklet kijelző A készülék érzékeli az aktuális környezeti hőmérsékletet és megjeleníti a kijelzőn Nyomja meg a DOWN gombot a hőmérsékl...

Page 73: ...n állítsa be az időt vagy helyezze át a készü léket máshova Kézi Az idő nem állítható be manuálisan amíg a készülék keresi a rádiójelet Tartsa lenyomva a MODE gombot 9 amíg az év kijelzés YR nem villog a kijelzőn Az UP 8 és a DOWN 7 gombokkal egymás után beállíthatja az évet YR a hónapot MONTH a napot DATE a hét napjainak nyelvét DAY az időzónát ZONE az órát és a percet A hét napjainak megjeleníté...

Page 74: ...S Ha csak az első ébresztési időpontot kívánja beállítani nyomja meg az ALM SET gombot amíg újra meg nem jelenik az idő Nyomja meg az ALM SET gombot a beállított ébresztési időpont rövid ideig tartó megjelenítéséhez Az ébresztési idők bekapcsolása Bekapcsolhatja az első a második vagy egyszerre mindkét ébresztőt 1 Amikorazidővanmegjelenítve rövidennyomjamegazALMSETgombot 3 Az AL1 üzenet jelenik me...

Page 75: ...tési idő kikapcsolásához A szimbólum eltűnik kijelzőről 3 Nyomja meg újra az ALM SET gombot Az AL2 felirat jelenik meg a kijelzőn 4 Nyomja meg az UP gombot a második ébresztési idő kikapcsolásához A szimbó lum eltűnik kijelzőről 5 Nyomja meg az ALM SET gombot az időmegjelenítéshez való visszatéréshez Kivetítés MEGJEGYZÉS Fontos A kijelzés csak elsötétített szobában látható A kivetítés optimális tá...

Page 76: ...yári időszámítás téli időszámítás és Celsius Fahrenheit kijelzés között A készülék keresi a rádiójelet Várja meg amíg a készülék abbahagyja a jel keresését Műszaki adatok Modell FU 4002 P Feszültségellátás 2x 1 5 V AA R6 Nettó súly 0 175 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejl...

Page 77: ...yeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elekt ronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékozta...

Page 78: ...онною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Щоб не пошкодити пристрій уникайте його контакту з дощем або вологою Не користуйтеся приладом поблизу води наприклад ванні кімнати басейни вологі підвали Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначен ням Прилад не призначено...

Page 79: ... та або знаннями крім випадків коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу Дітям не дозволено гратись з цим приладом Потрібен догляд за ними Спеціальні рекомендації з безпеки Не користуйтеся приладом в місцях де температура середовища дуже висока або дуже низька має багато пилу або вологості Звертайте увагу на те щоб прилад мав доста...

Page 80: ...аження дня тижня DAY 7 Відображення місяця дати MONTH DATE 8 Відображення часу Включення приладу Виберіть підходяще місце для пристрою сухе рівне і не ковзке де легко можна управляти пристроєм Якщо пристрій встановлено зніміть з дисплея захисну стрічку Встановлення батареї Батарея не входить у комплект поставки 1 З тильної сторони пристрою відкрийте відсік для батареї 2 Вставте 2 батареї типу AA R...

Page 81: ...ла в очі промийте їх чистою водою і якщо симптоми не зникнуть відразу зверніться до лікаря УВАГА Не можна разом використовувати батарейки різних типів або нові батарейки разом зі старити Використані батареї здавайте у відповідний пункт прийому або повертайте їх у пункт придбання Відображення температури Виріб визначає температуру навколишнього середовища і відображає її на дисплеї Натискайте кнопк...

Page 82: ...нтени тоді сигнал у даній місцевості занадто слабкий В такому випадку налаштуйте час вручну або змініть місце розташування приладу Вручну Якщо пристрій виконує пошук радіосигналу час неможливо налаштувати вручну Натисніть і утримуйте клавішу MODE 9 допоки позначення року YR на дисплеї не почне блимати Тепер за допомогою кнопок UP 8 і DOWN 7 можна встановити рік YR місяць MONTH день DATE мову для д...

Page 83: ...лаштування використовуйте клавіші UP і DOWN 5 За допомогою клавіші ALMSET встановіть друге значення часу для будильника Для встановлення часу виконайте наведені вище дії ПРИМІТКА Якщо потрібно встановити лише одне значення часу для будильника на тискайте клавішу ALMSET допоки значення часу не відобразиться знову Щоб встановлене значення часу будильника відобразилось на деякий час натисніть клавішу...

Page 84: ...Z2 Вимкнення будильника 1 Один раз натисніть кнопку ALMSET 3 На дисплеї з явиться індикація AL1 2 Тоді щоб вимкнути час першого сигналу будильника натисніть кнопку UP Сим вол зникне з дисплею 3 Знову натисніть кнопку ALMSET На дисплеї з явиться індикація AL2 4 Щоб вимкнути другий час будильника натисніть кнопку UP Символ зникне з дисплею 5 Щоб повернутись до відображення часу натисніть кнопку ALMS...

Page 85: ...адіосигналу Зачекайте допоки пристрій не завершить пошук радіосигналу Не вдається перемкнути між літнім часом стандартним часом і температурою за Цельсієм за Фаренгейтом Прилад виконує пошук радіосигналу Зачекайте допоки пристрій не завершить пошук радіосигналу Технічні параметри Модель FU 4002 P Подання живлення 2 x 1 5 В AA R6 Вага нетто 0 175 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберіг...

Page 86: ...жности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Во избежание риска повреждения устройства не подвергайте прибор воздей ствию осадков и влаги Запрещается включать электроприборы в непосредствен ной близости к воде наприм в ванной комнате бассейне влажном подвале Изделие предназначено только ...

Page 87: ... или умственными способностями или ли цами не имеющими опыта и или необходимых знаний Исключение составляют случаи когда они находятся под присмотром лица ответственного за их безопас ность или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором Необходимо присматривать за детьми чтобы убедиться в том что они не играют с прибором Специальные указания по технике безопасности Не устанавлив...

Page 88: ...я недели DAY 7 Отображение Месяц День MONTH DATE 8 Отображение времени Начало работы Выберите для устройства подходящее место поверхность где будет оно будет стоять должна быть сухой ровной и не скользкой Если на дисплее устройства все еще находится защитная пленка снимите ее Вставка батарейки Батарейка не входит в комплект поставки 1 Откройте крышку батарейного отсека расположенную сзади 2 Вставь...

Page 89: ...ечения безопасности При утечке из батарейки не допускайте попадания жидкости в глаза или на кожу При контакте кислоты с глазами промойте чистой водой и обратитесь за медицинской помощью в случае симптомов травмы ВНИМАНИЕ Нельзя использовать батарейки другого типа либо совместно применять старые и новые батарейки Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами Пожалуйста отнесите использованны...

Page 90: ...Особенно это может наблюдаться в зданиях с большим содержа нием металлических конструкций а также вблизи включенных телевизионных приемников компьютеров мобильных телефонов и т д Если прием автомати чески не настраивается в течение 10 минут несмотря на регулировку встро енной антенны это означает что прием в данном месте слишком слаб В этом случае установите время вручную или измените местоположен...

Page 91: ...ка будильника Можно установить два значения времени срабатывания будильника Выполните следующие действия 1 Нажмите кнопку ALMSET 3 и удерживайте ее примерно 3 секунды На дисплее высветится AL1 и начнет мигать значение установленного времени будильника 2 Используйте для настройки кнопки UP 8 и DOWN 7 3 Нажмите для подтверждения кнопку ALMSET Начнет мигать значение минуты 4 Используйте для настройки...

Page 92: ... пикающий сигнал Громкость сигнала будет постепенно возрастать ПРИМЕЧАНИЕ Если будильник не будет выключен сигнал автоматически отключится спустя 2 минуты Отключение будильника Нажмите кнопку ALMSET 3 чтобы выключить будильник Автоматический интервал будильника Автоматически установленная функция будильника может быть отключена примерно на 5 минут кнопкойSNZ LIGHT 1 SNZ1 илиSNZ2 мигает на дисплее ...

Page 93: ...ройство в воду Выдерните вилку шнура электропитания из розетки перед тем как чистить устройство Чистите устройство с помощью слегка влажной ткани без каких либо моющих добавок Устранение неисправностей Проблема Причина Решение Время будильник не устанавливается Устройство выполняет поиск радиосигнала Подождите пока устройство прекратит поиск радиосигнала Будильник не включается выключается Устройс...

Page 94: ...кционные изменения в рамках продол жающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ...Stand 06 12 FU 4002 P ...

Search results

Summary of Contents for FU 4002 P

Reviews:

Related manuals for FU 4002 P

Brands by name

Popular brands

AEG FU 4002 P, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FU 4002 P

Reviews:

Related manuals for FU 4002 P

Brands by name

Popular brands